Теоретические предпосылки изучения проблемы переводческих трансформаций (на материале русских и турецких параллельных текстов романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»)
Цель исследования заключается в попытке охарактеризовать вопросы переводческих трансформаций на материале русских и турецких параллельных текстов романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». Поставленная цель предполагает решение следующих задач: собрать теоретический материал, обработат...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Культура народов Причерноморья |
|---|---|
| Дата: | 2011 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2011
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/55648 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Теоретические предпосылки изучения проблемы переводческих трансформаций (на материале русских и турецких параллельных текстов романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание») / А.Н. Гванцеладзе // Культура народов Причерноморья. — 2011. — № 199, Т. 2. — С. 121-125. — Бібліогр.: 53 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of UkraineСхожі ресурси
Лексические трансформации при переводе с русского языка на турецкий язык (на материале русских и турецких параллельных текстов романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»)
за авторством: Гванцеладзе, А.Н.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Гванцеладзе, А.Н.
Опубліковано: (2012)
Композиционная функция носителей христианского сознания в романе Ф.М. Достоевского “Преступление и наказание”
за авторством: Дитькова, С.Ю., та інші
Опубліковано: (2010)
за авторством: Дитькова, С.Ю., та інші
Опубліковано: (2010)
О некоторых особенностях реализации культурного концепта "цель" в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание"
за авторством: Ященко, Т.А.
Опубліковано: (2004)
за авторством: Ященко, Т.А.
Опубліковано: (2004)
Українсько-турецька лексична омонімія у функціонально-семантичному аспекті
за авторством: Юзвяк, І.П.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Юзвяк, І.П.
Опубліковано: (2011)
Классификация глагольных фразеологизмов арабского языка
за авторством: Бекиров, Р.А.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Бекиров, Р.А.
Опубліковано: (2011)
О классификации глаголов действия в тюркских языках
за авторством: Ширалиева, Ш.О.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Ширалиева, Ш.О.
Опубліковано: (2011)
Категория падежа в автоматическом переводе (на материале русского, украинского, турецкого и арабского языков)
за авторством: Шеремет, В.В.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Шеремет, В.В.
Опубліковано: (2011)
Роль и виды мотивации в изучении турецкого языка
за авторством: Меметов, И.А.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Меметов, И.А.
Опубліковано: (2011)
Соціолінгвістичні фактори в історії японських діалектів і їх вплив на формування літературної мови
за авторством: Батюк, І.Ю.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Батюк, І.Ю.
Опубліковано: (2011)
Синонимия имени существительного в турецком языке
за авторством: Челебиев, Д.Э.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Челебиев, Д.Э.
Опубліковано: (2011)
О словаре архетипических образов Ф.М. Достоевского
за авторством: Романов, Ю.А.
Опубліковано: (2005)
за авторством: Романов, Ю.А.
Опубліковано: (2005)
Евангельские притчи в интерпретации Ф.М. Достоевского
за авторством: Мащенко, А.П.
Опубліковано: (1998)
за авторством: Мащенко, А.П.
Опубліковано: (1998)
"Смешной" человек Ф.М. Достоевского в жанровой перспективе текста
за авторством: Червинская, О.В.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Червинская, О.В.
Опубліковано: (2012)
Сопоставительный анализ параллельных текстов в аспекте формирования переводческих навыков (на материале стихотворения Э. Дикинсон “Success” и его переводов на русский язык)
за авторством: Кислицына, Н.Н., та інші
Опубліковано: (2013)
за авторством: Кислицына, Н.Н., та інші
Опубліковано: (2013)
Семантика жеста в "сентиментальном романе" Ф.М. Достоевского "Белые ночи"
за авторством: Ничик, Н.Н.
Опубліковано: (1999)
за авторством: Ничик, Н.Н.
Опубліковано: (1999)
Миф и архаическая составная в романе Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы»
за авторством: Дербенёва, Л.В.
Опубліковано: (2007)
за авторством: Дербенёва, Л.В.
Опубліковано: (2007)
Общий историко-лингвистический анализ татарско-русских и русско-татарских словарей ХІХ века
за авторством: Юсупова, А.Ш.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Юсупова, А.Ш.
Опубліковано: (2011)
Окказиональные образования в прагматическом аспекте (на материале рекламных текстов и номенклатурных знаков)
за авторством: Гафарова, Р.И.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Гафарова, Р.И.
Опубліковано: (2012)
Лингвокультурологические особенности рекламы (на материале русских рекламных текстов)
за авторством: Minh, Ngoc Le
Опубліковано: (2006)
за авторством: Minh, Ngoc Le
Опубліковано: (2006)
Фома Опискин - пародия на Гоголя? (из истории отношений Ф.М. Достоевского и Н.В. Гоголя)
за авторством: Капустина, С.В.
Опубліковано: (2008)
за авторством: Капустина, С.В.
Опубліковано: (2008)
The Conception and Application of PFL: a Process Functional Programming Language
за авторством: Kollar, Jan
Опубліковано: (2004)
за авторством: Kollar, Jan
Опубліковано: (2004)
Модель обменного смещения в трехслойной структуре ФМ/АФМ/ФМ
за авторством: Панкратова, М.Л., та інші
Опубліковано: (2015)
за авторством: Панкратова, М.Л., та інші
Опубліковано: (2015)
Принципы разработки тезауруса по проблемам сохранности документов
за авторством: Пименов, Е.Н., та інші
Опубліковано: (2000)
за авторством: Пименов, Е.Н., та інші
Опубліковано: (2000)
Творчество Ашик Умера: библиографический аспект (на основе исследований турецких ученых)
за авторством: Кадырова, У.Р.
Опубліковано: (2006)
за авторством: Кадырова, У.Р.
Опубліковано: (2006)
«Подросток» как петербургский роман Ф. М. Достоевского
за авторством: Тверитинова, Т.И.
Опубліковано: (2008)
за авторством: Тверитинова, Т.И.
Опубліковано: (2008)
Лексикографическая репрезентация русских орнитонимов
за авторством: Абжелиева, Д.
Опубліковано: (2013)
за авторством: Абжелиева, Д.
Опубліковано: (2013)
Толерантный подход к теме греко-турецких взаимоотношений в новейшей греческой прозе
за авторством: Банах, Л.С.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Банах, Л.С.
Опубліковано: (2012)
Преступление по международному праву и его закрепление в уголовном праве Азербайджанской республики
за авторством: Мамедов, Кянан Кямил оглы
Опубліковано: (2010)
за авторством: Мамедов, Кянан Кямил оглы
Опубліковано: (2010)
Методичні аспекти емпиричного дослідження варіативності вимови (з позиції соціолінгвістики)
за авторством: Брідко, Т.В.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Брідко, Т.В.
Опубліковано: (2012)
Теоретичні засади формування етикету в загальнокультурному аспекті
за авторством: Стрілець, І.В.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Стрілець, І.В.
Опубліковано: (2011)
Відображення етноконцептів опозиції народження / смерть у дзеркалі української фразеології та пареміології
за авторством: Савченко, Л., та інші
Опубліковано: (2010)
за авторством: Савченко, Л., та інші
Опубліковано: (2010)
Turkce, rusca ve ingilizce’de ozne gostergeleri (показатели темы в турецком, русском и английском языках)
за авторством: Jale Coşkun
Опубліковано: (2012)
за авторством: Jale Coşkun
Опубліковано: (2012)
Индоевропейская составляющая в формировании автохтонных языков Крыма
за авторством: Мазинов, А.С.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Мазинов, А.С.
Опубліковано: (2011)
Щодо питання стандартизації та уніфікації агентивно-професійних найменувань жінок у державному класифікаторі професій України
за авторством: Рудницька, Л.І., та інші
Опубліковано: (2010)
за авторством: Рудницька, Л.І., та інші
Опубліковано: (2010)
Послелоги и производные предлоги, выражающие пространственно-временные отношения (на материале русского и крымскотатарского языков)
за авторством: Алиева, В.Н.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Алиева, В.Н.
Опубліковано: (2012)
Фразеологічні одиниці з соматичним компонентом душа, серце, голова у семантичному полі «пам'ять»
за авторством: Юрцунь, І.А.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Юрцунь, І.А.
Опубліковано: (2011)
Наукова термінологія у творах І.В. Вишенського та Г.С. Сковороди
за авторством: Хрикіна, Н.О.
Опубліковано: (2010)
за авторством: Хрикіна, Н.О.
Опубліковано: (2010)
Специфіка лексикографічного опису ареальних фразеологічних одиниць
за авторством: Лисецька, І.А.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Лисецька, І.А.
Опубліковано: (2011)
Корпусная лингвистика: теоретические и практические аспекты
за авторством: Перепечкина, С.Е.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Перепечкина, С.Е.
Опубліковано: (2012)
Словообразовательные модели русско-украинских антропонимов тюркского происхождения
за авторством: Ибрагимова, В.Ф.
Опубліковано: (2010)
за авторством: Ибрагимова, В.Ф.
Опубліковано: (2010)