U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита
Наведено результати U-Pb датування цирконів з метаріолітів Овруцької западини та гранітів північної частини Коростенського плутону, розкритих кар’єром у с. Бондарі. Згідно із отриманими даними, вилив ріолітів відбувався 1761 ± 13 млн рр. тому, а граніти кристалізувались 1780 ± 6 млн рр. тому. Отрим...
Saved in:
| Published in: | Мінералогічний журнал |
|---|---|
| Date: | 2009 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут геохімії, мінералогії та рудоутворення ім. М.П. Семененка НАН України
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/61545 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита / Л.В. Шумлянський, С.В. Богданова // Мінералогічний журнал. — 2009. — Т. 31, № 1. — С. 40-49. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-61545 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Шумлянський, Л.В. Богданова, С.В. 2014-05-07T21:11:02Z 2014-05-07T21:11:02Z 2009 U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита / Л.В. Шумлянський, С.В. Богданова // Мінералогічний журнал. — 2009. — Т. 31, № 1. — С. 40-49. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. 0204-3548 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/61545 551.72 + 552.323.1(477.42) Наведено результати U-Pb датування цирконів з метаріолітів Овруцької западини та гранітів північної частини Коростенського плутону, розкритих кар’єром у с. Бондарі. Згідно із отриманими даними, вилив ріолітів відбувався 1761 ± 13 млн рр. тому, а граніти кристалізувались 1780 ± 6 млн рр. тому. Отримані геохімічні та ізотопно-геохімічні дані однозначно свідчать про генетичну спорідненість ріолітів та гранітоїдів. Це, в свою чергу, дозволяє припустити, що формування Овруцької западини певною мірою пов’язане зі становленням Коростенського плутону в цілому. Представлены результаты U-Pb датирования цирконов из метариолитов Овручской впадины и гранитов северной части Коростенского плутона, раскрытых карьером в с. Бондари. Согласно с результатами, изменение риолитов происходило 1761 ± 13 млн лет назад, а кристаллизация гранитов — 1780 ± 6 млн лет назад. Геохимические и изотопно-геохимические данные однозначно свидетельствуют о генетическом родстве риолитов и гранитоидов. Это позволяет предположить, что формирование Овручской впадины определенным образом связано со становлением Коростенского плутона. The paper deals with new results of U-Pb zircon dating of rhyolite of the Ovruch depression and granites of the northern Korosten pluton exposed in the Bondarivka quarry. According to the obtained results, the rhyolites erupted 1761 ± 13 Ma ago while the granite was crystallized as early as 1780 ± 6 Ma. The geochemical and isotopic data evidence for genetic affinity between rhyolites and granites. In turn, this allows assuming that the formation of the Ovruch strata was once related to the emplacement of the Korosten pluton. Робота виконана за фінансової підтримки Швецької Академії наук та Швецького Інституту. uk Інститут геохімії, мінералогії та рудоутворення ім. М.П. Семененка НАН України Мінералогічний журнал Геохімія U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита U-Pb Zircon Age and Geochemistry of Rhyolites of the Ovruch Depression, North-Western Region of the Ukrainian Shield Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита |
| spellingShingle |
U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита Шумлянський, Л.В. Богданова, С.В. Геохімія |
| title_short |
U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита |
| title_full |
U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита |
| title_fullStr |
U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита |
| title_full_unstemmed |
U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита |
| title_sort |
u-pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів овруцької западини, північно-західний район українського щита |
| author |
Шумлянський, Л.В. Богданова, С.В. |
| author_facet |
Шумлянський, Л.В. Богданова, С.В. |
| topic |
Геохімія |
| topic_facet |
Геохімія |
| publishDate |
2009 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Мінералогічний журнал |
| publisher |
Інститут геохімії, мінералогії та рудоутворення ім. М.П. Семененка НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
U-Pb Zircon Age and Geochemistry of Rhyolites of the Ovruch Depression, North-Western Region of the Ukrainian Shield |
| description |
Наведено результати U-Pb датування цирконів з метаріолітів Овруцької западини та гранітів північної частини
Коростенського плутону, розкритих кар’єром у с. Бондарі. Згідно із отриманими даними, вилив ріолітів відбувався 1761 ± 13 млн рр. тому, а граніти кристалізувались 1780 ± 6 млн рр. тому. Отримані геохімічні та ізотопно-геохімічні дані однозначно свідчать про генетичну спорідненість ріолітів та гранітоїдів. Це, в свою чергу, дозволяє
припустити, що формування Овруцької западини певною мірою пов’язане зі становленням Коростенського плутону в цілому.
Представлены результаты U-Pb датирования цирконов из метариолитов Овручской впадины и гранитов северной части Коростенского плутона, раскрытых карьером в с. Бондари. Согласно с результатами, изменение риолитов происходило 1761 ± 13 млн лет назад, а кристаллизация гранитов — 1780 ± 6 млн лет назад. Геохимические и изотопно-геохимические данные однозначно свидетельствуют о генетическом родстве риолитов и
гранитоидов. Это позволяет предположить, что формирование Овручской впадины определенным образом связано со становлением Коростенского плутона.
The paper deals with new results of U-Pb zircon dating of rhyolite of the Ovruch depression and granites of
the northern Korosten pluton exposed in the Bondarivka quarry. According to the obtained results, the rhyolites erupted
1761 ± 13 Ma ago while the granite was crystallized as early as 1780 ± 6 Ma. The geochemical and isotopic data evidence
for genetic affinity between rhyolites and granites. In turn, this allows assuming that the formation of the Ovruch strata was
once related to the emplacement of the Korosten pluton.
|
| issn |
0204-3548 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/61545 |
| citation_txt |
U-Pb вік цирконів та геохімічні особливості ріолітів Овруцької западини, Північно-Західний район Українського щита / Л.В. Шумлянський, С.В. Богданова // Мінералогічний журнал. — 2009. — Т. 31, № 1. — С. 40-49. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT šumlânsʹkiilv upbvíkcirkonívtageohímíčníosoblivostíríolítívovrucʹkoízapadinipívníčnozahídniiraionukraínsʹkogoŝita AT bogdanovasv upbvíkcirkonívtageohímíčníosoblivostíríolítívovrucʹkoízapadinipívníčnozahídniiraionukraínsʹkogoŝita AT šumlânsʹkiilv upbzirconageandgeochemistryofrhyolitesoftheovruchdepressionnorthwesternregionoftheukrainianshield AT bogdanovasv upbzirconageandgeochemistryofrhyolitesoftheovruchdepressionnorthwesternregionoftheukrainianshield |
| first_indexed |
2025-11-24T21:03:23Z |
| last_indexed |
2025-11-24T21:03:23Z |
| _version_ |
1850497357789003776 |
| fulltext |
40 ISSN 0204�3548. Mineral. Journ. (Ukraine). 2009. 31, No 1
Вступ. Питання щодо віку та умов формуван!
ня вулкано!тектонічних депресій (Білокоро!
вицької, Овруцької та Вільчанської), що суп!
роводжують Коростенський плутон (рис. 1), є
одними із найбільш цікавих та актуальних в
геології Українського щита. Історія розвитку
уявлень про стратиграфічне положення та по!
ходження порід, що виповнюють зазначені
депресії, описані [2, 5], тому ми не будемо де!
тально зупинятись на цих питаннях. Відзначи!
мо лише головні проблеми, які до цього часу
лишаються невирішеними. Серед них: 1 —
стратиграфічне співвідношення між відклада!
ми, що виповнюють всі три западини. Різні
автори пропонують різні варіанти кореляції
відкладів — або всі вони формувались одно!
часно, але за різних фаціальних умов, або в
різний час. Причому в останньому випадку
відклади Овруцької та Вільчанської западин
можуть розглядатись і як більш давні по відно!
шенню до відкладів Білокоровицької депресії,
і як більш молоді; 2 — вікове і генетичне
співвідношення з Коростенським плутоном.
У цій роботі нами розглядаються лише від!
клади, що виповнюють Овруцьку западину, то!
му ми не ставимо собі за мету кореляцію з від!
кладами Білокоровицької та Вільчанської за!
падин. Втім отримані результати можуть бути
використані для такої кореляції у майбутньому.
Щодо співвідношення відкладів Овруцької
западини з породами Коростенського плуто!
ну, принциповим став виявлений А.С. Дран!
ником та Л.О. Тарановою факт залягання по!
рід западини на корі вивітрювання гранітів ра!
паківі [5, 8]. Отже, ефузивні та осадові породи
Овруцької западини є дещо молодшими від
утворень Коростенського плутону, оскільки,
очевидно, необхідний був певний час для того,
щоб вивести граніти рапаківі на земну поверх!
ню та еродувати їх. Окрім того, дослідники
стали вважати, що відклади Овруцької запа!
дини залягають на еродованій поверхні і мо!
лодших за граніти рапаківі утворень, зокрема
крупної Звіздаль!Заліської дайки та Давид!
ківського масиву (у випадку Давидківського
масиву автори роботи [6, с. 173] використову!
ють нейтральний вираз "східна частина масиву
частково перекривається кислими вулканіта!
ми Вільчанської западини", не стверджуючи
таким чином ніяких вікових співвідношень).
Результати Rb!Sr ізохронного датування оса!
дових порід Овруцької западини (1389 ±
± 71 млн рр. [11]) начебто добре узгоджува!
лись з цими даними. Втім вже перші результа!
УДК 551.72 + 552.323.1(477.42)
Л.В. Шумлянський, С.В. Богданова
U(Pb ВІК ЦИРКОНІВ ТА ГЕОХІМІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ
РІОЛІТІВ ОВРУЦЬКОЇ ЗАПАДИНИ, ПІВНІЧНО(ЗАХІДНИЙ
РАЙОН УКРАЇНСЬКОГО ЩИТА
Наведено результати U!Pb датування цирконів з метаріолітів Овруцької западини та гранітів північної частини
Коростенського плутону, розкритих кар’єром у с. Бондарі. Згідно із отриманими даними, вилив ріолітів відбував!
ся 1761 ± 13 млн рр. тому, а граніти кристалізувались 1780 ± 6 млн рр. тому. Отримані геохімічні та ізотопно!гео!
хімічні дані однозначно свідчать про генетичну спорідненість ріолітів та гранітоїдів. Це, в свою чергу, дозволяє
припустити, що формування Овруцької западини певною мірою пов’язане зі становленням Коростенського плу!
тону в цілому.
E!mail: lshumlyanskyy@yahoo.com
МІНЕРАЛОГІЧНИЙ ЖУРНАЛ
MINERALOGICAL JOURNAL
(UKRAINE)
© Л.В. Шумлянський, С.В. Богданова, 2009
ГЕОХІМІЯ
U�Pb ВІК ЦИРКОНІВ ТА ГЕОХІМІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РІОЛІТІВ ОВРУЦЬКОЇ ЗАПАДИНИ
ISSN 0204�3548. Мінерал. журн. 2009. 31, № 1 41
ти уран!свинцевого датування цирконів, ви!
ділених з кварцових порфірів Вільчанської
(1770 ± 5 млн рр.) та Овруцької (1745 ± 20 млн
рр.) западин [8] поставили під сумнів значну
відірваність у часі формування Коростен!
ського плутону та Овруцької і Вільчанської
западин.
Проведене авторами роботи [4] петрохіміч!
не зіставлення ефузивів Білокоровицької, Ов!
руцької і Вільчанської западин з аналогічними
за вмістом SiO2 породами Коростенського
плутону підтвердило їх практично повну іден!
тичність і, очевидно, комагматичність. Крім
того, автори тієї самої роботи навели вагомі
аргументи проти розгляду гранітоїдів Корос!
тенського плутону, що безпосередньо підсте!
люють Овруцьку западину, як звітрілих.
Отже, отримані відносно нещодавно ре!
зультати уран!свинцевого датування і пет!
рохімічного аналізу ефузивних порід Овруць!
кої западини дозволили поставити під сумнів
вже начебто усталену думку про значно більш
молодий вік порід западини по відношенню
до Коростенського плутону. Ми використо!
вуємо результати уран!свинцевого датування
кислих ефузивів Овруцької западини, а також
результати їх геохімічного дослідження для то!
го, щоб остаточно довести комагматичність
цих ефузивів з гранітоїдами північної частини
Коростенського плутону.
Геологічне положення та петрографічні особ�
ливості досліджених порід. Нижня частина
розрізу Овруцької западини (збраньківська сві!
та) складена ефузивними породами основного
та кислого складу [5]. Кислі вулканіти (ріолі!
ти, які у вітчизняній літературі прийнято на!
зивати кварцовими порфірами) залягають ви!
ще метабазальтів і, на відміну від останніх,
відслонюються в декількох пунктах. (рис. 2).
Нами були опробувані ріоліти в невелико!
му закинутому кар’єрі поблизу с. Красилівка
(пр. 06!Е2) та у відслоненні біля с. Переброди
(пр. 06!НВ7). В обох випадках співвідношення
з породами, що їх перекривають та підстелю!
ють, не розкрито.
Петрографічно породи, репрезентовані пр.
06!Е2 та 06!НВ7, дуже подібні одна до одної:
обидві є ріолітами порфірової будови з пов!
нокристалічною тонкозернистою основною
масою. Порфірові вкраплення складають до
15 % об’єму породи та репрезентовані каліє!
вим польовим шпатом (КПШ) — 60 %, квар!
цом — 30, плагіоклазом — 5, роговою обман!
кою та рудними — до 5 %. Розмір вкраплень
становить до 2—3 мм, зазвичай вони дрібніші.
Форма ізометрична, у КПШ — нерідко "аме!
боподібна", з численними затоками та вклю!
ченнями основної маси. Крім останніх у
КПШ зустрічаються також включення кварцу,
плагіоклазу, рогової обманки, рудного мінера!
лу. КПШ має "плямисту" будову, значною
мірою пелітизований, завдяки чому набуває
буруватого кольору.
Кварц формує більш!менш ізометричні (ок!
руглі) фенокристи, що дуже рідко містять
відносно дрібні, переважно округлі включен!
ня основної маси та розкристалізованого ме!
ланократового скла. Кварц часто має "хвиляс!
Рис. 1. Фрагмент геологічної карти південно!східної частини Овруцької западини (спрощено, за матеріалами
М.М. Костенко, 2001): 1 — гранітоїди та мігматити житомирського комплексу; 2 — гранітоїди коростенського
комплексу; 3—5 — відклади Білокровицької западини (3 — породи озерянської світи (глинисті сланці, аргіліти,
алевроліти), 4 — пісковики верхньобілокоровицької підсвіти, 5 — грубоуламкові відклади нижньобілокоровиць!
кої підсвіти); 6—8 — відклади Овруцької западини (6 — метабазальти збраньківської світи, 7 — ріоліти
збраньківської світи, 8 — пісковики товкачівської світи); 9 — місця відбору проб для геохронологічних та гео!
хімічних досліджень
Л.В. ШУМЛЯНСЬКИЙ, С.В. БОГДАНОВА
42 ISSN 0204�3548. Mineral. Journ. (Ukraine). 2009. 31, No 1
те" погасання. Іноді зустрінуті скелетні фено!
кристи цього мінералу.
Плагіоклаз зустрічається відносно рідко у
вигляді доволі дрібних (0,2—0,25 мм) ізомет!
ричних, нерідко — "амебоподібних" кристалів,
помітно пелітизованих.
Темноколірні мінерали (рогова обманка?)
також присутні в асоціації мінералів!вкрап!
лень — дрібні (0,15 мм) ізометричні виділення,
цілком заміщені трав’яно!зеленим хлоритом.
По краях виділення дуже сильно опацитизо!
вані. Кристали рогової обманки повсякчасно
асоціюють з рудними мінералами, що форму!
ють ізометричні дрібні (~0,1 мм) кристали.
Крім того, рогова обманка містить доволі чис!
ленні дрібні ідіоморфні виділення циркону.
Основна маса має дуже тонкозернисту будо!
ву і складена, очевидно, розкристалізованим
склом. Розпізнаються дрібні виділення хлори!
ту, а також польові шпати та кварц.
Для встановлення вікових співвідношень
між ефузивами Овруцької западини та грані!
тами, що їх підстеляють, нами були опробу!
вані також середньозернисті граніти (грано!
сієніти), розкриті кар’єром в с. Бондарі (пр.
06!BG48), в декількох кілометрах від кар’єру в
с. Красилівка. Це середньо!, рівномірно!, гіпі!
діоморфнозерниста порода масивної тексту!
ри, складена, об. %: кварцом — 30, плагіокла!
зом — 15, КПШ — 50, біотитом — 2—3, рудни!
ми мінералами — 2.
Кварц репрезентований ізометричними,
округлими або кутастими кристалами, розмі!
ри яких варіюють від 0,2 до 2 мм. Часто має
блокове погасання. У великій кількості міс!
тить дрібні включення.
КПШ формує крупні (до 2—3 мм) ізомет!
ричні, різко ксеноморфні виділення, що роз!
ташовуються або в інтерстиціях кристалів
кварцу, або (більш крупні зерна) — містять до!
волі численні вростки кварцу чи ідіоморфних
кристалів плагіоклазу. КПШ доволі сильно
пелітизований (заміщений бурим пилом).
Плагіоклаз утворює таблитчасті ідіоморфні
кристали розміром 0,4—2 мм, доволі сильно
пелітизовані, але меншою мірою, ніж КПШ.
Біотит формує інтерстиційні виділення
розміром до 1 мм, що містять доволі численні
включення циркону.
Рудні мінерали представлені дрібними ок!
руглими ("краплеподібними") зернами розмі!
ром до 0,1—0,2 мм, що утворюють включення
у всіх інших мінералах.
Методи досліджень. Наведені у цій роботі
результати аналізу валових проб гірських порід
отримані з допомогою методу ICP�MS в ко!
мерційній лабораторії фірми Acme Anаlytical
Laboratories Ltd. (Ванкувер, Канада).
Аналіз ізотопного складу стронцію та нео!
диму виконано в лабораторії ізотопної геології
при Швецькому природознавчому музеї, Сток!
гольм. Вміст самарію та неодиму досліджено із
Рис. 2. Зведений розріз від!
кладів Овруцької западини, за
[5]: 1 — пісковики товкачів!
ської світи; 2—9 — відклади
збраньківської світи (2 — ме!
татрахіандезит, 3 — вулкано!
міктовий пісковик, 4 — мета!
базальт (діабаз) з прошарком
пісковику, 5 — гравелістий
пісковик, 6 — ріоліт (кварцо!
вий порфір), 7 — озалізнений
пісковик, 8 — сланець філі!
топодібний, 9 — метабазальт
(діабаз)); 10 — рапаківіподіб!
ні граніти коростенського
комплексу. Цифри зліва від
колонки — потужність від!
кладів у метрах
U�Pb ВІК ЦИРКОНІВ ТА ГЕОХІМІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РІОЛІТІВ ОВРУЦЬКОЇ ЗАПАДИНИ
ISSN 0204�3548. Мінерал. журн. 2009. 31, № 1 43
застосуванням методу ізотопного розведення з
використанням змішаного 150Nd—147Sm тра!
сера. Проби самарію, неодиму та стронцію на!
носили на подвійні ренієві стрічки та вимірю!
вали у формі іонів металу за допомогою тер!
моіонізаційного мас!спектрометра Finnigan
MAT 261. Ізотопний склад стронцію та неоди!
му виміряно в мультидинамічному режимі, са!
марію — у статичному. Ізотопний склад неоди!
му корегували на вплив трасера, інтерфе!
ренцію із самарієм та фракціонування шляхом
нормалізації до співвідношення 146Nd/144Nd =
= 0,7219. Інтерференцію із самарієм відстежу!
вали шляхом вимірювання 149!ї маси.
Початкове співвідношення 87Rb/86Sr розра!
ховували із використанням виміряного спів!
відношення 87Rb/86Sr та значень концентрації
рубідію і стронцію, отриманих за допомогою
методу ICP�MS. Точність вимірювання вмісту
рубідію та стронцію, за даними Acme, стано!
вить ~ ±5 % (2σ), що призводить до похибок у
розрахунку співвідношення 87Rb/86Sr на рівні
<0,0005 (< ±0,065; 2σ). Ізотопні співвідношен!
ня стронцію корегували на інтерференцію з
рубідієм та нормалізували до співвідношення
86Sr/88Sr = 0,1194.
Циркони, що датували за U!Pb методом,
перед виконанням аналізу досліджували під
оптичним бінокуляром та електронним мік!
роскопом HITACHI S4300, обладнаним като!
долюмінесцентною приставкою. Датування
цирконів виконували двома способами: 1 — за
допомогою мас!спектрометра з високою роз!
дільною здатністю на вторинних іонах Cameca
ims1270, що встановлений у Швецькому при!
родознавчому музеї. Застосована аналітична
процедура в деталях описана в роботі [13]; 2 —
за допомогою термоіонізаційного мас!спект!
рометра МИ!1201 АТ в Інституті геохімії,
мінералогії та рудоутворення ім. М.П. Семе!
ненка НАН України. Деталі аналітичної про!
цедури описані в роботі [8].
Результати ізотопно�геохімічних досліджень.
Циркони з обох проб ріолітів Овруцької запа!
дини дуже подібні між собою, ідіоморфні та
мають призматичний до видовжено!призма!
тичного вигляд і гарну огранку. Грані дипіра!
мід нерідко добре розвинені. Розмір кристалів
сягає 1 мм, вони ясно!рожеві, прозорі, нерідко
містять численні розплавні (?) та твердофазні
включення. Люмінесценція в катодних проме!
нях виявляє наявність складної зональності —
багато зерен мають ядра, облямовані числен!
ними концентричними зонами. В поодиноких
випадках відмічаються малопотужні облямів!
ки доростання (рис. 3, 4).
Циркони, виділені з пр. 06!Е2, досліджено
за допомогою методів твердофазної мас!
Рис. 3. Вигляд цирконів, виділених з пр. 06!Е2 ріоліту
Овруцької западини: а — зображення у відбитих
електронах, б — люмінесценція під впливом катодних
променів
Рис. 4. Вигляд цирконів, виділених з пр. 06!НВ7
ріоліту Овруцької западини: а — зображення у відби!
тих електронах, б — люмінесценція під впливом ка!
тодних променів
Л.В. ШУМЛЯНСЬКИЙ, С.В. БОГДАНОВА
44 ISSN 0204�3548. Mineral. Journ. (Ukraine). 2009. 31, No 1
спектрометрії та мас!спектрометрії вторинних
іонів. Циркони з пр. 06!НВ7 досліджено лише
з застосуванням першого із зазначених ме!
тодів (табл. 1).
Всі результати, отримані по мультизернових
наважках за допомогою твердофазної мас!
спектрометрії, виявились значною мірою дис!
кордантними (рис. 5). Циркони з пр. 06!Е2,
досліджені in situ за допомогою методу мас!
спектрометрії вторинних іонів, виявились
близькими до конкордантних. Всі результати
по цій пробі, розташовані на одній діаграмі,
вказують на вік кристалізації ефузивів у 1757 ±
± 14 млн рр. (нижній перетин — –92 ± 660 млн
рр., СКВО = 1,3), а по пробі 06!НВ7 — 1751 ±
±35 млн рр. (нижній перетин — 114 ± 460 млн
рр., СКВО = 0,67). Втім враховуючи однако!
ве стратиграфічне положення та речовинний
склад, ми вважаємо за можливе розташуван!
ня обох проб на одній діаграмі з конкорді!
єю (рис. 5). Вік кристалізації ефузивів, отри!
маний в цьому разі, становить 1761 ± 13 млн
рр. (нижній перетин — 219 ± 170 млн рр.,
СКВО = 1,03).
Циркони, виділені з дрібнозернистих грані!
тів кар’єру в с. Бондарі (пр. 06!BG48), прозорі,
безбарвні або бурого кольору через плівки гід!
рооксидів заліза. Форма призматична, видов!
жено!призматична, з відносно непогано роз!
виненими дипірамідальними верхівками. Роз!
мір кристалів сягає 0,25—0,30 мм. Містять
доволі численні включення та вростки сто!
ронніх мінералів. Зональність практично не
проявлена (рис. 6).
Результати аналізу (табл. 1), отримані для
цирконів з гранітів с. Бондарі за допомогою
методу мас!спектрометрії вторинних іонів,
доволі дискордантні; лінія регресії, проведена
Таблиця 1. Результати уран�свинцевого ізотопного датування циркону,
виділеного з кварцових порфірів Овруцької западини та гранітів с. Бондарі
П р и м і т к а. Зірочкою (*) помічені результати, отримані за допомогою твердофазної (термоіонізаційної) мас!
спектрометрії; всі інші — мас!спектрометрії вторинних іонів.
Рис. 5. Діаграма з конкордією для цирконів, виділених
з ріолітів Овруцької западини, результати отримані за
допомогою методу: 1 — твердофазної мас!спектро!
метрії по мультизернових наважках; 2 — мас!спектро!
метрії вторинних іонів
Номер
проби
Ізотопні співвідношення Вік, млн рр. Вміст, г/т
207Pb/235U ±s, % 206Pb/ 238U ±s, % 207Pb/206Pb 207Pb/ 235U 206Pb/238U U Pb
06!E2
06!HB!7*
06!BG48 *
4,4110 *
4,8298
4,5633
4,7442
4,6644
4,6367
4,6825
4,1207
4,0161
4,1876
3,9758
4,37548
4,45748
4,67019
3,90842
4,58537
0,50
2,96
2,39
1,99
2,06
2,28
2,53
0,50
0,50
0,50
0,50
1,30
1,49
1,29
1,62
1,39
0,29746
0,31449
0,31480
0,32081
0,31138
0,31634
0,31268
0,28019
0,27238
0,28436
0,27108
0,2932
0,2980
0,3115
0,2627
0,3058
0,50
1,83
1,82
1,83
1,82
1,83
1,82
0,50
0,50
0,50
0,50
1,28
1,05
1,28
1,57
1,38
1758
1822
1717
1753
1777
1737
1776
1743
1748
1746
1738
1770
1774
1779
1764
1778
1714
1790
1743
1775
1761
1756
1764
1658
1637
1672
1629
1708
1723
1762
1615
1747
1679
1763
1764
1794
1748
1772
1754
1592
1553
1613
1546
1658
1681
1748
1504
1720
158,3
64,8
179,9
822,4
442,3
117,2
88,6
90,2
84,7
91,4
84,2
420
704
796
396
528
55,0
27,4
71,9
336,3
175,7
46,1
34,8
5,4
10,0
19,4
6,7
158
282
328
130
202
U�Pb ВІК ЦИРКОНІВ ТА ГЕОХІМІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РІОЛІТІВ ОВРУЦЬКОЇ ЗАПАДИНИ
ISSN 0204�3548. Мінерал. журн. 2009. 31, № 1 45
через всі п’ять точок, перетинається з кон!
кордією в точці, що відповідає віку 1780 ±
± 6 млн рр. (рис. 7). Цей вік є дещо більшим,
ніж визначений раніше [3] для гранітоїдів плу!
тону, хоча авторами роботи [10] були продато!
вані граніти аналогічного віку.
Геохімічні та ізотопно�геохімічні дані. Ріоліти
Овруцької западини вперше проаналізовані на
широке коло хімічних елементів (табл. 2). По!
рівняння цих даних з результатами щодо гра!
нітів с. Бондарі вказує на повну тотожність
геохімічних характеристик кварцових порфі!
рів та гранітів (рис. 8). Зокрема, всім цим по!
родам притаманні негативні аномалії європію,
барію, ніобію, танталу, стронцію, фосфору та
титану. Слід зазначити, що негативні аномалії
стронцію, ніобію та танталу притаманні всім
породам Коростенського плутону (в анорто!
зитах негативна аномалія стронцію може бути
відсутньою за рахунок високого вмісту плагіо!
клазу). Отже, ці аномалії можна вважати за
такі, що успадковані від джерела вихідних роз!
плавів. У той же час у вихідних розплавах Ко!
ростенського плутону (у якості представників
вихідних розплавів ми розглядаємо так звані
йотуніти, що зустрічаються у вигляді загарто!
ваних контактів габроїдних тіл або складають
малопотужні дайки) відсутні негативні ано!
малії європію, барію, фосфору та титану. Ано!
малії європію, фосфору та титану можна пояс!
нити передісторією розплавів, а саме — три!
валою кристалізацією з вихідних розплавів
плагіоклазу (що призводило до деплетації за!
лишкових розплавів у відношенні європію та,
певною мірою, стронцію), ільменіту і титано!
магнетиту (деплетація титану) та апатиту (деп!
летація фосфору). Таким чином, кислі породи
Коростенського плутону ми розглядаємо в
якості комплементарних по відношенню до
основних порід.
Повернемось до розгляду ріолітів Овруцької
западини та гранітів с. Бондарі. Як вказано ви!
ще, ці породи характеризуються цілком іден!
тичним характером розподілу рідкісних і
розсіяних елементів. У той же час граніти є де!
що більш "розвиненими" породами. Зокрема,
вони характеризуються більш високим вміс!
том некогерентних елементів та більш "глибо!
кими" названими вище негативними ано!
маліями. На двоелементних варіаційних діаг!
рамах ріоліти та граніти с. Бондарі утворюють
лінійні тренди диференціації, при цьому
граніти збагачені на SiO2 та K2O, а ріоліти —
на всі інші петрогенні компоненти; одночасно
ріоліти мають більш високий вміст когерент!
них елементів, а граніти — некогерентних. Це
дає можливість стверджувати, що і ріоліти, і
граніти є похідними одного (або двох ідентич!
них) вихідного розплаву, при цьому ріоліти є
дещо більш "примітивними".
Нами було досліджено ізотопний склад
стронцію та неодиму в ріолітах с. Красилівка
(пр. 06!Е2, табл. 3). Як видно з табл. 3, в
Рис. 7. Діаграма з конкордією для цирконів, виділених
з дрібнозернистих гранітів коростенського комплексу,
кар’єр в с. Бондарі
Рис. 6. Вигляд цирконів, виділених з пр. 06!BG48 —
дрібнозернистого граніту Бондарівського кар’єру: а —
люмінесценція під впливом катодних променів, б —
зображення у відбитих електронах
Л.В. ШУМЛЯНСЬКИЙ, С.В. БОГДАНОВА
46 ISSN 0204�3548. Mineral. Journ. (Ukraine). 2009. 31, No 1
ріолітах Овруцької западини εNd має помірне
негативне значення (–0,5), а εSr вельми ви!
соке позитивне (+187). Наскільки відомо ав!
торам, ізотопний склад стронцію в гранітоїдах
Коростенського плутону досі не досліджува!
ли (наведені в роботі [9] відомості не дозво!
ляють розрахувати величину εSr); ізотопний
склад неодиму вимірювали лише в дрібно!
овоїдних гранітах рапаківі околиць м. Малин
[1]. Огляд останніх даних стосовно ізотопно!
го складу стронцію і неодиму в основних по!
родах плутону наведено в роботі [12]. Згідно
з цими даними, ізотопний склад неодиму в
ріолітах практично не відрізняється від тако!
го в основних породах і є навіть дещо менш
"розвиненим", ніж в гранітах околиць м. Ма!
лин, в яких величина εNd опускається до
–2 [1]. При цьому ізотопний склад стронцію
в ріолітах суттєво відрізняється від такого в
основних породах, в яких величина εSr не
перевищує +18.
В цілому, ці дані свідчать, що ріоліти похо!
дять з того самого джерела, що і основні поро!
ди Коростенського плутону, але мають у сво!
Рис. 8. Хондрит!нормова!
ний розподіл рідкіснозе!
мельних (а) та рідкісних і
розсіяних елементів (б) у
ріолітах Овруцької запа!
дини та гранітах корос!
тенського комплексу, роз!
критих кар’єром в с. Бон!
дарі: 1 — пр. 06!Е2, 2 —
пр. 06!НВ7, 3 — граніти
с. Бондарі
Таблиця 3. Ізотопний склад стронцію та неодиму в ріолітах Овруцької западини (пр. 06�Е2)
Вміст, г/т Ізотопні співвідношення
εSr(1760)
Вміст, г/т Ізотопні співвідношення
εNd(1760)
Rb Sr 87Rb/86Sr
87Sr/86Sr(0)
87Sr/86Sr(1760) Sm Nd 147Sm/144Nd
143Nd/144Nd(0)
143Nd/144Nd(1760)
231,4 117,4 5,7889 0,862218 ± 12 0,715718 187 13,176 79,089 0,1007 0,511474 ± 7 0,510128 –0,5
U�Pb ВІК ЦИРКОНІВ ТА ГЕОХІМІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РІОЛІТІВ ОВРУЦЬКОЇ ЗАПАДИНИ
ISSN 0204�3548. Мінерал. журн. 2009. 31, № 1 47
єму складі значно більшу частку радіогенного
стронцію.
Обговорення. Визначення ізотопного віку
ріолітів Овруцької западини і гранітів, на яких
залягають її відклади, має велике значення для
розуміння історії геологічного розвитку цього
регіону і для визначення процесів, які форму!
вали серію вулканогенно!осадових западин,
що облямовують північну частину Корос!
тенського плутону.
Геохронологічні і геохімічні дані свідчать, що
ріоліти Овруцької западини генетично пов’я!
зані з кислими та, очевидно, основними поро!
дами Коростенського плутону. Таким чином,
можна вважати доведеним, що формування
відкладів принаймні нижньої частини Овру!
цької западини відбувалось одночасно з вко!
ріненням інтрузивних порід Коростенського
плутону і всі ці породи входять до складу вул!
кано!плутонічної асоціації. Але існує доволі
суттєва різниця в часі між вкоріненням грані!
тоїдів північної частини Коростенського плу!
тону та виливами ріолітів, яка сягає 20 млн рр.
Беручи до уваги малоглибинний характер по!
рід плутону в цілому і високу швидкість крис!
талізації й вистигання порід [7], можна при!
пустити, що протягом цього часу граніти мог!
ли бути виведеними на поверхню та піддані
впливу вивітрювання і ерозії. Згідно з їх гео!
логічним положенням, такого ж самого впли!
ву екзогенних процесів зазнавали гіпабісальні
породи Звіздаль!Заліської дайки і, вірогідно,
Давидківського масиву. Отже, вік формуван!
ня цих утворень потрапляє у інтервал 1780—
1760 млн рр.
В цілому, можна припустити, що територія
Коростенського плутону під час розвитку вул!
кано!плутонічної асоціації мала значно роз!
членований рельєф і являла собою якщо не
гірську країну, то принаймні пагористу місце!
вість. У зв’язку із вкоріненням і виверженням
з надр Землі значного обсягу розплавів по пе!
риферії плутону формувались компенсаційні
прогини!западини, в яких накопичувались
вулканогенно!теригенні відклади. Очевидно,
що відклади, подібні до тих, що виповнюють
нині Овруцьку западину, в палеопротерозої
були розвинуті на значно більшій території.
Залишається відкритим питання про вік
осадових відкладів, що перекривають, часто з
розмивом, ефузивні породи Овруцької запа!
дини. Результати Rb!Sr датування цих відкла!
дів [11] однозначно свідчать про їх протеро!
Таблиця 2. Вміст головних петрогенних компонентів
(у ваг. %) та рідкісних і розсіяних елементів (у г/т)
у ріолітах Овруцької западини та гранітах с. Бондарі
Компонент 06!E2 06!HB7 06!BG49
SiO2
TiO2
Al2O3
Fe2O3
MnO
MgO
CaO
Na2O
K2O
P2O5
Cr2O3
В. п. п.
С
Сума
Ba
Be
Co
Cs
Ga
Hf
Nb
Rb
Sn
Sr
Ta
Th
U
V
Zr
Y
La
Ce
Pr
Nd
Sm
Eu
Gd
Tb
Dy
Ho
Er
Tm
Yb
Lu
Cu
Pb
Zn
Ni
Sc
72,59
0,29
12,92
4,00
0,04
0,25
0,55
3,04
5,51
0,06
0,002
0,6
0,03
99,86
1088
3
1,8
1,0
22,5
10,2
26,0
231,4
4
117,4
1,6
20,9
4,3
6
402
50,3
93,8
186,6
22,7
85,6
12,7
1,03
10,4
1,74
9,3
1,79
4,97
0,72
4,86
0,75
13
16,9
87
10
6
72,19
0,30
13,27
3,53
0,03
0,16
1,31
3,62
4,91
0,07
0,002
0,5
0,03
99,89
670
4
1,5
1,6
25,1
9,9
26,8
210,4
4
82,8
1,6
21,7
4,3
7
394
50,5
92,6
186,1
22,8
85,0
14,3
1,04
9,7
1,79
9,5
1,68
4,83
0,72
4,93
0,76
14
22,8
73
5
6
75,12
0,23
11,99
2,97
0,02
0,10
0,43
2,65
5,96
0,01
<0,001
0,5
0,30
99,98
103
4
0,6
1,6
25,2
13,5
24,8
309,8
6
17,2
1,7
24,4
5,0
<5
444
64,6
99,8
215,6
25,3
91,8
15,7
0,22
11,9
2,20
11,5
2,16
6,66
1,04
6,78
0,93
8
20,2
92
3
2
Л.В. ШУМЛЯНСЬКИЙ, С.В. БОГДАНОВА
48 ISSN 0204�3548. Mineral. Journ. (Ukraine). 2009. 31, No 1
1. Богатиков О.А., Карпенко С.Ф., Суханов М.К., Спиридонов В.Г. Sm!Nd изотопная система анортозит!гранитной
формации Украинского щита, Коростенский массив // Докл. АН СССР. — 1988. — 301, № 2. — С. 430—433.
2. Бухарев В.П. Эволюция докембрийского магматизма западной части Украинского щита. — Киев : Наук. дум!
ка, 1992. — 152 с.
3. Верхогляд В.М. Возрастные этапы магматизма Коростенского плутона // Геохимия и рудообразование. —
1995. — Вып. 21. — С. 34—47.
4. Деревицька Л., Зінченко О., Молявко В. До питання про співвідношення порід Овруцького кряжу та Корос!
тенського плутону // Зб. наук. пр. геол. ін!ту Київ. ун!ту. — 1995. — № 1. — С. 55—64.
5. Дранник А.С. Тектоника и стратиграфия Словечанско!Овручской возвышенности в северной части Украин!
ского щита // Геотектоника. — 1968. — № 3. — С. 70—76.
6. Кривдик С.Г., Ткачук В.И. Петрология щелочных пород Украинского щита. — Киев : Наук. думка, 1990. — 408 с.
7. Шумлянський Л.В. Ізотопний U!Pb вік титаноносних габроїдів південної частини Володарськ!Волинського
масиву, Коростенський плутон // Наук. праці ІФД. — 2007. — С. 118—128.
8. Щербак Н.П., Артеменко Г.В., Бартницкий Е.Н. и др. Геохронологическая шкала докембрия Украинского щи!
та. — Киев : Наук. думка, 1989. — 144 с.
9. Щербак Н.П., Злобенко В.Г., Жуков Г.В. и др. Каталог изотопных дат пород Украинского щита. — Киев : Наук.
думка, 1978. — 224 с.
10. Amelin Yu.V., Heaman L.M., Verchogliad V.M., Skobelev V.M. Geochronological constraints on the emplacement his!
tory of an anorthosite!rapakivi granite suite: U!Pb zircon and baddeleyite study of the Korosten complex, Ukraine //
Contribs Mineral. and Petrol. — 1994. — 116. — Р. 411—419.
11. Gorokhov I.M., Clauer N., Varshavskaya E.S. et al. Rb!Sr ages of Precambrian sediments from the Ovruch mountain
range, northwestern Ukraine (USSR) // Precambr. Res. — 1981. — 16. — P. 55—65.
12. Shumlyanskyy L., Ellam R.M., Mitrokhin O. The origin of basic rocks of the Korosten AMCG сomplex, Ukrainian
shield: implication of Nd and Sr isotope data // Lithos. — 2006. — 90. — Р. 214—222.
13. Whitehouse M.J., Kamber B., Moorbath S. Age significance of UTh!Pb zircon data from early Archaean rocks of west
Greenland — a reassessment based on combined ion!microprobe and imaging studies // Chem. Geol. — 1999. — 160. —
Р. 201—224.
Ін!т геохімії, мінералогії та рудоутворення Надійшла 30.01.2008
ім. М. П. Семененка НАН України, Київ
Лундський ун!т, Лунд, Швеція
зойський вік. У той же час слід відзначити, що
датування проводилось по низькотемператур!
них глинистих фракціях. Отже, отриманий вік
1389 ± 71 млн рр. для відкладів Овруцької за!
падини визначає час остаточного вистигання
цих порід, тобто час, коли їх температура впа!
ла нижче перших сотень градусів ( °С). Оче!
видно, що низькотемпературний метамофізм
відкладів обох западин відбувався дещо ра!
ніше, оскільки гальки вже метаморфізованих
порід (пірофілітових сланців, яшмоїдів) не!
рідко знаходять у конгломератових горизон!
тах. Ми погоджуємось з авторами роботи [4],
які вважали, що джерелом тепла для такого
метаморфізму слугували розплави Коростен!
ського плутону. Отже, беручи до уваги цей
факт, а також тектонічні умови формування
відкладів, ми вважаємо, що весь комплекс
відкладів, що виповнюють Овруцьку западину,
формувався під час (або невдовзі після) фор!
мування Коростенського плутону.
Висновки. 1. Нові результати датування кис!
лих вулканітів дозволили дещо уточнити дані,
отримані попередніми дослідниками. Вік ви!
ливів ріолітів визначений у 1761 ± 13 млн рр.
2. Вперше визначено ізотопний вік гра!
нітоїдів північної частини Коростенського
плутону, який становить 1780 ± 6 млн рр. Ця
дата разом із визначеною раніше іншими авто!
рами для гранітоїдів плутону свідчить про не!
одноактність вкорінення кислих розплавів.
3. Геохімічні та ізотопно!геохімічні дані од!
нозначно свідчать про спорідненість ріолітів
Овруцької западини з гранітоїдами Корос!
тенського плутону. В свою чергу, це дозволяє
припустити, що формування западин, які об!
лямовують плутон з півночі, є закономірним
наслідком становлення плутону в цілому. Хоча
вік формування осадових порід, що виповню!
ють Овруцьку западину, ще потребує уточнен!
ня, на думку авторів, їх формування не було
значно відірваним у часі від часу формування
плутону.
Робота виконана за фінансової підтримки
Швецької Академії наук та Швецького Інсти�
туту.
U�Pb ВІК ЦИРКОНІВ ТА ГЕОХІМІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РІОЛІТІВ ОВРУЦЬКОЇ ЗАПАДИНИ
ISSN 0204�3548. Мінерал. журн. 2009. 31, № 1 49
РЕЗЮМЕ. Представлены результаты U!Pb датирования цирконов из метариолитов Овручской впадины и грани!
тов северной части Коростенского плутона, раскрытых карьером в с. Бондари. Согласно с результатами, измене!
ние риолитов происходило 1761 ± 13 млн лет назад, а кристаллизация гранитов — 1780 ± 6 млн лет назад. Геохи!
мические и изотопно!геохимические данные однозначно свидетельствуют о генетическом родстве риолитов и
гранитоидов. Это позволяет предположить, что формирование Овручской впадины определенным образом свя!
зано со становлением Коростенского плутона.
SUMMARY. The paper deals with new results of U!Pb zircon dating of rhyolite of the Ovruch depression and granites of
the northern Korosten pluton exposed in the Bondarivka quarry. According to the obtained results, the rhyolites erupted
1761 ± 13 Ma ago while the granite was crystallized as early as 1780 ± 6 Ma. The geochemical and isotopic data evidence
for genetic affinity between rhyolites and granites. In turn, this allows assuming that the formation of the Ovruch strata was
once related to the emplacement of the Korosten pluton.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|