Що будував Мазепа: Російську імперію чи Україну? (Роздуми над українським перекладом книги про Мазепу)

• Published in: Сiверянський лiтопис
• Date: 2013
• Main Author: Дубина, О.
• Format: Article
• Language: Ukrainian
• Published: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2013
• Subjects: Рецензії. Огляди. Анотації
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/57637
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Що будував Мазепа: Російську імперію чи Україну? (Роздуми над українським перекладом книги про Мазепу) / О. Дубина // Сiверянський лiтопис. — 2013. — № 3. — С. 110-125. — Бібліогр.: 70 назв. — укр.

Два роки тому вийшла друком монографія петербурзької дослідниці Тетяни Таїрової-Яковлевої «Иван Мазепа и Российская империя. История «предательства». Книжка відразу ж опинилася в центрі уваги не тільки наукових кіл, але й широкого громадського загалу. Як у Росії, так і в Україні. Згодом в рамках проекту Санкт-Петербурзького державного університету за участю провідних російських учених відбулося обговорення цієї праці. Україну в дискусії представляв доктор історичних наук Т. В. Чухліб. В Україні з рецензіями виступили провідні науковці. І ось перевидання монографії українською мовою: Таїрова-Яковлева Т. «Іван Мазепа і Російська імперія. Історія «зради». Київ, 2013. – 403 с. Які ж зміни відбулися в новому виданні?