Відслідковуємо чи відстежуємо?
Saved in:
| Date: | 2009 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Iнститут української мови НАН України
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6079 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Відслідковуємо чи відстежуємо? / К. Городенська // Українська мова. — 2009. — № 4. — С. 33. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859813343198445568 |
|---|---|
| author | Городенська, К. |
| author_facet | Городенська, К. |
| citation_txt | Відслідковуємо чи відстежуємо? / К. Городенська // Українська мова. — 2009. — № 4. — С. 33. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| first_indexed | 2025-12-07T15:20:38Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2009, № 4 33
Принципи й критерiї номiнацiї та вiдновлення iсторичних назв у топонiмiї...
слов’ян // Cywilizacja — przestrzeń — tekst. Słowiańska topografia kulturowa w języku і
literaturze. — Katowice: Wyd-wo UŚ, 2005. — S. 180.
5. Шульгач В.П. Праслов’янський гідронімний фонд (фрагмент реконструкції). — К.,
1998. — С. 275 — 279.
Vasyl’ Luchyk (Kyiv)
PRINCIPLES AND CRITERIA OF PLACE-NAMING AND RESTORATION
OF THE HISTORICAL NAMES IN THE TOPONYMICAL SYSTEM OF UKRAINE
The article discusses the modern conception of place-naming and the problem of restora-
tion of the historical names which has to be premised on clearly defined principles and
criteria.
Keywords: toponym, place-naming, renaming.
Ãӂ̇ ÏÓÁ‡ø͇
ВІДСЛІДКОВУЄМО чи ВІДСТЕЖУЄМО?
Уважний читач і слухач помітив уживання “модних” сьогодні дієслів відслідко-
вувати/відслідкувати, яких не подають наявні тлумачні словники української
мови. Пор. у періодичних виданнях: Така комплексна база даних усіх хворих …
допоможе відслідковувати масштаби епідемії та розвиток захворювання…
(День, 4.09.2008); Ми відслідковуємо причини дерибану земель навколо Києва
(Україна молода, 17.06.2009); Тариф «GPRS Монітор» допоможе підприємствам
відслідковувати телеметричні дані (www.vlasnasprava.info/ua/businessnews/
html); Уряд буде відслідковувати раціональне використовування держкоштів на
об’єктах Євро-2012 (2012ua.net/news/2009-6-24-2024-0-); Прокуратура з оргзло-
чинності Латвії зуміла відслідкувати шлях, за яким екс-прем’єр України пере-
кидав гроші в офшори (www.brama.com/survey/messages/13056.html); Адже
сам процес тіньового обігу коштів відслідкувати практично неможливо
(www.aca demia.org.ua/?p=385). Із контексту зрозуміло, що цими дієсловами на-
зивають тривалі і ретельні спостереження за чимось, дослідження чогось, пере-
важно за допомогою спеціальних засобів, аби з’ясувати, визначити щось важ-
ливе. Але в нормативних словниках української мови із цим значенням
зафіксовані дієслова відстежувати/відстежити. Зокрема, у Великому тлумач-
ному словнику сучасної української мови (К.; Ірпінь: ВТФ “Перун”, 2002) їх ви-
тлумачено так: “Фіксувати, повторювати який-небудь процес, результати чого-
небудь за допомогою спеціальної апаратури” (стор.181). Пор. уживання їх: Такі
механізми... повинні відстежувати реальні зміни в ньому [середовищі]... (Вісник
НАНУ. – 1996. – №11-12); ...Громадськість буде відстежувати виконання місько-
го бюджету (dniprograd.org/ru/news/all/2711); У період збирання врожаю Антимо-
нопольний комітет продовжує уважно відстежувати ситуацію на продовольчих
ринках України (www.nrcu.gov.ua/index.php?id=4&listid=4253); Громадськість
зможе відстежити зміни якості життя (ukrprostir.net/index.php?option=com_
content&task).
Отже, замість дієслів відслідковувати/відслідкувати в українській мові по-
трібно вживати відстежувати/відстежити.
Катерина Городенська
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-6079 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1682-3540 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:20:38Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Iнститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Городенська, К. 2010-02-16T10:25:39Z 2010-02-16T10:25:39Z 2009 Відслідковуємо чи відстежуємо? / К. Городенська // Українська мова. — 2009. — № 4. — С. 33. — укр. 1682-3540 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6079 uk Iнститут української мови НАН України Мовна мозаїка Відслідковуємо чи відстежуємо? Article published earlier |
| spellingShingle | Відслідковуємо чи відстежуємо? Городенська, К. Мовна мозаїка |
| title | Відслідковуємо чи відстежуємо? |
| title_full | Відслідковуємо чи відстежуємо? |
| title_fullStr | Відслідковуємо чи відстежуємо? |
| title_full_unstemmed | Відслідковуємо чи відстежуємо? |
| title_short | Відслідковуємо чи відстежуємо? |
| title_sort | відслідковуємо чи відстежуємо? |
| topic | Мовна мозаїка |
| topic_facet | Мовна мозаїка |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6079 |
| work_keys_str_mv | AT gorodensʹkak vídslídkovuêmočivídstežuêmo |