«Сатурн» остается на орбите

Статья посвящена Научно-производственному предприятию "Сатурн" — от момента создания до сегодняшних дней. Описаны определяющие этапы его развития и научно-технические результаты, достигнутые коллективом на протяжении 45-летней истории предприятия. Статтю присвячено науково-виробничому підп...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Технология и конструирование в электронной аппаратуре
Datum:2013
Hauptverfasser: Чмиль, В.М., Глушеченко, Э.Н.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України 2013
Schlagworte:
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/56323
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:«Сатурн» остается на орбите / В.М. Чмиль, Э.Н. Глушеченко // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2013. — № 2-3. — С. 69-72. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-56323
record_format dspace
spelling Чмиль, В.М.
Глушеченко, Э.Н.
2014-02-15T23:39:15Z
2014-02-15T23:39:15Z
2013
«Сатурн» остается на орбите / В.М. Чмиль, Э.Н. Глушеченко // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2013. — № 2-3. — С. 69-72. — рос.
2225-5818
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/56323
001+621.372
Статья посвящена Научно-производственному предприятию "Сатурн" — от момента создания до сегодняшних дней. Описаны определяющие этапы его развития и научно-технические результаты, достигнутые коллективом на протяжении 45-летней истории предприятия.
Статтю присвячено науково-виробничому підприємству "Сатурн" — від моменту створення до сьогоднішніх днів. Описано визначні етапи його розвитку та науково-технічні результати, досягнуті колективом впродовж 45-річної історії підприємства.
The article is dedicated to scientific and production enterprise "Saturn" — since its foundation up to the present day. The authors describe the determining stages of its development and its team’s scientific and technological achievements over the 45-year history of the enterprise.
ru
Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України
Технология и конструирование в электронной аппаратуре
К истории науки и техники
«Сатурн» остается на орбите
«Сатурн» залишається на орбіті
«Saturn» remains in orbit
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title «Сатурн» остается на орбите
spellingShingle «Сатурн» остается на орбите
Чмиль, В.М.
Глушеченко, Э.Н.
К истории науки и техники
title_short «Сатурн» остается на орбите
title_full «Сатурн» остается на орбите
title_fullStr «Сатурн» остается на орбите
title_full_unstemmed «Сатурн» остается на орбите
title_sort «сатурн» остается на орбите
author Чмиль, В.М.
Глушеченко, Э.Н.
author_facet Чмиль, В.М.
Глушеченко, Э.Н.
topic К истории науки и техники
topic_facet К истории науки и техники
publishDate 2013
language Russian
container_title Технология и конструирование в электронной аппаратуре
publisher Інститут фізики напівпровідників імені В.Є. Лашкарьова НАН України
format Article
title_alt «Сатурн» залишається на орбіті
«Saturn» remains in orbit
description Статья посвящена Научно-производственному предприятию "Сатурн" — от момента создания до сегодняшних дней. Описаны определяющие этапы его развития и научно-технические результаты, достигнутые коллективом на протяжении 45-летней истории предприятия. Статтю присвячено науково-виробничому підприємству "Сатурн" — від моменту створення до сьогоднішніх днів. Описано визначні етапи його розвитку та науково-технічні результати, досягнуті колективом впродовж 45-річної історії підприємства. The article is dedicated to scientific and production enterprise "Saturn" — since its foundation up to the present day. The authors describe the determining stages of its development and its team’s scientific and technological achievements over the 45-year history of the enterprise.
issn 2225-5818
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/56323
citation_txt «Сатурн» остается на орбите / В.М. Чмиль, Э.Н. Глушеченко // Технология и конструирование в электронной аппаратуре. — 2013. — № 2-3. — С. 69-72. — рос.
work_keys_str_mv AT čmilʹvm saturnostaetsânaorbite
AT glušečenkoén saturnostaetsânaorbite
AT čmilʹvm saturnzališaêtʹsânaorbítí
AT glušečenkoén saturnzališaêtʹsânaorbítí
AT čmilʹvm saturnremainsinorbit
AT glušečenkoén saturnremainsinorbit
first_indexed 2025-11-26T07:35:04Z
last_indexed 2025-11-26T07:35:04Z
_version_ 1850617466840940544
fulltext Òåõíîëîãèÿ è êîíñòðóèðîâàíèå â ýëåêòðîííîé àïïàðàòóðå, 2013, ¹ 2–3 69 Ê ÈÑÒÎÐÈÈ ÍÀÓÊÈ È ÒÅÕÍÈÊÈ ÓÄÊ 001+621.372 Ê. ò. í. Â. Ì. ×ÌÈËÜ, ê. ò. í. Ý. Í. ÃËÓØÅ×ÅÍÊÎ Óêðàèíà, ã. Êèåâ, ÍÏÏ «Ñàòóðí» E-mail: chmil@nbi.com.ua, gen-nto@ukr.net «ÑÀÒÓÐÍ» ÎÑÒÀÅÒÑß ÍÀ ÎÐÁÈÒÅ Â 1968 ãîäó Ðàñïîðÿæåíèåì Ñîâåòà Ìèíè- ñòðîâ ÑÑÑÐ ¹ 495-ðñ áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå îðãàíèçîâàòü â ã. Êèåâå Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëü- ñêèé èíñòèòóò êðèîãåííîé ýëåêòðîíèêè (ÍÈÈ ÊÝ) Ìèíèñòåðñòâà ýëåêòðîííîé ïðîìûøëåííî- ñòè äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåì ýëåêòðîííîé òåõíèêè ïðè îõëàæäåíèè äî íèçêèõ òåìïåðàòóð è ñîçäà- íèÿ ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ íà èõ îñíîâå. Çà èñòåêøèå 45 ëåò íàçâàíèå ïðåäïðèÿòèÿ òðàíñôîðìèðîâàëîñü: ÍÈÈ ÊÝ — ÍÈÈ «Ñà- òóðí» — ÏÀÎ «Íàó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííîå ïðåä- ïðèÿòèå «Ñàòóðí» (ÏÀÎ «ÍÏÏ «Ñàòóðí»). Ïðåäïðèÿòèå óñïåøíî ïðåîäîëåëî òðè ñóùå- ñòâåííûõ ýòàïà ðàçâèòèÿ, êàæäûé èç êîòîðûõ îòìå÷åí êàê ÿðêèìè óñïåõàìè è çíà÷èìûìè äî- ñòèæåíèÿìè, òàê è ñåðüåçíûìè ïðîáëåìàìè è Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà Íàó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííîìó ïðåäïðèÿòèþ "Ñàòóðí" — îò ìîìåíòà ñîçäàíèÿ äî ñåãîäíÿøíèõ äíåé. Îïèñàíû îïðåäåëÿþùèå ýòàïû åãî ðàçâèòèÿ è íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå ðåçóëüòàòû, äîñòèãíóòûå êîëëåêòèâîì íà ïðîòÿæåíèè 45-ëåòíåé èñòîðèè ïðåäïðèÿòèÿ. Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÍÏÏ «Ñàòóðí», ÑÂ×-óñòðîéñòâà, ñèñòåìû ñïóòíèêîâîé ñâÿçè, àðñåíèä-ãàëëèåâûå ðàäèîýëåìåíòû. òðóäíîñòÿìè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî çà âñå âðå- ìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ «Ñàòóðí» çíàë ëèøü òðåõ ðó- êîâîäèòåëåé, íî êàæäîìó èç íèõ äîâåëîñü âîç- ãëàâëÿòü êîëëåêòèâ íà îäíîì èç îïðåäåëÿþùèõ ýòàïîâ èñòîðèè ïðåäïðèÿòèÿ. Ïåðâûì äèðåêòîðîì «Ñàòóðíà» áûë íàçíà- ÷åí ìîëîäîé äîêòîð òåõíè÷åñêèõ íàóê (ïîçäíåå — Ïðåçèäåíò Àêàäåìèè òåõíîëîãè÷åñêèõ íàóê Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè) Âëàäèìèð Íèêîëàåâè÷ Àëôååâ. Òîëüêî áëàãîäàðÿ åãî èñêëþ÷èòåëüíîé ýíåðãè÷íîñòè è ýíòóçèàçìó áûë óñïåøíî è â ìàê- ñèìàëüíî ñæàòûå ñðîêè çàâåðøåí ïåðâûé ýòàï èñòîðèè «Ñàòóðíà» — ñòàíîâëåíèå. Íà ýòîì ýòàïå áûëà ñîçäàíà îñíîâíàÿ ìàòåðè- àëüíî-òåõíè÷åñêàÿ áàçà äëÿ ðåàëèçàöèè íàóêî- åìêèõ âûñîêîòåõíîëîãè÷íûõ ÑÂ×-óñòðîéñòâ, ��������� � ���� ���������� � ���� ������ ������ ���� ����� � ��� �� �� �������� � ��� �� ������� ���F��� � � ��� ������� � ��Z� � �U��/������ ������ �� ���Z����� ��� ����/�W�� ����� /�) ��FL� � �����K�L� ���P���� ��M� O ��� ��) ����L� N�F�P�� � ��G� ��NF��L ����L� �K��N) ZL �L����P��� �� ��O�L� ����/�L� ��� �/ �� ������ /���M�/ W�� ����/� ��P����� �����) ����! B/���� � � ��N��O � L �K�������� F��O) ���M�� �������� ���F��� � ! C ���� � �� �� ���� %&� ����' V��"�*"��� V ������ �� �����N���� ��F ������F� ��/ � �) ���� F���� ��� V F�� ��� ����P����� ����� P���)���������F�� � #�Z�����O��� ���F�/�� ���� ������L \O�� ]��������P� ]��������! %&� ���' ������ ��� � Z���� �L� ���P��) ��) ������P����� ��/������ �/�XW�� ���K��F�/�X ���W�FO � ����/��� ��O�L� ����P����� ���G) KL! R � ��N������ �K^�F��� O ���P��X ��N��) K� �� � ����N��F� �� �L���� ��������P���� ��) F������ ������� �K���F����� � �F��L� Z���! AL�� ���F���� /������������� �������� � �K����P��M� ��N��K� �� ������ ��L � �� �����O) ��/ ����������! &�NF�� �F��� ����L� � ����) ��� /�F��O ������F)��������� ��������� � ��/) ������/ ���� �����)��P���� �� ����U��� �K��) ��P���XW�� F�� �G���� ��N��M��� ���J /�/! R �� � ���X �P���FO� ��N������ ��NF� O ��K� ���) �L� &C[)F��FL � ���N�� ��L � N�/��� O ��) ��/� ��P����� ����� ��� ���N�� ���L/� � ���) ����P�L/� ����/� ��/�! &� ��F���� %&� ����' � ��� �������/� ��) NF��� U��O ��� �� ������ F����� ��P����� ��) N��� ���� � F��O���M��� ��N�� � F����� ��) ���� ��� ������� ������ ���P���� ���������� ! ���N���L� ���P��)���� �P����� ��N��K� �� � ��� K�N���� ������� ���L� ��/�� � ��O�L� ��F�� ��F������ ������ ������! ���� �����) /��� F� �K����P��� ��N/�G��� � ����/� ���) ��N����L� ������// ��� �/�/� %>�K� �' � %R�) ���' � ���F���N�� ���� � �� � � ��F��F�� ��) �L� ������� ��/P� ��� &������� � ���O���� C�� ��� KL�� ��N��K� ��� � ���F���� � /����) ��� ����N��F� �� ��/��� �� �� �����O�� ��� ) ������ ����/�� ��� �/�! =�N��K� �� %&� ����' � �K��� � ��F��/� ) ��� ��M�� ���� ���/������ � ��F���� ����/��� �K����P�� U���Z����������� � ��K� ������K) ��� O ����� ������O���� �K^�� � ��� ��F�� �) ������ =<�<#) �� � � ���Z� T����P������ & ��) �����O����� ��� ! &��� ����F %&� ���' ���� � � ��N�� �� ���) /���� ���� �K����P�� ����/��)�� N��� ������) ���� ���/�F��/ A�������� � ��G� ����� L %H���' � %C�����'! &��F� ��NF���L� ���Z����� �/� %&� ����' ��/������� ������ ��L ���Z���O���� ��N��P�) �� ���F�� ���K� � /� � O ������O��X ��N��) K� �� ��� �/L ��� ������� �� N�� �K����P���X) W�� �K/�� ��U��/�Z��� � ��G�/� ��G� ����� M�/��� � �� O �K���X ��X ���U�F��Z���O��� O� ����XP�XW�X ��N) /�G��� O ������M�) ���� ! #�N����L�� � ��) G� /����� F����� ��) �������� ��N��K�) �� Q/�F�Z������� ���O�����N �� ���) ���� ������ ����F) ���� �� ��K���� � F�!S �U��/������� � F ���P�L� M���! #� ������ ��N��O �) ��� ��������# �������� �/�%#&#"��# �/���# 8/9��� �/�%#&#"���#����# �&#/� ��������� � ���� ���������� � ���� ������ ������ ���� ����� � ��� �� �� �������� � ��� �� ������� ��� ����P���L� ��� �L�������� ���P��)�����) F��� ��O���� � ��L ��)���� ��� ������ ��K� � �� ��F����/� ���F��� � KL�� N�W�W��� � O F�� ������ � ����� � O ���F�F� ���� F�����) �Z��! T� F�� ���� L� ��N��O � L %&� ���' �����GF�� ��F���/ ���F����� �������� T��/�) ��� ��� �� ��F���� ��/O ��N �F�� �������O N��) �� ������ � ]���F��� ������ ���/�� &&&= � F�� O ��N V N���� ������ � ]���F��� ������ ���/�� �&&=! &����/���� ��������P���� K�N�� ����M�L� ��L �L������� ���G�L� � ��G�L� ������/) ��� ��K� � ����/�L� ���P�L� �� ��Z��� �K��) ��P��� %&� ����' ����� N�� O F�� ����� /��) � �� ��K� � ���F��� ��)��F���� ��F������ ) ������ � �����! B� ���� � ��K� �/ ���F��� ) � ��F ���GF�� /������� �L/� ��N� �/� �� %&� ���' �N��� �L� ���� �P������ �KW�� ���) �L� � ���P�L� F� ����� � P�/ ���F� ��O� ��� Z��� ������ ��/ �L� U� ����U��! & ���/� F�� �G��� /�� � ������ ������ ���) Z�� � %&� ���' � �� �� �� ����X ������ �� ) N����X � �����N���M����/ ��N�����/�� � ��) ����L! R � �����F ��W�� ������ ������L ��� ��/�� � ��O���� ����F��� �� ������ � �� O�/ � ���/ �� ���� %&� ����' V /#:�"�/#$�;##�# �%����;## � ���L/ /�GF�����F�L/� ��� ��) ���� �P����/ � �����/�P����/ ����� /! B � � � ���G��� ���/ ���N � �� � ������ � N� ��FO) K� � K�F�W�� %&� ����' ��� �� ���P� �� O��� Q�L��M����S ������F� �� ���F��� � V���) F�F� � ����P����� ����� ������ � ]���F��� ���) ��� ���/�� ������L � �K��� � ����� � ����) �� C��F�/��� H�������P� [/�� ! =�N�L� ����K� ���L� ��F�/� ��� �� �� � �� N��� ���K��/L � �������Z��� �����K� ���O �W� � �/� P � ������F� ��� � ����� �� ��F��� ������� � P���� ����N��F� ���� �L���� ����) ����P���� ������/���� �K���F����� � ��� ��� ) XW���� �� /������ �L���! BN��� ��� P � ���� �P��L� %� �� '� ���� �� ���� �� ������� � ������O�� ���� O �� ��F) F��G����� ���P����X �� ����� O %&� ����'� ���� ����P�/� � F����� �������P�L� ���F��� ) ��� �/� ���M���O N�� O� ��/�� � ��O�L/� ������/� �� ��K� ����� � �������/ V N���K�G) �L�! $��M���O ���� O � ���L� ���/����� ��) ��K� ������ ��L � � ���� �������� O � ��L� �� ) N�! $��F��� �� ��P��� ����M�� �� ��F��P� O � �� ��/� B����/� ]��/����� � B �����! � ��G�����X� P�� � �����/�P����� ���K��) /L� ����� ���L� � ����L� ��FL ��N�����/�� � F� K��OM��� �� �L���� ��������P�L� ���F���) �� ������L� ����G�����O K��OK�� � ���L ) ��/� ���F������� N���� � %&� ����'! > K��) M��O � ���F������ ��� ��N�� �� F�� O ��� �) ��� ���� ���� � Z�� �� ����F�� �L����� ��LM� ��� ��F�K�L� ���Z������ %&� ���' � � � � ���) �� �� ��W�� ������� � �������� ������ � �L� ���������� ��K� V ��N��K� �� � ���F����� � ����N��F� �� ��F��/� ��P������ ��F������Z�) ���L�� ��F��������L� � ��F�� ����P����� ��) � �/ ��� �����L� �� N� � �����F��� � �� ��) �L� � �������L� ������F)�������L� ��F�����) /�� ��! #� �N/���� ����� �� ��NF���� �L���� ����) ����P����� ������/��� ������ ��L� ������� ���L� F����N��L &C[)��F������ ��) ����� #$$ %&�) ���' ��)���G��/� �� �� � ���F� ��F�) ��� � �����! CL����) P��� �� ��O�� ���) �/�� �������� ���) �� ������ ��� %&�) ����'� �� �������) �� �� ��F�� ������) ��� =�)�� Q�� ! &�) /��NS � =�)"� Q�! ?�) �� ��� S� �K����P���) � �P�� �� ������L � ���W�� ������ /�GF�����F�L� ���P�L� ���) ���// %=�F���� ���' � %]�����F C��������'! &��/�� �� � �� ��F����/� B�� � � � ��F��) ���� ������ #<# ������L Q�! _��O���S ��) NF�� �����/���L� ��) F������ �� /����) /� ������ F����N���� � �� ���/ �/�� � �L) �������O ���� ����) �/���� �� �P���� ��) ��K���� �����L� � &#] �����ON���� ��N�����O �L� ���) F� ��O�L� �� �P���! =�N��K� ��L ��G� ���L� ���������F�����L� &C[)F��FL � ���) N�� ��L Q�� /� ������� �����L <�CJS� � �P�) � ����L� �����^ ���� ��� �F��FL K����� ���� ) ��! %&� ���' �� � � �F��/ �N ��/����� ���F) ��� �� ��F������ ������ � ����� &#]� �/�) XW�� &�� �U��� ��� �� � �� ��� �/ ��P�� �� ����N��F� �� � ���P�L� �����F������ /�GF�) ����F��/� � ��F�� � ��P�� �� `ab)D���! #��P�L� � � �� %&� ����' ��F ���GF�� ]�) ��F��� ����L/ ���� ��/ ���P�L� ������N�Z�� ��������� � ���� ���������� � ���� ������ ������ ���� ����� � ��� �� �� �������� � ��� �� ������� ������L! $��F��� �� �� ���� ��F��� ��� ���) F����X � ������� ������X ��N��O � �� ���P) �L� �����F������� �� �O ���P��F� ���/ ��) �P��) ����P����� G������� %��������� � ���) � ���������� � ���� ������ ������ ���' � %���) ���� � ���K��L &C['! R � ����N��F� �����)�����/�P����� ��N��O) � L � ���P��) ����P����� F�� �G��� ���F) ��� � � �����F��� ��FL ���� X ��������� O � �/� P � �L��M� F� � V IJ)�� �� V �� � ) � ��O�� �P���F���� �� F����� �� �����F��� ����� � �� ���� %&� ����'! B /�G�� �������� ���� � ����� O� P � %&� ���' ��)���G��/� N�) ��/�� F�� ����� � N�/� ��� /�� � �� ��K� � ��) F�W�� ���F��� �� ��F������ ������ � �����! ccccccccccccccccccccccccccc d1*,- e! f!� g-6h180183:5 (! i! ������ �������� ��������� <=>?@ABC4�DEF�(DGHIAJ(��KLMA@?GN=�B=NLM=C��CGH=OOLH= M@KKIJLMGHL@J�C>CH=KC��PGOOLIK�GAC=JLB=�AGBL@GMHLN= =O=K=JHC� j18 +;9,0-8 ,h k8k,0+98k 95 h0,839,l,0 +3k m;5k609,53 8398;m;,h8 na+96;3n V h,308 ,9h l563k+9,53 6m 95 918 m;8h839 k+o! j18 +6915;h k8h0;,48 918 k898;*,3,37 h9+78h 5l ,9h k8p8-5m*839 +3k ,9h 98+*qh h0,839,l,0 +3k 980135-57,0+- +01,8p8*839h 5p8; 918 IJ)o8+; 1,h95;o 5l 918 8398;m;,h8! r:;+,38� s,8p� at( na+96;3n! cccccccccccccccccccccccccccc [/u�O C! H!� ]��M�P���� ?! H! ������ !�"�#$% &�'�()*� ��+�,-�-� �/' ��Q��/���4���5�6����"�7�����!�"#��"�R� �#���&#�������# ���*��$�S�$ ����"���Q%!*�/QT�Q�"�! %Q��/�&���#� & � X ����� P��� �������)����K��P�/� �uF���v) /� �� n&� ���n V �uF /�/�� � � ������ F� �O�) ��F�uM�u� F�u�! >������ ��N��P�u � ��� ���� ��N) �� �� � �������) ���uP�u ��N��O � �� F�� ��� u ��) ��� ���/ ����F��G IJ)�uP��w u� ��uw �uF���v/� ��! ����w��� /! ��w�� #C$ %&� ���'! U�/��� #-���*��#-�V��#/��# � F�� ! U�N!)/� ! ����� ���U����� #��� %�������� ���� ����P����� ��� � � ' �� #���# �/�-��#,�-/��# � F�� ! ���! ����� �������O�L� F���� ��� #C$ %���� '� �! \O��� V"�1#�#��8����/#-�8/� ���%"��# � F�� ! ���! ����� ���U������ #� %\O������ ���� ������' W�- ����/�%#&#"�5��"��# � ���F! ���! ����� �! >F���� ��"#&���8:%�/�$#$���,#���# � F�� ! U�N!)/� ! ����� ��F�W�� ���P�L� �� ��F���� Y�N���) ����P����� ��� � � #$> %Y�N���)&���Z�' <# =�N� �! ��M��� ��"�+ #���# �/�-�X�%�"��# � ���F! ���! ����� ��P��O��� � F��� #BB %>����'� �! ���� ��,�����8/� ���%"�U�"#���# � ���F! ���! ����� F�Z�� � >F������ ��Z�) ����O�L� ���� ����P����� �������� � ��"� ��/�%#�/��� �/�%#&#"��# � ���F! ���! ����� F�Z�� � _��������� ��Z�����O�L� ����P����� �������� � �� "#; #-���%#&�8����/���# � F�� ! ���! ����� N��! ��U�F���� >F��) ���� ��Z�����O�L� ���� ����P����� �������� � �# �/��� ��Y"#-��*�"��# � F�� ! ���! ����� ��F�W�� ���P�L� �� ��F) ���� #��� %�������� ���� ����P����� ��� � � ' Z.: �� 8/� ���%"� �# ��"��# � ���F! U�N!)/� ! ����� #�Z�����O�L� ���P�L� Z�� � _��O�������� U�N���) ����P������ ��� � � � ����# �W�"����F�� ! ���! ����� ���U������ �����P����� U����O � A��� A�����F����� �������� � � [�&�+# � ���#/#-� �# �/���# � F�� ! ��/! ����� �P��L� ����� ��O� B�� � � U�N��� ���������F����� �/! C! ?! \�M���x�� #<#�� �! ���� ��*#/�� ���� �����# � ���F! U�N!)/� ! ����� � ��M�� ���P�L� �� ��F) ���� F���� �� #�y %H�������� ������' #C$ %���� '� �! \O��� ��.��/���0 ���1��