Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік)
Saved in:
| Published in: | Український селянин |
|---|---|
| Date: | 2008 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/58889 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік) / Т.Д. Чубіна // Український селянин: Зб. наук. пр. — Черкаси, 2008. — Вип. 11. — С. 133-139. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860042035967295488 |
|---|---|
| author | Чубіна, Т.Д. |
| author_facet | Чубіна, Т.Д. |
| citation_txt | Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік) / Т.Д. Чубіна // Український селянин: Зб. наук. пр. — Черкаси, 2008. — Вип. 11. — С. 133-139. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український селянин |
| first_indexed | 2025-12-07T16:56:12Z |
| format | Article |
| fulltext |
133
Àãðàðíà ³ñòîð³ÿ â ³ìåíàõ
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî è ëåñîâîäñòâî. – 1887. – ¹4.
3. Èëüåâè÷ Ñ.Â. Î÷åðêè èñòîðèè ñâåêëîñàõàðíîãî
ïðîèçâîäñòâà â Óêðàèíå: ëþäè, ñîáûòèÿ, ôàêòû /
Ïîä. Ðåä. Í.Â. Ðîèêà. – Íåæèí: ÎÎÎ "Âèäàâíèöòâî
"Àñïåêò – Ïîë³ãðàô", 2007.
4. Ðåìåð. Ñâåêëîâîäñòâî: Íàñòîëüíàÿ êíèãà ïî ñâåêëå.
Ïåð. ñ íåì. / Ïðàâëåíèå ñàõàðîòðåñòà ÑÑÑÐ. – Ì.:
Èçä-âî ÍÒÓÂÑÍÕ ÑÑÑÐ, 1929.
5. Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â â ì. Êèºâ³. –
Ô. 730. – Îï. 1. – Ñïð. 45.
Ò.Ä.×óá³íà
²Ç ÅϲÑÒÎËßÐÍί ÑÏÀÄÙÈÍÈ ÑÎÔ²¯ ²ÒÒ
(ËÈÑÒÈ ÄÎ ÑÒÀͲÑËÀÂÀ ÙÅÍÑÍÎÃÎ
ÏÎÒÎÖÜÊÎÃÎ ÇÀ 1795 вÊ)
Ïîòîöüê³ ãåðáó Ïèëÿâà – îäèí ç íàéâ³äîì³øèõ ³
íàéá³ëüø ìîãóòí³õ ìàãíàòñüêèõ ðîä³â Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿.
Ïðåäñòàâíèêè ö³º¿ çíàíî¿ ðîäèíè çðîáèëè äîñèòü
ïîì³òíèé âíåñîê ÿê â ³ñòîð³þ Ïîëüù³, òàê ³ Óêðà¿íè.
×èìàëèé êîìïëåêñ àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â ïðî ðîäèíó
Ïîòîöüêèõ çáåð³ãàºòüñÿ â Öåíòðàëüíîìó äåðæàâíîìó
³ñòîðè÷íîìó àðõ³â³ Óêðà¿íè â ì. Êèºâà [1, 7]. Ñåðåä
âåëè÷åçíî¿ ìàñè äîêóìåíò³â ñâ óâàãè çàñëóãîâóº ³
áàãàòà åï³ñòîëÿðíà ñïàäùèíà Ñîô³¿ ³òò (â äðóãîìó
çàì³ææ³ Ïîòîöüêî¿).
Ïðî ðîìàí ïîëüñüêîãî ìàãíàòà Ñòàí³ñëàâà
Ùåíñíîãî Ïîòîöüêîãî ç Ñîô³ºþ ³òò, äðóæèíîþ
êàì'ÿíåöüêîãî êîìåíäàíòà Þçåôà ³òòà, ó Âàðøàâ³ ³
Ïåòåðáóðç³ õîäèëè ñïðàâæí³ ëåãåíäè.
Ó òðàâí³ 1792 ð. ó Òîðãîâèö³, ïðèêîðäîííîìó
ì³ñòå÷êó ìàºòê³â Ïîòîöüêîãî, áóëî ïðîãîëîøåíî
ìàí³ôåñò êîíôåäåðàö³¿ ìàãíàò³â, ñïðÿìîâàíèé ïðîòè
ïîëüñüêî¿ êîíñòèòóö³¿, à ñàì Ñ. Ù. Ïîòîöüêèé ñòàâ
ìàðøàëîì Òîðãîâèöüêî¿ êîíôåäåðàö³¿.  êâ³òí³ 1763 ð.
Ñîô³ÿ íàðîäèëà Ùåíñíîìó ïîçàøëþáíîãî ñèíà
Êîíñòàíòè. Íàïðèê³íö³ ÷åðâíÿ Ïîòîöüêèé âèêëèêàâ
Ñîô³þ äî ñåáå â Òóëü÷èí, ³ âîíè âæå íå ðîçëó÷àëèñÿ
àæ äî ïåðåìîãè Òîðãîâèöüêî¿ êîíôåäåðàö³¿ 1793 ð.,
ÿêà çàê³í÷èëàñü â Ãðîäíî, âñóïåðå÷ ñïîä³âàííÿì
êîíôåäåðàò³â, íå ïåðåìîãîþ ìàãíàò³â íàä êîðîëåì, à
äðóãèì ðîçïîä³ëîì Ïîëüù³.
Íàïåðåäîäí³ ðîçïîä³ëó Ñ. Ù. Ïîòîöüêèé âèð³øèâ
íàçàâæäè ïîêèíóòè Ïîëüùó ³ Ðîñ³þ, äå îïèíèëèñÿ éîãî
âîëîä³ííÿ. 7 òðàâíÿ 1793 ð. â³í ñêëàâ óãîäó ç³ ñâîºþ
äðóæèíîþ, çã³äíî ç ÿêîþ óïðàâë³ííÿ ìàºòêàìè
ïåðåõîäèëî äî Æîçåô³íè, à âîíà çîáîâ'ÿçóâàëàñü
âèñèëàòè éîìó ùîð³÷íî 50 òèñ. äóêàò³â (900 òèñ.
ïîëüñüêèõ çëîòèõ) çà äâà ðàçè, ³ âè¿õàâ ³ç Ïåòåðáóðãà
ìîðåì äî Ãàìáóðãà, äå ³ ïîñåëèâñÿ ðàçîì ç Ñîô³ºþ.
 Ãàìáóðç³, âë³òêó 1794 ð., Ñîô³ÿ íàðîäèëà ñèíà
̳êîëàÿ ³ ìåøêàëà ðàçîì ç Ïîòîöüêèì â öüîìó ì³ñò³
äî ÷åðâíÿ íàñòóïíîãî ðîêó [2, 514].
 òðàâí³ 1795 ð. Ñòàí³ñëàâ Ùåíñíèé çâàæèâñÿ
ïîâåðíóòèñü íà áàòüê³âùèíó é íàïðèê³íö³ ÷åðâíÿ ñ³â
ó Ëþáåêó íà êîðàáåëü, ùî â³äïëèâàâ äî Ïåòåðáóðãà;
ïàí³ Â³òò ³ç ä³òüìè é á³ëüø³ñòü ÷åëÿä³ âèðóøèëà äî
Ïîëüù³ ñóõîäîëîì, ùîá ÷åðåç Ïîçíàíü ³ Âàðøàâó
ä³ñòàòèñÿ Ëüâîâà é äàòè òàì õ³ä øëþáîðîçëó÷íîìó
ïðîöåñîâ³ ç ãåíåðàëîì Þçåôîì ³òòîì [3, 238-239].
Óâåñü öåé çâîðîòíèé âîÿæ ³ ïåðø³ ì³ñÿö³
ïåðåáóâàííÿ ïàí³ Â³òò íà ïîëüñüêèõ çåìëÿõ ï³ñëÿ
ïîâåðíåííÿ ç Ãàìáóðãà ìîæíà ïðîñòåæèòè
ÿêíàéäîêëàäí³øå, áî çà ùàñëèâèì çá³ãîì îáñòàâèí
çáåðåãëèñÿ ¿¿ ëèñòè äî Ïîòîöüêîãî, ÿê³ âîíà ïèñàëà
éîìó â³ä ìîìåíòó ïðîùàííÿ â Ãàìáóðç³ é àæ äî íîâî¿
çóñòð³÷³ â Óêðà¿í³ ê³ëüêîìà ì³ñÿöÿìè ï³çí³øå. Íèæ÷å
ìè ïðîöèòóºìî âåëèê³ ôðàãìåíòè ç íèõ; íà äóìêó
Ëîºêà, öå ö³êàâå äæåðåëî íå ëèøå äî ³ñòîð³¿
ðîçëó÷åííÿ ïîäðóææÿ ³òò ó 1795-1796 ðð., à é
ñâ³äîöòâî ñïîñîáó ìèñëåííÿ Ñîô³¿ òà åìîö³éíî¿
àòìîñôåðè, â ÿê³é ðîçâèâàëèñÿ ¿¿ ñòîñóíêè ç³ Ùåíñíèì.
Óñ³ öèòîâàí³ ëèñòè Ñîô³¿ íàïèñàí³ ôðàíöóçüêîþ.
Ìè íàâîäèìî ¿õ ó íàéòî÷í³øîìó ïî çìîç³ ïåðåêëàä³,
îäíàê çàëèøàºìî â çâó÷àíí³ ìîâîþ îðèã³íàëó
îñîáèñò³ çâîðîòè ç åìîö³éíèì çàáàðâëåííÿì,
äîñë³âíèé ïåðåêëàä ÿêèõ íåìîæëèâèé.
Ñîô³ÿ äî Ùåíñíîãî, 5 ëèïíÿ 1795 ð., ç Áåðë³íà: "Ó
â÷îðàøíüîìó ñâîºìó ëèñò³ ÿ í³÷îãî íå íàïèñàëà òîá³,
mon ami, ïðî Áåðë³í. ß ïðèáóëà ñþäè ÿêðàç ó òîé
ìîìåíò, êîëè ïîøòà âæå â³äõîäèëà, é íå õîò³ëà âòðà÷àòè
íàãîäè âèñëàòè òîá³ ç íåþ ñâî¿ íîâèíè, òîìó ïîñèëàþ
òîá³ öåé ëèñò ó òàêîìó âèãëÿä³, ÿê íàïèñàëà éîãî â
äîðîç³. Íå ìîæó òîá³ ïåðåäàòè, ÿê ÿ íåïîêî¿ëàñÿ çà
òåáå, çíàþ÷è, ùî òè â ìîð³. Òè êàçàâ, ùî íåìà ÷îãî
áîÿòèñÿ; çàïðèñÿãàþñü Áîãîì, ùî öå äóæå ñòðàøíå
â³ä÷óòòÿ – çíàòè, ùî æèòòÿ ëþäèíè, ÿêó òè ëþáèø íàä
óñå íà ñâ³ò³, çàëåæèòü â³ä ïðèìõè ì³íëèâî¿ ñòèõ³¿. Î í³,
mon bon àm³, ÿ á³ëüøå í³êîëè íå ïîãîäæóñü íà ùîñü
ïîä³áíå, òè á³ëüøå í³êîëè íå âèðóøèø áåç ìåíå â
ìîðñüêó ïîäîðîæ! Çàðàç ÿ âæå òðîõè ñïîê³éí³øà, áî
ñïîä³âàþñÿ, ùî òè íàðåøò³ â Ïåòåðáóðç³, àëå äëÿ
ö³ëêîâèòîãî çàñïîêîºííÿ ìåí³ ïîòð³áí³ â³ñò³ â³ä òåáå; à
ùîá ¿õ îòðèìàòè, äîâåäåòüñÿ ïî÷åêàòè ùîíàéìåíøå
äâà òèæí³, áî ÿ çìîæó îòðèìàòè òâî¿ ëèñòè ò³ëüêè ó
Ëüâîâ³; çíàéòè ³íøèé ñïîñ³á øâèäøå äî¿õàòè òóäè ç
òàêîþ ê³ëüê³ñòþ æ³íîê ³ òðüîìà ä³òüìè ìåí³ äóæå âàæêî.
Äàâèäîâè âè¿äóòü çàâòðà âðàíö³ ç ìàëèì Ìèêîëàºì, ÿ
÷èìäóæ ïîêâàïëþñÿ çà íèìè, áî ìóøó øâèäêî áóòè
íà ì³ñö³, ÿêùî ñïðàâè ìàþòü ï³òè, ÿê òðåáà, àëå ïîêè
ùî íå âñå ùå ñêëàäàºòüñÿ òàê äîáðå, ÿê ìàëî á
ñêëàñòèñü. ²íîä³ àæ ãîëîâà éäå îáåðòîì; öå ñïðàâæíÿ
ìóêà – êåðóâàòè ëþäüìè, ÿê³ íå ðîçóì³þòü îäíå
îäíîãî. Àíãë³éêè íå ðîçóì³þòü ôðàíöóçîê, Äàâèäîâè
íå ðîçóì³þòü í³ìîê, í³ìêè – ïîëÿê³â, òîæ íàâêîëî ìåíå
ñïðàâæíº âàâèëîíñüêå ñòîâïîòâîð³ííÿ é íåñê³í÷åíí³
ñâàðêè. Äàâèäîâà ñêàçàëà ìåí³, ùî âîë³ëà á
êîìàíäóâàòè ïîëêîì ãðåíàäåð³â, àí³æ îäí³ºþ òàêîþ
ãîäóâàëüíèöåþ; â óñüîìó öüîìó ðîçãàðä³ÿø³ ò³ëüêè
àíãë³éêè íå çàâäàþòü ìåí³ êëîïîòó, õî÷ ñàìå ¿õ ÿ
íàéá³ëüøå áîÿëàñÿ. Îò ÿê ìîæíà â öüîìó ñâ³ò³
ïîìèëèòèñÿ!
Ñüîãîäí³ âðàíö³ ÿ áóëà ç Êîòóëåþ íà ôàáðèö³
ïîðöåëÿíè. Ïîñèëàþ òîá³ ô³ë³æàíêó çàì³ñòü ò³º¿, ùî
ðîçáèëàñÿ, à òàêîæ êàëàìàð, íà çàì³íó òîãî, ç Òóëü÷èíà;
ïðàâäà, mon bon àm³, ùî òè âîë³òèìåø êàëàìàð â³ä ìåíå?
Êîñòóñü çàìîâèâ, ìèñî÷êó äëÿ òåáå, àëå òè îòðèìàºø
¿¿ ëèøå çà òðè ì³ñÿö³ ï³ñëÿ öüîãî ïàêåòà. À íàðàç³ â³í
ïîñèëຠòîá³ öþ ç êâ³òêîþ é äåâ³çîì: "ïàì'ÿòàé ïðî ìåíå".
³í ñàì ¿¿ âèáðàâ. ͳêîëþøêà íà çíàê âäÿ÷íîñò³ çà ãàðí³
î÷êà ïîñèëຠòîá³ êóõëèê äëÿ ïðîìèâàííÿ î÷åé ³ ïðîñèòü,
ùîá òè êóïàâ ó íüîìó ñâî¿ ãàðí³ î÷³ é ïðè öüîìó äóìàâ
ïðî éîãî, òåæ äîñèòü ãàðí³.
Íå äóìàþ, ùî öåé ì³é ëèñò ä³éäå äî òåáå òàê ñàìî
øâèäêî, ÿê òîé, ÿêèé ÿ âèøëþ ïîøòîþ, òîìó í³÷îãî
íå ïèøó ïðî âñå òå, ùî ë³êàð ñêàçàâ ìåí³ ñòîñîâíî
Êîíñòàíòèíà. À âò³ì, ÿ â³äâ³äàþ éîãî ùå çàâòðà é
ïîçàâòðà ³ òîä³ áóäó êðàùå ïî³íôîðìîâàíà. Î ï'ÿò³é
÷åêàþ íà Ðàäçèâ³ëëîâó, âîíà îá³öÿëà ïðèéòè äî ìåíå,
à Îæàðîâñüêà ïðèéäå çàâòðà. Ïîáà÷óñÿ òóò ò³ëüêè ç
öèìè äâîìà îñîáàìè, äî òîãî æ ó ñåáå, áî íå ìàþ
í³ÿêîãî áàæàííÿ éòè íàâ³òü äî Ðàäçèâ³ëëîâî¿, ùîá
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÑÅËßÍÈÍ 2008 Âèïóñê 11
134
÷àñîì òàì ³ç êèìîñü íå çäèáàòèñÿ. Adieu, mon ñhår
petit ami, ÿê öå ñóìíî, äóæå ñóìíî áóòè òàê äàëåêî â³ä
òåáå. ßêáè òè áóâ ç³ ìíîþ, ìè ïðå÷óäîâî áàâèëè á
÷àñ; ìîæåø ñàì ñîá³ äîêîðèòè çà öå, áåç òåáå ÿ
ïîìèðàþ ç íóäüãè. Îá³éìàþ òåáå â³ä óñüîãî ñåðöÿ é
ïðîøó: íå çàòÿãóé ñâîº ïåðåáóâàííÿ â Ïåòåðáóðç³;
çàêëèíàþ òåáå: ç'ºäíàéìîñÿ çíîâó ÿêîìîãà øâèäøå.
Ad³åu, mon bon àm³" [4, Àðê. 7-8].
 ïîòñäàìñüêîìó äâîð³ Ñîô³þ çóñòð³ëè äóæå
ïðèõèëüíî. Êîðîëåâà Ëó¿çà âåëüìè ëþá'ÿçíî ïîâåëàñÿ
ç âðîäëèâîþ ãðåêèíåþ. "Êîëè ìè ïðîõîäæóâàëèñÿ
ñàäàìè êîðîëåâè, âîíà çàäàâàëà ìåí³ áàãàòî çàïèòàíü,
àëå âñ³ âîíè áóëè ñïðîâîêîâàí³ ñåðéîçíèì
çàö³êàâëåííÿì ìîºþ îñîáîþ, à íå ïðîñòîþ ö³êàâ³ñòþ.
Âîíà äóæå êàðòàëà ìåíå, ùî ÿ â³ääàëà ïåðåâàãó
ïåðåáóâàííþ â Ãàìáóðç³ ïåðåä ãîñòþâàííÿì ó
Áåðë³í³, òèì ïà÷å, ùî ïàí ä'Å´àðä ñêàçàâ ¿é, ùî ìåíå
ïðèéìàëè òàì íå âåëüìè äîáðå. Íàãîâîðèëà ìåí³
áåçë³÷ ïðèºìíèõ ðå÷åé; ì³æ ³íøèì, çâîëèâøè
â³äðåêîìåíäóâàòè ìåíå ñâî¿ì íåâ³ñòêàì, ïîïðîñèëà
âèáà÷åííÿ, ùî âîíà íå ñàìà, é ïðè öüîìó äîäàëà, ùî
íå õîò³ëà ïîçáàâèòè ¿õ ïðèºìíîñò³ ïîçíàéîìèòèñÿ ç³
ìíîþ. Ïðè ö³é îêà糿 íàãîâîðèëà ìåí³ òàê áàãàòî
êîìïë³ìåíò³â, ùî ÿ àæ çàøàð³ëàñÿ, áî ñò³ëüêè òåïåð
óæå íå âàðòà. Êîðîëü ó Ïîòñäàì³ é í³êîãî íå ïðèéìàº
âæå ï'ÿòíàäöÿòü äí³â. Îöå ³ âñ³ òóòåøí³ íîâèíè. Àdieu,
mîn àdoràblå àm³, î ÷åòâåðò³é ÿ ïîêèäàþ öå ì³ñòî, ëèñò
âèøëþ ïîøòîþ, àáè ìàòè ïåâí³ñòü, ùî òè éîãî
îòðèìàºø. Çàâòðà çâ³äñè äî Ïåòåðáóðãà â³ä'¿æäæàº
êóð'ºð. Âêëîíèñÿ â³ä ìåíå âñüîìó òâîºìó
òîâàðèñòâó..." [4, 9].
13 ëèïíÿ Ñîô³ÿ áóëà âæå ó Ïîçíàí³. ¿¿ íåïîêî¿ëà
âèìóøåíà çàòðèìêà â äîðîç³, ñïðè÷èíåíà ðàïòîâîþ
õâîðîáîþ îäí³º¿ ç ãîäóâàëüíèöü; â³ñòåé â³ä Äàâèäîâèõ,
ÿê³ ¿õàëè îêðåìî ç ìàëåíüêèì Ìèêîëàºì, íå áóëî; ¿¿
äðàòóâàâ ïîâ³ëüíèé òåìï ïîäîðîæ³, áî äîñ³ âîíà
ïðî¿æäæàëà ìàéæå ïî 8 ìèëü ùîäíÿ, òîáòî áëèçüêî 70 êì.
Òîæ, ùîá ÿêîñü çáàâèòè ÷àñ, çàéíÿëàñÿ ÷èòàííÿì.
"Ðàíîê ÿ ïðîâåëà çà ïåðåêëàäîì ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè é
÷èòàííÿì "Spectatora", ÿêèé äóæå ìåíå ðîçâàæàº, –
ïèñàëà âîíà äî Ùåíñíîãî 15 ëèïíÿ. – ß êóïèëà éîãî â
Áåðë³í³ àíãë³éñüêîþ ³ ôðàíöóçüêîþ ìîâàìè. ßêáè áóëà
ïîäóìàëà ïðî öå ðàí³øå, òî ïîïðîñèëà á òåáå, ùîá òè
ïî÷àâ ÷èòàòè éîãî âîäíî÷àñ ç³ ìíîþ. Òè äîáðå çíàºø,
ÿê ÿ ëþáëþ ÷èòàòè ðàçîì ³ç òîáîþ ³ ÿêó âåëèêó âò³õó
çíàõîäæó â ÷èòàíí³ òîãî ñàìîãî" [4, 11].
17 ëèïíÿ çóïèíèëàñÿ Ñîô³ÿ â Íåáîðîâ³. Òóò ¿¿
ñåðäå÷íî çóñòð³ëà ãîñïîäèíÿ öüîãî ìàºòêó, Ãåëåíà
Ðàäçèâ³ëëîâà, äðóæèíà îñòàííüîãî â³ëüíåíñüêîãî
âîºâîäè ̳õàëà Ðàäçèâ³ëëà, Ñîô³ÿ ðàä³ëà, ùî ìàòèìå
íàãîäó îãëÿíóòè ñëàâåòí³ íåáîðîâñüê³ ñàäè ï³ä íàçâîþ
"Àðêàä³ÿ".
18 ëèïíÿ 1795 ð., ç Íåáîðîâà: "Ìè ïðèáóëè ñþäè
â÷îðà äîñèòü ï³çíüî¿ âæå ãîäèíè; íåìຠí³÷îãî
ö³êàâ³øîãî, í³æ ïîáà÷èòè Ðàäçèâ³ëëîâó â êîë³ ñâ
ðîäèíè. Ñüîãîäí³ âðàíö³ ÿ âçÿëà êóï³ëü, áî â³ä÷óâàëà â
í³é âåëèêó ïîòðåáó; äî îá³äó ä³òè òðîõè ìóçè÷èëè, âñ³
âîíè äóæå òàëàíîâèò³. Ïîñèëàþ òîá³ ïîëîíåç
Êðèñòèíè; çàòàíöþé éîãî, ïðîøó òåáå, íà ïåðøîìó
áàëó, ÿêèé òè äàñè â Òóëü÷èí³. Ïèøó òîá³ ïðî áàë, áî
çíàþ, ùî òè îáîâ'ÿçêîâî äàâàòèìåø ¿õ; òè êàçàâ ìåí³
òèñÿ÷ó ðàç³â, ùî, ïîâåðíóâøèñü â Óêðà¿íó, çàõî÷åø
ïðîãíàòè æóðáó ³ç öüîãî êðàþ. Êîòóëÿ ç³ ìíîþ,
êíÿãèíÿ ³ ¿¿ äî÷êè øàëåí³þòü çà íèì, òàêèé â³í
êóìåäíèé ³ ÷àð³âíèé; â³í äóæå ïðèõèëèâñÿ äî öèõ äàì,
áî âñ³ âîíè ðîçìîâëÿþòü ïî-àíãë³éñüêîìó.
Ïî îá³ä³ ìè ïî¿õàëè îãëÿäàòè "Àðêàä³þ". Âàæêî
óÿâèòè ñîá³ ùîñü ãàðí³øå é ðîìàíòè÷í³øå. Òè çíàºø
"Àðêàä³þ", àëå òè áà÷èâ ¿¿ äåñÿòü ðîê³â òîìó. Ñàì
ðîçó쳺ø, íàñê³ëüêè ìîæóòü ï³äðîñòè çà äåñÿòü ðîê³â
ìîëîä³ äåðåâà, é ëåãêî ìîæåø ñîá³ óÿâèòè, ÿê³
âåëè÷åçí³ âêëàäåííÿ çðîáèëè ãîñïîäàð³ â³äòîä³ äëÿ
ïðèêðàøåííÿ ö³º¿ ì³ñöèíè. Ðàäçèâ³ëëîâà ïðîñòî
÷àð³âíà; ïðîõîäæóþ÷èñü ³ç íåþ, ÿ ç äåñÿòîê ðàç³â
ïîäóìàëà ïðî òåáå, ïðî òâîþ çàêîõàí³ñòü ó ñåëî é
æèòòÿ â äîìàøí³é îáñòàíîâö³. ß ïåâíà, ùî òàêà æ³íêà,
ÿê Ðàäçèâ³ëëîâà, çðîáèëà á òåáå íåéìîâ³ðíî ùàñëèâèì.
ßêáè âîíà áóëà òâîºþ äðóæèíîþ, òî ïîçáóëàñÿ á óñ³õ
ñâî¿õ ïðèìõ; íàâ³òü ÿêáè ³íîä³ é äîçâîëèëà ñîá³ ÿêèéñü
âèáðèê ùîäî ÷îëîâ³êà, òî âñå îäíî í³êîëè íå
çëåãêîâàæèëà á ñâî¿ìè îáîâ'ÿçêàìè. Íàéêðàùèé öüîìó
äîêàç ôàêò, ùî âñ³, õòî ¿¿ îòî÷óº, ³äåàëüíî ùàñëèâ³.
Íåìîæëèâî êðàùå âèõîâóâàòè ñâî¿õ ä³òåé, àí³ äóæ÷å
¿õ ëþáèòè, í³æ öå ðîáèòü âîíà. Òà ÿ ïîâåðòàþñÿ äî
"Àðêà䳿"; ÿ íåñòÿìíî çàêîõàíà â öå ñåëî; íåìຠíà
ñâ³ò³ æîäíîãî òàêîãî âèäó êâ³ò³â, àí³ åêçîòè÷íèõ ðîñëèí,
ÿêèõ òè òóò íå çíàéøîâ áè; ïðîãóëþþ÷èñü ñàäàìè
"Àðêà䳿", ÿ ïî÷óâàëàñÿ òàê, íåìîâáè â ðîçïàë³ ë³òà
ïåðåæèâàëà âåñíó. Óñ³ ïëàíòàö³¿ ïðåêðàñíî îáðîáëåíî,
³ êîæíå äåðåâî, çäàºòüñÿ, ïðîìîâëÿº: "Ìåí³ òóò äîáðå!"
"Àðêàä³ÿ" äóæå íàãàäóº ìåí³ Êðèì; ÷è òè çíàºø, ùî â
òîìó êðàþ, ç òâî¿ìè ìîæëèâîñòÿìè, ìîæíà áóëî á çà
äâà ðîêè ìàòè òàêó ñàìó, àáî ùå é ãàðí³øó "Àðêàä³þ",
áî òàì íå òðåáà áóëî á í³÷îãî øòó÷íî äîäàâàòè?
Ïðàâäà, mon bon ami, ùî â íàñ áóäå ñâîº ñåëî â Êðèìó?
Ñïîä³âàþñü çàòðèìàòèñÿ òóò ùå é çàâòðà. Àd³åu,
ãîäèíà, êîëè ìåí³ çâåëåíî ëÿãàòè ñïàòè, âæå ìèíóëà,
àëå ò³ëüêè òîìó, ùî ÿ ïèøó òîá³" [4, 12-13].
Âàðòî äîáðå çàïàì'ÿòàòè âðàæåííÿ ïàí³ Â³òò â³ä
ïåðåáóâàííÿ â íåáîðîâñüê³é "Àðêà䳿" âë³òêó 1795 ð.;
ñàìå òîä³ â íå¿ íàðîäèëàñÿ ³äåÿ "Ñîô³¿âêè".
19 ëèïíÿ 1795 ð., ç "Àðêà䳿": "Ñüîãîäí³ âðàíö³ ÿ
çíîâó âçÿëà êóï³ëü, à ïîò³ì ìè ïî¿õàëè íà ïðîãóëÿíêó
é ïèëè êàâó â "Àðêà䳿". Ïðè¿õàëà íàâîäèòè íà íàñ
íóäüãó äèâíà ïàðà: ñòàðèé ³ ñì³øíèé 75-ð³÷íèé
ïðóññüêèé ãåíåðàë ³ç 16-ð³÷íîþ äðóæèíîþ. Îñü ³ùå
ùî ïðèºìíå ÷åêຠíà íàñ ó Êðèìó: òàì íå áóäå í³
ñòàðèõ, í³ ìîëîäèõ ïðóññüêèõ ãåíåðàë³â, ÿê³ íàâîäèëè
á íà íàñ íóäüãó! À ðrîðîs, ìè ìàòèìåìî â Êðèìó
ñåëî, òî òè çâåëèø âèïèñàòè òóäè îðãàí, òàêèé ñàìèé,
ÿê ó Ðàäçèâ³ëëîâî¿ â "Àðêà䳿".
Óâå÷åð³ ÿ ïîïðîùàëàñÿ ç óñ³ìà. Ìàþ íàä³þ, ùî
çàâòðà íî÷óâàòèìó âæå ó Âàðøàâ³ é ïîáà÷ó ñâîãî
ìàëåíüêîãî êîòèêà. Ïîò³ì ïîäàìñÿ øâèäêî äî Ëüâîâà
çàê³í÷óâàòè ñâî¿ ñïðàâè, à òè, mon bon ami, òàêîæ ¿äü
ÿêîìîãà øâèäøå äî ñåáå. Áóäó íåéîâ³ðíî ùàñëèâà,
êîëè îòðèìàþ â³ä òåáå ëèñò óñüîãî çà ÷îòèðè ÷è
ùîíàéá³ëüøå çà ï'ÿòü äí³â, áî ãàäàþ, ùî ç Áðîä³â äî
Òóëü÷èíà íå á³ëüø ÿê 50 ìèëü. Íàäîáðàí³÷, mon ange,
ìóøó âæå ëÿãàòè ñïàòè, ùîá çàâòðà âè¿õàòè ÿêîìîãà
ðàí³øå" [4, 13].
22 ëèïíÿ 1795 ð., ç Âàðøàâè: "Òè çíàºø, ùî ïàí
Áîæåíñüêèé òóò? Ïðîâ³äóº ìåíå äâ³÷³ íà äåíü, ³ â³í
äóæå ìèëèé; áóëî á êðàùå, ÿêáè â³í ñàìå òàê
ïîâîäèâñÿ ³ â Ãàìáóðç³. Êàæå, ùî äóæå òåáå ëþáèòü ³
ùî éîìó äóæå áîëÿ÷å äèâèòèñü, ÿê òâîÿ äðóæèíà óâåñü
÷àñ íàìàãàºòüñÿ òåáå ïðèíèçèòè. Êàæå, ùî âîíà
íàïèñàëà ïðîòè òåáå ìàí³ôåñò, çâåë³ëà íàäðóêóâàòè
éîãî é ðîçïîâñþäèòè. Ìóøó òîá³ ñêàçàòè, ùî ÿ íå
ðîçóì³þ ¿¿ äóðîñò³; öå âæå íå íà ì³é ðîçóì. Ñüîãîäí³ ÿ
áóëà íà îá³ä³ ó êíÿçÿ êàìåðãåðà, íà çàâòðà ìåíå
çàïðîøåíî äî ìàðøàëêà Øóâàðîôà (Ñóâîðîâà – Ò.×.),
135
Àãðàðíà ³ñòîð³ÿ â ³ìåíàõ
à ï³ñëÿçàâòðà âè¿æäæàþ äî Âàðøàâè. Õîò³ëîñÿ á â³ðèòè,
mon bon ami, ùî öåé ëèñò óæå íå çàñòàíå òåáå â
Ïåòåðáóðç³, ³ âîäíî÷àñ óòîâêìà÷óþ ñîá³, ùî òè
ïðè¿äåø äî ìåíå ÿêîìîãà õóò÷³ø, ò³ëüêè-íî ìàòèìåø
òàêó çìîãó. Ùîäî ìåíå, òî ñïîä³âàþñÿ çà ÷îòèðè äí³
áóòè â Áðîäàõ; ä³òåé çàëèøó òàì, à ñàìà ïîäàìñÿ äî Ëüâîâà.
Çâ³äòè ÿ îäåðæàëà çâ³ñòêó, ùî ìî¿ ñïðàâè éäóòü äóæå äîáðå.
ß âïåâíåíà, ùî ïî òðüîõ òèæíÿõ ï³ñëÿ ïðè¿çäó äî Ëüâîâà
áóäó âæå â³ëüíà. Àd³eu, mîn ñher elð³dà" [4, 15-16].
ϳñëÿ ê³ëüêàäåííîãî ïåðåáóâàííÿ ó Âàðøàâ³ ïàí³
³òò âèðóøèëà â á³ê êîðäîíó ç Ãàëè÷èíîþ, âïåâíåíà,
ùî çà ê³ëüêà òèæí³â óæå çóñòð³íåòüñÿ ó Òóëü÷èí³ ç³
Ùåíñíèì. Òà âèÿâèëîñÿ, ùî ñïðàâà äâîõ ðîçëó÷åíü,
íåîáõ³äíèõ äëÿ óçàêîíåíèì øëþáíîãî çâ'ÿçêó â³äîìî¿
âæå íà âñþ Ïîëüùó é Ðîñ³þ ïàðè, áóëà íå òàêà ïðîñòà
é ëåãêà äëÿ âèð³øåííÿ, ÿê ¿é äîñ³ çäàâàëîñÿ.
Ñîô³ÿ ³òò ïðè¿õàëà äî Ëüâîâà â ïåðø³ äí³ ñåðïíÿ
1795 ð. òà çóïèíèëàñÿ â îäíîìó ³ç ñ³ë íà ïåðåäì³ñò³
Ëüâîâà é çâ³äòè ñòåæèëà çà ïåðåá³ãîì ñâîãî
øëþáîðîçëó÷íîãî ïðîöåñó, ùî ïðîõîäèâ ó
äåðæàâíîìó àâñòð³éñüêîìó ñóä³ â ñòîëèö³ Ãàëè÷èíè.
Äî Ñòàí³ñëàâà Ùåíñíîãî 18 ñåðïíÿ 1795 ð, ç³
Ëüâîâà: "Òè âæå çíàºø, mon bon ami, ùî â³ñ³ì äí³â
òîìó, ÿ ïîñåëèëàñÿ ðàçîì ç ä³òüìè â ñåë³ ï³ä Ëüâîâîì.
Çâ³äñè ÿ ìîæó êîíòðîëþâàòè ñâîþ ñïðàâó é âîäíî÷àñ
áóòè ïî çìîç³ ÿêíàéäàë³ â³ä òîâàðèñòâà â öüîìó ì³ñò³.
Àëå ÿ é òóò áà÷óñÿ ç áàãàòüìà ëþäüìè; ñåëî öå äóæå
ãàðíå, ³ ñþäè äî ìåíå ïðè¿çäÿòü ç â³çèòàìè. Ñüîãîäí³
ñåðåä ³íøèõ ìåíå â³äâ³äàâ ïàí ×àöüêèé, ÿêèì ÿ
ïåðåäàþ òîá³ öåé ëèñò: çàâòðà âðàíö³ â³í âè¿æäæຠäî
Ïåòåðáóðãà. Ìàë³ ñïîä³âàííÿ, ùî â³í òåáå òàì ³ùå
çàñòàíå, àëå ïî äîðîç³ çàâåðíå äî ãðàôà Ðóì'ÿíöåâà é
äîâ³äàºòüñÿ â³ä íüîãî, äå òè. ß ïðîñèëà éîãî, ùîá â³í
îáîâ'ÿçêîâî öèì ïîö³êàâèâñÿ; â³í ïîîá³öÿâ, ùî âèøëå
òîá³ ëèñò êóð'ºðîì, ÿêùî òè áóäåø óæå â Òóëü÷èí³ ÷è
â Óìàí³. Òâ³é ëèñò â³ä 18 [ëèïíÿ] äຠìåí³ ï³äñòàâó
ñïîä³âàòèÿ, ùî òè âæå ïîêèíóâ Ïåòåðáóðã... Ìîÿ
ñåñòðà âè¿õàëà ñüîãîäí³ âðàíö³ äî ßññ, íàçàä âîíà
ïîâåðíåòüñÿ çà äâà òèæí³; öå äóæå ïîòð³áíèé äëÿ íàñ
ñâ³äîê, áåç ÿêîãî íå ìîæíà áóëî á çàê³í÷èòè ïðîöåñ.
Ñóäèòèñÿ â ö³é êðà¿í³ – òî æàõëèâ³ ìóêè. Ïîòð³áíå
âåëèêå òåðï³ííÿ; ÿ ïðèíàéìí³ ïåâíà, ùî ÷åðåç ÷îòèðè
òèæí³ áóäó â³ëüíà é íàâ³êè òâîÿ. Ïðàâäà æ, mon bon
ami, ùî â³äòåïåð ìè âæå âåñü ÷àñ áóäåìî âêóï³,
äáàòèìåìî ïðî ùàñòÿ íàøèõ ìàëåíüêèõ êîòèê³â?..
Ñüîãîäí³ â ìåíå áóâ Òîìàøåâñüêèé; ÿêùî âñå òå, ùî
â³í ðîçêàçóâàâ ïðî òâî¿ ñïðàâè, ïðàâäà, òî ÿ ùèðî òîá³
ñï³â÷óâàþ, mon bon ami, à ùå á³ëüøå òèì, õòî òåáå
êðèâäèòü. ß äóæå ïîãàíî¿ äóìêè ïðî òèõ, õòî íå çäàòåí
òåáå îö³íèòè. Áîæå ì³é, ÿê ìîæíà êðèâäèòè òåáå ï³ñëÿ
ñò³ëüêîõ äîáðèõ ñïðàâ, ÿê³ òè çðîáèâ? Ìåí³ äóæå áîëÿ÷å
çà òåáå, ÿ ïîä³ëÿþ òâîþ ã³ðêîòó é ìîæó ò³ëüêè ïîáàæàòè
ñîá³, ùîá óñå ñêëàëîñü òàê, ÿê òè öüîãî áàæàºø. ß
ïåâíà, ùî âñ³ òîä³ áóäóòü ùàñëèâ³ é çàäîâîëåí³, áî òè
áàæàºø äîáðà äëÿ âñ³õ, õòî òåáå îòî÷óº" [4, 17-18].
dz Ëüâîâà 5 âåðåñíÿ 1795 ð.: "Ó÷îðà ÿ íå ïèñàëà
òîá³, mon bon ami, é îñü ÷îìó: ö³ëèé äåíü ÿ ïðîáóëà ó
Ëüâîâ³ ñåðåä ïðàâíèê³â ³ ñòðàøåííî ñòîìèëàñÿ; îäíàê
óñ³ ö³ ìóêè – òî äëÿ ìåíå ðàä³ñòü, áî íàáëèæàºòüñÿ
ê³íåöü ìîãî ïðîöåñó. Íåçàáàðîì â³í çàê³í÷èòüñÿ, à öå
âæå áàãàòî, áî äîñ³ í³÷îãî ùå é íå ðîçïî÷èíàëîñÿ. Òè,
ÿê çàâæäè, ìàºø ñëóøí³ñòü, à ñòîñîâíî ö³º¿ ñïðàâè
ìàâ ¿¿ ñòîêðàò, êîëè êàçàâ ìåí³, ùî òóò í³÷îãî ùå íå
çðîáëåíî. ² ñïðàâä³, í³÷îãî, àí³÷îã³ñ³íüêî, à çíàºø
÷îìó? Òà òîìó, ùî âåëèê³é ïàòð³îòö³ ïàí³ Äàëüñüê³é
çàáàãëîñÿ âçÿòè ñîá³ ãðîø³ é ïîäàðóíêè, ÿê³ ÿ ¿é
çàëèøèëà, à òàêîæ òèõ ï'ÿòñîò äóêàò³â, ùî ¿õ òè áóâ
òàêèé äîáðèé âèñëàòè ³ç Ãàìáóðãà. Âîíà í³êîìó í³÷îãî
³ç öüîãî íå äàëà; à êîëè ÿ íàñì³ëèëàñÿ çàæàäàòè çâ³òó
ïðî âñå, ùî ¿é çàëèøèëà, âîíà íà ìåíå îáðàçèëàñÿ! Òà
¿¿ êåïñüêèé íàñòð³é íå äóæå ìåí³ çàøêîäèòü, à òî÷í³øå
ìîºìó ïðîöåñîâ³, áî íàéá³ëüøî¿ êðèâäè âîíà çàäàëà
ìîºìó ãàìàíöþ – îøóêàëà ìåíå ìàéæå íà 1200 äóêàò³â.
Öå áåç÷åñíà îñîáà, ÿê, ìàáóòü, ³ âñ³ ò³, õòî ¿¿ îòî÷óº.
Ìîþ ñïðàâó áóäå ðîçãëÿíóòî ïðîòÿãîì òèæíÿ; ÿêáè
ñâ³äêè áóëè íà ì³ñö³, âñå âæå çàê³í÷èëîñÿ á. Êàæóòü, ùî
â ßññàõ ëþòóº ïîøåñòü; ìîÿ ñåñòðà ïî¿õàëà òóäè ñàìà
øóêàòè ñâ³äê³â, ìຠïðèâåçòè ¿õí³ ñâ³ä÷åííÿ. Íà ùàñòÿ,
äëÿ öüîãî º ùå äåñÿòü äí³â, à ñâ³äê³â ó íàñ òðîº. Êíÿçü
âîºâîäà Ñàíãóøêî áóâ ó ìåíå ñüîãîäí³ ï³ñëÿ îá³äó,
íåçàáàðîì â³í â³ä'¿æäæàº ç³ Ëüâîâà é ïîîá³öÿâ, ùî
ïåðåäàñòü òîá³ öåé ëèñò ÷åðåç ñâîþ ëþäèíó, òîæ ÿ ìîæó
ïèñàòè òîá³, í³ â ÷îìó íå êðèþ÷èñü.
²ç ìîìåíòó ïðè¿çäó ïàí³ Ëÿíöêîðîíñüêî¿ ÿ
ïðå÷óäîâî òóò ðîçâàæàþñü, ¿¿ òîâàðèñòâî ìåí³ äóæå
³ìïîíóº. Ñüîãîäí³ ïîïîëóäí³ ìè áóëè â ñòàðîñòè
Æåâóñüêîãî, ïèëè êàâó, à ïîò³ì îãëÿäàëè éîãî ä³ì,
ìåäàë³, á³áë³îòåêó, êîëåêö³¿. Óñå öå äóæå ãàðíå. Êîëè ÿ
âæå âèõîäèëà â³ä íüîãî, ìåí³ äàëè òâ³é ëèñò. Íèçåíüêî
òîá³ êëàíÿþñü, mon bon ami, çà âñ³ ò³ ãàðí³ ñëîâà, ÿê³ òè
ìåí³ àäðåñóºø. ßêùî ÿ íàâ³òü ³ íå òàêà, ÿêîþ òè ìåíå
áà÷èø, òî ÿ íàìàãàòèìóñü, ñê³ëüêè ñòàíå ñíàãè, áóòè
ïîä³áíîþ äî òîãî ãàðíîãî ïîðòðåòà, ÿêîãî òè
íàìàëþâàâ, ³ áóäó áåçìåæíî ùàñëèâà, ÿêùî çàâäÿêè
ñâî¿ì ñòàðàííÿì òà øàëåíîìó ïðàãíåííþ ïîäîáàòèñü
òîá³ ïðè÷èíþñÿ äî òâîãî îùàñëèâëåííÿ. À ÿêùî
îäíîãî äíÿ ìîÿ í³æí³ñòü äîçâîëèòü òîá³ çàáóòè ïðî âñ³
ò³ ñòðàæäàííÿ, ÿêèõ òîá³ çàâäàíî, äîçâîëèòü ï³çíàòè
ùàñòÿ â³ä æèòòÿ â ð³äíîìó äîì³, òî ï³ñëÿ öüîãî òè âæå
íå øóêàòèìåø í³êîãî íà ñâ³ò³, îêð³ì ñâ Ñîô³¿. ß –
÷àñòî÷êà òâîãî ñâ³òó, áî â³ðþ, ùî òè ìåíå êîõàºø.
Íàø³ õëîï'ÿòà ïðîñòî ÷àð³âí³, mon bon ami. ß
ïðî÷èòàëà Êîòóë³ âñå, ùî òè íàïèñàâ éîìó ïî-
àíãë³éñüêîìó; â³í âèñëóõàâ äóæå óâàæíî, à ïîò³ì ïîá³ã
äî ì ñïàëüí³, çíàéøîâ òâîãî ïîðòðåòà, çðîáèâ éîìó
kiss and love ùîíàéìåíøå äåñÿòü ðàç³â ³ çàïèòàâ: Where
is my dear lord? I wish very much to see him. Pray, maman,
go with me to me lord. I am good child... " [4, 19-20].
Ëî¿ê ñòâåðäæóº, ùî Ñîô³ÿ âì³ëà ïîñòóïîâî
íàðîùóâàòè åìîö³éíó íàïðóãó ñâî¿õ ëèñò³â; ÷èì äîâøå
òðèâàëà ¿¿ ðîçëóêà ç³ Ùåíñíèì, òî ãð³çí³øîþ ñòàâàëà
íåáåçïåêà, ùî â³í îñëàáèòü ñâîþ ð³øó÷³ñòü óçàêîíèòè
íîâèé ðîäèííèé ñîþç, òî ïàëê³øå é ïðèñòðàñí³øå
îïèñóâàëà âîíà â ñâî¿õ ëèñòàõ òóãó ä³òåé çà áàòüêîì,
ÿêîãî âîíè íå áà÷èëè âæå ê³ëüêà ì³ñÿö³â. Àëå âàðòî
çàóâàæèòè, ùî õî÷à Ùåíñíèé íå ì³ã òà é íå õîò³â
çàïåðå÷óâàòè ñâîº áàòüê³âñòâî îáîõ ñèí³â ïàí³ Â³òò,
Êîíñòàíòèí ³ Ìèêîëàé âèõîâóâàëèñÿ òàê, ùîá áà÷èòè â
íüîìó íå áàòüêà, à ëèøå äîáðîä³éíîãî ³ çàìîæíîãî
îï³êóíà; î÷åâèäíî, Ùåíñíèé ³ Ñîô³ÿ íå áóëè ïåâí³, ÿê
ñêëàäóòüñÿ ó ìàéáóòíüîìó ¿õí³ âçàºìèíè, ÷åðåç òå íå
õîò³ëè ïðèçâè÷àþâàòè îáîõ õëîïö³â íàçèâàòè ïàíà
Ïîòîöüêîãî father àáî daddy; Ùåíñíèé ìàâ áóòè äëÿ
íèõ íàðàç³ ò³ëüêè our dear lord. Êóìåäíå é âîäíî÷àñ
äèâîâèæíå öå ïðèùåïëþâàííÿ îáîì õëîïöÿì
àíãë³éñüêî¿ ìîâè, ïðè ö³ëêîâèòîìó, ÿê ìîæåìî
çäîãàäóâàòèñü, íåõòóâàíí³ ìîâîþ ð³äíîþ ÷è õî÷à á
ôðàíöóçüêîþ [3, 250].
10 âåðåñíÿ 1795 ð., ç³ Ëüâîâà: "Ðàíîê ÿ ïðîâåëà â
òîâàðèñòâ³ òâ íåáîãè. Âîíà ïðè¿õàëà ïîïðîùàòèñÿ
ç³ ìíîþ. Êàçàëà, ùî ÷èòຠâ ìî¿õ î÷àõ ïàëêå áàæàííÿ
¿õàòè ðàçîì ç íåþ [äî òåáå]; àëå âîíà ïðî÷èòàëà öå íå
çîâñ³ì óâàæíî, áî ÿ íå ò³ëüêè ïî¿õàëà á ðàçîì ³ç íåþ, à
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÑÅËßÍÈÍ 2008 Âèïóñê 11
136
é ïîá³ãëà á ï³øêè çà ¿¿ êàðåòîþ, ÿêáè áóëà â³ëüíà.
Óâå÷åð³ ÿ ïðèíåñëà ¿é ñâ³é âåëèêèé ëèñò ³ ïðîñèä³ëà ç
íåþ â ò³òêè äî ï³çíüî¿ ãîäèíè. ×åðåç òå, ùîá ëÿãòè â
ë³æêî ïðèïèñàíî¿ ìåí³ ïîðè, ÿ á³ëüøå í³÷îãî â÷îðà
òîá³ íå ïèñàëà".
Íàñòóïíîãî äíÿ, 11 âåðåñíÿ: "Ç ó÷îðàøíüîãî äíÿ
ñïðàâè ìî¿ ïîâåðíóëè íà êðàùå çàâäÿêè çóñèëëÿì ïàíà
Äåéìà òà ïàíà Âîëÿíñüêîãî, áî ÿ æîðñòîêî
ïðîðàõóâàëàñÿ â òèõ, êîìó äîâ³ðÿëà ðàí³øå. Òè, ìàáóòü,
ñêàæåø, ùî ç³ ìíîþ öå íå âïåðøå. Äðóæèíà
ï³äêîìîð³ÿ ïàí³ Ïîòîöüêà ñêàçàëà ìåí³, ùî òåáå ùå
íåìà â Óêðà¿í³. ¯¿ ÷îëîâ³ê ùîéíî ïðè¿õàâ çâ³äòè,
âè¿æäæàâ ï'ÿòîãî, ³ òîä³ òåáå ùå íå áóëî. Âèõîäèòü, òè
ùå íà ÿêèéñü ÷àñ çàëèøèâñÿ ó Ïåòåðáóðç³. Ðîçêàçóþòü,
ùî êîæíîãî ðàçó, ïðè¿æäæàþ÷è òóäè, òè ïðîâîäèø
òàì ø³ñòü òèæí³â. Ïîãîäà òóò ïðîñòî ÷óäîâà;
ñïîä³âàþñÿ, ùî âîíà òàêà æ ³ â Óêðà¿í³; òâî¿ ñåëÿíè
ñïðàâåäëèâî â³ðÿòü, ùî òè ïðèâ³ç ¿ì ùàñòÿ. Ö³
äîáðîäóøí³ ëþäè çóñòð³÷àòèìóòü òåáå, ÿê
áëàãîä³éíîãî ÿíãîëà".
12 âåðåñíÿ: "ß çíîâ ïî÷èíàþ ñòðàøåííî
íóäüãóâàòè òóò, ó Ëüâîâ³, ùèðî êàæó÷è, òîìó, ùî
ïåðåáóâàþ òàê äàëåêî â³ä òåáå; ìåí³ íóäíî ñêð³çü, äå á
ÿ íå áóëà, ÿêùî ò³ëüêè ïîðó÷ íåìຠòåáå. Öå æèòòÿ
ïîð³çíî, mon bon ami, äîïîìîãëî ìåí³ óñâ³äîìèòè, ÿê
áåçòÿìíî ÿ òåáå êîõàþ. Âîíî â³äðîäèëî ó ìåí³ âñ³ ò³
ñåíòèìåíòè, ÿê³ òè ðàí³øå áóäèâ. Ó Ãàìáóðç³ ìåí³ ³íîä³
çäàâàëîñÿ, ùî êîõàþ òåáå âæå íå òàê ùèðî, ÿê ó ßññàõ,
Õåðñîí³ ÷è Ãðîäí³. Òà â³äêîëè ìè ðîçñòàëèñÿ ç òîáîþ,
ÿ ïåðåêîíàëàñÿ, ùî ÿêðàç íàâïàêè – ÿ êîõàþ òåáå ùå
äóæ÷å, í³æ áóäü-êîëè äî òîãî. Ðàí³øå ÿ êîõàëà òåáå áåç
òÿìè, àëå ìîãëà ñêëàäàòè ñîá³ ÿê³ñü ïëàíè; íèí³ ÿ âæå
íà öå íå çäàòíà. ªäèíå ìîº áàæàííÿ – ïîäîáàòèñÿ
òîá³ ³ êîõàòè òåáå àæ äî ìîãèëè. Òè äîáðå çíàºø, mon
bon ami, ùî ðàí³øå ìîÿ ãîëîâà ïðàöþâàëà áåç
ïåðåäèõó; òåïåð âîíà âæå ñïîê³éíà, äóøà ìîÿ
âãàìóâàëàñÿ; ³ ÿêáè íå êëîï³ò, ïîâ'ÿçàíèé ç³ ñïðàâîþ
ïðî ðîçëó÷åííÿ, ÿêáè íå ìîº âåëè÷åçíå áàæàííÿ ñòàòè
íàðåøò³ ñâîá³äíîþ ³ öþ ñâîþ ñâîáîäó ïðèñâÿòèòè òîá³,
òî, ãàäàþ, âæå í³ ïðî ùî íå äóìàëà á... ß äîâ³ðèëà
òîá³, mon bon ami, óñå ñâîº ùàñòÿ; ÿêùî éîãî íå
çáóäóºø òè, òî á³ëüø í³õòî íà ñâ³ò³ íå çäàòíèé öå
çðîáèòè; òîìó õî÷ ïðî ùî ÿ äóìàëà á, óñå íå îäíàêîâî
í³÷îãî íå äàñòü. ß õî÷ó, àáè òè ñòàâ ãîñïîäàðåì ì
äîë³, à ÿ óâåñü ñâ³é ÷àñ â³ääàì ãîëóáëåííþ ìî¿õ ìàëèõ
ÿíãîëÿò. ͳêîëþøêà ãàðíèé, ÿê ìîº êîõàííÿ äî òåáå.
Àëå ÿ íå ëþáëþ íà íüîãî äèâèòèñü, áî íå õî÷ó, ùîá íà
ñâ³ò³ áóâ õòîñü ãàðí³øèé çà Êîòóëþ. ² âîäíîðàç íå ìîæó
îïåðòèñü ñâîºìó áàæàííþ óâåñü ÷àñ éîãî ïåñòèòè;
â³í òàêèé ìèëèé, ÿ í³êîëè íå äóìàëà, ùî öåé âåëèêèé
ðîòèê òàê ïîãàðí³øàº, ùî ïëåñêàòèé íîñèê ñòàíå àæ
òàêèé âèòîí÷åíèé, à áëàêèòí³ î÷êà òàê³ ÷îðí³ é
ïðåêðàñí³. ³í íåíà÷å ñòâîðåíèé äëÿ òîãî, ùîá éîãî
íàìàëþâàòè. Öåé ìàëþê çàòüìàðèòü á³äîëàøíîãî
Êîòóëþ.  Óìàí³ ìè éîãî í³êîìó íå ïîêàçóâàòèìåìî;
òðåáà çì³öíèòè ðåïóòàö³þ Êîòóë³, ïåðøå í³æ Ìèêîëàé
òâåðäî âñòóïèòü ó æèòòÿ. Àdieu, mon bon ami, ìàáóòü,
ìàòèìåø ìîðîêó ç ìî¿ìè çàêàðëþ÷êàìè..." [4, 23-24].
Íàì íåçíàéîì³ ëèñòè, ÿê³ íà òîé ÷àñ íàïèñàâ Ñîô³¿
Ñòàí³ñëàâ Ùåíñíèé; àëå ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî
Ïîòîöüêèé, ïîêèäàþ÷è Ïåòåðáóðã, áóâ ïåðåêîíàíèé,
ùî Æîçåô³íà äàñòü ñåáå âìîâèòè íà ðîçëó÷åííÿ.
Ïðèºìí³ íîâèíè â³í â³äðàçó æ ïîâ³äîìèâ ñâî¿é êîõàíö³.
Ðàä³ñòü Ñîô³¿ áóëà âåëè÷åçíà.
dz Ëüâîâà (ê³íåöü âåðåñíÿ 1795 ð.): "×åëåöüêèé
ïðèâ³ç ìåí³ òâ³é ëèñ³. Îòæå, öå âæå íàïåâíî, ùî âîíà
îõî÷å ïîãîäèòüñÿ íà íàøå ùàñòÿ? Òè íàâ³òü íå óÿâëÿºø
ñîá³, ÿêà ÿ ùàñëèâà! Òè êàæåø, ùî ëþáèø ïàíà ³òòà?
ß òàêîæ ìàëà á ëþáèòè òó, ÿêà ïîâåðòຠòîá³ ñâîáîäó.
Îõ, Áîæå ì³é, ÿ íå ò³ëüêè ëþáèòèìó ¿¿, ³ íàâ³òü, áóâøè
â Óêðà¿í³, ÿ ïîá³ãëà á äî íå¿ ³ âïàëà á ¿é ó íîãè, ùîá
ïîäÿêóâàòè! Âîíà íà âñå ïîãîäæóºòüñÿ, íå çàçäðèòü
íàøîìó ç òîáîþ ùàñòþ, ðîáèòü óñå äîáðîâ³ëüíî – òî
ùî æ òåïåð ìîãëî á ñòàòè ìåí³ íà ïåðåøêîä³ ëþáèòè ¿¿,
ÿê³ ïðåòåí糿 ÿ ìîãëà á äî íå¿ ìàòè? Ó ìåíå âæå íåìàº
íà íèõ òàêèõ ï³äñòàâ, ÿê òîä³, êîëè ÿ äóìàëà, ùî âîíà
ñòî¿òü íà çàâàä³ íàøîìó ùàñòþ. Ìon bon ami, ñåðöå,
òàê îùàñíåíå, ÿê ìîº â öþ õâèëèíó (à ÿêå æ òî áóäå
ùàñòÿ, êîëè ìåí³ ùå âäàñòüñÿ òîá³ ïîäîáàòèñü!) íå
ìîæå í³êîãî íåíàâèä³òè. ß íå çëà, òè ïðî öå äîáðå
çíàºø, àëå â³äêîëè ÿ ïåâíà, ùî ìè ðàçîì ïðîæèâåìî
íàøå æèòòÿ ³ í³õòî íå çàòüìàðèòü íàøî¿ ðàäîñò³, ÿ
â³ä÷óâàþ â ñîá³ áåçìåæíó äîáðîòó; âñå íàâêîëî
çäàºòüñÿ ìåí³ äîáðèì, óñå ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ, ïðèðîäà –
é òà, çäàºòüñÿ, ñïîâíåíà íåçâè÷àéíî¿ êðàñè. Äàâèäîâà
êàæå, ùî ÿ âèãëÿäàþ íàáàãàòî êðàùå çàðàç, í³æ áóäü-
êîëè ðàí³øå, ùî ÿ ñòàëà ãàðí³øîþ, ïðèºìí³øîþ, âåñåë³øîþ,
ö³ëêîì ³íøîþ, í³æ áóëà ó Ñõ³ð³, õî÷ ó ò³é ÷àð³âí³é ì³ñöèí³ ÿ
ïî÷óâàëàñÿ òàêîþ ùàñëèâîþ..." [4, 26].
10 æîâòíÿ 1795 ð., ç³ Ëüâîâà: "³ñòîâåöü ïàíà
Ìàéºðà ïðèâ³ç ìåí³ òâ³é ëèñò â³ä 28 âåðåñíÿ. Ñåðöå
ìîº ðàä³ñíî çàáèëîñÿ, êîëè ÿ ïîáà÷èëà, ùî éîãî
íàïèñàíî â Òóëü÷èí³, òà ò³ëüêè-íî ÿ äî÷èòàëà öåé ìèëèé
ëèñò äî ê³íöÿ, ÿê â³ä÷óëà ñåáå íàéùàñëèâ³øîþ ëþäèíîþ
íà ñâ³ò³. Î òàê, mon bon ami, ÿ, áåçïåðå÷íî, íàðîäèëàñÿ
ï³ä ùàñëèâîþ ç³ðêîþ ³ ñïîä³âàþñÿ, ùî ìîº ùàñòÿ
â³äòåïåð ïåðåïèíèòü äîðîãó ñìóòêîâ³ äî òåáå. Ëèøå
â÷îðà óâå÷åð³ ÿ îòðèìàëà öåé äîðîãèé äëÿ ìåíå ëèñò,
ÿêèé ïðîâ³ùຠìîº ùàñòÿ. ͳõòî ùå íå áóâ äî òàêî¿
ì³ðè ïåðåïîâíåíèé ïî÷óòòÿìè í³æíîñò³, êîõàííÿ ³
âäÿ÷íîñò³, ÿê ÿ; ìåí³ íàñèëó âäàëîñÿ ïðèáîðêàòè ñâîþ
ðàä³ñòü. Çàïðèñÿãàþñü, ùî ìèíóëî¿ íî÷³ ÿ é íà õâèëèíó
íå çàñíóëà; àëå ìåí³ õîò³ëîñÿ á, ùîá ïðè÷èíîþ ìîãî
áåçñîííÿ çàâæäè áóëè ïîä³áí³ íàéïðåêðàñí³ø³
ïî÷óòòÿ. ß ì³ëüéîí ðàç³â ö³ëóâàëà Êîòóëþ, ÿêèé óâåñü
÷àñ ñïèòü ç³ ìíîþ. ³äêîëè ÿ âïåâíèëàñÿ, ùî â³í
ââàæàòèìå çà ùàñòÿ äëÿ ñåáå íàçèâàòè òåáå òàòîì, â³í
ñòàâ ìåí³ ùå äîðîæ÷èé. Ïàäàþ òîá³ äî í³ã íà çíàê
âäÿ÷íîñò³ çà òâîº äîáðîçè÷ëèâå ñòàâëåííÿ äî ò³º¿, ÿêà
ïîãîäæóºòüñÿ ïîâåðíóòè òîá³ ñâîáîäó, âñå, ùî òè
çðîáèø äëÿ íå¿ é äëÿ òâî¿õ ä³òåé, çäîáóäå â ìî¿õ î÷àõ
³ùå á³ëüøå ñõâàëåííÿ. ß íå ëþáëþ ïàíà êîðîííîãî
ï³äêîìîð³ÿ Ïîòîöüêîãî (³íöåíòè – Ò.×.), à òåáå, mon
ange, ïðîñòî îáîæíþþ, áî òè í³ â ÷îìó íå íàãàäóºø
òàêèõ òèï³â, ÿê â³í. ³í êèäຠñâîþ æ³íêó, îäðóæóºòüñÿ
ç ò³ºþ, ÿêó êîõàº, àëå íå äîòðèìóº ñâî¿õ çîáîâ'ÿçàíü
ùîäî ïåðøî¿. Óÿâè ñîá³ – öÿ íåùàñíà æ³íêà íå ìàº
òåïåð ³ç ÷îãî æèòè, ³ ìåí³ öå äóæå áîëèòü..." [4, 25].
Áóëî á íåñïðàâåäëèâî äî ïàí³ Â³òò, ÿêáè â òàêèõ ¿¿
çàÿâàõ äîøóêóâàëèñÿ ò³ëüêè ëèöåì³ðñòâà é íàìàãàííÿ
çäàâàòèñü â î÷àõ Ñòàí³ñëàâà Ùåíñíîãî æ³íêîþ ³ç
÷óéíèì òà âðàçëèâèì ñåðöåì. Ñîô³ÿ âì³ëà áîðîòèñÿ çà
ñâî¿ ïðàâà, çà êðèâäè é ïðèíèæåííÿ íå ðàç â³äïëà÷óâàëà
æîðñòîêîþ ïîìñòîþ, àëå âîíà âì³ëà òàêîæ
ïðîäåìîíñòðóâàòè ñâîþ âåëèêîäóøí³ñòü ùîäî
ïåðåìîæåíî¿ ñóïåðíèö³. ªæè Ëîºê ïðèïóñêàº, ùî ¿¿
ðàä³ñòü ³ç ïðèâîäó ãàäàíî¿ ïîñòóïêè Æîçåô³íè áóëà
òàêîþ çâîðóøëèâîþ, à âäÿ÷í³ñòü äî ëàñêàâî¿ äîë³ òàêîþ
áåçìåæíîþ ò³ëüêè òîìó, ùî âîíà âèçíàëà çà ñâ³é
îáîâ'ÿçîê â³ääÿ÷èòè ñâî¿é ïîïåðåäíèö³ ëîÿëüíîþ
ñï³âïðàöåþ çàðàäè çàáåçïå÷åííÿ ³ âëàñíîãî ìàéáóòíüîãî
òà æèòòÿ ¿¿ ä³òåé. Íà æàëü, ïàí³ Â³òò íàéáëèæ÷èì ÷àñîì
137
Àãðàðíà ³ñòîð³ÿ â ³ìåíàõ
ñóäèëîñÿ ïîâí³ñòþ çì³íèòè öÿ ïðèÿçíó íàëàøòîâàí³ñòü
ùîäî Æîçåô³íè Ïîòîöüêî¿ [3, 253-254].
Ñîô³ÿ ç ùå á³ëüøèì çàâçÿòòÿì íàìàãàëàñÿ äîâåñòè
äî ùàñëèâîãî çàâåðøåííÿ ñâ³é øëþáîðîçëó÷íèé
ïðîöåñ ³ç ãåíåðàëîì ³òòîì. Ñïðàâó ¿¿ â³â ëüâ³âñüêèé
àäâîêàò – Ìèêîëàé Âîëÿíñüêèé, ÿêîãî âîíà
óïîâíîâàæèëà íà öå 24 âåðåñíÿ 1795 ð. Ãåíåðàëà ³òòà
ó òîé ÷àñ ó Ëüâîâ³ íå áóëî, ³ ïðîöåñóàëüíèì
ïðîòèâíèêîì Ñîô³¿ áóâ óïîâíîâàæåíèé íèì àäâîêàò
Ìàòåóø Äóíàºâñüêèé, à òàêîæ çàõèñíèê ìàòðèìîí³¿
Ôðàíö³øåê Âåí´ëåíñüêèé, ÿêèé âèñòóïàâ íà ïðîöåñ³
ç³ ñëóæáîâîãî îáîâ'ÿçêó. Àðãóìåíòàö³ÿ àäâîêàòà
Âîëèíñüêîãî ìàëà íà ìåò³ äîâåñòè, ùî 1779 ð. Ñîô³ÿ
âñòóïèëà ó øëþá ç Þçåôîì ³òòîì íå ñâîºþ âîëåþ,
íå óñâ³äîìëþþ÷è ñóò³ ñâîãî â÷èíêó é ï³ä ô³çè÷íèì
ïðèìóñîì. Àäâîêàò ñêëàâ òàêîãî çì³ñòó çàÿâó, ÿêó éîãî
ê볺íòêà áåçöåðåìîííî âèãîëîñèëà â ñóä³: "ß, Ñîô³ÿ
³òò, çàïðèñÿãàþñÿ ïåðåä Óñåìîãóòí³ì Ãîñïîäîì
Áîãîì, ùî ÿ Þçåôîì ³òòîì ³ç òóðåöüêîãî õîòèíñüêîãî
ðàþ íå çàðàäè âñòóïó ç íèì ó øëþá, à ò³ëüêè çàðàäè
îá³öÿíîãî ìåí³ ç éîãî áîêó â³äïðàâëåííÿ äî ì
ìàòåð³ ïðèâåçåíà áóëà ³ öèì æå ³òòîì ó âëàñíîìó
éîãî äîì³ ïîòàé óòðèìóâàíà. Òàê, ïåðåáóâàþ÷è ï³ä
éîãî âëàäîþ, ï³ñëÿ ïîãðîç, ó÷èíåíèõ ³ç éîãî áîêó, ùî
êîëè íà øëþá ³ç íèì ÿ íå äàì ñâ çãîäè, òî â³í âèäàñòü
ìåíå õîòèíñüêîìó ïàø³, ÿ òðåòüî¿ íî÷³ áóëà ïðèâåäåíà
äî êîñòüîëó ³ âñóïåðå÷ ìîºìó áàæàííþ ³ ìî¿é âîë³ â
öüîìó êîñòüîë³ ïîâ³í÷àíà. Òîæ äîïîìîæè ìåí³,
Áîæå!". Ó ñâ³òë³ âñüîãî òîãî, ùî íàì â³äîìî ïðî
ìîëîä³ñòü Ñîô³¿, âèùåíàâåäåíà çàÿâà áóëà
êðèâîïðèñÿãîþ ³ öèí³÷íèì ïåðåêðó÷åííÿì ôàêò³â; ³
âñå æ äëÿ ö³ñàðñüêîãî ñóäó ó Ëüâîâ³ âîíà âèÿâèëàñÿ
ïîâíîïðàâíèì äîêóìåíòîì, òèì á³ëüøå, ùî éîãî áóëî
ï³äïåðòî ñâ³ä÷åííÿìè ê³ëüêîõ ñâ³äê³â – ïðèâåçåíî¿ ç
ßññ ãàäàíî¿ ñåñòðè Ñîô³¿ (íàñïðàâä³ æ ¿¿ ò³òêè ¥ëàâàí³),
à òàêîæ ³íøèõ çàâåðáîâàíèõ íåþ îñ³á, ÿê³ ïîñâ³ä÷èëè,
ìàáóòü, ï³ä âïëèâîì çàîõî÷åííÿ ãðîøèìà, ùî â 1779 ð.
ñåðäåøíà Äóäó âñ³ºþ äóøåþ ðâàëàñÿ íàçàä äî
Êîíñòàíòèíîïîëÿ ³ ò³ëüêè ç îãëÿäó íà íàñèëüñòâî íàä
íåþ ç áîêó ìàéîðà ³òòà çìóøåíà áóëà çàëèøèòèñü ó
Êàì'ÿíö³. Öå ëæåíàñèëüñòâî ï³äòâåðäèëà ñïåö³àëüíî
âèêëèêàíà ³ç Êàì'ÿíöÿ ªëèçàâåòà ×åðêåñîâà, ó ÿêî¿
Ñîô³ÿ ïðîâåëà ïåðø³ òèæí³ ñâîãî ïåðåáóâàííÿ íà
ïîëüñüêèõ çåìëÿõ ³ ÿêà, çâ³ñíî æ, ÷óäîâî ïàì'ÿòàëà, ùî
âñ³ çóñèëëÿ ïàí³ Â³òò áóëè òîä³ ñïðÿìîâàí³ â çîâñ³ì
ïðîòèëåæíîìó íàïðÿìêó, àëå òåïåð çàÿâèëà ç
ö³ëêîâèòîþ âïåâíåí³ñòþ, ùî ïàí³ ãåíåðàëüøó ́ âàëòîì
ïðèìóñèëè çàëèøèòèñÿ â Ðå÷³ Ïîñïîëèò³é [3, 254-255].
Íà ï³äñòàâ³ öèõ äîêàç³â ëüâ³âñüêèé ñóä 17 ëèñòîïàäà
1795 ðîêó âèçíàâ øëþá ì³æ Ñîô³ºþ ³ Þçåôîì ³òòàìè
íåä³éñíèì; öåé âèðîê áóëî ï³äòâåðäæåíî â äðóã³é
³íñòàíö³¿ 19 òà 26 ñ³÷íÿ 1796 ð. [3, 255]. Òà ïîêè äî öüîãî
ä³éøëî, Ñîô³ÿ, ïîçà âñÿêèì ñóìí³âîì, äîìîâèëàñÿ ç
ïëåí³ïîòåíòàìè ãåíåðàëà ³òòà é ñõèëèëà ¿õ äî â³äìîâè
â çàõèñò³ øëþáó; ì³æ ³íøèì, 30 æîâòíÿ âîíà çàïèñàëà
íà ³ì'ÿ ñâîãî ñèíà ßíà ³òòà ñóìó â 100 000 ïîëüñüêèõ
çëîòèõ, ÿêó â³í çìîæå îòðèìàòè ïîâí³ñòþ ò³ëüêè ï³ñëÿ
òîãî, ÿê éîìó âèïîâíèòüñÿ 24 ðîêè, ³ çàñâ³ä÷èëà öåé
äîêóìåíò ó íîòàð³óñà; à äî òîãî ÷àñó ïðèáóòêè â³ä ö³º¿
ñóìè (5% íà ð³ê) ìàëè ïîêðèâàòè âèòðàòè íà éîãî
îñâ³òó. ßê çãîäîì ç'ÿñóâàëîñÿ, Þçåô ³òò öèì ¿¿ çàïèñîì
íà ³ì'ÿ ñèíà àæ í³ÿê íå çàäîâîëüíèâñÿ ³ íåâäîâç³
çàæàäàâ çíà÷íî á³ëüøîãî â³äøêîäóâàííÿ,
îáóìîâëþþ÷è öèì ñâîº âèçíàííÿ âèðîêó ëüâ³âñüêîãî
ñóäó. Äëÿ Ùåíñíîãî ³ Ñîô³¿ öå âèçíàííÿ ãåíåðàëà ³òòà
áóëî êîí÷å íåîáõ³äíå: óõâàëà äåðæàâíîãî
àâñòð³éñüêîãî ñóäó áóëà ïðàâî÷èííà íà òåðèòîð³¿
Ãàëè÷èíè, àëå íà òåðèòî𳿠Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïå𳿠íàáóâàëà
çàêîííî¿ ñèëè ò³ëüêè çà â³äñóòíîñò³ îïðîòåñòóâàííÿ ç
áîêó âñ³õ çàö³êàâëåíèõ îñ³á; ùîá óíèêíóòè òàêî¿
çàãðîçè, òðåáà áóëî, âèêëàñòè êðóãëåíüêó ñóìó [3, 255].
Ç òðèâîãîþ î÷³êóþ÷è íà óõâàëó ö³ñàðñüêî-
øëÿõåòñüêîãî ñóäó ñòîëè÷íîãî ì³ñòà Ëüâîâà, Ñîô³ÿ
÷àñòî ïèñàëà Ïîòîöüêîìó, ÿêèé ïîêèíóâ Òóëü÷èí ³
îñåëèâñÿ â Óìàí³.
15 æîâòíÿ 1795 ð., ç³ Ëüâîâà: "ßêáè ï³ñëÿ âñüîãî
òîãî, ùî òè äëÿ ìåíå çðîáèâ, ùîñü ³ùå ìîãëî ìåíå â
öüîìó ñâ³ò³ ðîçãí³âàòè, òî ÿ ìàëà á çðîáèòè òîá³
íåâåëèêèé äîê³ð: ÷îëîâ³ê ³ç Òóëü÷èíà, ãîäèííèêàð,
ñïîä³âàþñÿ, êàçàâ òîá³, ùî ³äå äî Ëüâîâà, à òè â³äïóñòèâ
éîãî áåç ëèñòà äî ìåíå. Òè çãîäåí ç³ ìíîþ, mon bon
ami, ùî öèì äóæå ìåíå ñêðèâäèâ? Òè äîáðå çíàºø,
ùî íà â³äñòàí³ â³ä òåáå ºäèíà ìîÿ âò³õà – öå òâî¿ ëèñòè.
Ãðàôèíÿ ijàíà äå Ïîë³íüÿê òóò óæå òðåò³é ÷è
÷åòâåðòèé äåíü. Ïðè¿õàëà ìåíå ïðîâ³äàòè; êàæå, ùî
õî÷å ÿêèéñü ÷àñ ïîæèòè â Óêðà¿í³. Ó íå¿ âåëèêà ðîäèíà,
³ ÿ äèâóþñÿ, ÿê âîíà äຠñîá³ ðàäó ÷åðåç íåñòàòêè, ÿ
ïðîñòî çàêîõàíà â íå¿, òàêà âîíà ãàðíà. ß áà÷èëà ¿¿ äâ³÷³,
õî÷ó ùå ñüîãîäí³ ââå÷åð³ â³äâåçòè ¿é ñâ³é ëèñò [äî òåáå].
Öÿ ðîäèíà âñ³ëÿêî ï³äòðèìóâàëà ìåíå, êîëè ÿ áóëà ó
Ôðàíö³¿, ³ ÿêùî ÿ ëþáèëà öèõ ëþäåé, êîëè âîíè êóïàëèñÿ
â ðîçêîøàõ, òî ëþáëþ ¿õ ³ùå á³ëüøå ó òåïåð³øí³õ
çëèãîäíÿõ. Âîíà ðîçðàõîâóº íà òå, ùî çìîæå ïðîâåñòè
÷àñòèíó çèìè â ìàºòêó Ñåâåðèíà Ïîòîöüêîãî, é õîò³ëà
á ó ìàéáóòíüîìó âçÿòè òóò â îðåíäó ÿêåñü ñåëî. Âîíà
ì𳺠òàê óëàøòóâàòèñÿ, ùîá ìè ìîãëè ÷àñòî áà÷èòèñü.
Ïðèçíàþñÿ òîá³, ùî ÿ òåæ öüîãî ïðàãíó. Òîâàðèñòâî
ö³º¿ îñîáè òîá³ äóæå çà³ìïîíóâàëî á – âîíà çîâñ³ì íå
òàêà, ÿê íàø³ åì³ãðàíòè ç Ãàìáóðãà. ßêáè òè áóâ òàêèé
äîáðèé ³ â³ääàâ ¿é â îðåíäó ÿêåñü ñåëî; ñïðîáóé öå
çðîáèòè, ùîá âîíà áóëà áëèçüêî â³ä íàñ, áî ìåí³
õîò³ëîñÿ á ³ äàë³ ï³äòðèìóâàòè íàøå çíàéîìñòâî.
Ïàí³ Â³ºëüãîðñüêà, ïàí Äåéì ³ ïàí ¥àëàìáåðã
çóñòð³ëèñÿ ñüîãîäí³ çàâäÿêè ùàñëèâîìó âèïàäêó â ìåíå
íà îá³ä³. Êîòóëÿ ïðå÷óäîâî çàáàâëÿºòüñÿ ç íèìè.
Äàâèäîâà çàïåâíÿëà, ùî Ìèêîëàé ãàðí³øèé, äóìêè
ïîä³ëèëèñÿ, ³ òîä³ Â³ºëü´îðñüêà ñêàçàëà: "Òðåáà
çàïèòàòè ïðî öå Êîíñòàíö³ÿ". Ìè çàïèòàëè, ³ â³í
â³äïîâ³â: "̳é áðàò÷èê ãàðí³øèé". Òîä³ ìè çàïèòàëè,
÷è â³í ùå é ðîçóìí³øèé. "ß ðîçóìí³øèé. Ìèêîëàé
äëÿ öüîãî çàíàäòî äèòèííèé". Öåé éîãî âèñë³â ïðîñòî
÷àð³âíèé. ß ðàä³ëà â³ä äóìêè, ÿê â³í áóäå òåáå
ïîò³øàòè; ÿ ïåâíà, ùî òè ùèðî éîãî ïîëþáèø. ³í
äîáðà äèòèíà.
Öåé ëèñò ³òèìå äîâãî, áî ãðàôèíÿ ïîäîðîæóº
ïîâîë³. ×åðåç òå ÿ í³÷îãî íå ïèøó òîá³ ïðî ñâî¿ ñïðàâè.
Ç íåòåðï³ííÿì î÷³êóþ íà âàæëèâ³ äëÿ íàñ â³ñò³ ³ âìèðàþ
â³ä áàæàííÿ çíîâó ïîáà÷èòè òåáå. Áîæå ì³é, ÿê äîâãî
òÿãíóòüñÿ äëÿ ìåíå äí³ íà â³äñòàí³ â³ä òåáå!" [4, 27-28].
dz Ëüâîâà (19 æîâòíÿ 1795 ð.): "Ïîäàâöþ öüîãî ëèñòà
âèñëàâ ðàäíèê ì³ñöåâîãî ñóäó. Öåé äîáðîä³é çàâæäè
âèñòóïຠïðîòè ðîçëó÷åíü, à îñê³ëüêè â³í íå çàïåðå÷óâàâ
ïðîòè ìîãî, òî, âèäíî, ââàæàº, ùî ìຠÿêåñü ïðàâî íà
ìîþ âäÿ÷í³ñòü. Òàê îñü: â³í ïðèéøîâ äî ìåíå ç
ïðîõàííÿì, ùîá ÿ â³äðåêîìåíäóâàëà òîá³ éîãî ñïðàâó
äî ðîäèíè Çàâàäçüêèõ. Óò³ì, ÿ íå çíàþ, ÷îãî â³í â³ä òåáå
õî÷å, àëå ÿêùî òåáå öå íå ðîçñåðäèòü, òî äóæå òåáå
ïðîøó – çãëÿíüñÿ íàä íèì. Ïàí Âîëÿíñüêèé çâåðíóâñÿ
â ö³é ñïðàâ³ äî ïàíà Ìîùåíñüêîãî ³ ââàæàº, ùî éîãî
ïðåòåí糿 ö³ëêîì ñëóøí³.
Ç òîãî ìîìåíòó, ÿê ÿ îòðèìóþ òâî¿ ëèñòè ç
Òóëü÷èíà, ç òîãî ìîìåíòó, ÿê ìî¿ ñïðàâè ï³øëè íà
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÑÅËßÍÈÍ 2008 Âèïóñê 11
138
êðàùå, ÿ íåéìîâ³ðíî ùàñëèâà. Äàé Áîæå, ùîá âîíà
(Æîçåô³íà) é äàë³ íå çì³íþâàëà ñâî¿õ íàì³ð³â, ùîá ³
äàë³ íå øêîäèëà íàøîìó ç òîáîþ ùàñòþ.
ß âæå ìåíøå äðàòóþñÿ ç ïðèâîäó ñâî¿õ ñïðàâ,
ïî÷óâàþñÿ äîáðå, â ÷óäîâîìó ãóìîð³, íàâ³òü òðîõè
ïîãëàäøàëà; òåïåð òè âæå íå ñêàæåø, ùî ÿ õóäà. Áóäóþ
ñîá³ ÿêíàéêðàù³ ïëàíè, ëÿãàþ ñïàòè çàäîâîëåíà, ñïëþ
äîáðå, à ìî¿ ïðîáóäæåííÿ ïðîñòî êàçêîâ³. Î òàê, mon
ami, ÿ òåïåð ðîçêîøóþ ñâî¿ì ùàñòÿì é îñì³ëþñü íàâ³òü
ñêàçàòè, ùî çàñëóãîâóþ íà íüîãî, áî çíàþ, ÷îãî âîíî
ìåí³ êîøòóâàëî. Íàø³ õëîï'ÿòà ñòàþòü äëÿ ìåíå ùîðàç
äîðîæ÷èìè; âîíè ÷óäîâ³, òè ïîëþáèø ¿õ óñ³ºþ äóøåþ,
áî îäèí ³ç íèõ äóæå ãàðíèé, à îáèäâà äóæå ìèë³. Êîòóëÿ
çà÷àðóº òåáå ñâîºþ äîáðîòîþ. Àdieu mon ange, ì³é
ëþáèé åëüï³äà, ùàñòÿ ìîº! Ç âåëè÷åçíèì íåòåðï³ííÿì
÷åêàòèìó â³ä òåáå â³ñòåé! Ïîçàâ÷îðà ÿ ïåðåäàëà òîá³
ëèñò ãðàôèíåþ Ïîë³íüÿê. Çàâòðà àáî ï³ñëÿçàâòðà
ïåðåäàì íàñòóïíèé – ÷åðåç ëþäèíó, ÿêà ¿äå â Óêðà¿íó.
Õîò³ëîñÿ á óæå ñàì³é â³äâåçòè òîá³ ñâî¿ ëèñòè; ÿ
çàäîâîëåíà é ùàñëèâà, àëå òåðïëþ æàõëèâ³ ìóêè â³ä
òîãî, ùî òàê äàëåêî â³ä ìîãî ëþáîãî åëüï³äà, à ìåí³
òàê õî÷åòüñÿ îïèíèòèñÿ á³ëÿ íüîãî..." [4, 29-30].
30 æîâòíÿ 1795 ð., ç³ Ëüâîâà: "Ó÷îðà ÿ ïåðåäàëà
òîá³ ëèñò ÷åðåç ÿêîãîñü ïàíà Çàãóðñüêîãî; ϳäãóðñüêèé
çàïåâíÿº ìåíå, ùî öåé ëèñò íåçàáàðîì äî òåáå ä³éäå.
Ëþäèíà, ÿêà òîá³ éîãî âðó÷èòü, ³ç Òóëü÷èíà; ìîæëèâî,
éîãî ïåðå÷èòàþòü, ïåðø í³æ â³ääàòè òîá³, àëå ìåí³ äî
òîãî áàéäóæå: óñ³ âæå çíàþòü, ùî ÿ êîõàþ òåáå, ïðîñòî
îáîæíþþ, îòîæ í³õòî íå äîâ³äàºòüñÿ ç íüîãî í³÷îãî
íîâîãî – âñ³ì ³ òàê äàâíî âæå âñå â³äîìî.
ϳñëÿ òîãî ëèñòà, ÿêîãî ìåí³ ïðèâ³ç ×åëåöüêèé, ÿ
íå îòðèìàëà â³ä òåáå æîäíî¿ â³ñòî÷êè, ÷åðåç òå ç
âåëèêèì íåòåðï³ííÿì ÷åêàþ íà òâ³é íîâèé ëèñò. ß
ïåâíà, ùî òè ìåí³ ïèøåø, ïðîñòî òâî¿ ëèñòè äåñü,
ìàáóòü, çàáëóêàëè, áî ÿ í³÷îãî â³ä òåáå íå îòðèìóþ.
Ïåðåä òèì, ÿê çàïå÷àòàòè ëèñò, ÿ â³äð³çàëà Êîòóëèí
êó÷åðèê ³ çàïèòàëà, ùî â³í ïîðàäèòü ìåí³ ç íèì
çðîáèòè. ³í, íå çàäóìóþ÷èñü, â³äïîâ³â, ùî õî÷å, àáè
ÿ âèñëàëà éîãî ì³ëîðäîâ³. ß ïîö³ëóâàëà éîãî òèñÿ÷ó
ðàç³â çà òåáå é çà ñåáå. Íó õ³áà öå íå ìèëà äèòèíà é õ³áà
â³í òåáå çàáóâ? Ó öüîãî ìàëîãî õëîï'ÿòè âñå òâîº, òè
íå ïîâ³ðèø, ÿêèé â³í ó íàñ äîáðèé. ͳêîëþøêà ò³ëüêè
ãàðíèé ³ ãàðí³øຠç êîæíèì äíåì, àëå éîìó öå òðåáà
ïðîáà÷èòè. Êîòóëÿ çàâæäè ìàòèìå ïåðåä íèì
ïåðåâàãó… Õî÷ óñ³ òóò ç³ ìíîþ äóæå äîáð³ é
ïðè¿æäæàþòü àæ ñþäè, ùîá ìåíå ðîçâàæèòè, ÿ
ñòðàøåííî íóäüãóþ áåç òåáå. Íàâ³òü ïðèçíàþñÿ òîá³,
ùî âîë³þ çàëèøàòèñÿ íà ñàìîò³; òîä³ ïðèíàéìí³ ìîæó
äîñõî÷ó äóìàòè ïðî òåáå. Adieu, ì³é ëþáèé åëüï³äà,
ä³òè äîçåìíî òîá³ âêëîíÿþòüñÿ, à ¿õíÿ ìàìà ïðîñèòü,
òåáå çðîáèòè òàêó ëàñêó é íåâäîâç³ çàáðàòè íàñ äî ñåáå.
Ñêîðî âæå ÷îòèðè ì³ñÿö³, ÿê ìè ç ãîáîþ ðîçñòàëèñÿ;
íåõàé áè öÿ ðîçëóêà áóëà âæå îñòàííÿ. Ïðàâäà æ, mon
bon ami, ùî òè òåæ öüîãî áàæàºø? Ïðàâäà, ùî öå º ³
áóäå âæå îñòàííÿ íàøà ðîçëóêà?" [ÖIJÀÓÊ. – Ô.49. –
Îï.2. – Ñïð. 1756. – Àðê. 31-32].
Âñå æ ðîçëóêà òðèâàëà é äàë³: Ñîô³ÿ ïî÷àëà
íåïîêî¿òèñü, ùî ²Öåíñíèé ìîæå îõîëîíóòè â ñâî¿õ
ïî÷óòòÿõ äî íå¿. Òîìó â îñòàíí³ äí³ ëèñòîïàäà âîíà
â³äïðàâèëà äî Óìàí³ îáîõ õëîïö³â ï³ë íàãëÿäîì îäíîãî
ç äîâ³ðåíèõ ñëóã Ïîòîöüêîãî, ÿêîãîñü ×èæåâè÷à, à
ñàìà ç íåòåðï³ííÿì ñòàëà ÷åêàòè íà çàê³í÷åííÿ ïðîöåñó
é çâ³ñòêè ïðî îñòàòî÷íó äîìîâëåí³ñòü Ùåíñíîãî ç
Æîçåô³íîþ. àáè é ñîá³ ïîñï³øèòè â Óêðà¿íó.
dz Ëüâîâà (2 ãðóäíÿ 1795 ð.): "Ñüîãîäí³ âæå øîñòèé
äåíü, ÿê ïî¿õàëè ä³òè; ïîêè öåé ì³é ëèñò ä³éäå äî òåáå,
âîíè ìàòèìóòü ùàñòÿ îïèíèòèñü â îá³éìàõ ñâîãî
ëþáîãî òàòî÷êà. ß ñòðàøåííî íóäüãóþ áåç öèõ ìî¿õ
ìèëèõ êîòèê³â, àëå ñüîãîäí³ òèì á³ëüøå õâàëþ ñåáå,
ùî â³ä³ñëàëà ¿õ äî òåáå. ß ñïðàâä³ öüîìó äóæå ðàäà;
ïîãîäüñÿ ç³ ìíîþ, ùî öå ìîÿ ùàñëèâà ç³ðêà íàïîóìèëà
ìåíå â³äïðàâèòè ä³òåé äî òåáå. Äîíå÷êà ãîäóâàëüíèö³
ïîìåðëà ñüîãîäí³ âðàíö³ íà â³òðÿíó â³ñïó. Âèçíàé, ùî
ÿ â÷èíèëà äóæå ìóäðî, â³ä³ñëàâøè çâ³äñè öþ íåùàñíó
æ³íêó. ßêáè âîíà áóëà òóò, òî í³ùî â ñâ³ò³ íå çìîãëî á
çóïèíèòè ¿¿ îä â³äâ³äèí ñâ äèòèíè, ³ á³äîëàøíèé
Ìèêîëàé ñòàâ áè æåðòâîþ ö³º¿ íåðîçâàæíîñò³. ² ÿêáè ÿ
íàâ³òü íå äîçâîëèëà ¿é â³äâ³äàòè äèòèíó, ñàìå âæå
óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî âîíà õâîðà, âáèëî á öþ æ³íêó,
à ¿¿ ìîëîêî, ÿêå òàê ñìàêóº Ìèêîëàºâ³, ñòàëî á äëÿ íüîãî
îòðóòîþ. Äÿêóâàòè Áîãîâ³, ùî âîíà ïî¿õàëà é íå áà÷èëà
ñìåðòè ñâ äèòèíè. Öå ìàëåíüêå, íåùàñíå ä³â÷àòêî
ïîìèðàëî 36 ãîäèí ó æàõëèâèõ êîíâóëüñ³ÿõ. Çàðàäè
Áîãà, íå ðîçêàçóé ïðî öå í³êîìó, ñìåðòü íåùàñíî¿
äèòèíè òðåáà ïðèõîâàòè àæ äî ìîãî ïðè¿çäó ³ ïîò³ì
òåæ; îñü ùî ÿ âèð³øèëà ñêàçàòè ãîäóâàëüíèö³: ìîâëÿâ,
ìîðîçè çàâàäèëè ìåí³ âçÿòè ¿¿ ä³â÷èíêó ç ñîáîþ, àëå
ìè îáîâ'ÿçêîâî ïîøëåìî ïî íå¿ íàâåñí³. ßêùî íàì
óäàñòüñÿ ¿¿ îáäóðèòè, öå áóäå äîáðå äëÿ íàøîãî
ñèíî÷êà. ß íå ìîæó òîá³ ïåðåäàòè, ÿêà ÿ ðàäà, ùî ìåí³
ðàïòîì ñïàëî íà äóìêó â³ä³ñëàòè ä³òåé äî òåáå". ßêáè
ïàí³ Â³òò ìîãëà ïåðåäáà÷èòè, ùî õòîñü ÷óæèé ÷èòàòèìå
êîëèñü ¿¿ ëèñòè é íà ¿õí³é ï³äñòàâ³ îö³íþâàòèìå ¿¿
äóøåâíèé ñêëàä, âîíà, ìîæëèâî, íå íàïèñàëà á öèõ
æîðñòîêèõ ñë³â, ÿê³ òàê íåãàòèâíî ñâ³ä÷àòü ïðî ¿¿
ñòàâëåííÿ äî ñëóã ³ ï³ääàíèõ, õî÷à ñàìà äî
äåâ'ÿòíàäöÿòè ðîê³â æèòòÿ áóëà â ñîö³àëüíîìó
ñòàíîâèù³ ð³âíà ç ö³ºþ íåùàñíîþ æ³íêîþ; òîæ
íàñê³ëüêè ëåãøå âîíà ìîãëà ââ³éòè ó ¿¿ ïñèõ³êó, óÿâèòè
ñîá³ ¿¿ äóøåâíèé ñòàí ³ çðîçóì³òè ìàéáóòí³é ðîçïà÷.
Ñîô³þ æ íå ìó÷èëè í³ÿê³ äîêîðè ñóìë³ííÿ.
"Ñïðàâè ìî¿ éäóòü ö³ëêîì äîáðå. Îô³ö³éíèé
îáîðîíåöü øëþáó ïîäàâ àïåëÿö³þ, àëå ÿ ³ éîãî îöå
ïîçáóëàñÿ. Ãðàô Äåéì áóâ ó÷îðà â ìåíå é ïîîá³öÿâ
çàê³í÷èòè ì³é ïðîöåñ 14 ãðóäíÿ, òîæ ÿ ìàþ íàä³þ
ïîêèíóòè öåé òðèêëÿòèé Ëüâ³â äâàäöÿòîãî ÷èñëà öüîãî
ì³ñÿöÿ. ˳÷ó âæå íå ò³ëüêè äí³, à é ãîäèíè. Adieu, mon ami,
mon espoir, mon tout (Áóâàé, ì³é äðóæå, ìîÿ íàä³ÿ, ìîÿ âñå).
Òè ùàñëèâèé, ùî ä³òè âæå ç òîáîþ; ÿêùî òè ëþáèø
¿õ òàê, ÿê ÿ, òî ïîö³ëóé çà ìåíå ì³ëüéîí ðàç³â Êîòóëþ ³
ñêàæè éîìó, ùî öå â³ä ìåíå. ×åêàþ íà ïðè¿çä
×èæåâè÷à, ùîá äîâ³äàòèñü, ÷è òè ùàñëèâî ³ â çäîðîâ'¿
äîáðàâñÿ ç íèìè äî Óìàí³. ß òðîõè íåçäóæàëà, êîëè
×èæåâè÷ áóâ òóò, àëå âæå ö³ëêîì îêëèãàëà. Adieu,
ëþáèé åëüï³äà, âèáà÷ ìåí³ çà öåé ñóìáóð..." [4, 34-35].
dz Ëüâîâà (11 ãðóäíÿ 1795 ð.): "³äêîëè ÿ çâ³ëüíèëàñÿ
â³ä ïåðåñë³äóâàíü îô³ö³éíîãî îáîðîíöÿ øëþáó, ÿ
ö³ëêîì ñïîê³éíà. Êð³ì òóãè, ùî ÿ äàëåêî â³ä ä³òåé ³ òåáå,
ìåíå í³ùî íå òèñíå, ïðèíàéìí³ íà ÿêèéñü ÷àñ ìàþ
ñïîê³é. 15 ÷è ðàäøå 21 [ãðóäíÿ] áóäå îãîëîøåíî âèðîê
³ ÿ çìîæó âè¿õàòè ùîíàéï³çí³øå 25-ãî. À òèì ÷àñîì
ë³÷ó äí³, ÿê³ â³ää³ëÿþòü ìåíå â³ä öüîãî ìîìåíòó. Âåäó
ñïîê³éíå æèòòÿ, ÷àñ â³ä ÷àñó â³äâ³äóþ ë³òí³õ äàì, ³íîä³
õîäæó äî òåàòðó. Ñïàòè ëÿãàþ, ÿê ïðàâèëî, î äåñÿò³é.
Îòàêèé, mon adorable, ìàéæå äåòàëüíèé ì³é
ðîçïîðÿäîê äíÿ. Êîíòðàêòè ïðèâàáëþþòü ñþäè áàãàòî
ëþäåé, ìàþ íàä³þ, ùî ìåí³ á³ëüøå íå äîâåäåòüñÿ ¿õ
áà÷èòè. Ñïîä³âàþñÿ íà ïðè¿çä êíÿãèí³ ìàðøàëêîâî¿,
âîíà ìຠâñ³ ïðàâà íà ìåíå é äóæå ìåíå ëþáèòü. Óÿâè
ñîá³, ó ³äí³ âîíà ÷àñòî ïðèéìàëà ó ñåáå ïàíà
Áàøèíñüêîãî, ÿêîñü â³í íàñì³ëèâñÿ ïðè í³é íåãàðíî
ãîâîðèòè ïðî ìåíå, òàê íàçàâòðà âîíà íàêàçàëà ñëóãàì
139
Àãðàðíà ³ñòîð³ÿ â ³ìåíàõ
á³ëüøå éîãî íå ïóñêàòè. Öÿ äîáðîòà ç ¿¿ áîêó äóæå
ìåíå ñõâèëþâàëà, õî÷à íà Á. ÿ á³ëüøå íå ãí³âàþñÿ, áî
ó Âàðøàâ³ ìè ç íèì ïîìèðèëèñÿ. ² âñå æ ÿ äóæå
ñõâèëüîâàíà, ùî êíÿãèíÿ ìàðøàëêîâà ñòàâèòüñÿ äî
ìåíå ç òàêîþ ïîâàãîþ ³ ïðèÿçíþ. Ïàí Á., ì³æ ³íøèì,
ïèñàâ ìåí³ ëèñòè, â ÿêèõ çàïåâíÿâ ó ñâî¿é äðóæá³, ³ ÿ
â³ðþ, ùî â³í çäàòíèé íà òàê³ ïî÷óòòÿ, òèì ïà÷å, òî êàçàâ
³ ìåí³, ³ òîá³, ÿêèé áóâ íåñïðàâåäëèâèé ùîäî ìåíå.
Àdieu, ì³é ëþáèé åëüï³äà, mon bon ami, îáí³ìè
ÿêíàéí³æí³øå íàøèõ àíãåëèê³â ³ ïîäóìàé ó òó õâèëèíó,
ùî öå ÿ" [4, 36-37].
Îäíà÷å Ñîô³ÿ íå âè¿õàëà ç³ Ëüâîâà í³ 20 ãðóäíÿ, í³
â äåíü гçäâà Õðèñòîâîãî; ðîçâ³äíèé ïðîöåñ ó äðóã³é
³íñòàíö³¿ çàòÿãíóâñÿ, ³ âèðîê îãîëîñèëè ò³ëüêè 19 ñ³÷íÿ.
гçäâÿí³ ñâÿòà âîíà ïðîâåëà â ñòîëèö³ Ãàëè÷èíè, äàëåêî
â³ä ä³òåé ³ Ùåíñíîãî. Ñóìíèì, ìàáóòü, áóëî äëÿ íå¿ öå
гçäâî, òèì á³ëüøå, ùî ïîäàðóíîê, ÿêèé âîíà îäåðæàëà
â òîé äåíü, áóâ íå ç ïðèºìíèõ. Ùåíñíèé íàïèñàâ, ùî
Æîçåô³íà íå äຠñâ çãîäè íà ðîçëó÷åííÿ, ³ ºäèíå,
íà ùî âîíà ïîãîäèëàñÿ, òî öå âè¿õàòè ç Òóëü÷èíà äî
Ïåòåðáóðãà.
Òî áóâ óäàð, ÿêèé ïîòðÿñ óñþ ïñèõ³êó Ñîô³¿. Íàä
íåþ íàâèñëà ñòðàõ³òëèâà çàãðîçà – óòðàòà
äîòåïåð³øíüîãî ñóñï³ëüíîãî ñòàíîâèùà, áà íàâ³òü ñ³ì'¿.
ßêùî Ïîòîöüêèé íå õîò³â ÷è íå ì³ã ç íåþ îäðóæèòèñÿ,
òî ï³ñëÿ ðîçëó÷åííÿ ç ³òòîì âîíà âòðà÷àëà ´ðóíò ï³ä
íîãàìè. À ¿é äîõîäèâ óæå òðèäöÿòü øîñòèé ð³ê, ³ ïðî
çàêëàäàííÿ íîâîãî ôóíäàìåíòó ñâîãî ïîäàëüøîãî æèòòÿ
¿é ñòðàøíî áóëî íàâ³òü äóìàòè. Òèì-òî, îòðèìàâøè öþ
ñóìíó çâ³ñòêó, Ñîô³ÿ ïî÷àëà ðîçïà÷ëèâî õàïàòèñÿ çà
îñòàííþ íàä³þ – ïî÷óòòÿ, ÿêå æèâèâ äî íå¿ Ùåíñíèé,
çâàæèâøèñü çàëèøèòè ¿¿ á³ëÿ ñåáå â áóäü-ÿê³é ÿêîñò³ [3,
261]. Îñòàíí³é ³ç ¿¿ ëèñò³â, íàïèñàíèõ ç³ Ëüâîâà, – ÷óäîâèé
äîäàòêîâèé ìàòåð³àë äî çðîçóì³ííÿ ñòàíó ¿¿ ñâ³äîìîñò³ â
öåé ïåðåëîìíèé ìîìåíò.
dz Ëüâîâà (28 ãðóäíÿ 1795 ð.): "Ïî÷íó ç â³äïîâ³ä³ íà
òâ³é ëèñò â³ä 17 ëèñòîïàäà, ïîñëàíèé ³ç ×îðíî¿
Êàì'ÿíêè. Öå ÷óäîâèé ëèñò; óñ³ âèðàçè, ùî º â íüîìó,
çìàëüîâóþòü òâîþ äóøó ³ òâîþ í³æí³ñòü. Òî ïðàâäà,
ùî öå ìåðòâèé ïàï³ð, àëå â³í íåñå íà ñîá³ òàêèé
ñèëüíèé â³äáèòîê òâî¿õ ïî÷óòò³â, ùî ðîç÷óëèâ áè íàâ³òü
íàé÷åðñòâ³øó äóøó. Ïîäóìàé ñàì, ÿêå âðàæåííÿ
ñïðàâèâ â³í íà òâîþ Ñîô³þ, êîòðà òåáå îáîæíþº, êîòðà
æèâå é äèõຠò³ëüêè çàðàäè òåáå. Íå ìîæó ðîçñòàòèñÿ
ç öèì ÷àð³âíèì ëèñòîì; â³äêîëè îòðèìàëà éîãî, íîøó
á³ëÿ ñåðöÿ, ïåðå÷èòóþ ïî äåñÿòü ðàç³â íà äåíü; ëèíó
äóìêàìè äî Äàøåâà, ÿ ç òîáîþ, ÿ â òâî¿õ îá³éìàõ, ïåùó
òåáå, âïèâàþñÿ ùàñòÿì ñâ ñâîáîäè, ðàä³ñòþ
â³ääàâàòè ¿¿ òîá³ áåç æîäíèõ ïðåòåíç³é, çà âèíÿòêîì õ³áà
ùî, ìàáóòü, îäí³º¿ – çàâæäè áóòè ç òîáîþ ³ ùîá òè
ìåíå êîõàâ. Ìåí³ äóæå ïîòð³áíå òâîº êîõàííÿ; ÿ çíàþ,
ùî í³õòî íå â쳺 êîõàòè òàê, ÿê òè, áî òè êîõàºø íî-
ñïðàâæíüîìó é íå âäàâàíî. Òè ïîâ÷àºø ìåíå, mon
ànge, ùîá ÿ áóëà ùàñëèâà; ÿ ³ º ùàñëèâà, ³ íàâ³òü äóæå.
³ð ìåí³, mon àdorable àm³, ùî ç ìîìåíòó òâîãî ïðè¿çäó
äî Òóëü÷èíà, ç ò³º¿ õâèëèíè, êîëè òè ìåíå çàïåâíèâ, ùî
í³õòî íå õî÷å â³äáèðàòè â ìåíå òâîº ñåðöå, â³äêîëè ìåí³
çàëèøåíî öå âåëèêå ùàñòÿ – æèòè á³ëÿ òåáå ³ ç òîáîþ,
íà çåìë³ íåìຠëþäèíè, ùàñëèâ³øî¿ çà ìåíå; à öå òâîÿ
ðîáîòà, ì³é ëþáèé åëüï³äà. Òè çíàºø, ùî ÿ â³ðóþ÷à,
àëå â³äêîëè ÿ ñòàëà ùàñëèâîþ, çàäîâîëåíîþ, çàâäÿêè
òîá³, ÿ ñòàëà ñâÿòåííèöåþ, áî ìåí³ çäàñòüñÿ, ùî ³íàêøå
íå ìîãëà á ÿêíàéñåðäå÷í³øå âèñëîâèòè ñâîþ âäÿ÷í³ñòü
Íàéâèù³é Ñóòíîñò³ çà âñ³ ò³ äàðóíêè, ùî íèìè âîíà
ìåíå óùåäðÿëà. Ñòî ðàç³â íà äåíü ÿ ïîäèâëÿþ ñâîþ
ùàñëèâó ç³ðêó, ñòî ðàç³â íà äåíü çàìèñëþþñü íàä òèì,
ÿêå äîáðî ñïîä³ÿëà â æèòò³, ùî ìåíå òàê áåðåæå é òàê
âèíàãîðîäæóº Íåáî. Ïîäóìàé, ÷è ìóñèø òè ìåí³
êàçàòè: "Áóäü ùàñëèâà!" ß ³ º ùàñëèâà, mon ànge, ³
í³ùî â³äòåïåð íå çìîæå çðîáèòè ìåíå íåùàñíîþ
ïîðó÷ òåáå, íàâ³òü öüêóâàííÿ ³ç Òóëü÷èíà. Ãîñïîäèíÿ
ïàëàöó ìàðíî íàìàãàòèìåòüñÿ çáàëàìóòèòè íàøå
ùàñòÿ; âîíà íå ìîæå ìåí³ çàáîðîíèòè, ùîá ÿ òåáå
êîõàëà. îáîæíþâàëà, ùîá ïðèñâÿòèëà òîá³ ñâîº æèòòÿ
é ñâîþ ñâîáîäó. ßêùî âîíà òàêà çëîáëèâà, ÿêùî íå
õî÷å òåáå âùàñëèâèòè é íàìàãàºòüñÿ çàâàäèòè, ùîá öå
çðîáèëà ³íøà, òî òèì ã³ðøå äëÿ íå¿. Ùî æ äî ìåíå, òî
í³ùî, í³ùî â óñüîìó ñâ³ò³ íå çìîæå çì³íèòè ìîãî
ñòàâëåííÿ äî òåáå, ÿêùî âîíà ñïîä³âàºòüñÿ, ùî çìîæå
ìåíå â³äâåðíóòè â³ä òåáå öèìè ïåðåøêîäàìè, òî âîíà
äóæå ìàëî çíຠïðî ìî¿ ïî÷óòòÿ äî òåáå. ß ëàäíà æèòè
ç òîáîþ â áóäü-ÿê³é ðîë³ – òâ êîõàíêè, äðóæèíè,
òâ ìåòðåñè, òâ ðàáèí³ – âñå îäíî, íàâ³òü ÿê ð³÷,
ùî íàëåæèòü, òîá³ é ùî íåþ òè ìîæåø
ðîçïîðÿäæàòèñÿ çà âëàñíèì áàæàííÿì, ÿê ³ñòîòà, êîòðà
îáîæíþº òåáå ³ ñâîº ùàñòÿ ìîæå â³äíàéòè ò³ëüêè â
ùàñò³ ñâîãî ³äîëà. ßêùî â Òóëü÷èí³ é äàë³ çàáàæàþòü
÷èíèòè ïåðåøêîäè, ùîá ÿ ñòàëà òâîºþ äðóæèíîþ, ÿ
áóäó ó â³ä÷à¿ ÷åðåç íàøèõ ä³òåé, ÷åðåç ìàëåíüêó
äîíå÷êó ÿêó òàê ïðàãíó ìàòè: àëå ÿêùî éäåòüñÿ ïðî
òåáå, òî õ³áà ÿ ìîãëà á â³äòåïåð ìåíøå ëþáèòè òåáå ÿê
êîõàííÿ, í³æ ÿê ÷îëîâ³êà? Õ³áà òè íå çðîáèâ óñå, ùî
áóëî â òâî¿é ñïðîìîç³, àáè íèì çàëèøèòèñÿ? Õ³áà òîá³
íå ïîùàñòèëî ç òâ âèíè? ³ð ìåí³, mon àdorable, ùî
ñê³ëüêè ïåðåïîí âèñòàâëÿòü ìåí³ ç òîãî áîêó, ñê³ëüêè
ðàç³â çðîñòå ìîº êîõàííÿ" [4, 38-39].
Äèâí³ ðåôëåêñ³¿, íà äóìêó Ëîºêà, âèêëèêàþòü
Ñîô³¿í³ ëèñòè äî Ùåíñíîãî çà 1795 ð³ê, à îñîáëèâî
îñòàíí³é, ïîâíèé òàêèõ ïðèñòðàñíèõ ïîðèâ³â, ÿê³ âàæêî
çíàéòè â óñ³é ïîëüñüê³é åðîòè÷í³é åï³ñòîëîãðàô³¿ äîáè
Ïðîñâ³òíèöòâà. ßêùî íàâ³òü ëèøå íà ¿õí³é îñíîâ³
ñóäèòè ïðî ö³íí³ ÿêîñò³ äóø³ é õàðàêòåðó àäðåñàòà, òî
ìîæíà ä³éòè âèñíîâê³â, àðõ³ïîõâàëüíèõ äëÿ Ùåíñíîãî.
Àëå õ³áà ìîæíà ïîâ³ðèòè â òå, ùî öåé îãðÿäíèé,
íåïðîïîðö³éíî¿ áóäîâè ìàãíàò ì³ã íàñïðàâä³ áóäèòè
òàê³ ïî÷óòòÿ ó 36-ð³÷í³é æ³íö³, äîñâ³ä÷åí³é, óñå ùå
âðîäëèâ³é, â³äîì³é ìàëî íå íà âñþ ªâðîïó,
îáîæíþâàí³é ñîòíÿìè íàéâ³äîì³øèõ îñ³á áàãàòüîõ äåðæàâ?
Óñå ïðîìîâëÿº çà òå, ùî Ñîô³ÿ áóëà íåùèðîþ; âîíà ÷èíèëà
ïðîñòî çà ñõåìîþ, ÿêó çàñâî¿ëà ùå â Êîíñòàíòèíîïîë³ ³ ÿêà
ìàéæå í³êîëè ¿¿ íå ï³äâîäèëà – ó öüîìó âîíà ïåðåêîíàëàñÿ
âæå íå ðàç. Ùî æ íàñïðàâä³ ä³ÿëîñÿ â ¿¿ äóø³? ×è âîíà
áàéäóæå é öèí³÷íî äîáèðàëà âèðàçè, çäàòí³ çàïàñòè
ãëèáîêî â ñåðöå ëþäèí³, â³ä ÿêî¿ çàëåæàëî âñå ¿¿ ìàéáóòíº,
÷è, ìîæå, êèäàëà ¿õ íà ïàï³ð ç â³ä÷àºì ³ ëþòòþ ÷åðåç
ïðèíèæåííÿ, ÿêå âíàñë³äîê íåñïðèÿòëèâîãî çá³ãó
îáñòàâèí çíîâó çìóøåíà áóëà òåðï³òè.
Ñîô³ÿ ïåðåìîæíî ïîäîëàëà âàæêèé äëÿ ñåáå çëàì
1795-1796 ðð. Ùîïðàâäà, ¿é äîâåëîñÿ â³äêëàñòè íà
ìàéáóòíº ðåàë³çàö³þ ñâî¿õ ìð³é ïðî çàêîííèé øëþá
ç³ Ùåíñíèì Ïîòîöüêèì. Àëå àìïëóà éîãî äðóæèíè
de facto âîíà íå âòðàòèëà, íàâ³òü íàâïàêè, çì³öíèëà
éîãî, íåâäîâç³ ïîòîìó ïåðåéìàþ÷è â³ä ïåðåìîæåíî¿
Æîçåô³íè âñ³ ïðàâà âîëîäàðêè Òóëü÷èíà [5, 230-231].
____________________________________________________
1. Ïîïîâà À., Øîâêîâèé Ä. Òóëü÷èíñüêà ë³í³ÿ Ïîòîöüêèõ
// ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè. – 1997. – ¹18.
2. Êîëåñíèê Â. ³äîì³ ïîëÿêè â ³ñòî𳿠³ííè÷÷èíè:
Á³îãðàô³÷íèé ñëîâíèê. – ³ííèöÿ, 2007.
3. Ëîºê ª. ²ñòîð³ÿ ïðåêðàñíî¿ á³òèíêè. – Ê., 2005.
4. Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â Óêðà¿íè â
ì. Êèºâ³. – Ô.49. – Îï.2. – Ñïð. 1756.
5.Lojek Jerzy. Dzieje piåknej Bitynki. – Warszawa, 1982.
US_11_for_PDF.pdf
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /NoConversion
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /NA
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure true
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles true
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-58889 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0116 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:56:12Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Чубіна, Т.Д. 2014-04-01T15:43:08Z 2014-04-01T15:43:08Z 2008 Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік) / Т.Д. Чубіна // Український селянин: Зб. наук. пр. — Черкаси, 2008. — Вип. 11. — С. 133-139. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. XXXX-0116 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/58889 uk Інститут історії України НАН України Український селянин Аграрна історія в іменах Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік) Article published earlier |
| spellingShingle | Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік) Чубіна, Т.Д. Аграрна історія в іменах |
| title | Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік) |
| title_full | Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік) |
| title_fullStr | Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік) |
| title_full_unstemmed | Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік) |
| title_short | Із епістолярної спадщини Софії Вітт (листи до Станіслава Щенсного Потоцького за 1795 рік) |
| title_sort | із епістолярної спадщини софії вітт (листи до станіслава щенсного потоцького за 1795 рік) |
| topic | Аграрна історія в іменах |
| topic_facet | Аграрна історія в іменах |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/58889 |
| work_keys_str_mv | AT čubínatd ízepístolârnoíspadŝinisofíívíttlistidostaníslavaŝensnogopotocʹkogoza1795rík |