Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Україна в Центрально-Східній Європі |
|---|---|
| Дата: | 2000 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2000
|
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/61632 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя / Ф. Шабульдо // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2000. — Вип. 1. — С. 57-74. — Бібліогр.: 45 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859707389827088384 |
|---|---|
| author | Шабульдо, Ф. |
| author_facet | Шабульдо, Ф. |
| citation_txt | Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя / Ф. Шабульдо // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2000. — Вип. 1. — С. 57-74. — Бібліогр.: 45 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Україна в Центрально-Східній Європі |
| first_indexed | 2025-12-01T03:55:11Z |
| format | Article |
| fulltext |
������ �������� ������
��������� 7������ � ���8�
7� ��7���� ��� ����7 ��
!��7�
�� ��� ��7� � 9���9������
��� ���
� �������� �
��� ����� ����� ?�������
�����
��� E��
��� �P<� �$ �
���� �����
�� ���
�� � �
����
�� �-����' ��
������
��"�� ���
���� �
�� �
������
�'
- ��� �������
# ���
� #��� �
# ��� ���� - ����
�
���-��
� �������
" K������ ?��� � F
���� ����F�
����� ��-��
�
��
z$ K� ��!"
� ���
�"
�
���(
�" +
�������� ��� �&
��"�� �
����� ��
��$
:� ��� � �
+� �
� �� ������
�#�
�� ���
#
�������
�
+
�
�# ���� *��������� �
���� +�' ������� #��� ����
# "-��$ %
��! +
�
&����+
" ��� �� ' �
+��
��' �� �
������� � ��!
�
�'
�� �������� � ��
�' ���
! ��� �����
� ����
�
��A ,=�� -� � �
�
?���B�� 2�
" ���� � @B������-
� ��������. $ :�����
+
�I����
���
� #��� ���� �������
� � :���
� ����� ����
� ����# ��
�A
,=��� - �B�� �
��� �����
# ����� ��
# ?������ G�����
���� 2�
""
���� � @B������-
! ����!���.�$
F���� �
+� ��! ��
�� �
�
�
� ,?���
�� ��� E��
���.' (�
�
# �� ��
� � ����
�
���� ��������� ���� �
����
� �� ���
��
�����+
�$ R ��-
��� � +�� �
����
� 3 2���� �� �����' 2��+�����
0R����� �����1' /�������
�
��� ������ ���' U��
+
@����+�' )���
�
�����' *���
�����' *���
+�� ����� ��
$ 3 ��� � ����
�
���
���
�# ���
��� �
��
� ����' (� �� ���� �� �
� �
��� #���
�����+
� ���������' ���
������� ������ ����
�$
? � ���� ����!�� �� � �����
��� ������
�� 2��+����
2���� �� ��
��� �
���� ��� ��
�#���
��� � ���
���
# �����+
� ��
�#��
��� �����
� � ���-�
���$ ^�����
� ,?���
�
��� E��
���.' (�
�
+
������' ������
��!A ,)��� �� �������� �D�
� O����� ��� �����
�
��� ������� ?����� �' ��� � ���� ������ ��� ��� ����' ������
�����
� 2�
�� ����' ���� �������A �
��� U������ � )�������� �
IY
� <� ��
��� ������-�( �
�
1��� �������; ���
�� �
���� ����A
��L
������
������������L ���"�
��� *���
��'A
��� ��;'� r��1
�����1� �'6���
�
�'��"
)
�
-�
Z
��'����^� ����+ _
"����� q� 2� ��������
VZ
��'����U��
Y+ �
��
��6
��
�� ������������L ���"�
�� OO _
"����� q� 2� �����������
���"�
�
+
��-����6 ����'" LL ����^��
���� � :�+ K������� '����'L $��
L��� 5� � �� &9&%�
F������$ / �D� ���� ����D =����� ��� �����' ������ � ������
E����� ��� �����' � ���
�� �������� �����
� � ��� ����' ����-���
"�� �� �D�� �����
���' ������� E����� ��� ����� ��
$ / ����
�������� �
��� ?�������� ���-��� :���������� O����� ���' �
���
)������' � �
��� �D�� ; D
DA �
��� g���' �
��� /��� �
��' �
���
)� ��
���
�' �
��� ^�����4$ h
� �D� �
�-��� )��9������� ���
����DA �
��� g�9� � �
��� /��� �
�� �
��� )� ��
��
� �
��� ^����
� �
��� �������� ?�������D� ��������
���� � ������" O���� ���
����� �� �� � E���� ��" ����"$ h ����D � E���� ��� �����
�
�D��
� ���
�����
� �������� �����
���' �
� ����
�� ������
���$
h ����D �D� �
�-��� )���������#' ��� �� � E����� ��" ����"' �
�� �� � �����
� � �����
D' ������ ����
��� E����� ��" ����"
�� ������ � �� ����� �D����
� ������ ������$ h
�������
� ��
��� ����-"
� ��+�
� 2�������' ��� ��� ���
������� �����
2������' � � ������� �� �� �D�� ���
�+� � ����' � � ���� �� ��
������� ����� @�����&$ h ������ � ����� ��������� � ��� ���A
���
��� �
��� ���
�� � ��� � ����' ���
D
B)���
��� �B �� ��-���$
h �� �� � �B � ����� �������� )���
�+�' � � ���� � � E���� ��
�����D ��������� � � " ����" E���� ��" � ���.3
�$ �$
E��
�
�
� �
��� �� ��
��� �-������� ��� ����� �
�� 2�
�
%�� ,?���
�� ��� E��
���. ���� �
�����!
��
� ����� ���������
��
� +
# ����
����
���� �
��
�' �
���� �""�� ��
������
�����
�
�����
� ���!�'
������� ��-���
��
' (� �����������"�� #���
� ��
# �� ��
� ����-
� �
�
� ?���'
�����!
��
�
���� �����
��+
�
E��
���' ����� ���� �
��
� )��
������
�' ��+
���
�
����� �"��
�
����' (� �� ����
�
� E��
��� ��� � , � �
��� �������� ?�������D�
��������
���� � ������" O���� ��� �����.'
&����! ��� ��' ����
��
�� ��
� ���
����� �
� ���!�$ ?�-�'
&����+
� ����
�
�����!
�
���
� �� �
�
� ��� ���
� �
����� ��� ��������' ��� ��� �
+
# ������+
���� � ������!�� � ����
�
� ������
�" �
�" ��-�
����" ��������" 3
�������+
!" E��
�� ���� ����
�� �����
%������� �
��
� ��� O���� �����$
F���
�
���� ��������� ��
�
���� � P��� �����+
�' �����
�� ������
�� �����
� UZQ �$ 0)�� �
�����' *���
�����' ?�� �� ���#1 ���
"�� � ��!�� ����
,?���
�� ��� E��
���.' (� �������
�!�� �
�� �$ % +�� �
���� �� ����
�� ��
(�
� �
��� �� ��
���" ��� �����
�������� �
��� ����� ����� %
����� � ������� �
���� �� ��� ����
%� ��
!� > F���������� � 2����
��� ��
�" �P�< �$ K� �� �����
-�
�� T���#�� G�� �� �����' ����
��
� ��� ���
� ?�������
�
E��
��� ,����� �� ��
���� 0����� �� ������
�
��� ����� ����
��������
� � 2����
���$ 3 "� ��1
� ������ � +�� ������
��
���
���
��
�
����� ��
�� � ������ ���
�� ������ 0
�� ��1
IV
�����+
� � ��� %
����� ���
��� � � � ���" ?�������.!$ ? ������
�����
� +� ���
�
� �������
�
���� � )�� �
�����' ����
�� �����
��! ����# �������A ,)��� ��� �
��� �B����� %����� ������ � O���D
�� �������� O�+��' � �
��� �B���D� ?������ �� �� � ���B
����� ��� ��� ��� � ����� �������
� 2�
�� %��B' ���� ���� ������'
������ ��� �
����' U������' 2���������� � F������.5$ =�� � ?���
�� ����� �
���� � � +���� �
+
����# ���# $ ]� ������' � +
#
���
� ��!�� ����� �
������" 0,����
�
�".1 � ����" ��������
���� �
�
�� ��
���
�$ K��� ,?���
�� ��� E��
���. � �
���� � *���
��
���� �-� ���
�
� �����! ��� ?�������A ,)��� %����� �� �� � ����
� �����9 ��� ��� ��� � ����� ����� � �
���� ����� ���
� ��� U����
� )�������' � F������. %$ ?�-�' � � ��
���� ���
� ,?���
�
���
E��
���. ����� �! ������� ����� ����
���� �
��
�
����
�
������-�
" ����� )��
������
� � E��
�� ��
# ����
� ?�������' �
#��� ����
����
%
�����' � ��� ���
" � ����# ��
� ����
� ���
� P� �
� ��
��' ��#-� � ���# �
�+� SQZ �$ ? �
���� +� ���
�
�� ���� ������� �����
� SZ> �$' ����� � ���
�� �����
�� ��������
����� %������� �
��
� ��� O���� ����� �� ��� ���
� # "�����
�
����
���
� ���� ��
���� ���� �� ����
����' ��� ��
� �� �
���
�
# ���
� � �
��
�����
���
��� -���
' ��
� ����"��
�' (�
� �
��
�
�
� �
����
� )�� �
�����
?�� �� �����' �
����
�
� ��
� � ��� �
�
���� � *���
����� ���� ������
� �
� ������� �� ���
� ����
���� ����
� ����� � �������(
����� ������ ���� �����
��������
�� O"��
���� �
� �I<� �$ �� ��
��� ��� E��
��� �
������ ���� ��
����
������ ������ ������
� SZ �$ ]
� F���� �$
% ������ ���# ���
�
#
���������� �
,?���
�� ��� E��
���. ��
�����
� �-����� ����� �������
�# ��������
� ������ �
!
�� ��� ����
�" ��� �����
�$ K� �����" ��
��� � ��� �� ���
�
���
�� �� �
�
��
� �
���� �
� %������� �
��
� ��� O���� �����
=��&
�� 2� �+�����' +� ������� ���� �����
� �;P� �$' � ������
��������� ���� ���
� ���� ��������� ���� �������� �� ����
E��
���
����� �
�
������
�
�� ����
�������� �
��� ����� ����� %
�����
0�Y -���
� �;P� �$1 $ :��� �
�
� �
� ���
�&
+
#
�� ��������
�-���� �������
��
� ���� ��
+����
�' ��
� �� -�
��� ������� ��
����
+� ����
! ���
�� �
���������
��
�����
�� �
���� �
��
�
���
�� �� ��
� ������
��� ����� ������ ����� � �
�� ���$ J
�����
����
���
� ����� 3 ���� �� ��
�����
�����
����� O����
�
E��
���$ 2��� ����' �� �
���� �"��� =$ 2� �+���#' ,?���
�� ���
E��
���. ,��! ����� �������
�# ������������� ���# ��������$
%
# �����
��� �������
�
��" ����� ���� ���-���' (� ��!
����"�
�' �����
���
" � ����
� �� � ���
�
�����
� �� �
���
�
�����
� �����
� E��
����. �$ %
����
�
� �� ���-��
�� ,
������
I�
����������. ������ , ��� ��
����+
�' ���
�����
�� ���
�� ������
��
+
���� ����
�$ E����
� ��
� ����
�'
���� ���
' ����-���
�
� ����' ��� ��� �# ��#
�� ��' ��
���� ��� ���' ����������� -����'
����
�� ����
� �
�
����� �������
�
����
� � �
# ��
# &���
��" �
# �����$ F���� �����
"�� ���
�
�����
�'
��
����# �����
���
�� ��� E��
��� �� ���
������! �����
�#�
�� �
�
�����
��
�������# �
� �����. 4$ K +
!� - �����
� �� ,?���
�
��� E��
���.
��������� �� � �
&����
���
�' (� ����� ����� � �������
�� #���
���
���� ��
�#�
�� �����
' �������
�� ������
����
�
$ %
#
�
� ��
�� ��"�
����' ��� ���� �
����
���
����
�
��
���'
�� �
���
�� ������� � +
���� �������
�' �� ��
����� "-��� ���
2�
����� ��� �����' �
���� �� �����
���
� ��� � �
+�$
]�(� ����
� ��������� � �� ���+�����
��� &�����
�� ����
�
'
�� ��-
� ���
����' (� ������
��"�� ��� ������� �
�� 2�
� %��
����� ,����
� =���� ���� �����.' ����� ������� +" ���
" �� ��' ,����
�� �������� �D�
� O����� ��� ����� �
��� ������� ?�����.' �����
���
���� �P;IHYY ��$ =�� ���
�# "-�� ����
�
3 ��� ����
�
)��
������
�
� E��
��� 3 ��������� &����"' (� ����- ��-��� ���
���� ��!�
�
�� ���
����
�
�� �������A ,/ ���� �������� �
���
?�������� ���-��� :���������� O����� ���' �
��� )������.$ J�
� �����
�� ������� ���� ��� � ���� �����" �� �� �
�
��
�' ��
��#
&���' (� �
��� T���#���)��
�� G����
���� ����� ����� -� �
��
�PIV �$' ������ ���
���
�# � ��
# �
��� �
�#
�� ������
� #$ =��
�� �� �
�����
� ���� �� ����
��� ����! ������ ���
� ,?���
�
��� E��
���.
�
���
���
� �����" %$ @$ /
��
����� # T$ 2$ G���
�� ����� �����+
#
� ��
����
� ��� �
����
�
��
���
����&
� �����
��
� ������� )��
������
�
� E��
��� �� �� 2�
����� ���� �����'
��������! �����# ������ �
- +��� ����� ���
���
����� � �������
��� ������
���� & �
�����' (� ��� � �
�� ���� � ��
� ��
�����$ ?�-�' ��!�� ��-����# ���
� ��� �����-�����' (� �������"��
���
#����&�����
� ����
�
���
� ���!�
�
� E��
�� ���� ����
��
%������� �
��
� ��� O���� ����� ����� ����
�
���
���� ����
�� +
!�
���
� � ��� ���
# ��
$ ? ��
! ��
��
� �������� #��� ��
����
���
����
�
��� �� ��
�#���
��� ���
���$ K �����
�' ���
���
��
T$ G�� �� ����
=$ 2� �+����' ����� ����
�
' ��� ���� �� ���
�
���
�� ���� O����
� �
���
�# ���#' �������� ��" ������
��
��
����� ��� �
���"��
� #��� ?�������� � ,����
��. �������
�'
,�����
�
�
���
� E��
�� ���� ����
.' ����� � � ���
�����
� �
����
��������
� ,����� ��#��
(�
�. 0(� ! �� ����� �
���� ���
� ����
��� ��
���� 3 ��� ����
� )��
������
�
� E��
���1' � ,����� ����.'
��� ����' (� +� ����� ���� ����
����
� ���� ���������� O���� ��
���*� ���� ���-���$ J� � �����
��
������
�� �������� �������
<�
�"�
"
���
� �
�����
��
� �
������� ������� �
- 2�
����� ���"
�����"
�������� )��
������
�
� E��
���$ E�����-
� �
��
��
�����
�
��
�� �
��
���"�� � ������� �������� ���
�
��
��
��� �� � � - ���� ����
� ���� ���� �"���� ����# ������� �
- +���
����� ��
������ ,?���
�
��� E��
���.' ��
� ������� �� ���
���
��
��
� �
+�� � ��� �
���
����
�
��
� ��
� �
(� # �� ���� ��
���'
�� ��
' ! ����
�
���' ����� ��������"�� ���
��
���' �����#
�' ��(�
� ����� �� ����� ��
" �
�
���
��$
>
&����+
� ,?���
�
��� E��
���. ���
� ���� ��������� �������
��� �����
�' ���������� ����� ����� �
��� �
�
� ��� �
����� ��
�� ��������' ����� ������� ����
�' (� ����� ����
�� �� �!�� �
����� �
�� 2�
� %��' �� ���������
�
������
�� �
��� ���
���
��
��
� �
���
������
���� ������$ :� �������' ����
�� ���� ������
�
���
� ��� ��
����
�
�������� �������
� ���+� ���
�
�
����
���� �����
� E��
��
������
�" �����" ��������
� O����
E���(
� SQZ �$ :����
�� ���� �����" �� �
�
��
� +
!� ��������
���� ��� � ��-���� ����
�A ��� (� ��� ������� ����� ����
�
`
>
��� ������A
� �
���� ���
�" !
&�������
�� ,?���
�
���
E��
���. ��
�����
��� �-�����` E�� ���
�
�
+
!� �������� �
���
������
��� �-������� ��� �
����� ��� �������� �����
��!�� �' (� � �
���� ������ ����
�
+
������
�
���
� ���!�
�
�
E��
�� ���� ����
�� O����' � �������
�
���
� �����-�
� ��
��
������� ����
� +�# ���#' �� �
#
� �
�# �� �� ����
�
� �������
��� ���
� ?����������� �
# ���
� F�
' �� �� �
�
�� @
������-�
-� �� ���
�
� ����
+
�
� K��
�
��� E��
���$ =�� ����
� �
����
����
#��� +
��� �� �
���
� ��� �
E��� ����� �����
� ��� # R���(�
� �
�������
�� ������
� ����
���� E��
����' (� �
���� �
��
�� ��
�� �-���� 3$ ?�-�'
&����+
� ,?���
�
��� E��
���. !
��-����"' ��� &�����
���
�"N ����� ��" ���
���
� ���
��-���
��
��
� �� �
��"! 2�
����� ��� �����
�����
�
�" ���
� ��
��
+
#
�'
�� � �
� ���
�� ����� ����' � �
���� #
� ��! +
�
��� �����
� ���
��$
=���
� �-������ �
���
� �
������
����� ������ ?�������
�
E��������--� � �P<� �$
�� �� �� �����
�'
�� ��!" �
���(
�"
! ����
�# ���� � �IV� �$ ��
� T�+�� 2���#��� ����� ,U��
�� �����
���' ����� ���' -��� ���
�
!� *�
.$ R ��
(�
# �
#
������
# ����
���
�
��� 2�
����� ��� ����� �� �� ����� ����
���������� ��
� ���
���� �����
�����
� �
���� ��-����� �������+�' (� �����
""��
�
���� �
�
����
�
! �
����
��� ��� �����
� ������
��� �����
��
���
# �� ����� ������ ?����������� �
# ���
� E��
���' ���
�
!�
�
������
���� �����
� %������� �
��
� ��� O���� ����� �P<� �$
]�
�����
� �-����� ������
�� T�+�� 2���#��� ����� +
�
�������
� ���' (� ���
���! ������ ��� ���� �
# ��� ?������� �
<�
)�!���
O
������--��' ��
��� ��
� �
���� � �� 2�
� %��' ,���
�� � )�
�
\���� �.N
&����! ��� ��
����
���������� 2�
��
���� ���� �����A ���
� ?������� ��������� =������+"' @
�� J�����'
K��
������
,�
���� �- �� ?���
�' �
� )�!��
E������ �- �� �����
F�
�.' � ���
� # E��
���N ������ �� �
���! ��# &���' (�' �������
�
E��
��� ���� � �
� �� �����
�
� ?����������� �
# ��� � �
���
��
���
�N ������
��! ��� ���� ���
� �����' ���
�
�� � E��
��� �
��
2�
����� ���� �����' ��� � � )���' � ���
� � ���
� �� ,�
F����+���� �����' �� F�
�!�'
� =���+����� ����. !$
F-�����
� �
��� ������
�
T�+�� 2���#��� ����� �����"��
�����
�������� ����� ���� �� ��
+
� F�����-
' �
���
�� �
�
�� ������-
�� =������
�
� ������
���� ���� 0�
� �IY; 3
��
� �IYI �$1' ��� (� �
�� �����! � ���
+
5' � ����- �����
�
���� �
�
����
�� ,?���
�
��� E��
���. � ������
' ��������� ��
U��
�� @����+� $ K� ������ 2���#��� ����� �
��
�
����� �
)����
+
�E��
�� ������%' ��-�' +
���� ��-����' (� # ����
��������
������
����- �
�# �� �
�����-�
� � #��� ������
�
$ %
�����
��
��(� ��
��� �� �"�� � ����� ��� ����
�� �������� �
����� ����
��������' �� ��� ��� ?����������� �
# ��� �� �
+� �����
�
��
��' ������
�� �+
�� ���������
� �
������
���� �����
� %�������
�
��
� ��� O���� ����� �P<� �$' ���� ���
� ����� ���� �� ��
+
�
E��
���' ��
$ %�
�
� ��"�� �
����
� � �
����
�� �-������'
����
�� �
� ���
��� ������' (� � ������-
# ���# �
�� � �
���
��"�� �
� �
#
�����
# �����+
� ����
� ����� ���� �� ��
+
� ����
��
���� E��
���$ K� ����� �
� ��
� �
��������� �
���
� ��� ���
�
?�������
2�
����� ��� ����� � �
�
�� �-������ ����
��
�� ����
�����-�
��
�+
��" ���
# �
���� �
���
�� T$ 2���#��� �����
�����"�� ��
������ ��-������ �
���
�$
%
��� �
+
���� ����� T�+�# 2���#��� ���# (� ��� ������
��!�� � �� "-��� ��� ������� ����� ����
���� �
��
�' ���' �� �
��
�����!' ,+���
������
�A ���� �����' �
���!�� �����
��
��� �����'
����
� E��
��� 0��
)����� � �
����
� �
$ �I �����!1 ��
�
� � ��#
�� �������.$ E�������
��
��� 2���#��� ���#'
� �
��"��T$ )���
����' ����� �! ,������
��
. %
����� ?�������' ����� %
����' �������
��"�� �� � 2����
���' �������� � ,F��
����.' �� ���� K���������'
��-�"�� ����� ��� ��� �����������
��� ��
! ��
���(� �
�
����
�.� $ :� ����� T����� F� ������' ��
��� � ��� �� �
����
�
��
�� �
�
��
� +���� "-��� ���
��' � ��
��� ������� ,2���#��� ���#
����� ����' ���
�
� )������' ������� ����� ����
���� ��
� 0`1
?�������' ��������+" %
�����'
' ������' ���� ����� � ��� +����
� �������' ���
�
�� �� )������� ����� �� ��� �$��$ �
���� �.��$
C��� �
��� ��������� :
��
�� T����
�� ���#' �����
������
����
<�
��������' (� T$ )�����'
� ����� �������!�� � T$ F� �����' ���
�� ��� � ������
�� ���
�
��� �
!� - ���� ,?���
�
��� E��
���. �
������
,U��
�� @����+�.�4$ % +���� ������� �����
� ���
�����' (�
������ �
����
��� �� �� ,?���
�
��� E��
���.' � ����� ?������
��� ��
����
�# ��������+�� �� ������
�� %
�����' # ��
�
�
�#��
�$ ?�-�'
�#�
���
�
�' (� T$ )�����' � ��
��
T$ 2���#�
��� ���#' � ����# ��
� ����������� �
� �����
� +��
��
�
����
�
' ��� �����
� ������
# �� �
����
�
��� ������ )�� �
�����
�
���� �$ F
#
�' 2���#��� ���# �� ���!�� �
� T��+
� )������'
�� ���� - #��� ������
�� ����-�! � �����
��� ��
����� ��� E��
���
�
����
� )�� �
�����' *���
�����
?�� �� �����' ��
� ����
��
�
� +
!� ���
� �� %
�������� ��
�' (� # �
�����
� �# �
+� � ������
#
�������
�������' (� ����- !
� ���
�� �
�� ��� � ���
# �
2����
���
���
�P�< �$ ?�
��'
� �
��
� �
� �
���� ��������� ��
��� �
����
� P��� �����+
�
����� T$ )������' 2���#��� ���# � ���#
����
# ������
�
��� ������� ����� ����
���� ,+���
�.
��
� �����!
��� E��
��� �� ���� ������ �
# ��� ,������
�. ?�������' �
������
���
���!' (� +� �
# ��� ���� ��������
� %
������ ����� K���������
�� K���
���� ���' � ����� ���� �
+� ������� F�
�$ ?�-�' � ��
���
������� T�+�# 2���#��� ���# ������
��!
� ��� �������
� 2�
%���' �� ��' ���!�� �' ��������� �����
� T$ F� �����' ���
�����"��
������ ���
�� � �������
&����+
� ,����� ������ ����. �
����
�
�� ������ �
�� ,�������+��� ��� ����� �
�� 2�
� %�� �����
��������� �� �� ����-�
���.�#' � ��� ���
�
�# ���
�
��
��� �����'
�� �� ��'
�� ����� ������������$
F� �
�
��� �������# ��
� �������� �����
� ���
�� T�+��
2���#��� ������&$ :�����" �
��" +���� ��� ��-�� � %$ @$ /
���
���� ���� ������
�� �����
�� �� �� ������$E
�� ���� �� ���
�
�#
�����' �� �
�-�"��
� ����
Y�HV��� ���
� UQS �$ ��������
���!�
�
� �����
���� ������ �� O����' ���
�
�������
�
���
��
�
������ ��
� T�+�!� 2���#��� ����
&����+
� �
����
�� �-����
��� ������ G����
�
� %���
�
)���' ������
�� ������ ,U��
��.
��� 2�
����� ��� ����� ���� ���������� ��
��� ���
�
� #
������
����� �-�����
��(� # ������ �������� �
�����
�� �� �
�-�
��'
�� ����
�� ��� �� ���!�� ��� �������$ R �
����
�
#
���
����&
�
���� �����
� �� �
����� ���� ��
��� ���
�� 2���#��� �����
�������� � �-� � ���+�� T$ F� ������
:$ T����
�� �����' � ����
������
�
�#�
�� ���
���
����� ������
��� �� ������
�� � �-��
�����
����� ����+
#
� ��
��� �
&����+
�
�� �� ��
�� ��������
��� E��
��� SQZ �$ =��'
��������' T$ F� ����� ��� ����
�#
���#
���' ��� � ���
��� �� ����-�
���' �����-�
� ���� �����
������ ��� ����-
�� E��
��� �
� ,)��� ���� �����. (� ��
<P
������
�
�� )��
���������' ������ ��� �����
� ������ ?������
�� 3
����� ����
+
�
� �����
� O����' ��� �
� ��
��
�
����
����� E��
��
�
���� &����&
��+
#
�� ����� ��
$ ,? ���
���� ��-����� ! ���
�����
� 2���#��� �����' (� �
����� �
F�����-
�����' ���
�
�� � E��
��� O����".' 3 �
���� �"���
T$ F� ������3$ /�� ����� ���� ����� ���
��� ������
���
� ��
���
����
� ����
���� �� ��
+
� E��
�� ����� ���" ��� ���
� ?���
�����' � ������
� ����
� ��� �� ���
�
�� �������
� ����� F�����-
��� ��
! ��������
� ���� �
� E��
��
' ��� �
�� ����� �
� ��
�$
:����
�� T$ F� �����
� ������� � +�� ��������� �
��
���'
����
����� �� �����-�
��' �-����� ������
�
T�+�� 2���#��� ��
���� ��� 2�
����� ��� ����� �� ��
� �
���$ ?�����
�' � +
!� �����
�
� ������ �
���� �� ���������
�� ��� F� ����� � �+
+
���������
�
2�
����� ���� �����' �����-�"��
���� ,2���#��� ���# ��� ���
�#
��� �
� ���# &�
���
� � ���
��#
���� E��
��� O����"
�� ���� �����
��� �' (� ����� �� ?������� ���(�
� �
� ����� ������ �� %����.�!$
:
��
�� T����
�� ���#' �����
���-��� ��
� � ��� ��
�#�
���
���
�� �� �
�-�
�
���
� ����
���
�
��� E��
���' ����- �
+
����
������
� �+
�� �
���
� ����� ���� �����
������' ������
-�� � �������' (� ,����� ���
����
� ���
���
�� ������
�
2���#��� �����' ������ ��
�
����'
��
����� ���
� �-���� ��
����
�� �������
� � ��
��� �������
� ���
�
�.�5$ K� #��� ������'
,������
�� 2���#��� �����'
� ��"��
����
�����' �
��
���!�� �
�������� ������ ���.
,��� +�i�� ������
�� 2��j�#��� �����k
������
����# &�
�� ���
�.� $ ? �����
� ����� :$ T����
�� ����� !
����"A ,*�����
�� 2���#��� ����� ��� ���
� ?������� ������
�
�
���
�' �� \��
���
/��� ����� ���
�' ��� ��
�(�
� ���
�� ����
�����
���
�
� �� ��
� �� � F�����-�' ��
� ��-��� �����
����
� �
������-�
� #���
�
�!
�� ��
��'
- ����
��� :���
��
����� �
���� �
� ������ ?�������� )�� ��� � �P<� �$.4%
:� ���
��� T$ F� ������
:$ T����
�� ����� ���
��
� ������
�� � �� �-������
������ �
��
�� ������
�
T�+�� 2���#��� ����� ���
2�
����� ��� �����' �������"�� �
� ��
� ������
��
����$
O� � � <��� ����� �
����� ��
�
���� �
,U��
��. T�+��
2���#��� ����� ������
� ������
�� ?$ >$ *����' ���# ��� �
����
��
� �
��
�� ������
�� �����-�
�' �� �����
�� �������
�� ���
�
�
����� �
�
�
� �������
�� � +���� ����
�
���� ��# ��� �����
�
�� 2�
� %��
���
���
� )��
��������� E��
��� ��
��
� ��� �
����"�
����
�
�� ��
��������
�� 0
��������' �
�
�
� ������
�
2�
����� ���� �����' �� � ���� ���
� ����������� ����� � E��
���'
#���
�
� �
�-���
�
��� ����
���� ����' �� ���
�
� �
�������
�� �
�
��
&����+
�1$ )�
� ����' �
�� ����� ��" �����
�
<;
�
������-�
� ��
��� T$ 2���#��� ����� ��� ��� �� )��
������
� �
����
�
�� 2�
� %��' (��� �������
�� � �����
� E��
�� ���� ����
'
�� �
�� ����
���
�� ��
� ��
��' ��
$4 2���
�� �
�
���
�
���� �""�� �� �
#
�#
���� T�+�� 2���#��� ����� ��
������
��� ���!�
�� ���' �����
�# �� ��
��
����
�
�
���
�
�� ��
�����-�
��
���������� �-����
&����+
� ��� ��
���' �����
������ ��
� �
�� �����+
�' ��� ����� � ��� #
��
��� ����������
�
�� ����
�"��
� # ���
��
�
��������+
" �-�����
�� ��
��4�$
2����
���' ����!�� �' �� ���
��' (�� �
���
��� ���
�����
� T�+��
2���#��� ����� � ��������
# ����
� �
�� &�
�� ���
�� ���� �
�'
(� ��� �������� #��� ��
�����
��
���
������ ����� %
����-�
�'
� �������
�� � ,U��
+
. �
���
� ��� ������?�������
� �
���
�
:���
���
(�
�' 2�
����� ��� ����� �� �� ���������� ���-��� +
����
����
���
�"' �� ���
�
�" # ��
!" �
�#�
�� ���
�� �� �������
�
�
�"
&����+
!" ��� +
���
�$
K�����!
����
������
�� �-���� ��� �
������
��
��+
� %����
���� �
��
� ��� O���� ����� � �P<� �$ G� ��
���# �
����
�# ��
�
������� �P���� ���
� ����� ���� ��A ,% �B�� <VY�$$$ %
! �B�� ?������
���B�� ���� +����� =���� ��� �� ������ ��' � � ��' )��������'
)�����' F�����N � ������ �� E����� ���
� ��� �� =���� ��"$ 2�#
?����� � �
D� *� �
� ���-��D �� ��� �� ��" ��
��' � )
�� ���
^������ �
���� ����' � �� ��� �
�� %����D���� D
� �����' �
���
�� ��� ����B��' �� -� ��+� ��� ��
� �����.44$ %
�
�� ��������
����
��� ���� G� ��
��� ����
��+
" �
��
�
�! ��'(� �
# �
������
��� �������� �� �����
� � ������� � �� ���
�� ������
�� �����
?������� ����-
� ,�
D� *� �
� ���-��D.
��
+
�
�� �� � )�!�
����� ���
� ���� ����� �
��� ^����� %���������� ?������������$
>
���� �� �����
�
&����+
� G� ��
����� �
���� � ��� �� ����
�� �
�
��
� ������� T$ F� �����$ %
�����
��� ����
���
�# ����
��� ����
������
� ��
� /�� �
��� G��
��
# ������
�� �' (� ��
��
��� ��� 2�
����� ��� �����
�������
� E��
��� �
� �����
����
+
� ��� �����
� ��-� ��-
�
- ���"' ����� ����� ��� ��-�
���
�� ��������
� �������� G� ��
����� ����� ��!�
&����+
�
,����� � �
���� � 0����� ������ �����' �� ���
���
�� T$ F� �����
��$ 3 "� ��1' � ����� ������
G��
��
.4#$ T���#�� G�� �� ���#'
���# �
���� ��
��� G� ��
����� �
���� � �
�� ������
��� �
��
��'
� +���� ������� �����-��' (� ,
���
" ��� ���
�� ?�������
��
=�������. ,�� ��
���# ����
�����. ���� ,�
� G��
��
0�� ����
��
�� ����� ����
��1.' ���� ��"�� � ��� +����
� �������
�� ����
��
#��� �����' � , ������
�� 0������
��1 ������� �
����.4&$ ]� ��
���
� ����'
��������
�� ���� �!�� � ��# &���' (� ��� ��-������
������ /$ G��
��
# �
����
�
�� �� ��
� ���� � G� ��
����� �����
<I
�
� ���
��� ,?���
�� ��� E��
���. �
���� ��������� ���� �
����
�'
��
��� �
���� # ����� /$ G��
��
�� ������ G� ��
����� �����
�
�
��� � ���
��
� ����� ����
���� �
��
� # ���� ?������� �
�������
E��
�� ���� ����
���
� ����� ?���$
F� �
�-�"�� �-�����
� �
��� �
����� ���� ��������' T���#�
�� G�� �� ���#
� �
��
� �
� ���� �������
��
� 0%$ /
��
�����'
T$ F� ������' :$ T����
�� �����1
� ����-�� � �� � ���
�
���
��
�����
�� �������' � ���� � ������ ����� ��� ��-��� �����-�
�
�� ����"+
" ������� �
����
�� ��
���$ ? ������ ���������� +�
�����-����� (��� G� ��
����� �����'
&����+
" ����� �
����-
���� � ������
�� � �������
' �
���� � �-������
������ �
��
�� ��
��
��� ������� �
� �P<� �$' ���
������
�# �
��� � ���" ���� �����
�
��� ^����� �������
# ���� ' ������
�# �P<� �$ ]� �
��
����
T$ G�� �� ���#'
&����+
� +
!� ������� �������� � ����
� T$ )���
����' /$ G��
��
�� :���
� ����� �
����
��� �����43$ :�#�
�� �
����� �� �
�
��� ������
��� �� ��� ��
����+
� � G� ��
�����
�
����
&���� �
��"��
� � )�!�
� �P<� �$ ^�����
���
�����
�
��� ���
� #���
� ���
��� ���� %���������� ?������������$ %
�
# �� ��
����' (� ��� � � +�� ��
��� ! ����
���
�"' �� ����� �
����" ����
����� ������
�� � ����� �
��
������ �-�����' � ����� 3
+� ,����
�+
�.' ��� ������ ��# -� ����
����� � ��� �� ��
��� �� �
���
�����
� :���
� ����� ����� ���
���
� ?�������� )�!��
��!�� �
��
4!$
:� ����� T$ G�� �� �����' ��
��� ��� ���
� ���� ����� �
���
^����� %���������� ?������������ � ����" �P<� �$ ,
� ����� �
���
� ������' � ������� �� ������
�� ���
��� ��� �������� ?�������
� *� �.45$ J� �����-�
� ���
��� ��
��� ��
��� � ������
� ��
��-���
�� �� ������!
� � ������ �����$ R ���+�����
��� ��(�
&�����
�
� G� ��
����� �����'
� �
��
� �
� T$ G�� �� �����'
�����
�" ������� ������
��
� ��� ��
' � ��� ��� ��-���
# ��
����
���
�A �1 �������
� ���
� ����� ����
+
� E��
���N �1 ��
+
�
�
������
�� ����� �������� �
��� ����� �����
�� )�!���N P1 �� ��
��
� ��
� ,�
D� *� �
� ���-��D.$ %
+
���
� ���!�
�
�� � ���"
?�������' ��
� �����
�
����' ���
�P<� �����' ����"' (� ! �
��
�"
��� �
� ��
��� ��
�� �������$
T�-
� ����- �
� �� ���
��������� � �������
���
� T$ G���
�� ����
�-� ���
� �����+
#
� �����
� ������� ���
� �� ,������
��
���
��� ��� �������� ?�������
� *� �.$ :�
� � �����'
� ����"�
��
�' (� � ��
��� ���
������ ����� ���
� ����
��
����
� �������
"'
��� � ����� � �����
�������� �� �� ������
����$ =���" �������
!"'
�
� � �����' ����� ���� ����
����
� \��
�
� ����� ��������
E���� ��� ����� �
��
� ��' ���!�
�
�� %������� �
��
� ��� O��
<<
��� ����� � ���������
������ �
# ��� ?�������
� �
���
� F
����
� ����F�
����� ��-��
��� ��
��� �P<� �$ ]� ������
�
� ���� ��
������ �����(�
�' ��
� �
��
�� ��� +
!� ���
� �� �
!� ������� ����'
��-
�
��� �� ����- ����"�
� &���� � �
����
��
������A ,h
���
�� ��� ����B��' �� -� ��+� ��� ��
� �����.$ T���#�� G�� �� ���#
�
�
� �� +" �
� �����"�� &���� �� ��
��� ��� ���� ����� �
���
^�����
������ � �� ���
��+
,����� ���� - ����
��
� G��
��
���
?�������.4 $ ?�
�� ��-����# #
�# ���
�
�A &���� ��! �����
�
�
� �
� �� �� )�!��' ���
�� �����
�� ��(� ,
�� *� ����
���-��.' �������
�
�#���-��� \��
�����2
���(�
� # E���� ����
(�
�' ����� �� �
!� �� ��
� 2����
��� :���
���
(�
�' (� ���� �'
� �������� ��
�� �' ���� ���
� *� ���" �����"'
�� ����
�������
�
��
� ���� ���� �������- �
����� ���
�� ������� �������
���
��
���
���
�# � ������ F��
���� ���� ���-���' �
� �P<� �$ ���� �
���
��� ��!�� �������
���
��� ����
���������
� �� %�������
�
��
� ��� O���� �����$ ]�(� �������� �
�
���� �������
���
��
�����
�� ���� �' �� �
� ���
���' (� G� ��
���# ��
� ����! �
+
���� �
�
� �����
� ��� �
��� �������
���
�� �������
� ?�������
� R����
�P<� �$' ��� � �
����
��� ����
�����(�
� ��� ��-�����
���
# �� �� ����
���� #��� �����
�
� �
�����
?��
�
���
����
���
��
����
$
]�
,?���
�� ��� E��
���.' ���� G� ��
����� �
���� � ���
�������� ?������� �P<� �$ ���-�� � ��
�� � �
��
�� �-���� �
�
����� ���� ��������
' ��-�' ��� ��������� ������
��������
��+
�����
�$ :�#�
�� � ����� �� �
�
��
� ��� +���� ���������� ���
����
� �� �-�����
� �����-�
� #���
&����+
� ��� �������
?�������� ����� ����
���� ,+���
�. �� ��
��� ��� �
��"��
� �
)�!�
^����� # ���
� #��� %���������� ?������������' �
��
�
��� +�� ���
# ����'
��� �
' ���� �� ����3 ���
�� �� ��!
�� 3
���� � ��
+
�
� ����� �������� �
��� ����� ����� � )�!�
�
���
�-
�� �
���� �
� ?�������$ =���� ��
��' � ������+
�
����� ���� �������� G� ��
���# �
���� �
�
���� ��-����' ���
���
��
��
� ����$ K������ ��� #��� ��
���� �
���
����&
� ����
����
��� �����
� ��
����
��
�����
�� ����
� ���+� � ������-�
�
� ����� ������� �
��
� ����� ���� � )�!�
#
�� 2����
��"
:���
���
(�
�" �� �
���
� �
���� ����� �
�� 2�
� %��$ *����
� ��� �� ��"����+
�
&����+
� G� ��
����� �
���� �
,?���
�
���
E��
���. �������� �� �� ����-�
� ����� ���
��
� ����
�� ����
�����' �����
�� �� � � )�!���
���
�� ���" �� ��
�" E��������-�
-�' ����� ���� ����
� �
���� ��
��
�
�
' ��-�' ��������
�
�� �� �
���
�$
<Y
K���� �"�� ������� ��
���
������
�� �������� ��� ���
� ?���
����� �� �
� �<P� �$
� 2�
%���
@
������--�
����
�
� ���
�����'
(� �
��
� ������� � �� �������� �
�
�� �� �����-�
��
�
��������
�� ���
�� ��
��
+
#
� �
�-����A �1 ���� �����' (� �
���� �
� *���������
:���
� ����� �
���� ��N �1 ����� �����' ,�&
+
#
��
���������.' �������
��� � �
��� �
����
�� ,?���
�
��� E��
���.N
P1 ����
�����' ��������
��� T$ 2���#��� ���� � #��� ,U��
+
.N
;1 �
�
��� ��
��' ��-����' ���� �����' ������
��� ��������
G� ��
����� �����$ )�-
� � +�� �-���� !
�
!� &�����
���
�� ��
����������
�� ����
�����
��
&����+
�
' ��-�' ����� ������
�
��! +
�
��� # �
�
��� �����
� ��� �� ���
��' �����
� ��
���������� �� ����� ������ ?������� �P<� �$
� E��
���' ���
�
!�
�������
�� ����� K������ ?��� ��!
�� �����
� %������� �
��
� ���
O���� ����� �P<� �$
E��� ��
���' ���
���
� � �����
�� �-�����
�� �
��� � �
#
��
� ����
���
� ���+�
�������� �� �
�-�
� �
����� ����
�������� � +
����$ :� �
��
� �
� ��
��� ���� ����� �
����
���
�-����� ��� ���
� ?�������
� 2�
%���
@
������--�' ��-����'
�
���
��� +
# ���
�' ��� �����
��� �
������# ��
� � ����
��+
!"
:���
� ����� ����� � UQS �$ �
����
� ,?���
�� ��� E��
���.' ���
���� �����
� �
��
� �
�
�'
� ������� P��� ���
� UZ �$' �����
����� - ���� ����� �
����" �
����������
��� �������(
%����
���� �
��
� ��� O���� �����
E���(
$ E����
� ���
���
��� ����
�+�
��� �� E��
���
����
��������
���
�
�����
��
���� �
�
-
���������� ������ E��� ����� �����
� ���
%������� �
��
� ���
O���� ����� �-� � ����
# ������
;��� ���
� SZ �$ �������
����
�
�� ���
���
� �&
+
#
�� ����+
� � +���� ����
� ����-
���� ���� ����
�$ l� ����+
� ���� �������
�
� �
��
��� �#�
�
O"��
��
�" �;;V �$ :� ��������� ����� ��
# ���
� ���� ��
�
����� �������� # ��� ��
"����
�����
����� )���
� E��� ����
� ��������
�������
� � ���
� ���
�
���� E���(
� O����"'
� ������� ���� )��� ���� ����� �PVI �$
G������� ���� �
� �;�P �$'
�� ���"�� � ��� +���� ����-
�
���
" E��
���' ����
�"�� �
�
���!�
�
� #��� �� E��� ����� �����
� ��� �� ��
� )������� %����
����#%$ ?����
���
� 3
����� ���'
���� ��� 3 �� ��-��� ����
��#
��� ����&������'
������ ���� ������
��� � �� ��� �� ��
�
�
- �� ��������
���
�
����$ F� ��
� ������� �
���
����&
�
�������- �
����� ���
��
��
�� ���
' ���� ���
���
� �������� ��
E��
��� �
�� O"��
���� �
� �I<� �$ �������� �
# �
' ��� �
�� � ���
�� �
��������
��
�������� ����� ���
� � +���
���
���
�� �� �
�-�
�$ E�� ��� �
' (� �� �
� �� � �������� �
���
��
���&
�
������ �������� ��� E��
���'
� �
���� ���
����� �
���(�
�
<V
��
���
�� �� ����
�
�' � # �����
��
��� ����
�� �� ��"��
��
��� ���
����+
#$ / +�' �����#
�'
� ������ �� ����
����
�� ��
� ���
�
�
������� ����
� �
����� ���� ��������' �'
������' ���� �� ��
����+
� ���
�� � ��� �����
�
��
���
�$
2���
���� ���������� &��� �� ��
�
��� ��
&��������� ���
���
���
� �������� E���(
O���� �� �
�
��������
�������
�
� R����
� ;�HI��� ����� SZ �$' ���
�
�� ������� ���� )���
�
E��� ����
� E��
��� # ����+�� �
����
�
�� ������
� �
���
����&
�
��� �����
�# ���� ���#
����� ]
F���� $ R ���# ,> ���
� E���(
.'
�� ��� ��� E��
��� ������ ������
� SQZ �$' �
������� �����-��
���' (� �PI� �$ �� ��
� ���� ��
�����" ?������� ,�����
�����
����. �� �� ��� E��
���' �
�����
� E��� ����� �����
� ���'
� �
�� �
+�� +
!� - ���+
����� E��
��� �����"' ,�
�
���
�"
)�������� � ����� ���� ��� ����!"
�����. �� ������ ��� ,����� ��
���� �
��� ?��� �
��� �� %
�����.' ���# �P�Y �$ ,��-�"�� ��������
��� ��� ���
���� �
����' ��
#
�� ��� �# ���
� ����� �����.#
� ��
���� F�
�
%����$ U�� ������ �����
� ������ ��
� ]$ F���
�� �� ,?���
�
��� E��
���.
���!' ��-� �
���
�
�' (� �� �����
�� ������ ���� #��� �
���
' �� �
#��� �
���
� ��� E��
��� ������
������
� SQZ �$ !' �� ��
'
� (�
� �� ��� ����
� �� �
,�&
+
#
����������. ����+
# ���
��
�������
��������� �
� E����
����� �����
� ���$ *���� � ��� ]
F����
� ���� �� -��
�� ������
��� ���
� ?�������
� E��
���'
��� 2�
����� ��� �����'
���
,?���
�� ��� E��
���.' �� +
���
� �������
�#���
�$ E�� � ����
+����' ���� ��
���' �
��� ����� ��
�
�
�# � �������
���
���
�����
�
��� �� E���(
����� ���� ����
�' ��� ��
���
�������
���
�����!
� ���
��� ���� �
���
����� �����'
�
�������' ��
��'
������
�
�
� ���� �� �������
�� ����
�$ R ���������� ���
'
�
��-
�
� ���
����' (� �
�
���
� ]
� F���� � ��� E��
��� ������
������
� SQZ �$ �����-�
� �&
+
#
�" ����+
!" E��� ����� �����
�
� ��� # ����
� ����
� ����# ��
�' (� ���� ��
��� ��������"��
����� ��� ���
"$
T��+
)����� ��� ��� �� �
�����
� �����
� SZQ �$' ���
��� ��
�� ��
+��+
" ]$ F���� � ������
����
�
������ �����
�
������ ������
���
��� ������ �����
�� ������ ,?���
�
���
E��
���.' 3 �
���"��
� E��
�� ���� ����
?�������� � ����
+
�
�
� �
��� 2�
����� ���� ����� # ���
���
� +�� ���!� �
�����
)��
��������� �� ��������" ����� ���� ���$ F�� +���� �
���� �
����
�� � �� �������� �����
���' ��� �
� #��� ����� ������
��
��������
��
����� ������� +
�
�� � ����' (� � ������ ���
������ �������� � �� ���
�
�# �� ����� ���� ��������' ����
�� ���
"���� ���� ��� ����"��
� E��
��� )�������� %������' ��� -
<�
�����-�����' (� +�# ���# ��� ���!�
�
�# �� O���� %
������ �� �
�����
+
SQZ �$ =��' �������' T��+
)����� �
��� �� ]$ F����
�� ����- �����-�!' (� � �����
SQZ �$ �
����� ?�������
����
+
�����
� E��
���' ����� �-� ���
���� �
�����
� )�������
%�������'
� �����! ��� 2�
%���$ *���� � ���' �� ���"�� �
�
����� ���# �
���� 0,mnop5enq5 rnsoicn5.1 ���� ���#
����� ���
���!'
(� ����
+
� �� ��
� ����� �
��
� ���������
����"��� � � E��
���'
���� ��
� �����
��' %
����
� ��!���� ?������$ %
���� ��������� ����-
���
�� ����� �
��� ^�����' �
� )��
���' ���
�� #��� � �����
�'
������� @��+���' )����
�+� ��
�����
� � E��
��� ���# ����
�
������#�$ K +���� ���
�' (� ���� ���#
����� ���� ����� � ���
!"
,?���
�
��� E��
���.' �������" �� �
���� � *���
�����' � �����
�
���
�� ��
�
�
� ?������� �� �
���
� ����� �
%
������
$ E����'
��
� � &���� � ����� ����� �-�����' T$ )����� ��� -� ��������!
�� ����� ��
��A ,/ � � - (� �� �!�� � E��
��� # )����
+�' �� ���
�
� ��� ��# �� ��' � �
���� �
�� �' ��� ������� �' ��� -
����
�
������� ����# ��������$ @� ��� �' ��# �-� O���
��� ���������'
(� ��# ���# E��
���' �� �� �
�# ����� �����
�������' )��
����
�
� ���
�����'
��
� - ��(�
����
�����' �� ��
����� @��+����'
���
����' ��
��� - ��#
�� O���� � ��" ����� ���������' �� � ��(�
������' (� E
���
� *� �
E��
��� �- �� ���# )����
�+� ������
���� ���# )������ %�����#' �
� %
����' �
������' �� ���� � �
# ��
� �� �������-
��� ��
�����' � ���
���
� �����-� ���������
����
����� ���� -� �
�-�� ����� ����.#4 0g�
�
^����� )��
����
���
� �������1$
�IV� �$ T�+�# 2���#��� ���# � ���# ,U��
+
���� ��
#' ���
��� ��
# �� �
!� *�
. ��������
����� ��� �� �
�
�# ���
�
�
��
+��+
� F���� ��)������$ E����
��"�� � T$ )�������' �
����
�����
�� ��
��������
��� ������ �
���
� �
!� - �
����
�� ,?���
�
�
. ��� ����� ���� �
��
� �� ����� ����
�
� ���
��
� ?��� �
�����
E��
����$ ,=� %
���� �� ���� E��
��� ���"
����� �
����
���
��' ��� #��� �
� ����� ������' �
� ����+
�' ����
��� � ��
�����
# �
��+��� -��
���
� ����'
� ��� ��' 3 �������� T$ )������
T�+�# 2���#��� ���#' 3 ��� ��(� ����
�����
� E��
��
����+
�
�
������ O"����� �������' �� ��
� %
���� �
�� �� ���
� �
��+���
�
�� #��� ����
�����' �� ��- (� ���
� ����� ��� ������# �
���
����� ���# ?������' ���# %
����
�'
)��
������
0���
�� � �����1
� E��
��
��
�����.##$ T$ 2���#��� ���#
������ ����
�� � ��
"-��� ��� ����
� )��
������
�
� E��
���' �� ���"�� � ��� +����
� ,��
� ��#
�# ���
�. ���
��+��� �
�����
��
�� , ����� �� ����
����� ���� �
���� +
�.' (�� � #��� ��������" ��� ������ �&
+
#
�
Y�
��
+��+
" ���� E��� ����� �����
� ���
� E��
�� ��� ����"' ����
���� �
�
� �#�
� O"��
��
�" �;;V �$#&
]�
����� T�+�# 2���#��� ���# ��� ��-�� � ���' (� ���
�
?�������
� �
���
� E��������--�
����� �
�� 2�
� %�� �P<� �$
�
���� � �� ����� � ���
��� � �
������
����� ��+
���
��
�
��
� �� *�
' ������� =��� �����
T� ��� �����' � �
�
� �
�
�������
�� �������� �������
� ���� ���
�� ��
� ���
�� ����� �
?���
��
# ���-��
#' ��-�' � �� � �����
��$ E�� +���� ��
��
�
������
���
+
����� %������� �
��
� ��� O���� ����� ���� ����
��
� � #��� ���
+
�� ���
�
�$ T�+�# 2���#��� ���# ����� ��� � #
�� ��#��
�� �������A
��
�
� ������� ���
� ?�������' ��������
������
��"�� ���
����
� �
� ���
����
���� �
��
�����
��
�����+
� �� �
����
�� ,?���
�
��� E��
���.'
� ���
��� ��
��' (�
� +�� �-������ �����! ��-����� &���
�
���
#'
��� ����
����� ����
� �
��� �
!� �
������
���� ��!
�� �����
� �P<� �$
����� �� ��������� �� � 2�
����� ���� �����N
��� �
' ������
�' ���
�
��������� ��
+��+
" ������ ,?���
�
��� E��
���. ��
������ �
,U��
+
.
���
� �
������-�
� �������� ?�������� E��
���
,�
�
��������� �� ���� �����. ,
������� ���� �
����. )��
�������� ,�
�
�����
� �����
�.' � ����- ���������� ��������
� ^�����
)��
�������
�
�����
� ���
�� ����� ���� ��� ����
�#��(���
"����
� � ��
� %
�����
%���� ���� >> ]��#�� � ?��������
�� �$
>
��������+
� T$ 2���#��� �����
� ��� �
����� ����' �� ���
���
���� � +
����' ��������
� ������ �� ����
������-�
� �����
)��
������
�
� E��
��
' ��� ��� ��
�&
+
#
� ��
+��+
� ����
E��� ����� �����
� ���
� E��
�� ��� ����" � �
�����-�
]$ F���
�� �
T$ )������'
� ���
���"�� � ������� ��
' �������# ��
���
����� �
���
����&
�' ���
��"��
� ���
�����
� �� �
�
��
�
���
� E��
��� �� ���� ��������� ���� ���
���
�� ���!��
� SQZ
� ���
# ������
SZ �$
� ��� �
��������
� �������-
# ��
&�
��
��"�
�
- ���" ������$ :� ��� �� �����
��� � �� �
����� ����
��������
��
���' ���
���
� ��� ����
�� ��
������ ���!����
�'
�������
��� ��
� �� ���
�
��
���� �� �� �
�
��
�' ������"�� ��
������
��� �
��
�� � " ����
��
���
��
�����
�� �-����
��
�
" ��������
�����
��� �� �
�-�
�$
� ��1�-���6 �
�����
T OO �����
��"�
��
������; �
�����
6 W�
�'�����X��
�� &� ���� @� � 2� 3&� � ��"� !&�
��
�������6 �"������ ��
��
��6 �
���
�A
P ��� .���������P �
������P OO
����� � �� � � 2�� 3&� � �� ��
���T�
� �
������ OO ����� � �� 4&+ �
������ "
��������)��������
� � 2��
5%� � �� !#�
Y�
����
�����
� �
������ OO �
� �
��� � �� 33�
����T�
� �
������� � �� !#�
�����
�����
� �
������� � �� 33�
� /��A
�����6 2� K����'� $��
L��)����� � �� #+ ?@E9?E@ �'�� � �'�������
���'��N�'� � :�L�8 ���'�� %! O �
�
����+ :�+ .
��� ����
� 4� � �� #&!�
��
������ :�
������1� OO ����� � �� 4&� � �� 45�
�r��A
���
� �
������ OO �
� �
��� � �� 53�
���
������ �
N�����1� OO �
� �
��� � �� & �
����A�T���6 �� Z
;'���)�����' �'������ �� �
�^���� �'�
�
����� � Q
����
@@ O
$��������
� �� ����� ' ��1������ r� 7� .
�
�
�����6� � :�� � � � �� 3&�
�������� �� ��A�T���1� 1�����(���� �
�-
�
����
�N'6 �T'�T' Vr���'�' ���
���'���Y 2� /��A
�����1�� ;�N
���
��'6 �"
�
-�� �
���
� T
6 ��'� �
�
����P
"�� ��N�'A
� ���1�P N�
��P ?E ��� ��^���PN� 6�1� ���
�
��� � V����
��� ���
�
N��
��� ��
�
�
���'��� �'- ����U
P ' �����PY� W/��A
�����6 2� ,
����
��
�������
K�����N�' �
���� W?E9?E@@@ ���X� � ���'�� 3� � �� �%� *��� �
��-+ [�1� -�
K����'� $��
L��)����� � �� #� � �� 5 � � #&39#&!X� {����1�
�1��
��� �
�������
���(L ����� �� ��A�T���6 �
�
������� �'���� ���
�� U� ���
��� ��� ��
���
���'��� �
"��� ���"����1� ��
N
��� 6 ������-����� �� �
1����
��� ��������)��)
�������; ���'��N��; �'������ ���
�� �'��� ��
��' �'����
' �"�
��� �� ��� ����������
������1
6�
r��1
�����N
� .
1
���
����
"
� ���
����� �'���
��-
��' ��
�
�
����1� ����'����
���������1� �
���'������ �
��P �
�
�
���
� "
�����'����
��
�
���N���P ���
�
��� Vr���'�' ��� ���'���Y � ��1�
��������� � ��^���� �
�
�";'��'��P ��'T���� ����T'P ���������1� ����� �
�
�
1����
; � ��������P
�������P #4 ��� U� �
�'�N����� ���N
����� �
�
���^�� ' ������'��� ���'��� �
�������� ' ��������� N
������ r�-
� �
6�'��1'��'A
� T
6 ��'� "�� �'�1�����
��6 �
�
��������'����'6 �
�T
���'L ������1
6�
r��1
�����N
#4 ��
����A�T���6 �� .
��� ��
T�� � �� 3��
� �
� �
��� � �� 4%3�
�
,�"!�� J� �
4��� � �
4���
A�'"� %% ������# ����K�:��� ��� �))� "� �-6� � ����
�
�+��� � �� 6�=-6�7� ���'���L ,��":�A�'" E� � 3���"�� � A�4�
M'� �4�A�� � ��4�"�A��
�+�7� � �� �+=� ��'"!K�:� �� B� ���� �
�! %% ��'"!K�:� �� B� ������ " �4��NFA
�4
�!
��'0
���N ;-;�)) A� � ��4��A�� �+.�� � �� ��6�
�� K���P�� ��
�'��' ��1���� �
N
� ���;��� ���������; ����'� :��'
����N'� �
���'���� =�U� �
6-
��' ��
���
����� �'�N������L W�
� �
�� �� ' �
�������LX
'����'�1�
S'L ��'��� �
�� 7�������N
� ' 2� /��A
������ ���'��P�� ��'���
�
Vr���'�' ��� ���'���Y 6 ���1���
P�� TP ���'P �� ���� � "
����
�
��'; �
�����
�'�
������������L "���� 43� ��� �� �������' �
�'(�'��� ��
��T'6�� ��������� �"���'
T' ���'L � N
�'� �
�
�
N�PN� ���N����)�
��'�����6 ��^���� �'- ���� 6 �
��PN�
�
�A� � ��; ��
"'��A�1� 4&%9& ����
"� �
U� �
�'A�� N
���� ��'��� �
�� 7"�
;
���� ���6 �
�A�6 �'6A�� ��������� U� r�
��
��� ' M�'6 :��'
����N'
���
������� �
���'��' U
�
�
� 4# �� W�54�'0�# �� O��
P���� 5��:����A�
��'�K�:��3
A ��#��K'� ,
�
��:�# %% ���Q3� ��#�?�:
A� :� '"'� �� 4
'"��'! "��
R����
S��A�4�!���� DA
A�:��3
�4"�" :4F�� J��� ��"�#��4"� A 4
:� �..�� � DAFA� �+��� �
�� 7I� �
6��N�'A
����
N
�� TP �
�� U
� 4%); ���
; ?? ��� �� :�N�������6 '
0� ����^������6+ �
�A�6 ��
-
� ��-����� ���;'� :��'
����N'� �
���'��� �
4# 9#� N� 4##9#& ��� W��'"!K�:� �� B� ��� '��� � v� &4� &5X�
���1�6 �
��
N���
U� ��������
���
��'� �
��������
���'��� �����N
�
�� �'� �
�'���T����
:��'
����N'� �
�
� 4# ��� ' U� LL ��N
��� V��'��
�
( � N
���� ���� ����
�������
��"' ��
�
T'6�� "
�� �
�'���' �'��� ������'��� ������P ' W���N
����X Q
�����P
����PY WD
A#��K�:� E� �'������� D��A! �
,
��:� A ��7. 4� %% ������# ������:�� �
Y�
����
� �+�=� � �� ��� � �� ..� � *
�� ���X� �
�
��
�
T'6�
"
�
��1�
"���
������
�
��A
� 4##9#5 ���� ���� ���������6 ����� *�����)�P"
�� /
���'����N�
��
���
�A� � /
��T��'6 �
��' "�������6 ���� *����
*����
� �
�'���� ���'�
�����
6 S
���N�� ��
� �������
���� �����
�
� �����' 6 /
��N���� *
���
�� ���;'�
:��'
����N'� �
���'��� U
��N�'A
� 4## ��� �;���( S
�� ���'��N��1� ���
���T��
����U' 6 ����� �
/
��T��� ����� U� �
�
� 4#49## ��� ����
N����� ���'����
����' ��-�
��
����
�� �� �����
��6 ���'� LL �
�����'L �'- ����� [���'���� �
�
� ��^���� � T��� ���'��� � ������'���� ����U
P ����T���P ' �
�
��A������P
�
����� ' ���
��-
���� ��
�� *����
)�P"
��
�
�
A�' �
�����'L /
��N��� �
��
��� ���;'� ����'� :��'
����N'� � /
��N��� ' ��
���
��� ���� �'��'N��)�
;'�����
���
L�
�� ���������1� ���'���� <'6 �
�' �
���
�
N��� �
��- ��'���
Vr���'�' ���
���'���Y ��� ���
�� A�P"� :��������
:��'
����N
� ���'(P � ��N�� ��������1�
������ :
�����
�
����1�� ���6 �'1 ����
�� ��A
4## �� W���� ����
��'A
+
_
"����� q� 2� Z
��� M1�)Z
�
���6 ���� � ����
�
�
����1� ���-
���
�����)
���1�� � :�� 5!� � �� #&9#3X�
�
���6 W���'���+ ��'"!K�:� �� B� ��� '��� � �� ��.X
�
��'�
����'����
�� ����6�
(���� � ���'��P�
����� �
��
�' �
(���� �
�
����'� ���1��� � �P��1� 4#& �� �����T'� �1�������
�'6����� �'� �������� ���'A���1� ���
�
�
��
�'� 7���'� �
�SS' � �����T'
����
�����1� �'��
���
� ' �
�����'
�����������' ��;��� �
��
�'�� U� �
�� ���L�
�
��'���� ���(��
��� �� $1��U��� �
�����'L � .�-����� �����
�^L �'- �'N�U
��
=���'�� ' �
�
�
W����+ ������ �� B
��
�� �� ��'
���� ;)-;)�� � ��'�4����� �+7�� �
�� �.�-�.��I� 1������� 1� B
��
��� 5��A��� E��3�4! ��� ,
����� ��6=-�6�� %% >0�
����
��' ���
���
�4
���� ��A��A� � �
�� .6� � �+7�� � �� �7+-�+ � /"�#�K�:�
J� B
���A�� � �
�
�"'"!"�� A
5�' ,
��:�� �Q3��4 � >�4'N� A ;)� � ;� A��:�� �
,
"��K� �++.� � �� ��X�
�
��- ��;��� �1������1� ������ �P�����
�
����1� �
���'��� 4&� ' 4&# ��� W���� *
A�
��N =� $1�����
���
��'� �
��������������
���'��� #%9&%); ���'� ?@E ��� OO $��
L�
� ��������� � ���� E� � :�L�8 ���'��
#� � �� 4�93&X�
�� ��4!N:
A�:� B� �4
��:� ,
��:�� D���A�:�� T#F�":� � A�"!��:��N ����� �
>� �� ���4�"�A�� �76.� � �� .-=�
�� )5���#� � �� =�
�� ��1�� 7� >� ������)�������
���������
����� � \��;� �����-�
��� W����6)
������6 �
1� ;�����
X� � 2�� 3� � �� 3!� ! �
�� ��4!N:
A�:� B� ��� '��� � �� 7�
�� )5���#� � �� ����
��*
A�
��N .� Z
�
��� �� ������� ��������)������1� 1����
����
� � :��
55&� � �� 54�
� 2��N
������6 .� rN
�� ���
���6 � ���������6 �
��
�� #4# 1��
� � :��
55&� � �� !39 ! �
�
����4� �� D������ ����� �4��� :
�
N� ��:�
�4��� *�
���� �������"�
�:� #����
�4�� B��!��N� �������� � �������� �+=�� � �� .7�
��*
A�
��N .� $�
�� ��N� � �� 54�
���
� �
�� � �� 5��
���
� �
��� � �� 54�
��2��N
������6 .� $�
�� ��N� � �� !��
���
� �
��� � �� ! � � ����� � � �� !#� � ����� �
��
� �
��� � �� 5#�
� ��1�� 7� >� $�
�� ��N� � �� 3!9 !4�
YP
�*���� �
�����
�� �
��-+ ���"��"�A�:� J� B�'��N ��4!N:
A�:�� E���
4!:U�
��� "
��
:� ��4
�"������ � �+=7� )��#� B�'��N ��4!N:
A�:� � N�3
�"���
%% ��4!N:
A�:� B�
� �
'"?�:�'0� A!A
��'0� �"����
M'��'0� ��4�A�'0 4!'�4�:�'0 � �
#
A!'0 �V�A��3
��4
�� ����A�:��3
� P�#
N�":��3
� 4��:��3
� �4"���!# ��3�!
� P����3
�
������ "
���'0������ �
P�3
� ��4"�N#�� �����3
�
MA���'"���� % ��4�'� J� ���"��"�A�:�� �
��4�"�A�� �+=7� �
N�:
A��: O� B�'��N ��4!N:
A�:� � �"��N
��� ����:��3
���Q��A�
D���A�:��3
� � ,
"��K� �++�� ��
��� 1� ��#�
� ������ �����!5� D�����
� 1��"�
���
����3��:��!���� ���
4���N� ����4��4
N� � �������� �++��
/�������
� �
������ OO ����� � �� �� � ��"�� 5#4� � �� 4&%�
*
A�
��N .� $�
�� ��N� � �� ! �
�/��A
����6 2� K����'� $��
L��)����� � �� @E� � �� 5%� �� !#� � ����� ��
���'���+ [�1� -� rN
�� ������� :�
����6 �
��� �� ��
��� =����
�
�� ���T
?@E
����
���� � :�
�� 5 O �
�
����+ :�+ .
��� ����
� � � �� #� 9# 4� �
�
�
�
�'
�1��
��� �
������� �
�A�L �
��'L�
�/��A
�����6 2� K����'� $��
L��)����� � �� @E� � �� !#�
��
� �
��� � �� !&�
��
� �
���
��
� �
��� � �� !#�
� J
����� 1��3
���� E���
4��� ,
�
��'�� ��54� ;))� � >� � %% ���4�
#���� '�4�
�� ,4�"�"�"��':� ��� � >� ;)�� � /4�'
����� �7=7� � �� 6=-6+� �
"5�
4 :4!�!'"�!
�������# ,
�
���� J��� 1��3
�"� " ��� �66�-�67 � � >� � % ��4�'�L ��� 8�AQ���
�� ,��4��":�� J� ���"��"�A�:� �
� :��4��:��# J� 1?54
A�:��3
� � �� �=� �7� E���':� ��
1"��N� ���� N�3����
K�:��N� � �4�:FA� �+�+ � �� �..�
�1��3
�" J� �
'"��:� '"!�� �4
��:� ���A��3
�4F��A��A� ,
��:��3
� � >� �� :�� +� �
��4�"�A�� �+=�� � �� ��=-��7� J
����� 1��3
���� E���
4��� ,
�
��'�� ��54� ;))� �
>� ))) %% ���4�
#���� � >� ;))� � �4�:FA� �7=.� � �� ��+� ����
��4
#�4 B� 1�
4�3��� �� 4�5�� 3����� ,
�
�
4�# ��54� ;;;� � ��������� ���7� �
�� �=.�
�
��-+ �4
#�4 B� � ��4�A�'0� �"��N�'0 ! A�"!��:�'0 ���"!'0 �
�
'"�
�'��'0
:
4
�!0 ,
��:�'0 :��?3 ;;;� � �4�:FA� �.��� � �� ����
)5���#�
��4!N:
A�:� B� ��� /��� � �� � .�
� )5���#� � �� ��7-��+�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-61632 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0035 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-01T03:55:11Z |
| publishDate | 2000 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Шабульдо, Ф. 2014-05-09T21:09:07Z 2014-05-09T21:09:07Z 2000 Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя / Ф. Шабульдо // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2000. — Вип. 1. — С. 57-74. — Бібліогр.: 45 назв. — укр. XXXX-0035 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/61632 uk Інститут історії України НАН України Україна в Центрально-Східній Європі Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя Article published earlier |
| spellingShingle | Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя Шабульдо, Ф. |
| title | Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя |
| title_full | Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя |
| title_fullStr | Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя |
| title_full_unstemmed | Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя |
| title_short | Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя |
| title_sort | наративні джерела й перші дослідники про похід ольгерда на сині води і білобережжя |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/61632 |
| work_keys_str_mv | AT šabulʹdof narativnídžerelaiperšídoslídnikipropohídolʹgerdanasinívodiíbíloberežžâ |