Крымскотатарская тематика в интернете
Целью данной работы является исследование и установление типов интернет-ресурсов, которые представляют потребителю информацию, связанную с жизнью и деятельностью крымскотатарского народа (политическая ситуация, социальное положение, экономическое благосостояние, культурная жизнь, научно-исследоват...
Saved in:
| Published in: | Культура народов Причерноморья |
|---|---|
| Date: | 2011 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2011
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/55198 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Крымскотатарская тематика в интернете / Г.З. Юксель // Культура народов Причерноморья. — 2011. — № 198. — С. 94-97. — Бібліогр.: 21 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-55198 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Юксель, Г.З. 2014-02-06T16:10:53Z 2014-02-06T16:10:53Z 2011 Крымскотатарская тематика в интернете / Г.З. Юксель // Культура народов Причерноморья. — 2011. — № 198. — С. 94-97. — Бібліогр.: 21 назв. — рос. 1562-0808 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/55198 070=512.145«200»2000-2010 рр. Целью данной работы является исследование и установление типов интернет-ресурсов, которые представляют потребителю информацию, связанную с жизнью и деятельностью крымскотатарского народа (политическая ситуация, социальное положение, экономическое благосостояние, культурная жизнь, научно-исследовательская и образовательная сфера, историческое прошлое и т.д.). ru Кримський науковий центр НАН України і МОН України Культура народов Причерноморья Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Крымскотатарская тематика в интернете Кримськотатарська тематика в інтернете Crimean Tatar websites in internet Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Крымскотатарская тематика в интернете |
| spellingShingle |
Крымскотатарская тематика в интернете Юксель, Г.З. Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| title_short |
Крымскотатарская тематика в интернете |
| title_full |
Крымскотатарская тематика в интернете |
| title_fullStr |
Крымскотатарская тематика в интернете |
| title_full_unstemmed |
Крымскотатарская тематика в интернете |
| title_sort |
крымскотатарская тематика в интернете |
| author |
Юксель, Г.З. |
| author_facet |
Юксель, Г.З. |
| topic |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| topic_facet |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| publishDate |
2011 |
| language |
Russian |
| container_title |
Культура народов Причерноморья |
| publisher |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Кримськотатарська тематика в інтернете Crimean Tatar websites in internet |
| description |
Целью данной работы является исследование и установление типов интернет-ресурсов, которые представляют потребителю информацию, связанную с жизнью и деятельностью крымскотатарского народа (политическая ситуация, социальное положение, экономическое благосостояние, культурная жизнь,
научно-исследовательская и образовательная сфера, историческое прошлое и т.д.).
|
| issn |
1562-0808 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/55198 |
| citation_txt |
Крымскотатарская тематика в интернете / Г.З. Юксель // Культура народов Причерноморья. — 2011. — № 198. — С. 94-97. — Бібліогр.: 21 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT ûkselʹgz krymskotatarskaâtematikavinternete AT ûkselʹgz krimsʹkotatarsʹkatematikavínternete AT ûkselʹgz crimeantatarwebsitesininternet |
| first_indexed |
2025-11-25T22:51:33Z |
| last_indexed |
2025-11-25T22:51:33Z |
| _version_ |
1850574959188901888 |
| fulltext |
Шевчук-Черногородова М.А.
СПЕЦИФИКА ИДЕОГРАФИЧЕСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ
С КОМПОНЕНТАМИ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ
94
5. Прадид Ю. Ф. Русско-украинский и украинско-русский фразеологический тематический словарь.
Эмоции человека / Ю. Ф. Прадид. – Симферополь, 1994. – 244 с.
6. Прадід Ю. Ф. Фразеологічна ідеографія (проблематика досліджень) / Ю. Ф. Прадід; НАН України, Ін-т
української мови. – К., – Сімферополь, 1997. – 252 с.
7. Словарь современного русского литературного языка : в 17 т. – М., Л. : Наука, 1950-1965.
8. Фразеологический словарь русского языка / ред. А. И. Молотков. – М. : Русский язык, 1986. – 543 c.
9. Французско-русский фразеологический словарь / ред. Я. И. Рецкер. – М., 1963. – 1112 с.
10. Guiraud P. Les locutions françaises / P. Guiraud. – Р. : Éd. P.U.F, 1962.
11. Oxfords Learner’s Dictionary of English Idioms. – Oxford : Oxford University Press, 1997. – 1428 р.
12. Rat M. Dictionnaire des Locutions françaises / M. Rat. – P. : Librairie Larousse, 1957. – 449 р.
13. Rey A. Dictionnaire des Expression et Locutions / A. Rey. – P. : Le Robert, 2001. – 898 р.
Юксель Г.З. УДК 070=512.145«200»2000-2010 рр.
КРЫМСКОТАТАРСКАЯ ТЕМАТИКА В ИНТЕРНЕТЕ
Понятийный и терминологический аппарат в отношении интернет-ресурсов как отдельного вида СМИ
(в данном случае мы не имеем ввиду техническую терминологию) не получил должного развития. Это
естественно, поскольку, несмотря на то, что Интернет как техническое достижение начинает применяться
для гражданского общества в начале 1970-х годов, процесс его развития и освоения пользователями
находится еще в самом начале. Например, в отношении термина «интернет-журналистика», предлагается
использование терминов «журналистика электронных сетей», «журналистика электронных коммуникаций»,
«сетевая журналистика», «журналистика он-лайн». Налицо появление большого количества
непрофессиональных журналистов, которые, благодаря развитию технологической базы могут вести
собственные страницы, дневники журналиста электронных сетей, в результате чего новостное пространство
дополнятся большим количеством новых сведений и меняется сам информационный ландшафт. Данное
явление обозначено термином «гражданская журналистика» ("civic journalism"), который также имеет
много синонимов – «общественная» (public journalism), «общинная или коммунитарная» (community
journalism), «рефлексивная» (А. Согомонов), «гуманитарная» (И. Дзялошинский), «проектная»
журналистика, «журналистика соучастия» (participatory journalism), и, наконец, «информальные медиа»
(Жилавская И.В.).
В данной работе термин «интернет-ресурс» равнозначен понятию «веб-сайт» (от англ. website: web –
«паутина», «сеть» и site – «место», букв. «место в сети») или просто «сайт» – в компьютерной сети
объединённая под одним адресом (доменным именем или IP-адресом) совокупность документов частного
лица или организации. Для прямого доступа клиентов к веб-сайтам на серверах используется специально
разработанный протокол HTTP. В большинстве случаев в Интернете одному веб-сайту соответствует одно
доменное имя.
Значение Интернета для современного общества трудно переоценить. Научная литература по данное
тематике представляет большое количество оценок происходящих перемен и прогнозов в сфере
коммуникаций. О значении научно-технического процесса писали Герберт Маршал Маклюэн [14], М.
Кастельс [9], Ролан Барт, Пьер Бурдье, Славой Жижек и др. Стоит выделить работу Р. Рэддика и Э. Кинга
«Журналистика в стиле он-лайн» [18]. В Украине о развитии Интернет писали В. Иванов, В. Ризун, С.
Чичановский и др. В России вопрос об электронных сетях как виде СМИ был поставлен в издании
А.И.Акопова «Электронные сети как новый вид СМИ» [1]. Значительное внимание данной проблеме
уделяется также в монографии Е.А. Корнилова «Журналистика на рубеже тысячелетий» [11], в статье
Е.Горного «Интернет для журналистов» [4], а также в ряде публикаций в сетевых СМИ.
Информация в Интернет обладает рядом преимуществ, в сравнении с информацией, представленной в
других видах СМИ: оперативностью, доступностью, относительной дешевизной при производстве и
потреблении. При распространении информации в Интернете можно говорить о широком охвате
аудитории, которая (в отличие от аудитории других видов СМИ) не регламентирована государственными
границами и территорией распространения тиража издания или сигнала. Преимуществом является также
возможность использования информации по требованию аудитории, архивирования и реанимирования
сведений, высокая степень участия аудитории в обсуждении материала. Предоставление информации в
Интернет дает возможность потребителю не только оперативно следить за событиями в различных точках
земного шара и родном регионе, но и участвовать в обсуждении событий. Кроме того, пользователь при
желании сможет сам стать производителем новостей. При соответствии присланной потребителем
новостной информации необходимым техническим и творческим стандартам (многие сайты
небезосновательно вводят предварительную цензуру), соответствии ее принципам журналистского
этического кодекса (соблюдение авторского права и интеллектуальной собственности, нераспространении
информации, порочащей честь, достоинство, деловую репутацию отдельных лиц, информации,
оскорбляющей человека по национальной, конфессиональной, расовой принадлежности и т.д.), новость
потребителя также может быть представлена на новостных и информационных сайтах.
Целью данной работы является исследование и установление типов интернет-ресурсов, которые
представляют потребителю информацию, связанную с жизнью и деятельностью крымскотатарского народа
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
95
(политическая ситуация, социальное положение, экономическое благосостояние, культурная жизнь,
научно-исследовательская и образовательная сфера, историческое прошлое и т.д.). Актуальность темы
определена развитием средств массовой информации и коммуникации, возникновением новых сайтов,
активизацией гражданского населения в создании информационных ресурсов.
Для достижения поставленной цели были решены следующие задачи:
– определение сайтов по крымскотатарской тематике. Было исследовано 97 сайтов, специализирующих
на информации, связанной с жизнью крымскотатарского народа;
– определение степени популярности сайта по количеству посетителей в день/месяц, рассчитываемых
по IP-адресам, числу пользователей с одного IP-адреса, а также суммарному количеству кликов на
странице. Важным показателем являлся также индекс цитируемости сайта, количество ссылок либо
гиперссылок на данный интернет-ресурс;
– классификация изученных интернет-ресурсов.
Рассмотрев всю совокупность действующих в Интернете сайтов, посвященных крымскотатарской
тематике, их можно классифицировать следующим образом:
1. Оригинальные электронные издания, изначально созданные и функционирующие в Интернет:
интернет-газета «Къырым Алеми» (kr-alemi.com), Электронный журнал "Алтын Бешик"
(altinbeshik.narod.ru);
2. Интернет-версии информационных агентств или электронные информационные агентства:
информационное агентство QHA/ООО «Агентство «Крымские новости» (qha.com.ua);
3. Интернет-газеты и журналы – электронные версии медиа-ресурсов, в частности газет и журналов
(сайты-сателлиты). На данный момент, это один из самых распространенных типов интернет-ресурсов,
который функционирует в сети. Это сайты-сателлиты газет «Голос Крыма» (goloskrima.com), «Авдет»
(avdet.org), «Полуостров» (poluostrov.qirim.org), «Къырым» (qirim.org), «Янъи Дюнья» (yanidunya.org),
историко-этнографического журнала «Къасевет» (qasevet.qirim.org), молодежного журнала «Несиль»
(nesil.com.ua), журнала крымскотатарской диаспоры в г. Бурса «Къалгъай» (kalgaydergisi.org), журнала
«Bahçesaray» (bahcesaray.org), журнала «Fikirde Birlik» (fikirdebirlik.org), а также радио «Мейдан» и
телерадиокомпании «АТР» (meydan-fm.com).
4. Сайты государственных учреждений и общественных организаций, частных лиц:
– государственные учреждения: Республиканская Государственная библиотека им. И. Гаспринского
(kitaphane.crimea.ua) и др.,
– общественные организации: «Бизим Къырым» (bizimqirim.org), Сайт крымской молодежи
(crimean.org), позиционирующий себя как «Крымский информационно-познавательный портал»,
«Азатлыкъ» (azatlyk.org), «Милли Фирка» (milli-firka.org), Крымскотатарский молодёжный центр
(kmc.org.ua), Авдет (awdet.org), Международный комитет по Крыму (США) (iccrimea.org ), ресурсно-
информационный центр «Козь-Айдын», созданный при поддержке Украинского женского фонда
(women.qirim.org),
– неправительственные организации: Центр информации и документации крымских татар (ЦИДКТ) –
сайт неправительственной, некоммерческой организации, основанной в 2000 году(cidct.org.ua). Основной
задачей ЦИДКТ является предоставление информации по истории и современному положению
крымскотатарского народа,
– сайты диаспоры: крымскотатарская диаспора в Турции (vatankirim.net), Общество культуры и
взаимопомощи крымских татар Турции (kirimdernegi.org), Крымскотатарская диаспора в Болгарии (tatars-
bg.org), Крымскотатарская диаспора в Румынии (tatar.ro), Крымскотатарская диаспора в Канаде
(tatarworld.com), Крымскотатарская диаспора в США (aact.ws), Крымскотатарская диаспора в Германии
(tatarlar.de), Крымскотатарская община г. Киева (qirim.kiev.ua) и др.,
– сайты частных лиц: сайт проф., д. філол. н. Адиле Эмировой (emirova.com), сайт Гульнары Бекировой
«Крым и крымские татары» (kirimtatar.com), официальный сайт писателя Шамиля Алядина
(shamilalyadin.com); блог Олексы Гайворонского (haiworonski.blogspot.com), сайт Рустема Ибадлаева о
крымскотатарской и восточной кухне (rustemek.ucoz.ru), блог Айдына Шемьи-заде (chatyr-
dag.livejournal.com). «Приглашаю посетить мой мини-сайт (блог) CHATYR-DAG, – пишет Айдын Шемьи-
заде на своей странице. – Это сетевой журнал, в который я буду помещать свои небольшие авторские
материалы, актуальные комментарии. Здесь могут быть опубликованы ответные послания читателей с
замечаниями и вопросами. Блог – это журналистика будущего» [20].
5. Тематические сайты:
– научные и научно-популярные сайты, электронные энциклопедии: Википедия (crh.wikipedia.org),
впервые разместившая на своих страницах публикации на крымскотатарском языке в разеле «Qırımtatar
tili», сайт Центра рукописной книги «El yazma Kitapları», руководитель проф., д. филол.н. Керимов И.А., к.
филол.н Киримов Т.Н. (tatkonvolut.at.ua);
– сайты культурологической направленности: Крымскотатарский виртуальный музей «Ларишес»
(larichesse.com) и др.;
– сайты этнографической направленности: сайт «Алеми Медение» (medeniye.org), Магазин изделий
народных промыслов в Бахчисарае (usta.rcf.crimea.ua), Крымская вышивка (magic.qirim.org),
Крымскотатарские открытки (kartlar.qirim.org), сайт культурно-этнографического центра «Одун базары
къапысы» (odun-bazar.com);
– музыкальные: сайт Qırımtatar musıc (qmusic.at.ua);
../../../../bahcesaray.org
../../../../milli-firka.org
http://www.kirimtatar.com/
http://www.larichesse.com/
Юксель Г.З.
КРЫМСКОТАТАРСКАЯ ТЕМАТИКА В ИНТЕРНЕТЕ
96
– тематические сайты, приуроченные к определенному событию: сайт Всемирного конгресса крымских
татар (qirimtatarmiz.biz), сайты, рассказывающие о депортации 1944 года (surgun.org; 18mayis1944.com),
сайт, посвященный Международному фестивалю в Бахчисарае, проведенному в 2008 году
(qirimtatarfest.com) и др.;
– религиозные сайты: сайт Духовного управление мусульман Крыма (qirimmuftiyat.org.ua), регулярно
освещающий проблемы мусульманской общины в Крыму.
Информация о жизни крымскотатарского народа также представлена на различных сайтах:
– научные, научно-популярные сайты: сайт «Тюрколог» (turkolog.narod.ru), посвященный истории,
лингвистике, этнографии и культуре тюркских народов;
–туристические сайты, представляющие информацию об этническом или «зеленом» туризме,
достопримечательностях, национальной кухне, сувенирной продукции и т.д. (например, информация о
театре-кафе «Мустафа» в г. Евпатории, культурно-этнографическом центре «Коклуз» в с.Богатое ущелье
Бахчисарайского района, историко-культурном комплексе «Теккие дервишей» в г. Евпатория и др.).
Также большое распространение в Интернете имеют электронные виды средств коммуникации: блоги,
личные дневники, страницы, индивидуальные сайты, сайты неформальных сообществ, корпоративные
сайты, форумы, электронная почта, группы интересов в социальных сетях. В Интернете на протяжении
десяти лет функционирует группа «Кirim@yahoogroups.com» (kirim@yahoogroups.com), члены которой в
ежедневном режиме обмениваются новостями. На информационных ресурсах Всеукраинский Форум
(maidan.org.ua), в социальных сетях Facebook (facebook.com), Одноклассники (odnoklassniki.ru), Вконтакте
(vkontakte.ru) и др. создаются группы по интересам, объединенные крымскотатарской тематикой. Так в
Facebook функционируют группы, в поле зрении которых новинки в области крымскотатарской и тюркской
этнографии, науки, литературы, искусства, в Интернет-пространство вводится большое количество фото- и
видеоматериала, проводится оповещение о событиях, проводимых мероприятиях, обсуждаются новости,
функционируют виртуальные фан-клубы. На странице «Оdnoklassniki.ru» сформированы группы «Крым и
крымские татары», «Ансамбль «Крым», «Йылдыз» меджмуасы», «Къырымтатар академик музыкалы-драма
театри», «Крымскотатарская кухня» и т.д. В форуме данных сайтов обсуждаются актуальные проблемы
сохранения родного языка, смешанных браков, воспитания детей, которые модерируются как самими
пользователями, так и организаторами сайта.
Общение в данных социальных сетях имеет хаотичный характер, не регламентированный
определенными требованиями. Коммуникативный акт происходит по желанию и с учетом возможностей
потребителя информации, без обременения его временными, пространственными требованиями. При
подобном обмене информации актуальной является проблема компетентности источника, а значит и
достоверности распространяемой информации, а также языка общения, для которого характерны тяготение
к разговорно-бытовому стилю, игнорирование норм орфографии и пунктуации, склонность к сокращению
слов, предложений, широкое использование аббревиатуры, заимствований из иностранных языков,
жаргонизмов, сленга.
Примечательно, что большинство количество сайтов, посвященных крымскотатарской тематике,
созданы непрофессиональными, «гражданскими» журналистами. «Гражданские журналисты – это те, кого
мы раньше называли аудиторией», – так в конце 1980-х годов определил новые тенденции в медиа
индустрии американский ученый Йоркского университета Джей Роузен. – «Главная черта современной
индустрии массовой коммуникации – активное вовлечение в процесс производства и потребления масс-
медийной продукции читателя–зрителя–слушателя. Сегодня буквально каждый человек может создавать и
публиковать собственные статьи, интервью, репортажи, снимать аудио– и видеосюжеты, выступать в роли
фоторепортера» [7].
Рост сайтов, посвященных крымскотатарской тематике в Интернете, способствует популяризации
национального наследия крымскотатарского народа, формированию положительного имиджа Крыма как
многонационального, поликонфессионального региона в мировом информационном пространстве.
Источники и литература:
1. Акопов А. И. Электронные сети как новый вид СМИ / А. И. Акопов // Филологический вестник
Ростовского государственного университета. – 1998. – № 3. – С. 43-51.
2. Болкунов А. Гражданская журналистика: что это такое. Библиотека Центра экстремальной
журналистики : [Электронный ресурс] / А. Болкунов. – Режим доступа :
http://www.library.cjes.ru/online/?a=con&b_id=327&c_id=2804.
3. Гарматин А. А. Интернет-вещание в системе СМИ: особенности и принципы функционирования / А. А.
Гарматин // Вестник ВГУ. – 2004. – № 2. – С. 121-133. – (Филология. Журналистика).
4. Горный Е. Интернет для журналистов : [Электронный ресурс] / Е. Горный // Русский Журнал. – 1999. –
№ 5. – Режим доступа : http://russ.ru/netcult/99-05-27/gorny.htm.
5. Дзялошинский И. М. Журналистика соучастия. Как сделать СМИ полезными людям / И. М.
Дзялошинский. – М. : Престиж, 2006. – 104 с.
6. Жилавская И. В. Информальные медиа : [Электронный ресурс] / И. В. Жилавская. – Режим доступа :
http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu.
7. Журналистика электронных сетей : сб. науч. работ / отв. ред. А. И. Акопов; Факультет журналистики
ВГУ. – Воронеж, 2006. – 97 с.
http://www.turkolog.narod.ru/
http://www.odnoklassniki.ru/
http://www.library.cjes.ru/online/?a=con&b_id=327&c_id=2804
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
97
8. Засурский Я. Н. Информационное общество и средства массовой информации : [Электронный ресурс] /
Я. Н. Засурский. – Режим доступа : http://intra.rfbr.ru/pub/vestnik/V3_99/2_1.htm.
9. Кастельс М. Информационная эпоха: экономика, общество и культура/ Кастельс М. – М: ГУ ВЩЭ,
2000. – 608 с.
10. Кириллова Н. Б. Медиакультура : от модерна к постмодерну / Н. Б. Кириллова. – М. : Академический
Проект, 2005. – 448 с.
11. Корнилов Е. А. Журналистика на рубеже тысячелетий / Е. А. Корнилов. – Ростов н/Д. : МарТ, 1999. –
207 с.
12. Крос. К. Політичні комунікації і висвітлення новин у демократичних суспільствах / К. Крос, Р. Гакет;
пер. з англ. Р. Ткачук. – К. : Мова, 2000. – 142 с.
13. Лалл Дж. Медіа, комунікація, культура. Глобальний підхід / Дж. Лалл; пер. з англ. О. Гриценко, С.
Гарастович, Т. Гарастович, А. Гриценко. – К. : К.І.С., 2002. – 264 с.
14. Маклюэн М. Понимание медиа : внешние расширения человека / М. Маклюэн. – М. : Кучково поле,
2007. – 464 с.
15. Медиаобразование : от теории – к практике: cб. материалов Всероссийской науч.-практ. конф.
«Медиаобразование в развитии науки, культуры, образования и средств массовой информации (г.
Томск, 20-21 ноября 2007) / cост. И. В. Жилавская. – Томск : НОУ ВПО ТИИТ, 2007. – 322 с.
16. Методология исследований политического дискурса : Актуальные проблемы содержательного анализа
общественно-политических текстов / cост. и общ. ред. И. Ф. Ухвановой-Шмыговой. – Минск : БГУ. –
2000. – Вып. 2. – 479 с.
17. Прохоров Е. Журналистика и демократия/ Прохоров Е. – М.: РИП-холдинг, 2001. – 296 с.
18. Рэддик Р. Журналистика в стиле он-лайн / Р. Рэддик, Э. Кинг; [пер. с англ.]. – М., 1999 – 415 с.
19. Чабанна М. Цензурна політика тоталітарної держави та ідеологічний монізм : [Електронний ресурс] /
М. Чабанна. – Режим доступу : http://www.politik.org.ua/vid/magcontent.php.
20. Шемьи-заде А. Айдын Шемьи-заде приветствует вас! : [Электронный ресурс] / А. Шемьи-заде. –
Режим доступа : http://chatyr-dag.livejournal.com.
21. Basında Dış Türkleri Bibliografyası (Makale,Yorum ve Haberler). – Ankara : Başbakanlık Basımevi, 2001. –
Yayın No 22. – 517 s. – (Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü Dokümantasyon Daire Başkanlığı).
http://www.politik.org.ua/vid/magcontent.php
|