Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов
Метою дослідження є визначення семантичних типів твірних основ досліджуваних похідних іменників німецької та української мов, встановлення їх спільних та відмінних рис....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Культура народов Причерноморья |
|---|---|
| Дата: | 2012 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2012
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/55943 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов / М.І. Федорів // Культура народов Причерноморья. — 2012. — № 224. — С. 170-171. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860105980029698048 |
|---|---|
| author | Федорів, М.І. |
| author_facet | Федорів, М.І. |
| citation_txt | Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов / М.І. Федорів // Культура народов Причерноморья. — 2012. — № 224. — С. 170-171. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Культура народов Причерноморья |
| description | Метою дослідження є визначення семантичних типів твірних основ досліджуваних похідних іменників німецької та української мов, встановлення їх спільних та відмінних рис.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:31:26Z |
| format | Article |
| fulltext |
Федорів М.І.
СЕМАНТИЧНІ ТИПИ ТВІРНИХ ОСНОВ ПОХІДНИХ ІМЕННИКІВ З ЛАТИНСЬКИМИ СУФІКСАМИ
НА ПОЗНАЧЕННЯ ОСІБ НІМЕЦЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ
170
Федорів М.І. УДК 81'1
СЕМАНТИЧНІ ТИПИ ТВІРНИХ ОСНОВ ПОХІДНИХ ІМЕННИКІВ
З ЛАТИНСЬКИМИ СУФІКСАМИ НА ПОЗНАЧЕННЯ ОСІБ НІМЕЦЬКОЇ
ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ
Постановка наукової проблеми та її значення. Серед різних шляхів дослідження сучасного
словотвору особливе місце займає основоцентричний напрям, вихідною одиницею якого є твірна основа
слова [3, с. 3]. Потенційна здатність твірної основи поєднуватися з певним набором словотворчих
формантів сприяє словотвірному потенціалу словникового складу
Актуальність статті визначається її спрямованістю на вивчення процесів словотвору з опорою на
функціональне навантаження твірних основ слів. Недостатнє дослідження словотвірної спроможності
твірних основ стимулює необхідність вивчення їх семантичних властивостей, що уможливлює утворення
нових одиниць.
Метою дослідження є визначення семантичних типів твірних основ досліджуваних похідних іменників
німецької та української мов, встановлення їх спільних та відмінних рис.
Матеріалом статті слугують похідні іменники із латинськими суфіксами в німецькій та українській
мовах, що містять у своїй семантичній структурі лексико-категоріальне значення особи.
Виклад основного матеріалу й обґрунтування отриманих результатів дослідження. Твірна основа
являється семантичним стрижнем словотвірної структури похідного слова, оскільки воно співвідноситься з
відповідним поняттям або предметом об’єктивної дійсності. На відміну від слова, твірна основа
характеризується відсутністю семантичної визначеності та завершеності, характерних для слів [1, с. 120; 4,
с. 5]. Проте, твірна основа є носієм лексико-категоріального значення частини мови і забезпечує
наступність у семантиці слів, пов’язаних відношеннями послідовної похідності, здійснюючи безпосередній
вплив на структуру похідної основи та характер її семантики. Виходячи з цього, зупинимося детальніше. на
дослідженні семантичних ознак твірних основ із їх кількісним співвідношенням.
На основі лексичних значень твірних основ у сучасній німецькій мові можна виділити такі їх
семантичні типи:
– абстрактні, до яких належать твірні основи, що виражені іменниками на позначення власне
абстрактних понять ― 9,2 % (Adressat Adresse <адреса>, Agamist Agamie <безшлюбність>, Injuriant
Injurie <образа>, Logiker Logik <логіка>, Malefikus Malefiz <злочин>), філософських та ідеологічних
напрямів чи течій ― 5,3 % (Adventist Adventismus <адвентизм>, Altruist Altruismus <альтруїзм>,
Determinist Determinismus <детермінізм> Islamist Islamismus <мусульманство>), стану ― 1,5%
(Abstinent Abstinenz <утримання>, Diabetiker Diabetes <діабет>, Eiferer Eifer <завзяття, ентузіазм>,
Hypertoniker Hypertonie <гіпертонія>, Optimist Optimismus <оптимізм>, Pessimist Pessimismus
<песимізм>), а також прикметниками, що виражають ознаку чи якість ― 2,7% (Agrarier agrar <аграрний,
земельний>, Barfüßler barfuß <босоніж>, Choleriker cholerisch <холеричний>, Exekutor exekutiv
<виконавчий>,Gleisner gleich <рівний, однаковий>);
– суб’єктні, до яких відносяться власні назви та імена ― 0,6% (Augustiner Augustin, Bedlamit
Bedlam, Bernhardiner Bernhard, Danaer Danae), назви тварин ― 0,3% (Imker Imme <бджола>,
Schäfer Schaf <вівця>), назви міст та країн ― 3,7% (Afrikander Afrika <Африка>, Araber Arabien
<Аравія>, Babylonier Babylon <Вавилон>, Bolivianer Bolivien <Болівія>, Dominikaner Dominica
<Домініка>);
– об’єктні, що представлені іменниками зі значенням предметності ― 6,1% (Akkordeonist
Akkordeon <акордеон>, Bäudler Baude <будинок в горах>, Cellist Cello <віолончель>, Geiger Geige
<скрипка>, Köhler Kohle <вугілля>);
– локальні, що позначають географічні поняття ― 0,5% (Almer Alm <пасовище>, Gebirger
Gebirge <гори>), будівлі та споруди ― 0,9% (Büdner Bude < халупа, хижа>, Durchzügler Durchzug
<прохід>, Garagist Garage <гараж>, Schlosser Schloss <замок>, Türmer Turm <вежа>);
– функціонально-цільові, які представляють іменники – назви осіб або їх посад ― 2,1% (Delator
Delat <інформатор>, Diakonisse Diakon <диякон>, Emeritus Emerit <пенсіонер>, Legatar Legat
<легат>, Patient Patiens <пацієнт>), назви установ та організацій ― 4% (Auktionator Auktion
<аукціон>, Bankier Bank <банк>, Editor Edition <видавництво>, Fabrikant Fabrik <фабрика>,
Inquisitor Inquisition <інквізиція>);
– типологічні, які називають галузі науки або види людської діяльності ― 3,7% (Alchimist Alchimie
<алхімія>, Botaniker Botanik <ботаніка>, Erdkundler Erdkunde <географія>, Jurist Jura
<юриспруденція>);
– процесуальні, представлені іменниками та дієсловами зі значенням процесуальності ― 48,6%
(Abfasser abfassen <складати, вигадувати>, Beherrscher beherrschen <володіти, правити>, Cutter
engl. cut <різати, монтувати>, Darsteller darstellen <зображувати, представляти>, Gewinner gewinnen
<вигравати>, Regressant Regress <регрес>, Ritter Ritt <їзда верхи>, Sänger Sang <спів>).
Розглянемо семантичні типи твірних основ досліджуваних похідних у сучасній українській мові,
серед яких окреслимо такі:
– абстрактні, до яких належать твірні основи, що виражені іменниками на позначення власне
абстрактних понять ― 14,6% (автономіст автономія, адресант адреса, гуморист гумор, диктор
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ И ИХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
171
дикція, кар’єрист кар’єра), філософських та ідеологічних напрямів чи течій ― 16,5% (авангардист
авангардизм, дадаїст дадаїзм, дуаліст дуалізм, ідеаліст ідеалізм, квієтист квієтизм), стану ―
1% (агресор агресія, оптиміст оптимізм, песиміст песимізм), а також прикметниками, що
виражають ознаку чи якість ― 0,7% (акуратист акуратний, терміст термічний);
– суб’єктні, до яких відносяться власні назви та імена ― 0,4% (морзист Морзе, троцькіст
Троцький), назви міст та країн ― 0,4% (візантиніст Візантія, германіст Германія);
– об’єктні, що представлені іменниками зі значенням предметності ― 13,1% (бандурист бандура,
гітарист гітара, дизеліст дизель, карабінер карабін, медаліст медаль, органіст орган);
– локальні, що позначають географічні поняття ― 0,3% (губернатор губернія, імператор
імперія);
– функціонально-цільові, що представлені іменникам – назвами осіб або їх посад ― 1% (арабіст
араб, докторант доктор), назви установ та організацій ― 6,8% (архіваріус архів, гімназист
гімназія, інспектор інспекція, легіонер легіон, міліціонер міліція);
– типологічні, які називають галузі науки або види людської діяльності ― 6,6% (архітектор
архітектура, баскетболіст баскетбол, водевіліст водевіль, кроліст кроль, методист
методика, регбіст регбі, синтаксист синтаксис);
– процесуальні, представлені іменниками та дієсловами зі значенням процесуальності ― 18,6%
(акомпаніатор акомпанувати, дублер дублювати, ідеалізатор ідеалізувати, монтер
монтувати).
Для проаналізованих похідних іменників німецької та української мов характерним є виділення
спільних семантичних типів твірних основ, серед яких абстрактні, суб’єктні, локальні, функціонально-
цільові, типологічні, процесуальні. Однак, семантичний спектр досліджуваних твірних основ у німецькій
мові ширший, ніж в українській. Це свідчить про те, що досліджувані похідні у німецькій мові, на відміну
від відповідних в українській мові, охоплюють більше сфер комунікації (зокр. відсутність в українській
мові твірних основ на позначення назв тварин та споруд), оскільки значення похідних залежить
безпосередньо від значень твірних.
Найвищий ступінь активності у німецькій мові виявлено у твірних основах процесуального типу (49%),
в той час як в українській мові найактивнішими є твірні основи зі значенням абстрактності (33%).
Отже,словотвірні потенційні можливості твірних основ з категоріальним значенням особи в українській
і німецькій мовах реалізуються за рахунок достатньої кількості афіксів латинського походження, лексико-
категоріальних значень в їх семантичних структурах, валентнісних властивостей твірних основ та афіксів.
Джерела та література:
1. Ищенко Н. Г. Словообразовательная синонимия в современном немецком языке : монография /
Н. Г. Ищенко. – К. : Изд-кий центр КДЛУ, 1999. – 348 с.
2. Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова / Е. С. Кубрякова. – М. :
Наука, 1981. – 200 с.
3. Щигло Л. В. Словотворчий потенціал дієслівних основ з категоріальним значенням активного руху в
сучасній німецькій мові : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Л. В. Щигло; Харківський нац.
ун-т ім. В. Н. Каразіна. – Х., 2009. – 23 с.
4. Motsch W. Deutsche Wortbildung in Grundzügen / W. Motsch. – 2. Aufl. – Berlin, N. Y. : W. de Gruyter,
2004. – 458 s.
Ибрагимова В.Ф. УДК 82.0
ОСВОЕННЫЕ И НЕОСВОЕННЫЕ ТЮРКСКИЕ АНТРОПООСНОВЫ
В РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ
Современное языкознание характеризуется ростом антропонимических изысканий, ведущихся на
материале самых различных языков. Развитие антропонимики характеризуется возросшим интересом со
стороны лингвистов, историков, культурологов, этнографов и других исследователей к заимствованным
антропоосновам, функционирующих в славянских языках.
Учитывая полилингвальную ситуацию Украины, изучение русских и украинских фамилий с тюркской
основой обусловило важность проблемы в связи с неразработанностью вопроса мотивации славянских
онимов тюркского происхождения.
Актуальность. Перспективными в современной лингвистике являются и такие вопросы, как
классификация способов адаптации русских и украинских фамилий тюркского происхождения. Решение
этих вопросов дополнит изучение русской, украинской и тюркской антропонимических систем в целом,
даст возможность представить их как результат единого эволюционного процесса.
Цель работы заключается в выявлении степени адаптации тюркских атропооснов в русских и
украинских фамилиях.
Ономастическая лексика была и остается постоянным объектом пристального внимания
исследователей. Семиотическая сущность имени собственного, особенности семантического содержания
ономастической лексики анализировались в трудах Дж. Милля, О. Есперсена, Е. Куриловича, О.С.
Ахмановой, А.А. Уфимцевой, А.В. Суперанской, А.Д. Шмелева, А.А. Черноброва и др.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-55943 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1562-0808 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:31:26Z |
| publishDate | 2012 |
| publisher | Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Федорів, М.І. 2014-02-09T21:50:39Z 2014-02-09T21:50:39Z 2012 Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов / М.І. Федорів // Культура народов Причерноморья. — 2012. — № 224. — С. 170-171. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. 1562-0808 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/55943 81'1 Метою дослідження є визначення семантичних типів твірних основ досліджуваних похідних іменників німецької та української мов, встановлення їх спільних та відмінних рис. uk Кримський науковий центр НАН України і МОН України Культура народов Причерноморья Национальные языки и их взаимодействие Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов Семантические типы производящих основ производных существительных с латинскими суффиксами на обозначение лиц немецкого и украинского языков Semantic types of stems of the derivative nouns with latin suffixes with the meaning of person of German and Ukrainian Article published earlier |
| spellingShingle | Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов Федорів, М.І. Национальные языки и их взаимодействие |
| title | Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов |
| title_alt | Семантические типы производящих основ производных существительных с латинскими суффиксами на обозначение лиц немецкого и украинского языков Semantic types of stems of the derivative nouns with latin suffixes with the meaning of person of German and Ukrainian |
| title_full | Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов |
| title_fullStr | Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов |
| title_full_unstemmed | Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов |
| title_short | Семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов |
| title_sort | семантичні типи твірних основ похідних іменників з латинськими суфіксами на позначення осіб німецької та української мов |
| topic | Национальные языки и их взаимодействие |
| topic_facet | Национальные языки и их взаимодействие |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/55943 |
| work_keys_str_mv | AT fedorívmí semantičnítipitvírnihosnovpohídnihímennikívzlatinsʹkimisufíksaminapoznačennâosíbnímecʹkoítaukraínsʹkoímov AT fedorívmí semantičeskietipyproizvodâŝihosnovproizvodnyhsuŝestvitelʹnyhslatinskimisuffiksaminaoboznačenielicnemeckogoiukrainskogoâzykov AT fedorívmí semantictypesofstemsofthederivativenounswithlatinsuffixeswiththemeaningofpersonofgermanandukrainian |