Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні
Досліджується сутність пенсійних правовідносин у системі недержавного пенсійного забезпечення. Визначені характерні риси та ознаки цих правовідносин. Исследуется сущность пенсионных правоотношений в системе негосударственного пенсионного обеспечения. Определены характерные черты и признаки этих прав...
Saved in:
| Published in: | Держава і право |
|---|---|
| Date: | 2011 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України
2011
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/63642 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні / Н.П. Коробенко // Держава і право. — 2011. — Вип. 53. — С. 330-334. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859633573541183488 |
|---|---|
| author | Коробенко, Н.П. |
| author_facet | Коробенко, Н.П. |
| citation_txt | Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні / Н.П. Коробенко // Держава і право. — 2011. — Вип. 53. — С. 330-334. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Держава і право |
| description | Досліджується сутність пенсійних правовідносин у системі недержавного пенсійного забезпечення. Визначені характерні риси та ознаки цих правовідносин.
Исследуется сущность пенсионных правоотношений в системе негосударственного пенсионного обеспечения. Определены характерные черты и признаки этих правоотношений.
In the article essence of pension legal relationships is probed in the system of the non-state pension providing. An author specifies on the personal touches and signs of these legal relationships.
|
| first_indexed | 2025-12-07T13:13:52Z |
| format | Article |
| fulltext |
Н. П. КОРОБЕНКО. ПОНЯТТЯ ТА ОЗНАКИ ПЕНСІЙНИХ
ПРАВОВІДНОСИН У НЕДЕРЖАВНОМУ ПЕНСІЙНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ
Досліджується сутність пенсійних пра вовідно син у си с темі не дер жав но го
пенсійно го за без пе чен ня. Виз на чені ха рак терні ри си та оз на ки цих пра вовідно син.
Ключові слова: не дер жав не пенсійне за без пе чен ня, не дер жав ний пенсійний.фонд,
пенсійне стра ху ван ня.
Ис сле ду ет ся сущ ность пен си он ных пра во от но ше ний в си с те ме не го су дар ст вен но-
го пен си он но го обес пе че ния. Оп ре де ле ны ха рак тер ные чер ты и при зна ки этих пра во-
от но ше ний.
Ключевыеслова: не го су дар ст вен ное пен си он ное обес пе че ние, не го су дар ст вен ный
пен си он ный фонд, пен си он ное стра хо ва ние.
In the article essence of pension legal relationships is probed in the system of the non-
state pension providing. An author specifies on the personal touches and signs of these legal
relationships.
Keywords: non-state pension maintenance, non-state pension fund, retirement insurance.
Формуванняефективноїмоделіпенсійногозабезпеченнянеможливобезтакої
їїскладової,якнедержавнепенсійнезабезпечення.Якпоказуєдосвідпровідних
країнзринковоюекономікою,йогозапровадженняєважливоюпередумовоюне
лишепідвищеннярівняпенсійногозабезпеченнянепрацездатних,а іфактором,
щосприяєпідвищеннюінвестиційногокліматувдержаві.
Відповіднодоч.4п.1ст.2ЗаконуУкраїни«Прозагальнообов’язковедержав-
не пенсійне страхування», недержавне пенсійне забезпечення становить третій
рівень системипенсійного забезпечення,щобазуєтьсяна засадах добровільної
участі громадян,роботодавцівта їхоб’єднаньуформуванніпенсійнихнакопи-
ченьзметоюотриманнягромадянамипенсійнихвиплатнаумовахтавпорядку,
передбачених законодавством про недержавне пенсійне забезпечення1. Його
впровадженнядозволяєзабезпечитипроцесформуванняякісноновоїнаціональ-
ноїмоделіпенсійногозабезпечення,щозабезпечуєгіднийрівеньжиттянепрацез-
датнимтастворюємеханізмиреалізаціїгромадянамиправанасоціальнийзахист.
Окреміпроблемніпитаннящодофункціонуванняпенсійнихправовідносинв
недержавномупенсійномузабезпеченнівисвітлювалисяупрацяхН.Б.Болотіної,
Ю.В.Вітки,С.В.Сивак,Г.В.Татаренкотаіншихвчених,протевизначенняпонят-
тяпенсійніправовідносинвнедержавномупенсійномузабезпеченнітадосліджен-
няхарактернихознакцихправовідносинпотребуєбільшдетальногорозгляду.
Недержавне пенсійне забезпечення здійснюється на основі базових законів
України «Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування» та «Про
недержавнепенсійнезабезпечення»2,атакожіншихактів,прийнятихнаїхвико-
нання,яківизначаютьзасадитаправовімеханізмийогофункціонування.
ВиходячиізаналізуположеньактівпенсійногозаконодавстваУкраїни,поло-
женьдоктриниправасоціальногозабезпечення,можнаконстатувати,щооснов-
нимирисаминедержавногопенсійногозабезпеченняєте,щовоно:
–функціонуєнадобровільнихзасадах,оскількивідсолідарноїтанакопичу-
вальноїсистемзагальнообов’язковогодержавногопенсійногострахуваннявоно
відрізняється,упершучергу,тим,щоненоситьзагальнообов’язковогохарактеру,
330 Держава і право • Випуск 53
©КО РО БЕН КО На талія Петрівна – кандидатюридичнихнаук, доцент кафедри
цивільно-правових дисциплін Академії праці і соціальних відносин Федерації
профспілокУкраїни
тобтонепередбачаєобов’язковоїучастіуньому;
–реалізуєтьсячерезмеханізминакопиченнястраховихвнесківунедержавно-
мупенсійномуфонді зподальшоювиплатою зарахунокцихкоштівпенсійних
виплат;
–регламентуєтьсянаосновіактівпенсійногозаконодавстватаактівзаконо-
давстваУкраїни,щорегулюютьстатусокремихуповноваженихсуб’єктівусфері
недержавногопенсійного забезпечення, іцепідкреслюєміжгалузевийхарактер
цієїсистемипенсійногозабезпечення;
–передбачаєспецифічнівидипенсій,доякихналежать:довічнапенсія,пенсія
навизначенийстроктаодноразовапенсійнавиплата;
–маєспецифічнийсуб’єктнийсклад.Зокрема,дойогоучасниківналежать:
1)вкладники(фізичнітаюридичніособи,щоздійснюютьвнескинанедержавне
пенсійне забезпечення); 2) учасники недержавного пенсійного фонду (фізичні
особи,накористьякихсплачуютьсяпенсійнівнескидопенсійногофонду,стра-
ховоїорганізаціїабонапенсійнийдепозитнийрахунокдобанківськоїустановиі
якімаютьправонанедержавнепенсійнезабезпеченнянаумовахівпорядку,виз-
начених пенсійним контрактом, договором страхування або договором про
відкриттяпенсійногодепозитногорахунку;3)суб’єктинедержавногопенсійного
забезпечення, діяльність якихнаправлена на забезпечення реалізації правомоч-
ною особою права на пенсійні виплати, передбачені цим видом забезпечення
(недержавнийпенсійнийфонд,страховіорганізаціїтабанківськіустанови);
– визначає умови реалізації правомочними особами права на обумовлені
недержавнимпенсійнимзабезпеченнямвидипенсійзарахуноккоштів,щознахо-
дятьсянаіндивідуальномунакопичувальномупенсійномурахункутакоїособив
недержавномупенсійномуфонді,авокремихвипадках–страховоїорганізації,
банківськоїустанови;
–передбачаєвиплатуправомочнійособізарахуноккоштів,щознаходятьсяна
їїіндивідуальномунакопичувальномурахункупенсій,щопередбаченінедержав-
нимпенсійнимзабезпеченням.
Таким чином, система недержавного пенсійного забезпечення являє собою
організаційно-правову основу функціонування пенсійних правовідносин, що
виникаютьузв’язкузреалізацієюправомочнимиособамиправанапередбачені
цієюсистемоюпенсії.
Першоюпередумовоювиникненняпенсійнихправовідносинусистемінедер-
жавногопенсійного забезпеченняєнаявністьнормправа.Вонивираженіунор-
махЗаконуУкраїни«Прозагальнообов’язковедержавнепенсійнезабезпечення»
та Закону України «Про недержавне пенсійне забезпечення», які визначають
принципитазасадифункціонуванняцієїсистеми,атакожудопоміжнихспеціаль-
них законодавчихактах,щовизначають статусуповноваженихсуб’єктіву сис-
темі недержавного пенсійного забезпечення3. І хоча останні не відносяться до
актівпенсійногозаконодавства,протевідносинищодонедержавногопенсійного
забезпеченняєпредметомправасоціальногозабезпечення.Такаточказорузнахо-
дитьпідтвердженняівсучаснійправовійнауці4.
Наступною умовою виникнення пенсійних правовідносин у системі недер-
жавногопенсійного забезпеченняєнаявністьспецифічногосуб’єктногоскладу,
щохарактеризуєтьсянаявністюпенсійноїправосуб’єктності.
Суб’єктами таких правовідносин є, з однієї сторони, правомочні особи, які
реалізуютьправонаотриманняпередбаченоїсистемоюнедержавногопенсійного
забезпечення пенсії, а з іншої – зобов’язані суб’єкти системи недержавного
пенсійногозабезпечення,наякіпокладаєтьсяобов’язокзабезпечитиреалізацію
331Юридичні і політичні науки
такогоправа.
Характеризуючиправомочнихосіб,вартовідзначити,щоїхпенсійнаправо-
суб’єктністьобумовленанаділеннямїхунедержавномупенсійномузабезпеченні
правомнаотриманняпередбаченихуньомуокремихвидівпенсійтавключаєв
себесистемупенсійнихправтаобов’язків,яківипливаютьззазначеногоправа.
Аналіз Закону України «Про недержавне пенсійне забезпечення» дозволяє
виділити наступні права та обов’язки правомочної особи: – укладати пенсійні
контракти з недержавним пенсійним фондом, договори страхування довічної
пенсіїізстраховоюорганізацією,договорипровідкриттяпенсійногодепозитного
рахункузбанківськоюустановою;–бутиодночасноучасникомдекількохнедер-
жавнихпенсійнихфондів;–змінюватиувизначеномупенсійнимзаконодавством
порядкупенсійнийвік,досягненняякогопередбачаєвиплатупенсії;–отримувати
пенсіїзарахуноккоштівнедержавногопенсійногофондураніше,ніжправомочна
особадосягнепенсійноговіку;–оскаржуватидіїосіб,якіздійснюютьпенсійні
виплати,доДержавноїкомісіїзрегулюванняринківфінансовихпослугУкраїни
абодосуду;–обиратистраховукомпанію,зякоюправомочнаособабудеуклада-
тидоговірстрахуваннядовічноїпенсії;–здійснюватиперерахуваннякоштів,що
знаходятьсянаіндивідуальномунакопичувальномурахункуправомочноїособиу
недержавномупенсійномуфонді,достраховоїорганізаціїякповністю,такічаст-
ково;–реалізуватиправонаотриманняодноразовоїпенсійноївиплати;–надава-
тистраховійорганізаціїдовідкуадміністраторапрообсягкоштів,щознаходяться
наіндивідуальномунакопичувальномурахункуправомочноїособиунедержавно-
му пенсійному фонді; – повідомляти адміністратора недержавного пенсійного
фондупрообранустраховуорганізацію;–подаватиписьмовузаявудострахової
організаціїщодоперерахуваннядонеїналежнихтакійособіпенсійнихкоштів,
щознаходятьсянаіндивідуальномунакопичувальномурахункуунедержавному
пенсійномуфонді;тощо.
Іншимучасникомпенсійнихправовідносинвсистемінедержавногопенсійно-
го забезпечення є ті суб’єкти, на які покладається обов’язок забезпечити
реалізаціюправомочноюособоюправанапенсію,щопередбаченацією систе-
моюпенсійногозабезпечення.
По-перше, до них належать недержавні пенсійні фонди, які єюридичними
особами, що створюються відповідно до Закону України «Про недержавне
пенсійне забезпечення», мають статус неприбуткових організацій (непідприєм-
ницьких товариств), функціонують і провадять діяльність виключно з метою
накопичення пенсійних внесків на користь учасників недержавного пенсійного
фонду з подальшим управлінням пенсійними активами, а також здійснюють
пенсійнівиплатиучасникамзазначеногофондуувизначеномупенсійнимзаконо-
давствомпорядку(ст.1цьогоЗакону).Слідзазначити,щопоняттянедержавного
пенсійногофондунеєабсолютноновимдлянашоїдержави,хочадоприйняття
законів України «Про недержавне пенсійне забезпечення» та «Про фінансові
послугитадержавнерегулюванняринківфінансовихпослуг»,яквірнозазначає
Ю.В.Вітка,діяльністьнедержавнихпенсійнихфондіввУкраїнінебулоналеж-
ноюміроюрегламентованозаконодавством.Ціфондипрацюваливрегулятивно-
му вакуумі й створювалися у формі господарських товариств на підставі
ЦивільногокодексуУРСРвід18липня1963р. таЗаконуУкраїни«Про госпо-
дарськітовариства»від19вересня1999р.5
Змістпенсійноїправосуб’єктностінедержавнихпенсійнихфондівскладають
такіїхповноваження,як:–укладатипенсійніконтрактизособами,щобажають
здійснюватипенсійнівнескидонедержавногопенсійногофонду;–забезпечувати
332 Держава і право • Випуск 53
здійсненняпенсійнихвиплат,встановленихнедержавнимпенсійнимзабезпечен-
ням;–перераховуватистраховійорганізаціїпенсійнікошти,щоналежатьправо-
мочнійособі,протягомп’ятиробочихднівпісляотриманнязаявипротакеперера-
хування; – сплачувати правомочній особі пеню за несвоєчасне перерахування
пенсійнихкоштів,щознаходятьсянаіндивідуальномунакопичувальномурахунку
такоїособиунедержавномупенсійномуфонді;–оскаржуютьрішенняорганів,що
здійснюютьдержавнийнаглядтаконтрольусферінедержавногопенсійногозабез-
печеннявпорядку,встановленомузаконом,утомучислівсудовомупорядку.
Також слід відзначити,що всі права та обов’язкинедержавного пенсійного
фонду від імені фонду та в інтересах його учасників здійснюються окремими
юридичнимиособами,асамеадміністратором,компанієюзуправлінняактивами,
зберігачем.
По-друге, до уповноважених суб’єктів в системі недержавного пенсійного
забезпеченнятакожналежатьстраховіорганізації,якіукладаютьзправомочною
особоюдоговір страхування довічної пенсії та банківські установи,що уклали
договори про відкриття пенсійних депозитних рахунків. Їх пенсійна право-
суб’єктністьобумовлюється змістомповноваженьщодо забезпеченняреалізації
правомочними особами права на види пенсій, які передбачені недержавним
пенсійнимзабезпеченням.Зокрема,вониздійснюютьрозрахункирозмірудовічної
пенсії,якийзазначаєтьсявдоговорістрахуваннядовічноїпенсіїнаосновіактуар-
нихрозрахунків згідно з сумою,щовизначенаособою, якаукладаєдоговір, та
довідкою, виданою адміністратором пенсійного фонду про наявність у особи
такоїсуми.
Підсумовуючивищезазначене,можназробитивисновок,щопідпенсійними
правовідносинамивсистемінедержавногопенсійногозабезпеченняслідрозуміти
обумовлені функціонуванням системи недержавного пенсійного забезпечення
двосторонні, договірно-правові відносини, що виникають на підставі актів
пенсійного законодавства України, договору страхування довічної пенсії або
пенсійногоконтрактуміжправомочноюособоюабоїїспадкоємцямитауповно-
важенимисуб’єктамиусферінедержавногопенсійногозабезпечення(недержав-
нимпенсійнимфондом,страховоюорганізацією,банківськоюустановою)зпри-
водупризначеннятавиплатидовічноїпенсії,пенсіїнавизначенийстрок,однора-
зовоївиплати.
Такимчином,пенсійнимправовідносинамвсистемінедержавногопенсійно-
гозабезпеченняпритаманнітакіознаки:
– вони передбачені та гарантуються системою недержавного пенсійного
забезпечення тафункціонують на основі положень норм законівУкраїни «Про
загальнообов’язкове державне пенсійне забезпечення», «Про недержавне
пенсійне забезпечення», а також положень цивільного законодавства.Оскільки
останніневідносятьсядоактівпенсійногозаконодавства,можнастверджувати,
що пенсійні правовідносини в системі недержавного пенсійного забезпечення
носятьміжгалузевийхарактер;
– мають специфічний суб’єктний склад. Суб’єктом таких правовідносин, з
однієїсторони,єправомочнаособа–фізичнаособа,щореалізуєправонапенсію,
передбаченусистемоюнедержавногопенсійногозабезпечення,тазіншої–упов-
новаженісуб’єктисистеминедержавногопенсійногозабезпечення,наякіпокла-
даєтьсяобов’язокзабезпечитиреалізаціютакогоправа(недержавнийпенсійний
фонд;страховаорганізація;банківськаустанова);
–маютьспецифічнийоб’єкт:довічніпенсії(довічнийануїтет),пенсіїнавиз-
наченийстроктаодноразовіпенсійнівиплати;
333Юридичні і політичні науки
– мають специфічні підстави виникнення, які зумовлені особливостями
набуттяправомочноюособоюправанапенсійнівиплати,встановленісистемою
недержавногопенсійногозабезпечення.Такимипідставамиєнаявністьособливо-
гоюридичногоскладу:по-перше,пенсійнихризиків:1)досягненняправомочною
особоюпенсійноговіку;2)визнанняправомочноїособиінвалідом;3)медично-
підтвердженийкритичнийстанздоров’я(онкозахворювання,інсульттощо)учас-
никафонду;4)виїздправомочноїособинапостійнемісцепроживаннязамежі
України;5)смертьправомочноїособи(ч.1ст.61ЗаконуУкраїни«Пронедержав-
непенсійнезабезпечення»);6)якщопридбаннядовічногоануїтетуможенегатив-
новплинутинарозмірпенсійнихвиплат(ст.63ЗаконуУкраїни«Пронедержавне
пенсійне забезпечення»); 7) якщо сума належних правомочній особі пенсійних
коштівнадатудосягненнянеюпенсійноговікунедосягаємінімальногорозміру
сумипенсійнихнакопичень,встановленогоДержавноюкомісієюзрегулювання
ринківфінансовихпослугУкраїни(п.2ч.1ст.65вказаногоЗакону);по-друге,
наявність супутніхюридичних фактів: 1) укладення з недержавним пенсійним
фондомпенсійногоконтракту,договорустрахуваннядовічноїпенсіїзстраховою
організацією; 2) відповідність належних правомочній особі суми грошових
коштів,щознаходятьсянаїїнакопичувальномурахункунамоментнабуттяправа
напенсію,мінімальнійсумікоштів,необхіднійдляоплатипенсії;3)поданняпра-
вомочноюособоюадміністраторунедержавногопенсійногофонду(абостраховій
організації) заяви та документів, які підтверджують її право на отримання
пенсійноївиплати(вразісмертіучасниканедержавногопенсійногофондутаку
заявуподаютьйогоспадкоємці(ст.65ЗаконуУкраїни«Пронедержавнепенсійне
забезпечення»);4)рішеннянедержавногопенсійногофондупровиплатупенсіїна
встановленийстрок,одноразовоїпенсійноївиплатиабостраховоїорганізаціїпро
виплатудовічноїпенсії;
–маютьспецифічнийзміст,щообумовлюєтьсяправамитаобов’язкамипра-
вомочноїособи,якареалізуєправонапенсіювсистемінедержавногопенсійного
забезпечення та компетенцією уповноважених суб’єктів у сфері недержавного
пенсійногозабезпечення.
1.За конУкраїнивід9липня2003року№1058-IV«Прозагальнообов’язковедер-
жавне пенсійне страхування» //ВВРУкраїни. – 2003. –№49-51. –Ст. 376.2.За кон
Українивід9липня2003року№1057-IV«Пронедержавнепенсійнезабезпечення»//
ВВРУкраїни.–2003.–№47-48.–Ст.372.3.Та та рен ко Г.В.Моделісоціальногостра-
хуваннявконтекстіісторії//Підприємництво,господарствоіправо.–2004.–№7.–С.
69.4.Сташків Б.І.Теоріяправасоціальногозабезпечення:Навч.посіб.–К.:Знання,
2005.–С.98;Си вак С.М.Організаційно-правовіосновинедержавногопенсійногозабез-
печення//ПравоУкраїни.–1999.–№1.–С.119-121;Си ро та І.М. Правосоціального
забезпеченнявУкраїні:Підручникдлястуд.ВНЗ,щонавч.зафахом«Правознавство».–
Х.: Одіссей, 2007. – С. 27;Сти чинсь кий Б.С.Щодо галузевої належності інституту
недержавного пенсійного забезпечення // Право України. – 2003. –№ 8. – С. 97. 5.
Вітка Ю.В. Недержавні пенсійні фонди: особливості цивільно-правового статусу:
Монографія.–К.:ТОВ«ВПК«Експрес-Поліграф»,2010.–С.19.
334 Держава і право • Випуск 53
Розділ 5. ЦИВІЛЬНЕ, ПІДПРИЄМНИЦЬКЕ, ГОСПОДАРСЬКЕ ТА ТРУДОВЕ ПРАВО
Н. П. КОРОБЕНКО. ПОНЯТТЯ ТА ОЗНАКИ ПЕНСІЙНИХ ПРАВОВІДНОСИН У НЕДЕРЖАВНОМУ ПЕНСІЙНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-63642 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1563-3349 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:13:52Z |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Коробенко, Н.П. 2014-06-04T18:29:21Z 2014-06-04T18:29:21Z 2011 Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні / Н.П. Коробенко // Держава і право. — 2011. — Вип. 53. — С. 330-334. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. 1563-3349 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/63642 Досліджується сутність пенсійних правовідносин у системі недержавного пенсійного забезпечення. Визначені характерні риси та ознаки цих правовідносин. Исследуется сущность пенсионных правоотношений в системе негосударственного пенсионного обеспечения. Определены характерные черты и признаки этих правоотношений. In the article essence of pension legal relationships is probed in the system of the non-state pension providing. An author specifies on the personal touches and signs of these legal relationships. uk Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України Держава і право Цивільне, підприємницьке, господарське та трудове право Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні Article published earlier |
| spellingShingle | Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні Коробенко, Н.П. Цивільне, підприємницьке, господарське та трудове право |
| title | Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні |
| title_full | Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні |
| title_fullStr | Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні |
| title_full_unstemmed | Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні |
| title_short | Поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні |
| title_sort | поняття та ознаки пенсійних правовідносин у недержавному пенсійному забезпеченні |
| topic | Цивільне, підприємницьке, господарське та трудове право |
| topic_facet | Цивільне, підприємницьке, господарське та трудове право |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/63642 |
| work_keys_str_mv | AT korobenkonp ponâttâtaoznakipensíinihpravovídnosinunederžavnomupensíinomuzabezpečenní |