«Сатурн» остается на орбите
Статья посвящена Научно-производственному предприятию "Сатурн" — от момента создания до сегодняшних дней. Описаны определяющие этапы его развития и научно-технические результаты, достигнутые коллективом на протяжении 45-летней истории предприятия. Статтю присвячено науково-виробничому підп...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Технология и конструирование в электронной аппаратуре |
|---|---|
| Datum: | 2013 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/56323 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | «Сатурн» остается на орбите / В.М. Чмиль, Э.Н. Глушеченко // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2013. — № 2-3. — С. 69-72. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-56323 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Чмиль, В.М. Глушеченко, Э.Н. 2014-02-15T23:39:15Z 2014-02-15T23:39:15Z 2013 «Сатурн» остается на орбите / В.М. Чмиль, Э.Н. Глушеченко // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2013. — № 2-3. — С. 69-72. — рос. 2225-5818 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/56323 001+621.372 Статья посвящена Научно-производственному предприятию "Сатурн" — от момента создания до сегодняшних дней. Описаны определяющие этапы его развития и научно-технические результаты, достигнутые коллективом на протяжении 45-летней истории предприятия. Статтю присвячено науково-виробничому підприємству "Сатурн" — від моменту створення до сьогоднішніх днів. Описано визначні етапи його розвитку та науково-технічні результати, досягнуті колективом впродовж 45-річної історії підприємства. The article is dedicated to scientific and production enterprise "Saturn" — since its foundation up to the present day. The authors describe the determining stages of its development and its team’s scientific and technological achievements over the 45-year history of the enterprise. ru Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України Технология и конструирование в электронной аппаратуре К истории науки и техники «Сатурн» остается на орбите «Сатурн» залишається на орбіті «Saturn» remains in orbit Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
«Сатурн» остается на орбите |
| spellingShingle |
«Сатурн» остается на орбите Чмиль, В.М. Глушеченко, Э.Н. К истории науки и техники |
| title_short |
«Сатурн» остается на орбите |
| title_full |
«Сатурн» остается на орбите |
| title_fullStr |
«Сатурн» остается на орбите |
| title_full_unstemmed |
«Сатурн» остается на орбите |
| title_sort |
«сатурн» остается на орбите |
| author |
Чмиль, В.М. Глушеченко, Э.Н. |
| author_facet |
Чмиль, В.М. Глушеченко, Э.Н. |
| topic |
К истории науки и техники |
| topic_facet |
К истории науки и техники |
| publishDate |
2013 |
| language |
Russian |
| container_title |
Технология и конструирование в электронной аппаратуре |
| publisher |
Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
«Сатурн» залишається на орбіті «Saturn» remains in orbit |
| description |
Статья посвящена Научно-производственному предприятию "Сатурн" — от момента создания до сегодняшних дней. Описаны определяющие этапы его развития и научно-технические результаты, достигнутые коллективом на протяжении 45-летней истории предприятия.
Статтю присвячено науково-виробничому підприємству "Сатурн" — від моменту створення до сьогоднішніх днів. Описано визначні етапи його розвитку та науково-технічні результати, досягнуті колективом впродовж 45-річної історії підприємства.
The article is dedicated to scientific and production enterprise "Saturn" — since its foundation up to the present day. The authors describe the determining stages of its development and its team’s scientific and technological achievements over the 45-year history of the enterprise.
|
| issn |
2225-5818 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/56323 |
| citation_txt |
«Сатурн» остается на орбите / В.М. Чмиль, Э.Н. Глушеченко // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2013. — № 2-3. — С. 69-72. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT čmilʹvm saturnostaetsânaorbite AT glušečenkoén saturnostaetsânaorbite AT čmilʹvm saturnzališaêtʹsânaorbítí AT glušečenkoén saturnzališaêtʹsânaorbítí AT čmilʹvm saturnremainsinorbit AT glušečenkoén saturnremainsinorbit |
| first_indexed |
2025-11-26T07:35:04Z |
| last_indexed |
2025-11-26T07:35:04Z |
| _version_ |
1850617466840940544 |
| fulltext |
Òåõíîëîãèÿ è êîíñòðóèðîâàíèå â ýëåêòðîííîé àïïàðàòóðå, 2013, ¹ 2–3 69
Ê ÈÑÒÎÐÈÈ ÍÀÓÊÈ È ÒÅÕÍÈÊÈ
ÓÄÊ 001+621.372
Ê. ò. í. Â. Ì. ×ÌÈËÜ, ê. ò. í. Ý. Í. ÃËÓØÅ×ÅÍÊÎ
Óêðàèíà, ã. Êèåâ, ÍÏÏ «Ñàòóðí»
E-mail: chmil@nbi.com.ua, gen-nto@ukr.net
«ÑÀÒÓÐÍ» ÎÑÒÀÅÒÑß ÍÀ ÎÐÁÈÒÅ
 1968 ãîäó Ðàñïîðÿæåíèåì Ñîâåòà Ìèíè-
ñòðîâ ÑÑÑÐ ¹ 495-ðñ áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå
îðãàíèçîâàòü â ã. Êèåâå Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëü-
ñêèé èíñòèòóò êðèîãåííîé ýëåêòðîíèêè (ÍÈÈ
ÊÝ) Ìèíèñòåðñòâà ýëåêòðîííîé ïðîìûøëåííî-
ñòè äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåì ýëåêòðîííîé òåõíèêè
ïðè îõëàæäåíèè äî íèçêèõ òåìïåðàòóð è ñîçäà-
íèÿ ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ íà èõ îñíîâå.
Çà èñòåêøèå 45 ëåò íàçâàíèå ïðåäïðèÿòèÿ
òðàíñôîðìèðîâàëîñü: ÍÈÈ ÊÝ — ÍÈÈ «Ñà-
òóðí» — ÏÀÎ «Íàó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííîå ïðåä-
ïðèÿòèå «Ñàòóðí» (ÏÀÎ «ÍÏÏ «Ñàòóðí»).
Ïðåäïðèÿòèå óñïåøíî ïðåîäîëåëî òðè ñóùå-
ñòâåííûõ ýòàïà ðàçâèòèÿ, êàæäûé èç êîòîðûõ
îòìå÷åí êàê ÿðêèìè óñïåõàìè è çíà÷èìûìè äî-
ñòèæåíèÿìè, òàê è ñåðüåçíûìè ïðîáëåìàìè è
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà Íàó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííîìó ïðåäïðèÿòèþ "Ñàòóðí" — îò ìîìåíòà ñîçäàíèÿ äî
ñåãîäíÿøíèõ äíåé. Îïèñàíû îïðåäåëÿþùèå ýòàïû åãî ðàçâèòèÿ è íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå ðåçóëüòàòû,
äîñòèãíóòûå êîëëåêòèâîì íà ïðîòÿæåíèè 45-ëåòíåé èñòîðèè ïðåäïðèÿòèÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÍÏÏ «Ñàòóðí», ÑÂ×-óñòðîéñòâà, ñèñòåìû ñïóòíèêîâîé ñâÿçè, àðñåíèä-ãàëëèåâûå
ðàäèîýëåìåíòû.
òðóäíîñòÿìè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî çà âñå âðå-
ìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ «Ñàòóðí» çíàë ëèøü òðåõ ðó-
êîâîäèòåëåé, íî êàæäîìó èç íèõ äîâåëîñü âîç-
ãëàâëÿòü êîëëåêòèâ íà îäíîì èç îïðåäåëÿþùèõ
ýòàïîâ èñòîðèè ïðåäïðèÿòèÿ.
Ïåðâûì äèðåêòîðîì «Ñàòóðíà» áûë íàçíà-
÷åí ìîëîäîé äîêòîð òåõíè÷åñêèõ íàóê (ïîçäíåå
— Ïðåçèäåíò Àêàäåìèè òåõíîëîãè÷åñêèõ íàóê
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè) Âëàäèìèð Íèêîëàåâè÷
Àëôååâ. Òîëüêî áëàãîäàðÿ åãî èñêëþ÷èòåëüíîé
ýíåðãè÷íîñòè è ýíòóçèàçìó áûë óñïåøíî è â ìàê-
ñèìàëüíî ñæàòûå ñðîêè çàâåðøåí ïåðâûé ýòàï
èñòîðèè «Ñàòóðíà» — ñòàíîâëåíèå.
Íà ýòîì ýòàïå áûëà ñîçäàíà îñíîâíàÿ ìàòåðè-
àëüíî-òåõíè÷åñêàÿ áàçà äëÿ ðåàëèçàöèè íàóêî-
åìêèõ âûñîêîòåõíîëîãè÷íûõ ÑÂ×-óñòðîéñòâ,
���������
�
����
����������
�
����
������
������
����
�����
�
���
��
�� �������� �
��� �� �������
���F���
�
�
���
�������
�
��Z� �
�U��/������
������
��
���Z�����
���
����/�W��
�����
/�)
��FL�
�
�����K�L�
���P����
��M�
O
���
��)
����L�
N�F�P��
�
��G�
��NF��L
����L�
�K��N)
ZL
�L����P���
��
��O�L�
����/�L�
���
�/
��
������
/���M�/ W��
����/�
��P�����
�����)
����!
B/����
�
�
��N��O
�
L
�K��������
F��O)
���M��
��������
���F���
� !
C
����
�
��
��
����
%&�
����'
V��"�*"���
V
������
��
�����N����
��F
������F�
��/
�
�)
����
F����
���
V
F��
���
����P�����
�����
P���)���������F��
�
#�Z�����O���
���F�/��
����
������L
\O��
]��������P�
]��������!
%&�
���'
������
���
�
Z����
�L�
���P��)
��)
������P�����
��/������
�/�XW��
���K��F�/�X
���W�FO
�
����/���
��O�L�
����P�����
���G)
KL!
R
�
��N������
�K^�F���
O
���P��X
��N��)
K�
��
�
����N��F�
��
�L����
��������P����
��)
F������
�������
�K���F�����
�
�F��L�
Z���!
AL��
���F����
/�������������
�������� �
�K����P��M�
��N��K�
��
������
��L
�
��
�����O)
��/
����������!
&�NF��
�F���
����L�
�
����)
���
/�F��O
������F)���������
���������
�
��/)
������/
����
�����)��P����
��
����U���
�K��)
��P���XW��
F��
�G����
��N��M���
���J
/�/!
R
��
�
���X
�P���FO�
��N������
��NF�
O
��K�
���)
�L�
&C[)F��FL
�
���N��
��L
�
N�/���
O
��)
��/�
��P�����
�����
���
���N��
���L/�
�
���)
����P�L/�
����/�
��/�!
&�
��F����
%&�
����'
�
���
�������/�
��)
NF���
U��O
���
��
������
F�����
��P�����
��)
N���
����
�
F��O���M���
��N��
�
F�����
��)
����
���
�������
������
���P����
���������� !
���N���L�
���P��)����
�P�����
��N��K�
��
�
���
K�N����
�������
���L�
��/��
�
��O�L�
��F��
��F������
������
������!
����
�����)
/���
F�
�K����P���
��N/�G���
�
����/�
���)
��N����L�
������//
���
�/�/�
%>�K�
�'
�
%R�)
���'
�
���F���N��
����
�
�� �
�
��F��F��
��)
�L�
�������
��/P�
���
&�������
�
���O����
C��
���
KL��
��N��K�
���
�
���F����
�
/����)
���
����N��F�
��
��/���
��
��
�����O��
���
)
������
����/��
���
�/�!
=�N��K�
��
%&�
����'
�
�K���
�
��F��/�
)
���
��M��
����
���/������
�
��F����
����/���
�K����P��
U���Z�����������
�
��K�
������K)
���
O
�����
������O����
�K^��
�
���
��F��
�)
������
=<�<#) ��
�
�
���Z�
T����P������
&
��)
�����O�����
��� !
&���
����F
%&�
���'
����
�
�
��N��
��
���)
/����
����
�K����P��
����/��)�� N���
������)
����
���/�F��/
A��������
�
��G�
�����
L
%H���'
�
%C�����'!
&��F�
��NF���L�
���Z�����
�/�
%&�
����'
��/�������
������
��L
���Z���O����
��N��P�)
��
���F��
���K�
�
/�
�
O
������O��X
��N��)
K�
��
���
�/L
���
�������
�� N��
�K����P���X)
W��
�K/��
��U��/�Z���
�
��G�/�
��G�
�����
M�/���
�
��
O
�K���X
��X
���U�F��Z���O���
O�
����XP�XW�X
��N)
/�G���
O
������M�)
���� !
#�N����L��
�
��)
G�
/�����
F�����
��)
��������
��N��K�)
��
Q/�F�Z�������
���O�����N ��
���)
����
������
����F)
����
��
��K����
�
F�!S
�U��/�������
� F
���P�L�
M���!
#�
������
��N��O
�)
��� ��������#
��������
�/�%#&#"��#
�/���#
8/9���
�/�%#&#"���#����#
�&#/�
���������
�
����
����������
�
����
������
������
����
�����
�
���
��
�� �������� �
��� �� �������
���
����P���L�
���
�L��������
���P��)�����)
F���
��O����
�
��L
��)����
���
������
��K�
�
��
��F����/�
���F���
�
KL��
N�W�W���
�
O
F��
������
�
�����
�
O
���F�F�
����
F�����)
�Z��!
T�
F��
����
L�
��N��O
�
L
%&�
���'
�����GF��
��F���/
���F�����
��������
T��/�)
���
���
��
��F����
��/O
��N
�F��
�������O
N��)
��
������
�
]���F���
������
���/��
&&&=
�
F��
O
��N
V
N����
������
�
]���F���
������
���/��
�&&=!
&����/����
��������P����
K�N��
����M�L�
��L
�L�������
���G�L�
�
��G�L�
������/)
���
��K�
�
����/�L�
���P�L�
��
��Z���
�K��)
��P���
%&�
����'
�����
N��
O
F��
�����
/��)
�
��
��K�
�
���F���
��)��F����
��F������
)
������
�
�����!
B�
����
�
��K�
�/
���F��� )
�
��F
���GF��
/�������
�L/�
��N�
�/�
��
%&�
���'
�N���
�L�
����
�P������
�KW��
���)
�L�
�
���P�L�
F�
�����
�
P�/
���F�
��O�
���
Z���
������
��/
�L�
U�
����U��!
&
���/�
F��
�G��� /��
�
������
������
���)
Z��
�
%&�
���'
�
��
��
��
����X
������
�� )
N����X
�
�����N���M����/
��N�����/��
�
��)
����L!
R
�
�����F
��W��
������
������L
���
��/��
�
��O����
����F���
��
������
�
��
O�/
�
���/
��
����
%&�
����'
V
/#:�"�/#$�;##�#
�%����;##
�
���L/
/�GF�����F�L/�
���
��)
����
�P����/
�
�����/�P����/
����� /!
B
�
�
�
���G���
���/
���N
�
��
�
������
�
N�
��FO)
K�
�
K�F�W��
%&�
����'
���
��
���P�
��
O���
Q�L��M����S
������F�
��
���F���
�
V���)
F�F�
�
����P�����
�����
������
�
]���F���
���)
���
���/��
������L
�
�K���
�
�����
�
����)
��
C��F�/���
H�������P�
[/�� !
=�N�L�
����K�
���L�
��F�/�
���
��
��
�
�� N���
���K��/L
�
�������Z���
�����K� ���O
�W�
�
�/�
P
�
������F�
���
�
�����
��
��F���
�������
�
P����
����N��F�
����
�L����
����)
����P����
������/����
�K���F����� �
���
��� )
XW����
��
/������
�L���!
BN���
���
P
�
����
�P��L�
%� ��
'�
����
��
����
��
�������
�
������O��
����
O
��
��F)
F��G�����
���P����X
��
�����
O
%&�
����'�
����
����P�/�
�
F�����
�������P�L�
���F��� )
���
�/�
���M���O
N��
O�
��/��
�
��O�L/�
������/�
��
��K�
�����
�
�������/
V
N���K�G)
�L�!
$��M���O
����
O
�
���L�
���/�����
��)
��K�
������
��L
�
�
����
��������
O
�
��L�
�� )
N�!
$��F���
��
��P���
����M��
��
��F��P�
O
�
��
��/�
B����/�
]��/�����
�
B
�����!
�
��G�����X�
P��
�
�����/�P�����
���K��)
/L�
�����
���L�
�
����L�
��FL
��N�����/��
�
F�
K��OM���
��
�L����
��������P�L�
���F���)
��
������L�
����G�����O
K��OK��
�
���L
)
��/�
���F�������
N����
�
%&�
����'!
>
K��)
M��O
�
���F������
���
��N��
��
F��
O
���
�)
���
����
����
�
Z��
��
����F��
�L�����
��LM�
���
��F�K�L�
���Z������
%&�
���'
�
�
� �
���)
��
��
��W��
�������
�
��������
������
�
�L�
����������
��K�
V
��N��K�
��
�
���F�����
�
����N��F�
��
��F��/�
��P������
��F������Z�)
���L��
��F��������L�
�
��F��
����P�����
��)
�
�/
���
�����L�
�� N�
�
�����F��� �
��
��)
�L�
�
�������L�
������F)�������L�
��F�����)
/��
��!
#�
�N/����
�����
��
��NF����
�L����
����)
����P�����
������/���
������
��L�
�������
���L�
F����N��L
&C[)��F������
��)
�����
#$$
%&�)
���'
��)���G��/�
��
��
�
���F�
��F�)
���
�
�����!
CL����)
P���
��
��O��
���)
�/��
��������
���)
��
������
���
%&�)
����'�
��
�������)
��
��
��F��
������)
���
=�)��
Q��
!
&�)
/��NS
�
=�)"�
Q�!
?�)
��
��� S�
�K����P���)
�
�P��
��
������L
�
���W��
������
/�GF�����F�L�
���P�L�
���)
���//
%=�F����
���'
�
%]�����F
C��������'!
&��/��
��
�
��
��F����/�
B��
�
�
�
��F��)
����
������
#<#
������L
Q�!
_��O���S
��)
NF��
�����/���L�
��)
F������
��
/����)
/�
������
F����N����
�
��
���/
�/��
�
�L)
�������O
����
����)
�/����
��
�P����
��)
��K����
�����L�
�
&#]
�����ON����
��N�����O
�L�
���)
F�
��O�L�
��
�P���!
=�N��K�
��L
��G�
���L�
���������F�����L�
&C[)F��FL
�
���)
N��
��L
Q��
/�
�������
�����L
<�CJS�
�
�P�)
�
����L�
�����^ ����
���
�F��FL
K�����
����
)
��!
%&�
���'
�� �
�
�F��/
�N
��/�����
���F)
���
��
��F������
������
�
�����
&#]�
�/�)
XW��
&��
�U���
���
��
�
��
���
�/
��P��
��
����N��F�
��
�
���P�L�
�����F������
/�GF�)
����F��/�
�
��F��
�
��P��
��
`ab)D���!
#��P�L�
�
�
��
%&�
����'
��F
���GF��
]�)
��F���
����L/
����
��/
���P�L�
������N�Z��
���������
�
����
����������
�
����
������
������
����
�����
�
���
��
�� �������� �
��� �� �������
������L!
$��F���
��
��
����
��F���
���
���)
F����X
�
�������
������X
��N��O
�
��
���P)
�L�
�����F�������
�� �O
���P��F�
���/
��)
�P��)
����P�����
G�������
%���������
�
���)
�
����������
�
����
������
������
���'
�
%���)
����
�
���K��L
&C['!
R
�
����N��F�
�����)�����/�P�����
��N��O)
�
L
�
���P��)
����P�����
F��
�G���
���F)
���
�
�
�����F���
��FL
���� X
���������
O
�
�/�
P
�
�L��M�
F�
�
V
IJ)��
��
V �� �
)
�
��O��
�P���F����
��
F�����
��
�����F���
�����
�
��
����
%&�
����'!
B
/�G��
��������
����
�
�����
O�
P
�
%&�
���'
��)���G��/�
N�)
��/��
F��
�����
�
N�/�
���
/��
�
��
��K�
�
��)
F�W��
���F���
��
��F������
������
�
�����!
ccccccccccccccccccccccccccc
d1*,-
e!
f!�
g-6h180183:5
(!
i!
������
��������
���������
<=>?@ABC4�DEF�(DGHIAJ(��KLMA@?GN=�B=NLM=C��CGH=OOLH=
M@KKIJLMGHL@J�C>CH=KC��PGOOLIK�GAC=JLB=�AGBL@GMHLN=
=O=K=JHC�
j18
+;9,0-8
,h
k8k,0+98k
95
h0,839,l,0
+3k
m;5k609,53
8398;m;,h8
na+96;3n
V
h,308
,9h
l563k+9,53
6m
95
918
m;8h839
k+o!
j18
+6915;h
k8h0;,48
918
k898;*,3,37
h9+78h
5l
,9h
k8p8-5m*839
+3k
,9h
98+*qh
h0,839,l,0
+3k
980135-57,0+-
+01,8p8*839h
5p8;
918
IJ)o8+;
1,h95;o
5l
918
8398;m;,h8!
r:;+,38�
s,8p�
at(
na+96;3n!
cccccccccccccccccccccccccccc
[/u�O
C!
H!�
]��M�P����
?!
H!
������ !�"�#$%
&�'�()*� ��+�,-�-�
�/' ��Q��/���4���5�6����"�7�����!�"#��"�R�
�#���&#�������#
���*��$�S�$
����"���Q%!*�/QT�Q�"�!
%Q��/�&���#�
&
�
X
����� P���
�������)����K��P�/�
�uF���v)
/�
��
n&�
���n
V
�uF
/�/��
�
�
������
F�
�O�)
��F�uM�u�
F�u�!
>������
��N��P�u
�
���
����
��N)
��
��
�
�������)
���uP�u
��N��O
�
��
F�� ���
u
��)
���
���/
����F��G
IJ)�uP��w
u�
��uw
�uF���v/�
��!
����w���
/!
��w��
#C$
%&�
���'!
U�/���
#-���*��#-�V��#/��# �
F��
!
U�N!)/�
!
�����
���U�����
#���
%��������
����
����P�����
���
�
�
'
��
#���#
�/�-��#,�-/��# �
F��
!
���!
�����
�������O�L�
F����
���
#C$
%����
'�
�!
\O���
V"�1#�#��8����/#-�8/�
���%"��# �
F��
!
���!
�����
���U������
#�
%\O������
����
������'
W�-
����/�%#&#"�5��"��# �
���F!
���!
�����
�!
>F����
��"#&���8:%�/�$#$���,#���# �
F��
!
U�N!)/�
!
�����
��F�W��
���P�L�
��
��F����
Y�N���)
����P�����
���
�
�
#$>
%Y�N���)&���Z�'
<#
=�N�
�!
��M���
��"�+
#���#
�/�-�X�%�"��# �
���F!
���!
�����
��P��O���
�
F���
#BB
%>����'�
�!
����
��,�����8/�
���%"�U�"#���# �
���F!
���!
�����
F�Z��
�
>F������
��Z�)
����O�L�
����
����P�����
��������
�
��"�
��/�%#�/��� �/�%#&#"��# �
���F!
���!
�����
F�Z��
�
_���������
��Z�����O�L�
����P�����
��������
�
��
"#;
#-���%#&�8����/���# �
F��
!
���!
�����
N��!
��U�F����
>F��)
����
��Z�����O�L�
����
����P�����
��������
�
�#
�/���
��Y"#-��*�"��# �
F��
!
���!
�����
��F�W��
���P�L�
��
��F)
����
#���
%��������
����
����P�����
���
�
�
'
Z.:
�� 8/�
���%"� �#
��"��# �
���F!
U�N!)/�
!
�����
#�Z�����O�L�
���P�L�
Z��
�
_��O��������
U�N���)
����P������
���
�
�
�
����# �W�"����F��
!
���!
�����
���U������
�����P�����
U����O
�
A���
A�����F�����
��������
�
�
[�&�+#
� ���#/#-� �#
�/���# �
F��
!
��/!
�����
�P��L�
�����
��O�
B��
�
�
U�N���
���������F�����
�/!
C!
?!
\�M���x��
#<#��
�!
����
��*#/�� ���� �����# �
���F!
U�N!)/�
!
�����
�
��M��
���P�L�
��
��F)
����
F����
��
#�y
%H��������
������'
#C$
%����
'�
�!
\O���
��.��/���0 ���1��
|