Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре
Основная цель статьи состоит в анализе такого признака, формирующего значение фирмонима в лингвострановедческом словаре, как тип коммерческого предприятия.
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Культура народов Причерноморья |
|---|---|
| Дата: | 2012 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2012
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/56034 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре / Н.Ю. Валова, Н.А. Вовк // Культура народов Причерноморья. — 2012. — № 226. — С. 67-69. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860168054279766016 |
|---|---|
| author | Валова, Н.Ю. Вовк, Н.А. |
| author_facet | Валова, Н.Ю. Вовк, Н.А. |
| citation_txt | Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре / Н.Ю. Валова, Н.А. Вовк // Культура народов Причерноморья. — 2012. — № 226. — С. 67-69. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Культура народов Причерноморья |
| description | Основная цель статьи состоит в анализе такого признака, формирующего значение фирмонима в лингвострановедческом словаре, как тип коммерческого предприятия.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:57:41Z |
| format | Article |
| fulltext |
ИССЛЕДОВАНИЯ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ
67
Проблемы, возникающие в процессе использования блогов в обучении, связаны с характеристиками
самой среды Интернет. Во-первых, блог, как и любой веб-сайт, может быть взломан, случайно удален или
недоступен по техническим причинам. Все содержимое блога может оказаться безвозвратно утерянным, а
восстановление информации потребует огромных временных и энергетических затрат. Во избежание
подобной ситуации представляется полезным периодически архивировать все содержимое блога на
жесткий диск компьютера. Во-вторых, остро стоит вопрос информационной безопасности студента,
поскольку Интернет изобилует навязчивой рекламой, спамом, нецензурным контентом. В этом случае
выходом может быть регистрация блога на специальных образовательных блог-службах, где общение
регламентировано и избавлено от подобных негативных явлений. В-третьих, преподаватель может
столкнуться с низким уровнем компьютерной грамотности отдельных студентов, что может осложнить или
даже сделать невозможным выполнение ими заданий в блоге. В-четвертых, в условиях открытого
информационного пространства Интернета студенту легко соблазниться продуктом чужого
интеллектуального труда и выдать его за свой. Для борьбы с сетевым плагиатом преподавателю
необходимо проводить регулярные разъяснительные беседы и контроль авторства студенческих работ.
Таким образом, интеграция блогов в учебный процесс позволяет более эффективно решать ряд
дидактических задач, реализовать компетентностный подход к обучению, повысить мотивацию и
автономность студентов. Использование открытых учебных блогов в процессе изучения иностранных
языков приведет к созданию особой обучающей блогосферы, в которой все участники образовательного
процесса смогут общаться, совместно создавать учебную базу данных, обмениваться идеями,
контролировать учебный процесс, получать помощь от носителей языка и т.д. [4].
Источники и литература:
1. Михеева О. И. Социальные сервисы Веб 2.0 современного вуза / О. И. Михеева // Казанский
педагогический журнал. – 2010. – № 4. – С. 141-145.
2. Campbell A. P. Weblogs for use with ESL classes : [Электронный ресурс] / A. P. Campbell // The Internet
TESL Journal. – 2003. – Режим доступа : http://iteslj.org/Techniques/Campbell-weblogs.html
3. Сысоев П. В. Развитие информационной компетенции специалистов в области обучения иностранному
языку / П. В. Сысоев, М. Н. Евстигнеев // Язык и культура. – 2008. – № 4. – С. 96-109.
4. Титова С. В. Возможности социальных сетей в обучении иностранным языкам : [Электронный ресурс] /
С. В. Титова. – Режим доступа : http://itinefl.blogspot.com/2011/09/blog-post.html
Валова Н.Ю., Вовк Н.А. УДК 811.111’373.2
ТИП КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ КАК ОСНОВНОЙ ПРИЗНАК,
ФОРМИРУЮЩИЙ ЗНАЧЕНИЕ ФИРМОНИМА
В ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОМ СЛОВАРЕ
В настоящей статье исследуются актуальные проблемы ономастики английского языка, которые
касаются выявления и исследования характеристик новых групп имен собственных (ИС). Основная цель
статьи состоит в анализе такого признака, формирующего значение фирмонима в лингвострановедческом
словаре, как тип коммерческого предприятия. Сформулированная цель обусловливает постановку
следующих задач:
1. охарактеризовать термин «фирмоним»;
2. проанализировать тип коммерческого предприятия как признак, который формирует значение
фирмонима в лингвострановедческом словаре;
3. показать на практическом материале, какими языковыми средствами выражается этот признак.
В качестве языковедческого термина понятие «фирмоним» было введено в кандидатской диссертации
украинского ученого-филолога Белея О.О., в которой автор исследует современную украинскую
эргонимию. В ней исследователь дает такое определение этому понятию: власна назва комерцiйно-
виробничого об’єднання людей [1, c. 18].
Однако, ряд факторов обусловил необходимость иной формулировки определения исследуемого
понятия. На основе анализа слова «фирма» термину «фирмоним» было дано следующее определение:
разряд онимов, собственное имя коммерческого предприятия, в том числе промышленного или торгового,
которое обладает правами юридического лица. Данный разряд онимов зачастую употребляется со словом-
гиперонимом. Среди гиперонимов можно упомянуть само слово фирма (firm), а также разновидности
коммерческих предприятий, такие как компания (company), концерн (concern), акционерное общество (joint
stock company), трест (trust), холдинг (holding), хозяйственное общество (economic union), арендное
предприятие (leasing enterprise), акционерное предприятие (incorporated enterprise) и так далее.
Следует отметить, что в недостаточной степени проанализирована репрезентация фирмонимов в
словарях в целом и в лингвострановедческих изданиях в частности, хотя количество названий
коммерческих предприятий в них составителями увеличивается. Так, например, в новом издании словаря
«Великобритания: Лингвострановедческий словарь» говорится, что английский словник обновлен за счет
включения новых статей отражающих сегодняшние реалии. Среди этих реалий, в частности, упоминаются
названия компаний [2, c. 5].
http://iteslj.org/Techniques/Campbell-weblogs.html
http://itinefl.blogspot.com/2011/09/blog-post.html
Валова Н.Ю., Вовк Н.А.
ТИП КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ КАК ОСНОВНОЙ ПРИЗНАК, ФОРМИРУЮЩИЙ ЗНАЧЕНИЕ
ФИРМОНИМА В ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОМ СЛОВАРЕ
68
С целью исследования этого аспекта практический материал брался из словаря известного
исследователя-американиста Томахина Г.Д. «США. Лингвострановедческий словарь» [3]. Методом
сплошной выборки было выделено 305 фирмонимов, что составляет 3,05% от общего числа реалий,
которые даны в этом издании.
В анализе толкований значений фирмонимов за основу был взят экономический критерий. Это
объясняется тем, что этот тип онимов является собственным именем коммерческого предприятия.
Основным экономическим признаком, отраженным в толковании значения фирмонима, являются тип
коммерческого предприятия (ТКП). В ходе анализа словарных статей к наименованиям фирмонимов из
лингвострановедческого словаря Г.Д. Томахина было выделено 22 ТКП. Результаты сведены в Таблицу 1.
Таблица 1.
№ п/п ТКП Количество единиц % Примеры
1. компания 84 27,72%
American Broadcasting Company
Amoco
Amtrak
2. ресторан 68 22,44%
American
Antoine’s
Beef N Boards
3. отель 67 22,11%
The Adolphus
The Aladdin Hotel
The Alexander
4. магазин 19 6,27%
Bergdorf Goodman
Brentano’s
Disco-Mat
5. универсальный магазин 14 4,62%
Abraham and Strauss
Alexander’s
Bloomingdale’s
6. фирма 12 3,96%
Baskin-Robbins
Cartier
Casio
7. корпорация 7 2,31%
American Telephone and Telegraph
COMSAT
The General Dynamics
8. рынок 5 1,65%
Faneuil Hall Marketplace
Farmers Market
Lexington Market
9. торговый центр 4 1,32%
Ala Moana Center
Country Club Plaza
Galleria Center
10. банк 3 0,99%
Bank America
Citigroup
Chase Manhattan Corp.
11. агентство 2 0,66%
American Express
Moody’s Investors Service
12. бар 2 0,66%
Crazy Shirley’s
Old Absinthe House
13. биржа 2 0,66%
American Stock Exchange
New York Stock Exchange
14. гостиница 2 0,66%
‘Marriott Inn’
‘Red Carpet Inn’
15. закусочная 2 0,66%
Arthur Bryant’s Barbecue
‘Rib Joint’
16. казино 2 0,66%
The Caesars Palace
Circus-Circus
17. торговый комплекс 2 0,66%
Harborplace
Louisville Galleria
18. клиника 1 0,33% Betty Ford Clinic
19. концерн 1 0,33% Union Carbide
20. супермаркет 1 0,33% Safeway
21. кафе-закусочная 1 0,33% ‘The Gingerman’
22. ресторан-пиццерия 1 0,33% Pizza Hut
Как видно из Таблицы 1, первые три позиции по ТКП самые многочисленные они составляют 215
единиц, а в процентном отношении их количество равняется 72,27%, то есть почти три четверти. 84
единицы от общего числа фирмонимов являются компаниями (27,72% от общего числа). За ними следуют
наименования ресторанов (68 единицы; 22,44%) и отелей (67 единиц; 22,11%). Остальные типы
коммерческих предприятий представлены гораздо меньшим количеством фирмонимов.
В ряде случаев ТКП передают похожие понятия. По значению совпадают такие ТКП «торговый центр»
и «торговый комплекс», а также «супермаркет» и «универсальный магазин». Это можно сказать и о
терминах «отель» и «гостиница».
Также в ходе анализа было выявлено сочетание двух ТКП в рамках одного названия (1 единица;
0,33%). Это фирмоним Golden Nugget Gambling Hall and Rooming House, то есть «игорный дом и гостиница
«Голден-Наггет» / «Золотой самородок»».
ИССЛЕДОВАНИЯ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ
69
Две единицы являются полисемантическими (0,66%). В эту группу входят такие фирмонимы как
Macy’s и ‘Omni International’. Они имеют по два значения. Macy’s в первом значении – фирма, а во втором –
универсальный магазин. ‘Omni International’ в обоих значениях передает наименования отелей.
В ходе анализа были сделаны следующие выводы:
1. На основе анализа слова «фирма» термину «фирмоним» было дано следующее определение: разряд
онимов, собственное имя коммерческого предприятия, в том числе промышленного или торгового, которое
обладает правами юридического лица. Данный разряд онимов зачастую употребляется со словом-
гиперонимом.
2. Объем выборки составил 305 единиц, что составляет 3,05% от числа всех реалий, содержащихся в
словаре. 84 единицы от общего числа фирмонимов являются компаниями (27,72% от общего числа
фирмонимов), 68 единиц составляют наименования ресторанов (22,44%) и 67 единиц – это отели (22,11%).
Эти три вида фирмонимов по ТКП самые многочисленные. Они составляют 215 единиц, а в процентном
отношении их количество равняется 72,27%, то есть почти три четверти.
3. В ряде случаев ТКП передают похожие понятия. Также в ходе анализа было выявлено сочетание
двух ТКП в рамках одного названия (1 единица; 0,33%). Две единицы являются полисемантическими
(0,66%).
Источники и литература:
1. Белей О. О. Сучасна українська ергонiмiя (на матерiалi власних назв пiдприємств Закарпатської областi
України) : дис. ... канд.. філол. наук : 10.02.01 / О. О. Белей. – Ужгород, 2000. – 209 с.
2. Рум А. Р. У. Великобритания: Лингвострановедческий словарь / А. Р. У. Рум. – 2-е изд., стереотип. –
М. : Рус. яз., 2000. – 560 с.
3. Томахин Г. Д. США. Лингвострановедческий словарь / Г. Д. Томахин. – М. : Рус. яз., 1999. – 576 с.
Zhavoronkov I.N. УДК 81.255.4 + 821.111/112.2
NIETZSCHE: TRANSLATION AS PERSPECTIVISM
НИЦШЕ: ПЕРЕВОД КАК ПЕРСПЕКТИВИЗМ
Статья рассматривает концепцию Ницше Übersetzung в большем контексте его представления об истине. Ницше
основывает свою теорию на метафорическом языке, и эстетический элемент перспективизма неотделим от его критики
перевода.
Ключевые слова: Ницше, перевод, перспективизм.
In Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche, Douglas Robinson writes: “Nietzsche’s passing
remarks on translation from The Gay Science and Beyond Good and Evil are not particularly original, but hold
interest as late-nineteenth-century examples of romanticism that point ahead to the hermeneutical translation-
theories of twentieth-century thinkers like Benjamin and Buber, Heidegger and Gadamer, Steiner and Derrida” [6,
262].
To appreciate Nietzsche’s remarks on translation in those two works of his, one has to really think through
Nietzsche’s conception of translation within the context of his philosophy. The goal of this paper is to unfold
Nietzsche’s conception of Übersetzung within the larger context of his notion of truth. It is argued that by
translating the human being back to his or her original nature, Germans are able to translate the life-invigorating
tempo of the style of the original text and thereby liberate themselves from Schopenhauerian pessimism, becoming
what they are, i.e., German, or good Europeans.
This research is based on the new conception that states the following. Nietzsche’s critique of philosophy or
knowledge in general on the basis of metaphorical language, bodily participation and truth as an aesthetic element
of perspectivism is inseparable from his critique of translation, because both philosophy and translation seek to
interpret reality. Moreover, the translation is a double form of interpretation, because it also interprets the original,
which is already an interpretation of reality.
Since Nietzsche scathingly critiques truth in philosophy and views it as a falsification of reality, translation
cannot bypass the same critique of his and must therefore be viewed as a falsification of the original text as well.
Yet Nietzsche, it will be shown, by introducing (in place of truth) art as the only truthful element of perspectival
interpretations of reality, thereby makes the unity of the German nation a possibility.
The consideration of this theme is significant as it allows to reveal Nietzsche”s conception of tradition.
A one-sided, divine, ‘truthful’ interpretation of existence is conducive to a falsification of human nature.
Truthful interpretation should be questioned. In the opening line of Jenseits von Gute und Böse [3] (1886),
Nietzsche compares truth with a woman: „Vorausgesetzt, daß die Wahrheit ein Weib ist –, wie?“ [3]. What he
means by his supposition is that truth is fickle and changeable, weak and seductive, just like a woman. It does not
let it itself be won by men. Dogmatic philosophers who have been chasing truth as men do women, have failed to
grasp it. By truth Nietzsche, of course, means, first and foremost, the Christian truth. Nietzsche posits truth as
woman between reality and philosopher-men who are trying to understand reality.
Nietzsche’s search for truth and his perspectivism and criticisms of the pursuit of truth as an ascetic ideal (in
Zur Genealogie der Moral (1887)) must depend on the possibility of the existence of some truth. He develops his
conception of will to power and eternal return in Also sprach Zarathustra (1883 – 1886) and Jenseits von Gute und
Böse which seem to reject metaphysics, because they lay the foundation for an alternative ideal to the ascetic ideal,
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-56034 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1562-0808 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:57:41Z |
| publishDate | 2012 |
| publisher | Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Валова, Н.Ю. Вовк, Н.А. 2014-02-10T07:53:31Z 2014-02-10T07:53:31Z 2012 Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре / Н.Ю. Валова, Н.А. Вовк // Культура народов Причерноморья. — 2012. — № 226. — С. 67-69. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. 1562-0808 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/56034 811.111’373.2 Основная цель статьи состоит в анализе такого признака, формирующего значение фирмонима в лингвострановедческом словаре, как тип коммерческого предприятия. ru Кримський науковий центр НАН України і МОН України Культура народов Причерноморья Исследования молодых ученых Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре Тип комерцiйного підприємства як основна ознака, яка формує значення фiрмонiма у лiнгвокраїнознавчому словнику Тhe type of the commercial enterprise as the main feature forming the meaning of the firmonym at the culture-oriented linguistics dictionary Article published earlier |
| spellingShingle | Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре Валова, Н.Ю. Вовк, Н.А. Исследования молодых ученых |
| title | Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре |
| title_alt | Тип комерцiйного підприємства як основна ознака, яка формує значення фiрмонiма у лiнгвокраїнознавчому словнику Тhe type of the commercial enterprise as the main feature forming the meaning of the firmonym at the culture-oriented linguistics dictionary |
| title_full | Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре |
| title_fullStr | Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре |
| title_full_unstemmed | Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре |
| title_short | Тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре |
| title_sort | тип коммерческого предприятия как основной признак, формирующий значение фирмонима в лингвострановедческом словаре |
| topic | Исследования молодых ученых |
| topic_facet | Исследования молодых ученых |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/56034 |
| work_keys_str_mv | AT valovanû tipkommerčeskogopredpriâtiâkakosnovnoipriznakformiruûŝiiznačeniefirmonimavlingvostranovedčeskomslovare AT vovkna tipkommerčeskogopredpriâtiâkakosnovnoipriznakformiruûŝiiznačeniefirmonimavlingvostranovedčeskomslovare AT valovanû tipkomerciinogopídpriêmstvaâkosnovnaoznakaâkaformuêznačennâfirmonimaulingvokraínoznavčomuslovniku AT vovkna tipkomerciinogopídpriêmstvaâkosnovnaoznakaâkaformuêznačennâfirmonimaulingvokraínoznavčomuslovniku AT valovanû thetypeofthecommercialenterpriseasthemainfeatureformingthemeaningofthefirmonymatthecultureorientedlinguisticsdictionary AT vovkna thetypeofthecommercialenterpriseasthemainfeatureformingthemeaningofthefirmonymatthecultureorientedlinguisticsdictionary |