Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Україна в Центрально-Східній Європі
Date:2000
Main Author: Шабульдо, Ф.
Format: Article
Language:Ukrainian
Published: Інститут історії України НАН України 2000
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/61632
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя / Ф. Шабульдо // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2000. — Вип. 1. — С. 57-74. — Бібліогр.: 45 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
_version_ 1859707389827088384
author Шабульдо, Ф.
author_facet Шабульдо, Ф.
citation_txt Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя / Ф. Шабульдо // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2000. — Вип. 1. — С. 57-74. — Бібліогр.: 45 назв. — укр.
collection DSpace DC
container_title Україна в Центрально-Східній Європі
first_indexed 2025-12-01T03:55:11Z
format Article
fulltext ������ �������� ������ ��������� 7������ � ���8� 7� ��7���� ��� ����7 �� !��7� �� ��� ��7� � 9���9������ ��� ��� � �������� � ��� ����� ����� ?������� ����� ��� E�� ��� �P<� �$ � ���� ����� �� ��� �� � � ���� �� �-����' �� ������ ��"�� ��� ���� � �� � ������ �' - ��� ������� # ��� � #��� � # ��� ���� - ���� � ���-�� � ������� " K������ ?��� � F ���� ����F� ����� ��-�� � �� z$ K� ��!" � ��� �" � ���( �" + �������� ��� �& ��"�� � ����� �� ��$ :� ��� � � +� � � �� ������ �#� �� ��� # ������� � + � �# ���� *��������� � ���� +�' ������� #��� ���� # "-��$ % ��! + � &����+ " ��� �� ' � +�� ��' �� � ������� � ��! � �' �� �������� � �� �' ��� ! ��� ����� � ���� � ��A ,=�� -� � � � ?���B�� 2� " ���� � @B������- � ��������. $ :����� + �I���� ��� � #��� ���� ������� � � :��� � ����� ���� � ����# �� �A ,=��� - �B�� � ��� ����� # ����� �� # ?������ G����� ���� 2� "" ���� � @B������- ! ����!���.�$ F���� � +� ��! �� �� � � � � ,?��� �� ��� E�� ���.' (� � # �� �� � � ���� � ���� ��������� ���� � ���� � �� ��� �� �����+ �$ R ��- ��� � +�� � ���� � 3 2���� �� �����' 2��+����� 0R����� �����1' /������� � ��� ������ ���' U�� + @����+�' )��� � �����' *��� �����' *��� +�� ����� �� $ 3 ��� � ���� � ��� ��� �# ��� ��� � �� � ����' (� �� ���� �� � � � ��� #��� �����+ � ���������' ��� ������� ������ ���� �$ ? � ���� ����!�� �� � ����� ��� ������ �� 2��+���� 2���� �� �� ��� � ���� ��� �� �#��� ��� � ��� ��� # �����+ � �� �#�� ��� ����� � � ���-� ���$ ^����� � ,?��� � ��� E�� ���.' (� � + ������' ������ ��!A ,)��� �� �������� �D� � O����� ��� ����� � ��� ������� ?����� �' ��� � ���� ������ ��� ��� ����' ������ ����� � 2� �� ����' ���� �������A � ��� U������ � )�������� � IY � <� �� ��� ������-�( � � 1��� �������; ��� �� � ���� ����A ��L ������ ������������L ���"� ��� *��� ��'A ��� ��;'� r��1 �����1� �'6��� � �'��" ) � -� Z ��'����^� ����+ _ "����� q� 2� �������� VZ ��'����U�� Y+ � �� ��6 �� �� ������������L ���"� �� OO _ "����� q� 2� ����������� ���"� � + ��-����6 ����'" LL ����^�� ���� � :�+ K������� '����'L $�� L��� 5� � �� &9&%� F������$ / �D� ���� ����D =����� ��� �����' ������ � ������ E����� ��� �����' � ��� �� �������� ����� � � ��� ����' ����-��� "�� �� �D�� ����� ���' ������� E����� ��� ����� �� $ / ���� �������� � ��� ?�������� ���-��� :���������� O����� ���' � ��� )������' � � ��� �D�� ; D DA � ��� g���' � ��� /��� � ��' � ��� )� �� ��� �' � ��� ^�����4$ h � �D� � �-��� )��9������� ��� ����DA � ��� g�9� � � ��� /��� � �� � ��� )� �� �� � � ��� ^���� � � ��� �������� ?�������D� �������� ���� � ������" O���� ��� ����� �� �� � E���� ��" ����"$ h ����D � E���� ��� ����� � �D�� � ��� ����� � �������� ����� ���' � � ���� �� ������ ���$ h ����D �D� � �-��� )���������#' ��� �� � E����� ��" ����"' � �� �� � ����� � � ����� D' ������ ���� ��� E����� ��" ����" �� ������ � �� ����� �D���� � ������ ������$ h ������� � �� ��� ����-" � ��+� � 2�������' ��� ��� ��� ������� ����� 2������' � � ������� �� �� �D�� ��� �+� � ����' � � ���� �� �� ������� ����� @�����&$ h ������ � ����� ��������� � ��� ���A ��� ��� � ��� ��� �� � ��� � ����' ��� D B)��� ��� �B �� ��-���$ h �� �� � �B � ����� �������� )��� �+�' � � ���� � � E���� �� �����D ��������� � � " ����" E���� ��" � ���.3 �$ �$ E�� � � � � ��� �� �� ��� �-������� ��� ����� � �� 2� � %�� ,?��� �� ��� E�� ���. ���� � �����! �� � ����� ��������� �� � + # ���� ���� ���� � �� �' � ���� �""�� �� ������ ����� � ����� � ���!�' ������� ��-��� �� ' (� �����������"�� #��� � �� # �� �� � ����- � � � � ?���' �����! �� � ���� ����� ��+ � E�� ���' ����� ���� � �� � )�� ������ �' ��+ ��� � ����� �"�� � ����' (� �� ���� � � E�� ��� ��� � , � � ��� �������� ?�������D� �������� ���� � ������" O���� ��� �����.' &����! ��� ��' ���� �� �� �� � ��� ����� � � ���!�$ ?�-�' &����+ � ���� � �����! � ��� � �� � � � ��� ��� � � ����� ��� ��������' ��� ��� � + # ������+ ���� � ������!�� � ���� � � ������ �" � �" ��-� ����" ��������" 3 �������+ !" E�� �� ���� ���� �� ����� %������� � �� � ��� O���� �����$ F��� � ���� ��������� �� � ���� � P��� �����+ �' ����� �� ������ �� ����� � UZQ �$ 0)�� � �����' *��� �����' ?�� �� ���#1 ��� "�� � ��!�� ���� ,?��� �� ��� E�� ���.' (� ������� �!�� � �� �$ % +�� � ���� �� ���� �� �� (� � � ��� �� �� ���" ��� ����� �������� � ��� ����� ����� % ����� � ������� � ���� �� ��� ���� %� �� !� > F���������� � 2���� ��� �� �" �P�< �$ K� �� ����� -� �� T���#�� G�� �� �����' ���� �� � ��� ��� � ?������� � E�� ��� ,����� �� �� ���� 0����� �� ������ � ��� ����� ���� �������� � � 2���� ���$ 3 "� ��1 � ������ � +�� ������ �� ��� ��� �� � ����� �� �� � ������ ��� �� ������ 0 �� ��1 IV �����+ � � ��� % ����� ��� ��� � � � ���" ?�������.!$ ? ������ ����� � +� ��� � � ������� � ���� � )�� � �����' ���� �� ����� ��! ����# �������A ,)��� ��� � ��� �B����� %����� ������ � O���D �� �������� O�+��' � � ��� �B���D� ?������ �� �� � ���B ����� ��� ��� ��� � ����� ������� � 2� �� %��B' ���� ���� ������' ������ ��� � ����' U������' 2���������� � F������.5$ =�� � ?��� �� ����� � ���� � � +���� � + ����# ���# $ ]� ������' � + # ��� � ��!�� ����� � ������" 0,���� � �".1 � ����" �������� ���� � � �� �� ��� �$ K��� ,?��� �� ��� E�� ���. � � ���� � *��� �� ���� �-� ��� � � �����! ��� ?�������A ,)��� %����� �� �� � ���� � �����9 ��� ��� ��� � ����� ����� � � ���� ����� ��� � ��� U���� � )�������' � F������. %$ ?�-�' � � �� ���� ��� � ,?��� � ��� E�� ���. ����� �! ������� ����� ���� ���� � �� � ���� � ������-� " ����� )�� ������ � � E�� �� �� # ���� � ?�������' � #��� ���� ���� % �����' � ��� ��� " � ����# �� � ���� � ��� � P� � � �� ��' ��#-� � ���# � �+� SQZ �$ ? � ���� +� ��� � �� ���� ������� ����� � SZ> �$' ����� � ��� �� ����� �� �������� ����� %������� � �� � ��� O���� ����� �� ��� ��� � # "����� � ���� ��� � ���� �� ���� ���� �� ���� ����' ��� �� � �� � ��� � # ��� � � � �� ����� ��� ��� -��� ' �� � ����"�� �' (� � � �� � � � � ���� � )�� � ����� ?�� �� �����' � ���� � � �� � � ��� � � ���� � *��� ����� ���� ������ � � � ������� �� ��� � ���� ���� ���� � ����� � �������( ����� ������ ���� ����� �������� �� O"�� ���� � � �I<� �$ �� �� ��� ��� E�� ��� � ������ ���� �� ���� ������ ������ ������ � SZ �$ ] � F���� �$ % ������ ���# ��� � # ���������� � ,?��� �� ��� E�� ���. �� ����� � �-����� ����� ������� �# �������� � ������ � ! �� ��� ���� �" ��� ����� �$ K� �����" �� ��� � ��� �� ��� � ��� �� �� � � �� � � ���� � � %������� � �� � ��� O���� ����� =��& �� 2� �+�����' +� ������� ���� ����� � �;P� �$' � ������ ��������� ���� ��� � ���� ��������� ���� �������� �� ���� E�� ��� ����� � � ������ � �� ���� �������� � ��� ����� ����� % ����� 0�Y -��� � �;P� �$1 $ :��� � � � � � ��� �& + # �� �������� �-���� ������� �� � ���� �� +���� �' �� � �� -� ��� ������� �� ���� +� ���� ! ��� �� � ��������� �� ����� �� � ���� � �� � ��� �� �� �� � ������ ��� ����� ������ ����� � � �� ���$ J ����� ���� ��� � ����� 3 ���� �� �� ����� ����� ����� O���� � E�� ���$ 2��� ����' �� � ���� �"��� =$ 2� �+���#' ,?��� �� ��� E�� ���. ,��! ����� ������� �# ������������� ���# ��������$ % # ����� ��� ������� � ��" ����� ���� ���-���' (� ��! ����"� �' ����� ��� " � ���� � �� � ��� � ����� � �� � ��� � ����� � ����� � E�� ����. �$ % ���� � � �� ���-�� �� , ������ I� ����������. ������ , ��� �� ����+ �' ��� ����� �� ��� �� ������ �� + ���� ���� �$ E���� � �� � ���� �' ���� ��� ' ����-��� � � ����' ��� ��� �# ��# �� ��' �� ���� ��� ���' ����������� -����' ���� �� ���� � � � ����� ������� � ���� � � � # �� # &��� ��" � # �����$ F���� ����� "�� ��� � ����� �' �� ����# ����� ��� �� ��� E�� ��� �� ��� ������! ����� �#� �� � � ����� �� �������# � � �����. 4$ K + !� - ����� � �� ,?��� � ��� E�� ���. ��������� �� � � &���� ��� �' (� ����� ����� � ������� �� #��� ��� ���� �� �#� �� ����� ' ������� �� ������ ���� � $ % # � � �� �� ��"� ����' ��� ���� � ���� ��� ���� � �� ���' �� � ��� �� ������� � + ���� ������� �' �� �� ����� "-��� ��� 2� ����� ��� �����' � ���� �� ����� ��� � ��� � � +�$ ]�(� ���� � ��������� � �� ���+����� ��� &����� �� ���� � ' �� ��- � ��� ����' (� ������ ��"�� ��� ������� � �� 2� � %�� ����� ,���� � =���� ���� �����.' ����� ������� +" ��� " �� ��' ,���� �� �������� �D� � O����� ��� ����� � ��� ������� ?�����.' ����� ��� ���� �P;IHYY ��$ =�� ��� �# "-�� ���� � 3 ��� ���� � )�� ������ � � E�� ��� 3 ��������� &����"' (� ����- ��-��� ��� ���� ��!� � �� ��� ���� � �� �������A ,/ ���� �������� � ��� ?�������� ���-��� :���������� O����� ���' � ��� )������.$ J� � ����� �� ������� ���� ��� � ���� �����" �� �� � � �� �' �� ��# &���' (� � ��� T���#���)�� �� G���� ���� ����� ����� -� � �� �PIV �$' ������ ��� ��� �# � �� # � ��� � �# �� ������ � #$ =�� �� �� � ����� � ���� �� ���� ��� ����! ������ ��� � ,?��� � ��� E�� ���. � ��� ��� � �����" %$ @$ / �� ����� # T$ 2$ G��� �� ����� �����+ # � �� ���� � ��� � ���� � �� ��� ����& � ����� �� � ������� )�� ������ � � E�� ��� �� �� 2� ����� ���� �����' ��������! �����# ������ � - +��� ����� ��� ��� ����� � ������� ��� ������ ���� & � �����' (� ��� � � �� ���� � �� � �� �����$ ?�-�' ��!�� ��-����# ��� � ��� �����-�����' (� �������"�� ��� #����&����� � ���� � ��� � ���!� � � E�� �� ���� ���� �� %������� � �� � ��� O���� ����� ����� ���� � ��� ���� ���� �� + !� ��� � � ��� ��� # �� $ ? �� ! �� �� � �������� #��� �� ���� ��� ���� � ��� �� �� �#��� ��� ��� ���$ K ����� �' ��� ��� �� T$ G�� �� ���� =$ 2� �+����' ����� ���� � ' ��� ���� �� ��� � ��� �� ���� O���� � � ��� �# ���#' �������� ��" ������ �� �� ����� ��� � ���"�� � #��� ?�������� � ,���� ��. ������� �' ,����� � � ��� � E�� �� ���� ���� .' ����� � � ��� ����� � � ���� �������� � ,����� ��#�� (� �. 0(� ! �� ����� � ���� ��� � ���� ��� �� ���� 3 ��� ���� � )�� ������ � � E�� ���1' � ,����� ����.' ��� ����' (� +� ����� ���� ���� ���� � ���� ���������� O���� �� ���*� ���� ���-���$ J� � ����� �� ������ �� �������� ������� <� �"� " ��� � � ����� �� � � ������� ������� � - 2� ����� ���" �����" �������� )�� ������ � � E�� ���$ E�����- � � �� �� ����� � �� �� � �� ���"�� � ������� �������� ��� � �� �� ��� �� � � - ���� ���� � ���� ���� �"���� ����# ������� � - +��� ����� �� ������ ,?��� � ��� E�� ���.' �� � ������� �� ��� ��� �� �� � � +�� � ��� � ��� ���� � �� � �� � � (� # �� ���� �� ���' �� �� ' ! ���� � ���' ����� ��������"�� ��� �� ���' �����# �' ��(� � ����� �� ����� �� " � � ��� ��$ > &����+ � ,?��� � ��� E�� ���. ��� � ���� ��������� ������� ��� ����� �' ���������� ����� ����� � ��� � � � ��� � ����� �� �� ��������' ����� ������� ���� �' (� ����� ���� �� �� �!�� � ����� � �� 2� � %��' �� ��������� � ������ �� � ��� ��� ��� �� �� � � ��� ������ ���� ������$ :� �������' ���� �� ���� ������ � ��� � ��� �� ���� � �������� ������� � ���+� ��� � � ���� ���� ����� � E�� �� ������ �" �����" �������� � O���� E���( � SQZ �$ :���� �� ���� �����" �� � � �� � + !� �������� ���� ��� � ��-���� ���� �A ��� (� ��� ������� ����� ���� � ` > ��� ������A � � ���� ��� �" ! &������� �� ,?��� � ��� E�� ���. �� ����� ��� �-�����` E�� ��� � � + !� �������� � ��� ������ ��� �-������� ��� � ����� ��� �������� ����� ��!�� �' (� � � ���� ������ ���� � + ������ � ��� � ���!� � � E�� �� ���� ���� �� O����' � ������� � ��� � �����-� � �� �� ������� ���� � +�# ���#' �� � # � � �# �� �� ���� � � ������� ��� ��� � ?����������� � # ��� � F� ' �� �� � � �� @ ������-� -� �� ��� � � ���� + � � K�� � ��� E�� ���$ =�� ���� � � ���� ���� #��� + ��� �� � ��� � ��� � E��� ����� ����� � ��� # R���(� � � ������� �� ������ � ���� ���� E�� ����' (� � ���� � �� �� �� �� �-���� 3$ ?�-�' &����+ � ,?��� � ��� E�� ���. ! ��-����"' ��� &����� ��� �"N ����� ��" ��� ��� � ��� ��-��� �� �� � �� � ��"! 2� ����� ��� ����� ����� � �" ��� � �� �� + # �' �� � � � ��� �� ����� ����' � � ���� # � ��! + � ��� ����� � ��� ��$ =��� � �-������ � ��� � � ������ ����� ������ ?������� � E��������--� � �P<� �$ �� �� �� ����� �' �� ��!" � ���( �" ! ���� �# ���� � �IV� �$ �� � T�+�� 2���#��� ����� ,U�� �� ����� ���' ����� ���' -��� ��� � !� *� .$ R �� (� # � # ������ # ���� ��� � ��� 2� ����� ��� ����� �� �� ����� ���� ���������� �� � ��� ���� ����� ����� � � ���� ��-����� �������+�' (� ����� ""�� � ���� � � ���� � ! � ���� ��� ��� ����� � ������ ��� ����� �� ��� # �� ����� ������ ?����������� � # ��� � E�� ���' ��� � !� � ������ ���� ����� � %������� � �� � ��� O���� ����� �P<� �$ ]� ����� � �-����� ������ �� T�+�� 2���#��� ����� + � ������� � ���' (� ��� ���! ������ ��� ���� � # ��� ?������� � <� )�!��� O ������--��' �� ��� �� � � ���� � �� 2� � %��' ,��� �� � )� � \���� �.N &����! ��� �� ���� ���������� 2� �� ���� ���� �����A ��� � ?������� ��������� =������+"' @ �� J�����' K�� ������ ,� ���� �- �� ?��� �' � � )�!�� E������ �- �� ����� F� �.' � ��� � # E�� ���N ������ �� � ���! ��# &���' (�' ������� � E�� ��� ���� � � � �� ����� � � ?����������� � # ��� � � ��� �� ��� �N ������ ��! ��� ���� ��� � �����' ��� � �� � E�� ��� � �� 2� ����� ���� �����' ��� � � )���' � ��� � � ��� � �� ,� F����+���� �����' �� F� �!�' � =���+����� ����. !$ F-����� � � ��� ������ � T�+�� 2���#��� ����� �����"�� ����� �������� ����� ���� �� �� + � F�����- ' � ��� �� � � �� ������- �� =������ � � ������ ���� ���� 0� � �IY; 3 �� � �IYI �$1' ��� (� � �� �����! � ��� + 5' � ����- ����� � ���� � � ���� �� ,?��� � ��� E�� ���. � ������ ' ��������� �� U�� �� @����+� $ K� ������ 2���#��� ����� � �� � ����� � )���� + �E�� �� ������%' ��-�' + ���� ��-����' (� # ���� �������� ������ ����- � �# �� � �����-� � � #��� ������ � $ % ����� �� ��(� �� ��� �� �"�� � ����� ��� ���� �� �������� � ����� ���� ��������' �� ��� ��� ?����������� � # ��� �� � +� ����� � �� ��' ������ �� �+ �� ��������� � � ������ ���� ����� � %������� � �� � ��� O���� ����� �P<� �$' ���� ��� � ����� ���� �� �� + � E�� ���' �� $ %� � � ��"�� � ���� � � � ���� �� �-������' ���� �� � � ��� ��� ������' (� � ������- # ���# � �� � � ��� ��"�� � � � # ����� # �����+ � ���� � ����� ���� �� �� + � ���� �� ���� E�� ���$ K� ����� � � �� � � ��������� � ��� � ��� ��� � ?������� 2� ����� ��� ����� � � � �� �-������ ���� �� �� ���� �����-� �� �+ ��" ��� # � ���� � ��� �� T$ 2���#��� ����� �����"�� �� ������ ��-������ � ��� �$ % ��� � + ���� ����� T�+�# 2���#��� ���# (� ��� ������ ��!�� � �� "-��� ��� ������� ����� ���� ���� � �� �' ���' �� � �� �����!' ,+��� ������ �A ���� �����' � ���!�� ����� �� ��� �����' ���� � E�� ��� 0�� )����� � � ���� � � $ �I �����!1 �� � � � ��# �� �������.$ E������� �� ��� 2���#��� ���#' � � ��"��T$ )��� ����' ����� �! ,������ �� . % ����� ?�������' ����� % ����' ������� ��"�� �� � 2���� ���' �������� � ,F�� ����.' �� ���� K���������' ��-�"�� ����� ��� ��� ����������� ��� �� ! �� ���(� � � ���� �.� $ :� ����� T����� F� ������' �� ��� � ��� �� � ���� � �� �� � � �� � +���� "-��� ��� ��' � �� ��� ������� ,2���#��� ���# ����� ����' ��� � � )������' ������� ����� ���� ���� �� � 0`1 ?�������' ��������+" % �����' ' ������' ���� ����� � ��� +���� � �������' ��� � �� �� )������� ����� �� ��� �$��$ � ���� �.��$ C��� � ��� ��������� : �� �� T���� �� ���#' ����� ������ ���� <� ��������' (� T$ )�����' � ����� �������!�� � T$ F� �����' ��� �� ��� � ������ �� ��� � ��� � !� - ���� ,?��� � ��� E�� ���. � ������ ,U�� �� @����+�.�4$ % +���� ������� ����� � ��� �����' (� ������ � ���� ��� �� �� ,?��� � ��� E�� ���.' � ����� ?������ ��� �� ���� �# ��������+�� �� ������ �� % �����' # �� � � �#�� �$ ?�-�' �#� ��� � �' (� T$ )�����' � �� �� T$ 2���#� ��� ���#' � ����# �� � ����������� � � ����� � +�� �� � ���� � ' ��� ����� � ������ # �� � ���� � ��� ������ )�� � ����� � ���� �$ F # �' 2���#��� ���# �� ���!�� � � T��+ � )������' �� ���� - #��� ������ �� ����-�! � ����� ��� �� ����� ��� E�� ��� � ���� � )�� � �����' *��� ����� ?�� �� �����' �� � ���� �� � � + !� ��� � �� % �������� �� �' (� # � ����� � �# � +� � ������ # ������� �������' (� ����- ! � ��� �� � �� ��� � ��� # � 2���� ��� ��� �P�< �$ ?� ��' � � �� � � � � ���� ��������� �� ��� � ���� � P��� �����+ � ����� T$ )������' 2���#��� ���# � ���# ���� # ������ � ��� ������� ����� ���� ���� ,+��� �. �� � �����! ��� E�� ��� �� ���� ������ � # ��� ,������ �. ?�������' � ������ ��� ���!' (� +� � # ��� ���� �������� � % ������ ����� K��������� �� K��� ���� ���' � ����� ���� � +� ������� F� �$ ?�-�' � �� ��� ������� T�+�# 2���#��� ���# ������ ��! � ��� ������� � 2� %���' �� ��' ���!�� �' ��������� ����� � T$ F� �����' ��� �����"�� ������ ��� �� � ������� &����+ � ,����� ������ ����. � ���� � �� ������ � �� ,�������+��� ��� ����� � �� 2� � %�� ����� ��������� �� �� ����-� ���.�#' � ��� ��� � �# ��� � �� ��� �����' �� �� ��' �� ����� ������������$ F� � � ��� �������# �� � �������� ����� � ��� �� T�+�� 2���#��� ������&$ :�����" � ��" +���� ��� ��-�� � %$ @$ / ��� ���� ���� ������ �� ����� �� �� �� ������$E �� ���� �� ��� � �# �����' �� � �-�"�� � ���� Y�HV��� ��� � UQS �$ �������� ���!� � � ����� ���� ������ �� O����' ��� � ������� � ��� �� � ������ �� � T�+�!� 2���#��� ���� &����+ � � ���� �� �-���� ��� ������ G���� � � %��� � )���' ������ �� ������ ,U�� ��. ��� 2� ����� ��� ����� ���� ���������� �� ��� ��� � � # ������ ����� �-����� ��(� # ������ �������� � ����� �� �� � �-� ��' �� ���� �� ��� �� ���!�� ��� �������$ R � ���� � # ��� ����& � ���� ����� � �� � ����� ���� �� ��� ��� �� 2���#��� ����� �������� � �-� � ���+�� T$ F� ������ :$ T���� �� �����' � ���� ������ � �#� �� ��� ��� ����� ������ ��� �� ������ �� � �-�� ����� ����� ����+ # � �� ��� � &����+ � �� �� �� �� �������� ��� E�� ��� SQZ �$ =��' ��������' T$ F� ����� ��� ���� �# ���# ���' ��� � ��� ��� �� ����-� ���' �����-� � ���� ����� ������ ��� ����- �� E�� ��� � � ,)��� ���� �����. (� �� <P ������ � �� )�� ���������' ������ ��� ����� � ������ ?������ �� 3 ����� ���� + � � ����� � O����' ��� � � �� �� � ���� ����� E�� �� � ���� &����& ��+ # �� ����� �� $ ,? ��� ���� ��-����� ! ��� ����� � 2���#��� �����' (� � ����� � F�����- �����' ��� � �� � E�� ��� O����".' 3 � ���� �"��� T$ F� ������3$ /�� ����� ���� ����� ��� ��� ������ ��� � �� ��� ���� � ���� ���� �� �� + � E�� �� ����� ���" ��� ��� � ?��� �����' � ������ � ���� � ��� �� ��� � �� ������� � ����� F�����- ��� �� ! �������� � ���� � � E�� �� ' ��� � �� ����� � � �� �$ :���� �� T$ F� ����� � ������� � +�� ��������� � �� ���' ���� ����� �� �����-� ��' �-����� ������ � T�+�� 2���#��� �� ���� ��� 2� ����� ��� ����� �� �� � � ���$ ?����� �' � + !� ����� � � ������ � ���� �� ��������� �� ��� F� ����� � �+ + ��������� � 2� ����� ���� �����' �����-�"�� ���� ,2���#��� ���# ��� ��� �# ��� � � ���# &� ��� � � ��� ��# ���� E�� ��� O����" �� ���� ����� ��� �' (� ����� �� ?������� ���(� � � � ����� ������ �� %����.�!$ : �� �� T���� �� ���#' ����� ���-��� �� � � ��� �� �#� ��� ��� �� �� � �-� � ��� � ���� ��� � ��� E�� ���' ����- � + ���� ������ � �+ �� � ��� � ����� ���� ����� ������' ������ -�� � �������' (� ,����� ��� ���� � ��� ��� �� ������ � 2���#��� �����' ������ �� � ����' �� ����� ��� � �-���� �� ���� �� ������� � � �� ��� ������� � ��� � �.�5$ K� #��� ������' ,������ �� 2���#��� �����' � ��"�� ���� �����' � �� ���!�� � �������� ������ ���. ,��� +�i�� ������ �� 2��j�#��� �����k ������ ����# &� �� ��� �.� $ ? ����� � ����� :$ T���� �� ����� ! ����"A ,*����� �� 2���#��� ����� ��� ��� � ?������� ������ � � ��� �' �� \�� ��� /��� ����� ��� �' ��� �� �(� � ��� �� ���� ����� ��� � � �� �� � �� � F�����-�' �� � ��-��� ����� ���� � � ������-� � #��� � �! �� �� ��' - ���� ��� :��� �� ����� � ���� � � ������ ?�������� )�� ��� � �P<� �$.4% :� ��� ��� T$ F� ������ :$ T���� �� ����� ��� �� � ������ �� � �� �-������ ������ � �� �� ������ � T�+�� 2���#��� ����� ��� 2� ����� ��� �����' �������"�� � � �� � ������ �� ����$ O� � � <��� ����� � ����� �� � ���� � ,U�� ��. T�+�� 2���#��� ����� ������ � ������ �� ?$ >$ *����' ���# ��� � ���� �� � � �� �� ������ �� �����-� �' �� ����� �� ������� �� ��� � � ����� � � � � ������� �� � +���� ���� � ���� ��# ��� ����� � �� 2� � %�� ��� ��� � )�� ��������� E�� ��� �� �� � ��� � ����"� ���� � �� �� �������� �� 0 ��������' � � � � ������ � 2� ����� ���� �����' �� � ���� ��� � ����������� ����� � E�� ���' #��� � � � �-��� � ��� ���� ���� ����' �� ��� � � � ������� �� � � �� &����+ �1$ )� � ����' � �� ����� ��" ����� � <; � ������-� � �� ��� T$ 2���#��� ����� ��� ��� �� )�� ������ � � ���� � �� 2� � %��' (��� ������� �� � ����� � E�� �� ���� ���� ' �� � �� ���� ��� �� �� � �� ��' �� $4 2��� �� � � ��� � ���� �""�� �� � # �# ���� T�+�� 2���#��� ����� �� ������ ��� ���!� �� ���' ����� �# �� �� �� ���� � � ��� � �� �� �����-� �� ���������� �-���� &����+ � ��� �� ���' ����� ������ �� � � �� �����+ �' ��� ����� � ��� # �� ��� ���������� � �� ���� �"�� � # ��� �� � ��������+ " �-����� �� �� ��4�$ 2���� ���' ����!�� �' �� ��� ��' (�� � ��� ��� ��� ����� � T�+�� 2���#��� ����� � �������� # ���� � � �� &� �� ��� �� ���� � �' (� ��� �������� #��� �� ����� �� ��� ������ ����� % ����-� �' � ������� �� � ,U�� + . � ��� � ��� ������?������� � � ��� � :��� ��� (� �' 2� ����� ��� ����� �� �� ���������� ���-��� + ���� ���� ��� �"' �� ��� � �" # �� !" � �#� �� ��� �� �� ������� � � �" &����+ !" ��� + ��� �$ K�����! ���� ������ �� �-���� ��� � ������ �� ��+ � %���� ���� � �� � ��� O���� ����� � �P<� �$ G� �� ���# � ���� �# �� � ������� �P���� ��� � ����� ���� ��A ,% �B�� <VY�$$$ % ! �B�� ?������ ���B�� ���� +����� =���� ��� �� ������ ��' � � ��' )��������' )�����' F�����N � ������ �� E����� ��� � ��� �� =���� ��"$ 2�# ?����� � � D� *� � � ���-��D �� ��� �� ��" �� ��' � ) �� ��� ^������ � ���� ����' � �� ��� � �� %����D���� D � �����' � ��� �� ��� ����B��' �� -� ��+� ��� �� � �����.44$ % � �� �������� ���� ��� ���� G� �� ��� ���� ��+ " � �� � �! ��'(� � # � ������ ��� �������� �� ����� � � ������� � �� ��� �� ������ �� ����� ?������� ����- � ,� D� *� � � ���-��D. �� + � �� �� � )�!� ����� ��� � ���� ����� � ��� ^����� %���������� ?������������$ > ���� �� ����� � &����+ � G� �� ����� � ���� � ��� �� ���� �� � � �� � ������� T$ F� �����$ % ����� ��� ���� ��� �# ���� ��� ���� ������ � �� � /�� � ��� G�� �� # ������ �� �' (� �� �� ��� ��� 2� ����� ��� ����� ������� � E�� ��� � � ����� ���� + � ��� ����� � ��-� ��- � - ���"' ����� ����� ��� ��-� ��� �� �������� � �������� G� �� ����� ����� ��!� &����+ � ,����� � � ���� � 0����� ������ �����' �� ��� ��� �� T$ F� ����� ��$ 3 "� ��1' � ����� ������ G�� �� .4#$ T���#�� G�� �� ���#' ���# � ���� �� ��� G� �� ����� � ���� � � �� ������ ��� � �� ��' � +���� ������� �����-��' (� , ��� " ��� ��� �� ?������� �� =�������. ,�� �� ���# ���� �����. ���� ,� � G�� �� 0�� ���� �� �� ����� ���� ��1.' ���� ��"�� � ��� +���� � ������� �� ���� �� #��� �����' � , ������ �� 0������ ��1 ������� � ����.4&$ ]� �� ��� � ����' �������� �� ���� �!�� � ��# &���' (� ��� ��-������ ������ /$ G�� �� # � ���� � �� �� �� � ���� � G� �� ����� ����� <I � � ��� ��� ,?��� �� ��� E�� ���. � ���� ��������� ���� � ���� �' �� ��� � ���� # ����� /$ G�� �� �� ������ G� �� ����� ����� � � ��� � ��� �� � ����� ���� ���� � �� � # ���� ?������� � ������� E�� �� ���� ���� ��� � ����� ?���$ F� � �-�"�� �-����� � � ��� � ����� ���� ��������' T���#� �� G�� �� ���# � � �� � � � ���� ������� �� � 0%$ / �� �����' T$ F� ������' :$ T���� �� �����1 � ����-�� � �� � ��� � ��� �� ����� �� �������' � ���� � ������ ����� ��� ��-��� �����-� � �� ����"+ " ������� � ���� �� �� ���$ ? ������ ���������� +� �����-����� (��� G� �� ����� �����' &����+ " ����� � ����- ���� � ������ �� � ������� ' � ���� � �-������ ������ � �� �� �� �� ��� ������� � � �P<� �$' ��� ������ �# � ��� � ���" ���� ����� � ��� ^����� ������� # ���� ' ������ �# �P<� �$ ]� � �� ���� T$ G�� �� ���#' &����+ � + !� ������� �������� � ���� � T$ )��� ����' /$ G�� �� �� :��� � ����� � ���� ��� �����43$ :�#� �� � ����� �� � � ��� ������ ��� �� ��� �� ����+ � � G� �� ����� � ���� &���� � ��"�� � � )�!� � �P<� �$ ^����� ��� ����� � ��� ��� � #��� � ��� ��� ���� %���������� ?������������$ % � # �� �� ����' (� ��� � � +�� �� ��� ! ���� ��� �"' �� ����� � ����" ���� ����� ������ �� � ����� � �� ������ �-�����' � ����� 3 +� ,���� �+ �.' ��� ������ ��# -� ���� ����� � ��� �� �� ��� �� � ��� ����� � :��� � ����� ����� ��� ��� � ?�������� )�!�� ��!�� � �� 4!$ :� ����� T$ G�� �� �����' �� ��� ��� ��� � ���� ����� � ��� ^����� %���������� ?������������ � ����" �P<� �$ , � ����� � ��� � ������' � ������� �� ������ �� ��� ��� ��� �������� ?������� � *� �.45$ J� �����-� � ��� ��� �� ��� �� ��� � ������ � �� ��-��� �� �� ������! � � ������ �����$ R ���+����� ��� ��(� &����� � � G� �� ����� �����' � � �� � � � T$ G�� �� �����' ����� �" ������� ������ �� � ��� �� ' � ��� ��� ��-��� # �� ���� ��� �A �1 ������� � ��� � ����� ���� + � E�� ���N �1 �� + � � ������ �� ����� �������� � ��� ����� ����� �� )�!���N P1 �� �� �� � �� � ,� D� *� � � ���-��D.$ % + ��� � ���!� � �� � ���" ?�������' �� � ����� � ����' ��� �P<� �����' ����"' (� ! � �� �" ��� � � �� ��� �� �� �������$ T�- � ����- � � �� ��� ��������� � ������� ��� � T$ G��� �� ���� �-� ��� � �����+ # � ����� � ������� ��� � �� ,������ �� ��� ��� ��� �������� ?������� � *� �.$ :� � � �����' � ����"� �� �' (� � �� ��� ��� ������ ����� ��� � ���� �� ���� � ������� "' ��� � ����� � ����� �������� �� �� ������ ����$ =���" ������� !"' � � � �����' ����� ���� ���� ���� � \�� � � ����� �������� E���� ��� ����� � �� � ��' ���!� � �� %������� � �� � ��� O�� << ��� ����� � ��������� ������ � # ��� ?������� � � ��� � F ���� � ����F� ����� ��-�� ��� �� ��� �P<� �$ ]� ������ � � ���� �� ������ �����(� �' �� � � �� �� ��� + !� ��� � �� � !� ������� ����' ��- � ��� �� ����- ����"� � &���� � � ���� �� ������A ,h ��� �� ��� ����B��' �� -� ��+� ��� �� � �����.$ T���#�� G�� �� ���# � � � �� +" � � �����"�� &���� �� �� ��� ��� ���� ����� � ��� ^����� ������ � �� ��� ��+ ,����� ���� - ���� �� � G�� �� ��� ?�������.4 $ ?� �� ��-����# # �# ��� � �A &���� ��! ����� � � � � � �� �� )�!��' ��� �� ����� �� ��(� , �� *� ���� ���-��.' ������� � �#���-��� \�� �����2 ���(� � # E���� ���� (� �' ����� �� � !� �� �� � 2���� ��� :��� ��� (� �' (� ���� �' � �������� �� �� �' ���� ��� � *� ���" �����"' �� ���� ������� � �� � ���� ���� �������- � ����� ��� �� ������� ������� ��� �� ��� ��� �# � ������ F�� ���� ���� ���-���' � � �P<� �$ ���� � ��� ��� ��!�� ������� ��� ��� ���� ��������� � �� %������� � �� � ��� O���� �����$ ]�(� �������� � � ���� ������� ��� �� ����� �� ���� �' �� � � ��� ���' (� G� �� ���# �� � ����! � + ���� � � � ����� � ��� � ��� ������� ��� �� ������� � ?������� � R���� �P<� �$' ��� � � ���� ��� ���� �����(� � ��� ��-����� ��� # �� �� ���� ���� #��� ����� � � � ����� ?�� � ��� ���� ��� �� ���� $ ]� ,?��� �� ��� E�� ���.' ���� G� �� ����� � ���� � ��� �������� ?������� �P<� �$ ���-�� � �� �� � � �� �� �-���� � � ����� ���� �������� ' ��-�' ��� ��������� ������ �������� ��+ ����� �$ :�#� �� � ����� �� � � �� � ��� +���� ���������� ��� ���� � �� �-����� � �����-� � #��� &����+ � ��� ������� ?�������� ����� ���� ���� ,+��� �. �� �� ��� ��� � ��"�� � � )�!� ^����� # ��� � #��� %���������� ?������������' � �� � ��� +�� ��� # ����' ��� � ' ���� �� ����3 ��� �� �� ��! �� 3 ���� � �� + � � ����� �������� � ��� ����� ����� � )�!� � ��� �- �� � ���� � � ?�������$ =���� �� ��' � ������+ � ����� ���� �������� G� �� ���# � ���� � � ���� ��-����' ��� ��� �� �� � ����$ K������ ��� #��� �� ���� � ��� ����& � ���� ���� ��� ����� � �� ���� �� ����� �� ���� � ���+� � ������-� � � ����� ������� � �� � ����� ���� � )�!� # �� 2���� ��" :��� ��� (� �" �� � ��� � � ���� ����� � �� 2� � %��$ *���� � ��� �� ��"����+ � &����+ � G� �� ����� � ���� � ,?��� � ��� E�� ���. �������� �� �� ����-� � ����� ��� �� � ���� �� ���� �����' ����� �� �� � � )�!��� ��� �� ���" �� �� �" E��������-� -�' ����� ���� ���� � � ���� �� �� � � ' ��-�' �������� � �� �� � ��� �$ <Y K���� �"�� ������� �� ��� ������ �� �������� ��� ��� � ?��� ����� �� � � �<P� �$ � 2� %��� @ ������--� ���� � � ��� �����' (� � �� � ������� � �� �������� � � �� �� �����-� �� � �������� �� ��� �� �� �� + # � � �-����A �1 ���� �����' (� � ���� � � *��������� :��� � ����� � ���� ��N �1 ����� �����' ,�& + # �� ���������.' ������� ��� � � ��� � ���� �� ,?��� � ��� E�� ���.N P1 ���� �����' �������� ��� T$ 2���#��� ���� � #��� ,U�� + .N ;1 � � ��� �� ��' ��-����' ���� �����' ������ ��� �������� G� �� ����� �����$ )�- � � +�� �-���� ! � !� &����� ��� �� �� ���������� �� ���� ����� �� &����+ � ' ��-�' ����� ������ � ��! + � ��� # � � ��� ����� � ��� �� ��� ��' ����� � �� ���������� �� ����� ������ ?������� �P<� �$ � E�� ���' ��� � !� ������� �� ����� K������ ?��� ��! �� ����� � %������� � �� � ��� O���� ����� �P<� �$ E��� �� ���' ��� ��� � � ����� �� �-����� �� � ��� � � # �� � ���� ��� � ���+� �������� �� � �-� � � ����� ���� �������� � + ����$ :� � �� � � � �� ��� ���� ����� � ���� ��� �-����� ��� ��� � ?������� � 2� %��� @ ������--�' ��-����' � ��� ��� + # ��� �' ��� ����� ��� � ������# �� � � ���� ��+ !" :��� � ����� ����� � UQS �$ � ���� � ,?��� �� ��� E�� ���.' ��� ���� ����� � � �� � � � �' � ������� P��� ��� � UZ �$' ����� ����� - ���� ����� � ����" � ���������� ��� �������( %���� ���� � �� � ��� O���� ����� E���( $ E���� � ��� ��� ��� ���� �+� ��� �� E�� ��� ���� �������� ��� � ����� �� ���� � � - ���������� ������ E��� ����� ����� � ��� %������� � �� � ��� O���� ����� �-� � ���� # ������ ;��� ��� � SZ �$ ������� ���� � �� ��� ��� � �& + # �� ����+ � � +���� ���� � ����- ���� ���� ���� �$ l� ����+ � ���� ������� � � � �� ��� �#� � O"�� �� �" �;;V �$ :� ��������� ����� �� # ��� � ���� �� � ����� �������� # ��� �� "���� ����� ����� )��� � E��� ���� � �������� ������� � � ��� � ��� � ���� E���( � O����"' � ������� ���� )��� ���� ����� �PVI �$ G������� ���� � � �;�P �$' �� ���"�� � ��� +���� ����- � ��� " E�� ���' ���� �"�� � � ���!� � � #��� �� E��� ����� ����� � ��� �� �� � )������� %���� ����#%$ ?���� ��� � 3 ����� ���' ���� ��� 3 �� ��-��� ���� ��# ��� ����&������' ������ ���� ������ ��� � �� ��� �� �� � � - �� �������� ��� � ����$ F� �� � ������� � ��� ����& � �������- � ����� ��� �� �� �� ��� ' ���� ��� ��� � �������� �� E�� ��� � �� O"�� ���� � � �I<� �$ �������� � # � ' ��� � �� � ��� �� � �������� �� �������� ����� ��� � � +��� ��� ��� �� �� � �-� �$ E�� ��� � ' (� �� � � �� � �������� � ��� �� ���& � ������ �������� ��� E�� ���' � � ���� ��� ����� � ���(� � <V �� ��� �� �� ���� � �' � # ����� �� ��� ���� �� �� ��"�� �� ��� ��� ����+ #$ / +�' �����# �' � ������ �� ���� ���� �� �� � ��� � � ������� ���� � � ����� ���� ��������' �' ������' ���� �� �� ����+ � ��� �� � ��� ����� � �� ��� �$ 2��� ���� ���������� &��� �� �� � ��� �� &��������� ��� ��� ��� � �������� E���( O���� �� � � �������� ������� � � R���� � ;�HI��� ����� SZ �$' ��� � �� ������� ���� )��� � E��� ���� � E�� ��� # ����+�� � ���� � �� ������ � � ��� ����& � ��� ����� �# ���� ���# ����� ] F���� $ R ���# ,> ��� � E���( .' �� ��� ��� E�� ��� ������ ������ � SQZ �$' � ������� �����-�� ���' (� �PI� �$ �� �� � ���� �� �����" ?������� ,����� ����� ����. �� �� ��� E�� ���' � ����� � E��� ����� ����� � ���' � � �� � +�� + !� - ���+ ����� E�� ��� �����"' ,� � ��� �" )�������� � ����� ���� ��� ����!" �����. �� ������ ��� ,����� �� ���� � ��� ?��� � ��� �� % �����.' ���# �P�Y �$ ,��-�"�� �������� ��� ��� ��� ���� � ����' �� # �� ��� �# ��� � ����� �����.# � �� ���� F� � %����$ U�� ������ ����� � ������ �� � ]$ F��� �� �� ,?��� � ��� E�� ���. ���!' ��-� � ��� � �' (� �� ����� �� ������ ���� #��� � ��� ' �� � #��� � ��� � ��� E�� ��� ������ ������ � SQZ �$ !' �� �� ' � (� � �� ��� ���� � �� � ,�& + # ����������. ����+ # ��� �� ������� ��������� � � E���� ����� ����� � ���$ *���� � ��� ] F���� � ���� �� -�� �� ������ ��� ��� � ?������� � E�� ���' ��� 2� ����� ��� �����' ��� ,?��� �� ��� E�� ���.' �� + ��� � ������� �#��� �$ E�� � ���� +����' ���� �� ���' � ��� ����� �� � � �# � ������� ��� ��� ����� � ��� �� E���( ����� ���� ���� �' ��� �� ��� ������� ��� �����! � ��� ��� ���� � ��� ����� �����' � �������' �� ��' ������ � � � ���� �� ������� �� ���� �$ R ���������� ��� ' � ��- � � ��� ����' (� � � ��� � ] � F���� � ��� E�� ��� ������ ������ � SQZ �$ �����-� � �& + # �" ����+ !" E��� ����� ����� � � ��� # ���� � ���� � ����# �� �' (� ���� �� ��� ��������"�� ����� ��� ��� "$ T��+ )����� ��� ��� �� � ����� � ����� � SZQ �$' ��� ��� �� �� �� +��+ " ]$ F���� � ������ ���� � ������ ����� � ������ ������ ��� ��� ������ ����� �� ������ ,?��� � ��� E�� ���.' 3 � ���"�� � E�� �� ���� ���� ?�������� � ���� + � � � � ��� 2� ����� ���� ����� # ��� ��� � +�� ���!� � ����� )�� ��������� �� ��������" ����� ���� ���$ F�� +���� � ���� � ���� �� � �� �������� ����� ���' ��� � � #��� ����� ������ �� �������� �� ����� ������� + � �� � ����' (� � ������ ��� ������ �������� � �� ��� � �# �� ����� ���� ��������' ���� �� ��� "���� ���� ��� ����"�� � E�� ��� )�������� %������' ��� - <� �����-�����' (� +�# ���# ��� ���!� � �# �� O���� % ������ �� � ����� + SQZ �$ =��' �������' T��+ )����� � ��� �� ]$ F���� �� ����- �����-�!' (� � ����� SQZ �$ � ����� ?������� ���� + ����� � E�� ���' ����� �-� ��� ���� � ����� � )������� %�������' � �����! ��� 2� %���$ *���� � ���' �� ���"�� � � ����� ���# � ���� 0,mnop5enq5 rnsoicn5.1 ���� ���# ����� ��� ���!' (� ���� + � �� �� � ����� � �� � ��������� ����"��� � � E�� ���' ���� �� � ����� ��' % ���� � ��!���� ?������$ % ���� ��������� ����- ��� �� ����� � ��� ^�����' � � )�� ���' ��� �� #��� � ����� �' ������� @��+���' )���� �+� �� ����� � � E�� ��� ���# ���� � ������#�$ K +���� ��� �' (� ���� ���# ����� ���� ����� � ��� !" ,?��� � ��� E�� ���.' �������" �� � ���� � *��� �����' � ����� � ��� �� �� � � � ?������� �� � ��� � ����� � % ������ $ E����' �� � � &���� � ����� ����� �-�����' T$ )����� ��� -� ��������! �� ����� �� ��A ,/ � � - (� �� �!�� � E�� ��� # )���� +�' �� ��� � � ��� ��# �� ��' � � ���� � �� �' ��� ������� �' ��� - ���� � ������� ����# ��������$ @� ��� �' ��# �-� O��� ��� ���������' (� ��# ���# E�� ���' �� �� � �# ����� ����� �������' )�� ���� � � ��� �����' �� � - ��(� ���� �����' �� �� ����� @��+����' ��� ����' �� ��� - ��# �� O���� � ��" ����� ���������' �� � ��(� ������' (� E ��� � *� � E�� ��� �- �� ���# )���� �+� ������ ���� ���# )������ %�����#' � � % ����' � ������' �� ���� � � # �� � �� �������- ��� �� �����' � ��� ��� � �����-� ��������� ���� ����� ���� -� � �-�� ����� ����.#4 0g� � ^����� )�� ���� ��� � �������1$ �IV� �$ T�+�# 2���#��� ���# � ���# ,U�� + ���� �� #' ��� ��� �� # �� � !� *� . �������� ����� ��� �� � � �# ��� � � �� +��+ � F���� ��)������$ E���� ��"�� � T$ )�������' � ���� ����� �� �� �������� ��� ������ � ��� � � !� - � ���� �� ,?��� � � . ��� ����� ���� � �� � �� ����� ���� � � ��� �� � ?��� � ����� E�� ����$ ,=� % ���� �� ���� E�� ��� ���" ����� � ���� ��� ��' ��� #��� � � ����� ������' � � ����+ �' ���� ��� � �� ����� # � ��+��� -�� ��� � ����' � ��� ��' 3 �������� T$ )������ T�+�# 2���#��� ���#' 3 ��� ��(� ���� ����� � E�� �� ����+ � � ������ O"����� �������' �� �� � % ���� � �� �� ��� � � ��+��� � �� #��� ���� �����' �� ��- (� ��� � ����� ��� ������# � ��� ����� ���# ?������' ���# % ���� �' )�� ������ 0��� �� � �����1 � E�� �� �� �����.##$ T$ 2���#��� ���# ������ ���� �� � �� "-��� ��� ���� � )�� ������ � � E�� ���' �� ���"�� � ��� +���� � ,�� � ��# �# ��� �. ��� ��+��� � ����� �� �� , ����� �� ���� ����� ���� � ���� + �.' (�� � #��� ��������" ��� ������ �& + # � Y� �� +��+ " ���� E��� ����� ����� � ��� � E�� �� ��� ����"' ���� ���� � � � �#� � O"�� �� �" �;;V �$#& ]� ����� T�+�# 2���#��� ���# ��� ��-�� � ���' (� ��� � ?������� � � ��� � E��������--� ����� � �� 2� � %�� �P<� �$ � ���� � �� ����� � ��� ��� � � ������ ����� ��+ ��� �� � �� � �� *� ' ������� =��� ����� T� ��� �����' � � � � � � ������� �� �������� ������� � ���� ��� �� �� � ��� �� ����� � ?��� �� # ���-�� #' ��-�' � �� � ����� ��$ E�� +���� �� �� � ������ ��� + ����� %������� � �� � ��� O���� ����� ���� ���� �� � � #��� ��� + �� ��� � �$ T�+�# 2���#��� ���# ����� ��� � # �� ��#�� �� �������A �� � � ������� ��� � ?�������' �������� ������ ��"�� ��� ���� � � � ��� ���� ���� � �� ����� �� �����+ � �� � ���� �� ,?��� � ��� E�� ���.' � ��� ��� �� ��' (� � +�� �-������ �����! ��-����� &��� � ��� #' ��� ���� ����� ���� � � ��� � !� � ������ ���� ��! �� ����� � �P<� �$ ����� �� ��������� �� � 2� ����� ���� �����N ��� � ' ������ �' ��� � ��������� �� +��+ " ������ ,?��� � ��� E�� ���. �� ������ � ,U�� + . ��� � � ������-� � �������� ?�������� E�� ��� ,� � ��������� �� ���� �����. , ������� ���� � ����. )�� �������� ,� � ����� � ����� �.' � ����- ���������� �������� � ^����� )�� ������� � ����� � ��� �� ����� ���� ��� ���� �#��(��� "���� � � �� � % ����� %���� ���� >> ]��#�� � ?�������� �� �$ > ��������+ � T$ 2���#��� ����� � ��� � ����� ����' �� ��� ��� ���� � + ����' �������� � ������ �� ���� ������-� � ����� )�� ������ � � E�� �� ' ��� ��� �� �& + # � �� +��+ � ���� E��� ����� ����� � ��� � E�� �� ��� ����" � � �����-� ]$ F��� �� � T$ )������' � ��� ���"�� � ������� �� ' �������# �� ��� ����� � ��� ����& �' ��� ��"�� � ��� ����� � �� � � �� � ��� � E�� ��� �� ���� ��������� ���� ��� ��� �� ���!�� � SQZ � ��� # ������ SZ �$ � ��� � �������� � �������- # �� &� �� ��"� � - ���" ������$ :� ��� �� ����� ��� � �� � ����� ���� �������� �� ���' ��� ��� � ��� ���� �� �� ������ ���!���� �' ������� ��� �� � �� ��� � �� ���� �� �� � � �� �' ������"�� �� ������ ��� � �� �� � " ���� �� ��� �� ����� �� �-���� �� � " �������� ����� ��� �� � �-� �$ � ��1�-���6 � ����� T OO ����� ��"� �� ������; � ����� 6 W� �'�����X�� �� &� ���� @� � 2� 3&� � ��"� !&� �� �������6 �"������ �� �� ��6 � ��� �A P ��� .���������P � ������P OO ����� � �� � � 2�� 3&� � �� �� ���T� � � ������ OO ����� � �� 4&+ � ������ " ��������)�������� � � 2�� 5%� � �� !#� Y� ���� ����� � � ������ OO � � � ��� � �� 33� ����T� � � ������� � �� !#� ����� ����� � � ������� � �� 33� � /��A �����6 2� K����'� $�� L��)����� � �� #+ ?@E9?E@ �'�� � �'������� ���'��N�'� � :�L�8 ���'�� %! O � � ����+ :�+ . ��� ���� � 4� � �� #&!� �� ������ :� ������1� OO ����� � �� 4&� � �� 45� �r��A ��� � � ������ OO � � � ��� � �� 53� ��� ������ � N�����1� OO � � � ��� � �� & � ����A�T���6 �� Z ;'���)�����' �'������ �� � �^���� �'� � ����� � Q ���� @@ O $�������� � �� ����� ' ��1������ r� 7� . � � �����6� � :�� � � � �� 3&� �������� �� ��A�T���1� 1�����(���� � �- � ���� �N'6 �T'�T' Vr���'�' ��� ���'���Y 2� /��A �����1�� ;�N ��� ��'6 �" � -�� � ��� � T 6 ��'� � � ����P "�� ��N�'A � ���1�P N� ��P ?E ��� ��^���PN� 6�1� ��� � ��� � V���� ��� ��� � N�� ��� �� � � ���'��� �'- ����U P ' �����PY� W/��A �����6 2� , ���� �� ������� K�����N�' � ���� W?E9?E@@@ ���X� � ���'�� 3� � �� �%� *��� � ��-+ [�1� -� K����'� $�� L��)����� � �� #� � �� 5 � � #&39#&!X� {����1� �1�� ��� � ������� ���(L ����� �� ��A�T���6 � � ������� �'���� ��� �� U� ��� ��� ��� �� ��� ���'��� � "��� ���"����1� �� N ��� 6 ������-����� �� � 1���� ��� ��������)��) �������; ���'��N��; �'������ ��� �� �'��� �� ��' �'���� ' �"� ��� �� ��� ���������� ������1 6� r��1 �����N � . 1 ��� ���� " � ��� ����� �'��� ��- ��' �� � � ����1� ����'���� ���������1� � ���'������ � ��P � � � ��� � " �����'���� �� � ���N���P ��� � ��� Vr���'�' ��� ���'���Y � ��1� ��������� � ��^���� � � �";'��'��P ��'T���� ����T'P ���������1� ����� � � � 1���� ; � ��������P �������P #4 ��� U� � �'�N����� ���N ����� � � ���^�� ' ������'��� ���'��� � �������� ' ��������� N ������ r�- � � 6�'��1'��'A � T 6 ��'� "�� �'�1����� ��6 � � ��������'����'6 � �T ���'L ������1 6� r��1 �����N #4 �� ����A�T���6 �� . ��� �� T�� � �� 3�� � � � � ��� � �� 4%3� � ,�"!�� J� � 4��� � � 4��� A�'"� %% ������# ����K�:��� ��� �))� "� �-6� � ���� � �+��� � �� 6�=-6�7� ���'���L ,��":�A�'" E� � 3���"�� � A�4� M'� �4�A�� � ��4�"�A�� �+�7� � �� �+=� ��'"!K�:� �� B� ���� � �! %% ��'"!K�:� �� B� ������ " �4��NFA �4 �! ��'0 ���N ;-;�)) A� � ��4��A�� �+.�� � �� ��6� �� K���P�� �� �'��' ��1���� � N � ���;��� ���������; ����'� :��' ����N'� � ���'���� =�U� � 6- ��' �� ��� ����� �'�N������L W� � � �� �� ' � �������LX '����'�1� S'L ��'��� � �� 7�������N � ' 2� /��A ������ ���'��P�� ��'��� � Vr���'�' ��� ���'���Y 6 ���1��� P�� TP ���'P �� ���� � " ���� � ��'; � ����� �'� ������������L "���� 43� ��� �� �������' � �'(�'��� �� ��T'6�� ��������� �"���' T' ���'L � N �'� � � � N�PN� ���N����)� ��'�����6 ��^���� �'- ���� 6 � ��PN� � �A� � ��; �� "'��A�1� 4&%9& ���� "� � U� � �'A�� N ���� ��'��� � �� 7"� ; ���� ���6 � �A�6 �'6A�� ��������� U� r� �� ��� ' M�'6 :��' ����N' ��� ������� � ���'��' U � � � 4# �� W�54�'0�# �� O�� P���� 5��:����A� ��'�K�:��3 A ��#��K'� , � ��:�# %% ���Q3� ��#�?�: A� :� '"'� �� 4 '"��'! "�� R���� S��A�4�!���� DA A�:��3 �4"�" :4F�� J��� ��"�#��4"� A 4 :� �..�� � DAFA� �+��� � �� 7I� � 6��N�'A ���� N �� TP � �� U � 4%); ��� ; ?? ��� �� :�N�������6 ' 0� ����^������6+ � �A�6 �� - � ��-����� ���;'� :��' ����N'� � ���'��� � 4# 9#� N� 4##9#& ��� W��'"!K�:� �� B� ��� '��� � v� &4� &5X� ���1�6 � �� N��� U� �������� ��� ��'� � �������� ���'��� �����N � �� �'� � �'���T���� :��' ����N'� � � � 4# ��� ' U� LL ��N ��� V��'�� � ( � N ���� ���� ���� ������� ��"' �� � T'6�� " �� � �'���' �'��� ������'��� ������P ' W���N ����X Q �����P ����PY WD A#��K�:� E� �'������� D��A! � , ��:� A ��7. 4� %% ������# ������:�� � Y� ���� � �+�=� � �� ��� � �� ..� � * �� ���X� � � �� � T'6� " � ��1� "��� ������ � ��A � 4##9#5 ���� ���� ���������6 ����� *�����)�P" �� / ���'����N� �� ��� �A� � / ��T��'6 � ��' "�������6 ���� *���� *���� � � �'���� ���'� ����� 6 S ���N�� �� � ������� ���� ����� � � �����' 6 / ��N���� * ��� �� ���;'� :��' ����N'� � ���'��� U ��N�'A � 4## ��� �;���( S �� ���'��N��1� ��� ���T�� ����U' 6 ����� � / ��T��� ����� U� � � � 4#49## ��� ���� N����� ���'���� ����' ��-� �� ���� �� �� ����� ��6 ���'� LL � �����'L �'- ����� [���'���� � � � ��^���� � T��� ���'��� � ������'���� ����U P ����T���P ' � � ��A������P � ����� ' ��� ��- ���� �� �� *���� )�P" �� � � A�' � �����'L / ��N��� � �� ��� ���;'� ����'� :��' ����N'� � / ��N��� ' �� ��� ��� ���� �'��'N��)� ;'����� ��� L� �� ���������1� ���'���� <'6 � �' � ��� � N��� � ��- ��'��� Vr���'�' ��� ���'���Y ��� ��� �� A�P"� :�������� :��' ����N � ���'(P � ��N�� ��������1� ������ : ����� � ����1�� ���6 �'1 ���� �� ��A 4## �� W���� ���� ��'A + _ "����� q� 2� Z ��� M1�)Z � ���6 ���� � ���� � � ����1� ���- ��� �����) ���1�� � :�� 5!� � �� #&9#3X� � ���6 W���'���+ ��'"!K�:� �� B� ��� '��� � �� ��.X � ��'� ����'���� �� ����6� (���� � ���'��P� ����� � �� �' � (���� � � ����'� ���1��� � �P��1� 4#& �� �����T'� �1������� �'6����� �'� �������� ���'A���1� ��� � � �� �'� 7���'� � �SS' � �����T' ���� �����1� �'�� ��� � ' � �����' �����������' ��;��� � �� �'�� U� � �� ���L� � ��'���� ���(�� ��� �� $1��U��� � �����'L � .�-����� ����� �^L �'- �'N�U �� =���'�� ' � � � W����+ ������ �� B �� �� �� ��' ���� ;)-;)�� � ��'�4����� �+7�� � �� �.�-�.��I� 1������� 1� B �� ��� 5��A��� E��3�4! ��� , ����� ��6=-�6�� %% >0� ���� ��' ��� ��� �4 ���� ��A��A� � � �� .6� � �+7�� � �� �7+-�+ � /"�#�K�:� J� B ���A�� � � � �"'"!"�� A 5�' , ��:�� �Q3��4 � >�4'N� A ;)� � ;� A��:�� � , "��K� �++.� � �� ��X� � ��- ��;��� �1������1� ������ �P����� � ����1� � ���'��� 4&� ' 4&# ��� W���� * A� ��N =� $1����� ��� ��'� � �������������� ���'��� #%9&%); ���'� ?@E ��� OO $�� L� � ��������� � ���� E� � :�L�8 ���'�� #� � �� 4�93&X� �� ��4!N: A�:� B� �4 ��:� , ��:�� D���A�:�� T#F�":� � A�"!��:��N ����� � >� �� ���4�"�A�� �76.� � �� .-=� �� )5���#� � �� =� �� ��1�� 7� >� ������)������� ��������� ����� � \��;� �����-� ��� W����6) ������6 � 1� ;����� X� � 2�� 3� � �� 3!� ! � �� ��4!N: A�:� B� ��� '��� � �� 7� �� )5���#� � �� ���� ��* A� ��N .� Z � ��� �� ������� ��������)������1� 1���� ���� � � :�� 55&� � �� 54� � 2��N ������6 .� rN �� ��� ���6 � ���������6 � �� �� #4# 1�� � � :�� 55&� � �� !39 ! � � ����4� �� D������ ����� �4��� : � N� ��:� �4��� *� ���� �������"� �:� #���� �4�� B��!��N� �������� � �������� �+=�� � �� .7� ��* A� ��N .� $� �� ��N� � �� 54� ��� � � �� � �� 5�� ��� � � ��� � �� 54� ��2��N ������6 .� $� �� ��N� � �� !�� ��� � � ��� � �� ! � � ����� � � �� !#� � ����� � �� � � ��� � �� 5#� � ��1�� 7� >� $� �� ��N� � �� 3!9 !4� YP �*���� � ����� �� � ��-+ ���"��"�A�:� J� B�'��N ��4!N: A�:�� E��� 4!:U� ��� " �� :� ��4 �"������ � �+=7� )��#� B�'��N ��4!N: A�:� � N�3 �"��� %% ��4!N: A�:� B� � � '"?�:�'0� A!A ��'0� �"���� M'��'0� ��4�A�'0 4!'�4�:�'0 � � # A!'0 �V�A��3 ��4 �� ����A�:��3 � P�# N�":��3 � 4��:��3 � �4"���!# ��3�! � P����3 � ������ " ���'0������ � P�3 � ��4"�N#�� �����3 � MA���'"���� % ��4�'� J� ���"��"�A�:�� � ��4�"�A�� �+=7� � N�: A��: O� B�'��N ��4!N: A�:� � �"��N ��� ����:��3 ���Q��A� D���A�:��3 � � , "��K� �++�� �� ��� 1� ��#� � ������ �����!5� D����� � 1��"� ��� ����3��:��!���� ��� 4���N� ����4��4 N� � �������� �++�� /������� � � ������ OO ����� � �� �� � ��"�� 5#4� � �� 4&%� * A� ��N .� $� �� ��N� � �� ! � �/��A ����6 2� K����'� $�� L��)����� � �� @E� � �� 5%� �� !#� � ����� �� ���'���+ [�1� -� rN �� ������� :� ����6 � ��� �� �� ��� =���� � �� ���T ?@E ���� ���� � :� �� 5 O � � ����+ :�+ . ��� ���� � � � �� #� 9# 4� � � � � �' �1�� ��� � ������� � �A�L � ��'L� �/��A �����6 2� K����'� $�� L��)����� � �� @E� � �� !#� �� � � ��� � �� !&� �� � � ��� �� � � ��� � �� !#� � J ����� 1��3 ���� E��� 4��� , � ��'�� ��54� ;))� � >� � %% ���4� #���� '�4� �� ,4�"�"�"��':� ��� � >� ;)�� � /4�' ����� �7=7� � �� 6=-6+� � "5� 4 :4!�!'"�! �������# , � ���� J��� 1��3 �"� " ��� �66�-�67 � � >� � % ��4�'�L ��� 8�AQ��� �� ,��4��":�� J� ���"��"�A�:� � � :��4��:��# J� 1?54 A�:��3 � � �� �=� �7� E���':� �� 1"��N� ���� N�3���� K�:��N� � �4�:FA� �+�+ � �� �..� �1��3 �" J� � '"��:� '"!�� �4 ��:� ���A��3 �4F��A��A� , ��:��3 � � >� �� :�� +� � ��4�"�A�� �+=�� � �� ��=-��7� J ����� 1��3 ���� E��� 4��� , � ��'�� ��54� ;))� � >� ))) %% ���4� #���� � >� ;))� � �4�:FA� �7=.� � �� ��+� ���� ��4 #�4 B� 1� 4�3��� �� 4�5�� 3����� , � � 4�# ��54� ;;;� � ��������� ���7� � �� �=.� � ��-+ �4 #�4 B� � ��4�A�'0� �"��N�'0 ! A�"!��:�'0 ���"!'0 � � '"� �'��'0 : 4 �!0 , ��:�'0 :��?3 ;;;� � �4�:FA� �.��� � �� ���� )5���#� ��4!N: A�:� B� ��� /��� � �� � .� � )5���#� � �� ��7-��+�
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-61632
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn XXXX-0035
language Ukrainian
last_indexed 2025-12-01T03:55:11Z
publishDate 2000
publisher Інститут історії України НАН України
record_format dspace
spelling Шабульдо, Ф.
2014-05-09T21:09:07Z
2014-05-09T21:09:07Z
2000
Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя / Ф. Шабульдо // Україна в Центрально-Східній Європі: Зб. наук. пр. — К.: Інститут історії України НАН України, 2000. — Вип. 1. — С. 57-74. — Бібліогр.: 45 назв. — укр.
XXXX-0035
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/61632
uk
Інститут історії України НАН України
Україна в Центрально-Східній Європі
Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя
Article
published earlier
spellingShingle Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя
Шабульдо, Ф.
title Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя
title_full Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя
title_fullStr Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя
title_full_unstemmed Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя
title_short Наративні джерела й перші дослідники про похід Ольгерда на Сині Води і Білобережжя
title_sort наративні джерела й перші дослідники про похід ольгерда на сині води і білобережжя
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/61632
work_keys_str_mv AT šabulʹdof narativnídžerelaiperšídoslídnikipropohídolʹgerdanasinívodiíbíloberežžâ