Лингвистические и металингвистические представления в интеллектуальных многоязычных системах

• Datum: 2011
• Hauptverfasser: Козеренко, Е.Б., Лунева, Н.В., Галина, И.В., Морозова, Ю.И.
• Format: Artikel
• Sprache: Russian
• Veröffentlicht: Інститут проблем штучного інтелекту МОН України та НАН України 2011
• Schriftenreihe: Штучний інтелект
• Schlagworte: Интеллектуальные речевые технологии. Компьютерная обработка естественно-языковых текстов и семантический поиск
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/59834
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Лингвистические и металингвистические представления в интеллектуальных многоязычных системах / Е.Б. Козеренко, Н.В. Лунева, И.В. Галина, Ю.И. Морозова // Штучний інтелект. — 2011. — № 3. — С. 123-135. — Бібліогр.: 28 назв. — рос.

В данной работе предложен функционально-семантический подход, который обеспечивает синергетическое сочетание статистических методов и логико-лингвистических правил. В процессе грамматического разбора используются значения вероятности каждого узла разбора предложения. Взаимодействие функциональных блоков и подсистем интеллектуальной многоязычной системы между собой, а также взаимодействие ее с пользователем организуется с помощью метаданных управления и связи. Были изучены структуры когнитивного переноса в рамках поля функционального переноса первичной и вторичной предикации для русско-французской языковой пары по аналогии с русско-английской языковой парой. Материалом анализа послужили параллельные тексты, статьи из научной периодики.