П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)»

П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)»

Рецензія на книгу: П.П. Толочко. Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма). — К.: ВД «Академпериодика». — 2007. — 104 с.

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Археологія
Datum:2010
1. Verfasser: Котляр, Н.Ф.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainian
Veröffentlicht: Інститут археології НАН України 2010
Schlagworte:
Рецензії
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/65476
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)» / Н.Ф. Котляр // Археологія. — 2010. — № 1. — С. 129-132. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-65476
record_format dspace
spelling Котляр, Н.Ф.
2014-06-26T03:17:14Z
2014-06-26T03:17:14Z
2010
П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)» / Н.Ф. Котляр // Археологія. — 2010. — № 1. — С. 129-132. — укр.
0235-3490
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/65476
Рецензія на книгу: П.П. Толочко. Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма). — К.: ВД «Академпериодика». — 2007. — 104 с.
uk
Інститут археології НАН України
Археологія
Рецензії
П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)»
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)»
spellingShingle П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)»
Котляр, Н.Ф.
Рецензії
title_short П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)»
title_full П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)»
title_fullStr П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)»
title_full_unstemmed П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)»
title_sort п.п.толочко «археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)»
author Котляр, Н.Ф.
author_facet Котляр, Н.Ф.
topic Рецензії
topic_facet Рецензії
publishDate 2010
language Ukrainian
container_title Археологія
publisher Інститут археології НАН України
format Article
description Рецензія на книгу: П.П. Толочко. Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма). — К.: ВД «Академпериодика». — 2007. — 104 с.
issn 0235-3490
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/65476
citation_txt П.П.Толочко «Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма)» / Н.Ф. Котляр // Археологія. — 2010. — № 1. — С. 129-132. — укр.
work_keys_str_mv AT kotlârnf pptoločkoarheologiâidrevnââistoriâvzaŝituistoričeskogomarksizma
first_indexed 2025-11-25T03:44:13Z
last_indexed 2025-11-25T03:44:13Z
_version_ 1850502997145026560
fulltext ISSN 0235-3490. Археологія, 2010, № 1 129 Рецензії Нужна ли исторической науке теория? И ка- кая? Либо строго научная, в высшем смысле слова традиционная, опирающаяся на истори- ческий опыт общества, учитывающая дости- жения философии прошлого и современности, либо поспешные новомодные построения, со- чинители которых стремятся ниспровергнуть существующие историософские постулаты и исходят из политической конъюнктуры и же- лания во что бы то ни стало сказать и свое сло- во в сонме голосов теоретиков прошлого и на- стоящего. Это один из основных вопросов, ко- торые рассматривает в своей небольшой книге П.П. Толочко. Этим можно объяснить будора- жащий ум подзаголовок: «В защиту истори- ческого марксизма». Действительно, как ученым-историкам в наше время относиться к марксизму? И не к тому, изуродованному иде- ологами коммунистической партии СССР и не имеющему почти ничего общего с тем, кото- рый выработали в своих сочинениях К. Маркс и Ф. Энгельс, а к марксизму подлинному, не замутненному вульгаризаторами, в изобилии присосавшимися к нему, начиная с первых дней создания марксистской теории познания человеческого общества. Второй вопрос, который затрагивает в сво- ей работе П.П. Толочко, — это соотношение между историей и археологией. Отдельные ли это науки — со своим инструментарием, мето- дикой и методологией, наконец целями, кото- рые они призваны решать, или археология все- таки является частью истории? Как пишет автор, замысел этой книги ро- дился благодаря написанию и изданию со- трудниками Института археологии НАН Укра- ины «Древней истории Украины» (1997, 1998, 2000), выполненной под его руководством и с большим его участием. Появление этого трех- томного фундаментального труда было встре- чено с одобрением и вызвало горячую дискус- сию в научных и околонаучных кругах. В свя- зи с ним также оживились новомодные теории исторической периодизации, которыми про- мышляют, в частности, сторонники концеп- ции так называемого цивилизационного раз- вития человечества. Мысль о необходимости создания подоб- ной «Древней истории Украины» в свое вре- мя высказывал один из предшественников П.П. Толочко на директорском посту, выдаю- щийся археолог С.Н. Бибиков, справедливо рассматривая археологию как сугубо истори- ческую дисциплину. С.Н. Бибикова поддержи- вали видные киевские ученые: Ю.Н. Захарук, В.Ф. Генинг и др. В противовес им некоторые ленинградские археологи во главе с Л.С. Клей- ном рассматривали эту науку как вспомога- тельную источниковедческую, изучавшую ма- териальные памятники и не посягавшую на исторические обобщения. Написание «Древ- ней истории Украины» преследовало целью воссоздание всесторонней картины древней- шего прошлого, используя главным образом материальные источники, но добиваясь при этом их исторического осмысления. Вопрос вопросов, затронутый в книжке П.П. Толочко: о компетенции археологии. Долж- на ли она изучать одни лишь материальные цен- ности или также общества, их создавшие? До сих пор мнения разделяются. К сожалению, в наше время все больше археологов-раскопщиков, ра- нее почему-то не помышля в ших об историче- ских выводах и сочинениях, смело и чаще всего безосновательно пускаются в исторические тру- ды и обобщения. Подобные сочинения вызыва- ют разве что чувства недоумения и горечи. Как быть с этим явлением? С иронией и одновременно тревогой ав- тор пишет об озабоченности некоторых авто-© Н.Ф. КОТЛЯР, 2010 П.П. Т о л о ч к о Археология и древняя история (в защиту исторического марксизма) К.: ВД «Академпериодика». — 2007. — 104 с. ISSN 0235-3490. Археологія, 2010, № 1130 ров в деле преодоления марксистского толко- вания исторического процесса, которое будто бы сковывало историческую мысль и давило на ученых. Однако, кроме заушательской кри- тики марксизма, эти писатели не смогли ниче- го предложить взамен. По-прежнему они заим- ствуют теоретические положения у К. Маркса и Ф. Энгельса, бесстыдно умалчивая об этом, искажая и примитивизируя мысли этих вы- дающихся философов, историков и эконо- мистов. Подобное положение вещей П.П. То- лочко считает неэтичным и возмутительным, выступая поэтому в защиту марксистского по- нимания мирового исторического процесса. И делает это лаконично и доходчиво, дабы не утомить читателя, особенно не разбирающего- ся в вопросах теории. Главные нападки на марксизм мало сведу- щих в историософии да и в самой историче- ской науке авторов сводятся к попыткам оспо- рить теорию эволюционной формационности мировой истории. Постоянно раздаются голо- са несогласных с ней (замечу в скобках, наи- более яростно отмежевываются от нее как раз те, кто не так давно слепо воспринимал и без- удержно восхвалял ее!). При этом они неспо- собны отделить собственно марксизм от его догматического восприятия и толкования в ра- ботах адептов печально известных представи- телей истмата. Между тем, утверждает ученый, невозмож- но поставить под сомнение главный тезис пе- риодизации истории: «ни одна общественная формация не погибнет раньше, чем разовьются все производительные силы... и новые более высо- кие производственные отношения никогда не по- явятся раньше, чем созреют материальные усло- вия для их существования в недрах самого старо- го общества» (К. Маркс). В книге сказаны добрые слова о заслугах Ф. Энгельса в изучении первобытной эпохи и первобытного способа производства, в де- лении им первой общественной формации на три стадии: дикость, варварство и цивилиза- ция. Но никакой жесткости оценок и догма- тизма в таком делении нет. Нет в нем и уни- версальности. Как думал Ф. Энгельс, на пути развития того или иного этноса вовсе не обяза- тельна стадия рабства — ее не было в истории Древней Руси (существовали элементы патри- архального рабства). Сказанное относится и к феодальной формации. Далее в книге речь идет о тщетности попы- ток преодолеть теорию марксистского эволю- ционизма. П.П. Толочко демонстрирует ущерб- ность и однобокость концепции так называе- мой цивилизационной периодизации истории, хотя бы уже потому, что понятие «цивилизация» слишком расплывчато, существует множество его определений. К тому же, первые цивили- зации в подлинном смысле слова появились лишь в эпоху металла, т. е. огромный, много- тысячелетний период истории, включающий Двуречье, Ближний Восток, Египет, Индию, да и древнейшее население Украины до того, как оно познакомилось с металлическими орудия- ми труда, для «цивилизационной» периодиза- ции исторического процесса попросту не при- годны. В частности, ничем иным, как научной недобросовестностью нельзя назвать попытки некоторых археологов перевести в ранг циви- лизаций археологические культуры эпохи эне- олита. Да и вообще «цивилизационное развитие в восточноевропейском регионе, — по убежде- нию П.П. Толочко, — начинается с эпохи Ки- евской Руси» (с. 28). Следовательно, стадия ци- вилизационного (культурного) развития че- ловечества занимает в его многотысячелетней истории только небольшой хронологический отрезок и уже потому не может заменить марк- систскую формационную схему. Автор убедительно показывает несостоя- тельность модной в последнее время крити- ки марксистского положения о прогрессив- ной последовательности исторического разви- тия. Если и критиковать эту теорию, то разве только за внесение в нее не в меру усердными адептами тезиса о ее жесткой закономерности. П.П. Толочко напоминает, что эта теория име- ла выдающихся предшественников и впоми- нает книгу Г.Л. Моргана «Древнее общество», написанную во второй половине ХІХ в. 2. Мор- ган первым пришел к выводу о стадиальности и прогрессивности развития человеческого общества. Его мысли принял и развил Ф. Эн- гельс. П.П. Толочко иллюстрирует эти мысли собственными наблюдениями над ходом исто- рического развития славянского общества и его порождения — Киевской Руси. Важными представляются размышления автора над проблемой соотношения археоло- гической культуры и этноса. С грустью и иро- нией он пишет о том, что многие наши граж- дане, в том числе и «обремененные дипломами историков высшей квалификации, занялись поис- ками украинца в его нынешней ипостаси в глуби- 2 Единственное, кажется, издание на русском языке: Морган Г.Л. Древнее общество или исследование ли ний человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации. — Л., 1934. ISSN 0235-3490. Археологія, 2010, № 1 131 не веков». Эти вызывающие удивление поиски, продолжает ученый, сводятся к «элементарно- му биологизму, последовательному воспроизвод- ству в течение многих тысячелетий новых попу- ляций одного и того же этноса» (с. 57). Действительно, в годы независимости поя- вилось множество «трудов», сочинители кото- рых обнаруживают поистине девственное не- вежество и упорное нежелание прислушивать- ся к голосу науки. Особенно преуспели в этом авторы школьных учебников и пособий, в ко- торых можно прочесть фантастические вещи. Например, по генетическому коду египетские фараоны были будто бы... украинцами. Не из- бежал этой участи, по их просвещенному мне- нию, и сам Христос! В действительности же этногенез украинцев принципиально не от- личался от этногенеза других европейских на- родов, прежде всего славянских, как по зако- номерностям, так и по хронологии этого про- цесса. Что же касается наших предков, то им предшествовали на территории Украины мно- гие неславянские народы: киммерийцы, ски- фы, сарматы, гунны, авары, хазары, печене- ги, торки, половцы. Но нет оснований видеть в этих народах предков украинцев, пусть и от- даленных. На примере черняховской культуры ученый показывает, что эту, единую в остав- ленных ею материальных памятниках, культу- ру создали носители различных этносов: пре- жде всего, славяне и германцы-готы. Не ис- ключено участие в ее образовании и сармат. Но, подчеркивает П.П. Толочко, в лесостеп- ном регионе нынешней территории Украины черняховские памятники в основном принад- лежат славянам. В последние годы особенно много спекуля- ций на ниве этногенеза производилось вокруг так называемой трипольской культуры. Воин- ствующие поклонники трипольцев с пеной у рта отстаивали их славянскую, даже украин- скую, сущность (замечу в скобках, что уче- ных среди этих поклонников как не было, так и нет) и даже угрожали физической расправой археологам, отрицавшим это, — я сам был сви- детелем подобной вспышки «праведного гне- ва» у группы усатых молодых людей, забред- ших почему-то на научную археологическую конференцию. Отождествление трипольцев с предками украинцев понравилось и некото- рым нашим политическим деятелям... Меж- ду тем, трипольская культура — средиземно- морского происхождения, «ее первоначальное формирование связано с Малой Азией, Восточ- ным Средиземноморьем и Балканами» (с. 62). К тому же, если следовать логике наших горе- патриотов, то получается, что украинцами яв- ляются также румыны и молдаване, поскольку памятники трипольской культуры распростра- нены на земле этих народов. Особого упоминания заслуживает сюжет о хазарах, кочевом народе, судьбы которого в VII—X вв. тесно переплелись с судьбами сла- вян. Хазарское государство в течение этих сто- летий ощутимо влияло на историю восточно- славянских племен и родившегося в конце IХ в. Древнерусского государства. Настолько ощу- тимо, что в исторической литературе недав- него прошлого можно встретить слова о будто бы существовавшей эре Хазарского каганата в истории восточных славян. Действительно, хазары были их близкими соседями на протя- жении длительного времени, и это соседство далеко не всегда было мирным. Но утвержде- ния о якобы благотворном влиянии на культу- ру и экономическое развитие восточнославян- ской этнической общности являются преуве- личением. Об этом согласно свидетельствуют и письменные, и археологические источники. То же самое говорится в книге П.П. Толочко об отношениях славян с венграми в эпоху их пе- реселения в Подунавье и насельниками при- черноморских степей печенегами, половцами, торками, берендеями, ковуями и другими ко- чевниками тюркского происхождения. На заключительных страницах своей книги ученый вновь возвращается к проблеме «бег- ства» части историков и археологов от марк- сизма. С удовлетворением и гордостью за сво- их коллег он пишет, что археологи «не подда- лись новомодной конъюнктуре, как, впрочем, не были уличены в этом грехе и раньше, в пору все- общего поклонения «единственно верному уче- нию» (марксизму). П.П. Толочко объясня- ет «особую лояльность» ученых-археологов к марксистской теории тем, что они по роду своей деятельности являются естественны- ми материалистами, причем были такими еще до возникновения марксистской теории по- знания исторического прошлого (с. 99—100). Ведь марксистская историческая периодиза- ция, утверждает он, в сущностном отношении близка периодизации археологической: в пер- вом случае в ее основе лежит способ производ- ства, во втором — орудия труда. Главный вывод из написанного исследо- ватель формулирует следующим образом: «Ска занное убедительно свидетельствует, что К. Мар кс и Ф. Энгельс своим материалистиче- ским пониманием древней истории и ее пери- ISSN 0235-3490. Археологія, 2010, № 1132 одизационным членением в значительной сте- пени обязаны именно археологии, в историче- ском содержании которой они не сомневались» (с. 101). С этими азартными словами трудно не согласиться. Сразу же после выхода в свет новая книга П.П. Толочко вызвала большой интерес чи- тателей, прежде всего историков и археоло- гов. Остается сожалеть о том, что издана она маленьким тиражом, и купить ее невозможно. Но это уж издержки времени, в котором нам довелось жить. Н.Ф. КОТЛЯР Надійшла 10.11.2009 Понад чверть століття Девід Ентоні вивчає по- ходження й соціальні наслідки появи вершни- цтва в західноєвразійських степах. Його новий авторитетний синтез степової археології ре- презентує спробу пов’язати появу докорінних нововведень у транспортних засобах і рухли- вості з поширенням індоєвропейських мов із протоіндоєвропейської «батьківщини» на пе- реважній частині Євразії — від рік Дніпро й Урал (с. 84, рис. 5.1) майже до Західного Ки- таю. У цій амбітній книзі новітні археологічні відкриття зіставляються з досягненнями в іс- торичній лінгвістиці, аби вирішити «індоєвро- пейську проблему» (с. 458), що дошкуляє вче- ним з кінця XVIII ст. Книгу поділено на дві нерівні частини: 1) Мова й археологія (глави 1—7) і 2) Відкриття євразійських степів (глави 8—16). Перша час- тина знайомить читача з галуззю історичної лінгвістики і показує, як живі мови можна ви- користати, щоб відновити мертві, і як останні можна розмістити в просторі й часі як основу для історичних реконструкцій. Згідно Д. Енто- ні, індоєвропейські мови з’явилися винятково як продукт розбіжності, а не конвергенції, з первинної протоіндоєвропейської мови, що майже повністю відповідає моделі генеалогіч- ного або родовідного древа, коли з маленького жолудя виростає могутній дуб. Чи дійсно ця модель працює так, як стверджується? При- наймні, вона набагато простіша за твердження (Dixon R.M.W. The Rise and Fall of Languages. — Cambridge, 1997. — Р. 47, 97—101), що не виклю- чає запозичення з неіндоєвропейських мов, — момент, визнаний Д. Ентоні в обговоренні син- тетичного походження Ригведи (с. 454). За його уявленнями, протоіндоєвропейська «бать ків- щина» була розміщена в понто-каспійських степах, які сьогодні є частиною півдня Росії та України, і цією прамовою розмовляли там у 4500—2500 рр. до н. е., перед поділом на пізніші регіональні варіанти, як то протогерманський, протоіталійський, протокельтський і т. д. Друга частина книги значною мірою містить огляд археологічних джерел або фактичні під- кріплення лінгвістичної моделі, що її наведе- но в частині 1, і, як недвозначно визнає Д. Ен- тоні, «у багатьох критичних моментах» (с. 465) ця лінгвістична модель керує археологічною інтерпретацією, а не навпаки. Така процеду- ра майже напевно означає, що археологічними джерелами послідовно маніпулюють, аби вони The Horse, the Wheel and Language: How Bronze-Age Riders of the Eurasian Steppes Shaped the Modern World. Princeton University Press. — 2007. — 553 p.1 © Ф. КОЛ, 2010 D. A n t h o n y 1 Цю рецензію проф. Ф. Кола на нову книгу проф. Д. Ен тоні вперше було надруковано минулого року в «American Anthropologist» (vol. 111, Issue 1, March, pp. 109—111). Зважаючи на сталий інтерес до проб- лем давнього вершництва та походження індоєвро- пейців, редколегія журналу «Археологія» звернула- ся до Ф. Кола з проханням передрукувати рецензію в українському перекладі Я.П. Гершковича і отрима- ла люб’язний дозвіл. В англійському варіанті рецензія має назву «Perils of Carts before Horses: Linguistic Models and the Underdetermined Archaeological Record», що може бути перекладена наступним чином: «Небез- печність возів попереду коней: лінгвістичні моделі та недовизначене археологічне джерело». << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Ähnliche Einträge