Бурштинові амулети з Острожчини
У науковий обіг вводяться вироби з бурштину, знайдені на Острожчині.
Gespeichert in:
| Datum: | 2010 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут археології НАН України
2010
|
| Schriftenreihe: | Археологія |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/65862 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Бурштинові амулети з Острожчини / О.Л. Позіховський // Археологія. — 2010. — № 1. — С. 66-68. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-65862 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-658622025-06-03T16:30:09Z Бурштинові амулети з Острожчини Янтарные амулеты из Острожщины Amber amulets from Ostroh region Позіховський, О.Л. Публікації археологічних матеріалів У науковий обіг вводяться вироби з бурштину, знайдені на Острожчині. Публикуются два янтарных очень стилизованных антропоморфных амулета-подвески, найденные случайно в г. Острог и с. Волосковцы (уроч. Сутец) Ровенской обл. Предполагается, что вероятным местом изготовления этих амулетов может быть самбийский центр (южная Балтия) и что они попали на Западную Волынь в результате обмена из куявской группы культуры шаровидных амфор. Связи этих групп достаточно хорошо прослежены исследователями (С. Носек, И.К. Свешников, М. Шмыт) по материальной и духовной культуре (морфология и ор наментация посуды, погребальный обряд). Two amber anthropomorphous pendants-amulets, very stylized, accidentally found in Ostroh city and Voloskivtsi village (Sutets tract) of Rivne Oblast are published here. It is presumed, that a probable place of their production is a Sambian centre (Southern Baltic region), and they came to Western Volyn region as a result of exchange with Kuyavska group of Globular Amphora culture. Relations of these groups are traced well enough by the researchers (S. Nosek, I.K. Sveshnikov, M. Shmyt) on the materials and spiritual cultures (morphology and ornamentation of the vessels, burial customs). 2010 Article Бурштинові амулети з Острожчини / О.Л. Позіховський // Археологія. — 2010. — № 1. — С. 66-68. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. 0235-3490 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/65862 uk Археологія application/pdf Інститут археології НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Публікації археологічних матеріалів Публікації археологічних матеріалів |
| spellingShingle |
Публікації археологічних матеріалів Публікації археологічних матеріалів Позіховський, О.Л. Бурштинові амулети з Острожчини Археологія |
| description |
У науковий обіг вводяться вироби з бурштину, знайдені на Острожчині. |
| format |
Article |
| author |
Позіховський, О.Л. |
| author_facet |
Позіховський, О.Л. |
| author_sort |
Позіховський, О.Л. |
| title |
Бурштинові амулети з Острожчини |
| title_short |
Бурштинові амулети з Острожчини |
| title_full |
Бурштинові амулети з Острожчини |
| title_fullStr |
Бурштинові амулети з Острожчини |
| title_full_unstemmed |
Бурштинові амулети з Острожчини |
| title_sort |
бурштинові амулети з острожчини |
| publisher |
Інститут археології НАН України |
| publishDate |
2010 |
| topic_facet |
Публікації археологічних матеріалів |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/65862 |
| citation_txt |
Бурштинові амулети з Острожчини / О.Л. Позіховський // Археологія. — 2010. — № 1. — С. 66-68. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
| series |
Археологія |
| work_keys_str_mv |
AT pozíhovsʹkijol burštinovíamuletizostrožčini AT pozíhovsʹkijol ântarnyeamuletyizostrožŝiny AT pozíhovsʹkijol amberamuletsfromostrohregion |
| first_indexed |
2025-11-26T05:57:18Z |
| last_indexed |
2025-11-26T05:57:18Z |
| _version_ |
1849831349817442304 |
| fulltext |
ISSN 0235-3490. Археологія, 2010, № 166
Металлические изделия эпишнурового горизонта на территории современной западной Украины исследова-
лись Н.В. Рындиной. Сравнение состава металла украшений из погребения у с. Хринныки с материалами Н.В. Рын-
диной позволяет предполагать, что они изготовлены из местных руд (І группа, по Н.В. Рындиной). Результаты
технологического исследования не противоречат выводам Н.В. Рындиной об устоявшихся технологических схе-
мах в металлообработке племен эпишнурового горизонта памятников Прикарпатья и Волыни.
T.Yu. Hoshko
THE RESULTS OF THE RESEARCH OF METAL INVENTORY
ROM A BURIAL 2 NEAR KHRINNYKY VILLAGE
The technological and spectral analytic research of three copper adornments (two rings and a fragment of a ring or a pendant)
from the burial 2 near Khrinnyky village in Rivne Oblast, of Epicorded horizon of the monuments in Volyn region, have
been conducted in the laboratory of the Copper and Bronze Ages Archaeology Department of the Institute of Archaeology
of NASU.
All objects are made of copper wire. A wire of a ring with a lengthwise spiral shield was forged on a figured anvil with
a chute, as a square section is seen on all its length. A board was rolled and flattened out first, and than a wire twisted on a
setting. Smith operations were conducted with a high level of metal deformation under 300—400°С.
The second ring is with a willow leaf-shaped board with two holes. The object is forged of a rectangular in section billet.
A board is made by flatting out and extending a wire. The holes are made by a solid cone punch stamp on the anvil with a
hole on a surface from inside out. No traces of cold deformation on the microstructure testify that the board was heated
before holes were made. Wire ending was made by thee round forging of a billet. Smith operations were conducted under
300—400°С with a high level of metal deformation.
Ring or pendant fragment with a probably willow leaf-shaped board is made of a wire rectangular in section. This item
was made with the same technology as the previous.
An iron concretion found under the hand of a buried person was studied in the Institute of Geochemistry, Mineralogy and Ore
Formation of NASU. It is determined that this is a native iron which could have been formed in local Volyn moors.
Metal wares of Epicorded horizon on the territory of a modern Western Ukraine were studied by N.V. Ryndina. A
comparison of metal structures of adornments from the burial near Khrinnyky village with her materials allows the author
to presume that they are made of local ore (group I, according to N.V. Ryndina). The results of technological research
do not contradict N.V. Ryndina’s conclusions about the regular technological schemes in metalworking of the tribes of
Prykarpattya and Volyn regions in Epicorded horizon.
У фондах Державного історико-культурного
заповідника м. Острог зберігається близько
30 тис. археологічних знахідок, виявлених на
території міста та району, більшість яких не
опубліковано. До таких артефактів належать
два бурштинові вироби, яким і присвячено це
повідомлення.
1. Фрагментований виріб (рис. 1, 1) знайде-
но О.В. Тазарачевим у 1987 р. у південній части-
ні подвір’я Острозької СШ № 2. Являє собою
У науковий обіг вводяться вироби з бурштину, знайдені на Острожчині.
К л ю ч о в і с л о в а: північно-західна Україна, культура кулястих амфор, бурштин, антропоморфний амулет
© О.Л. ПОЗІХОВСЬКИЙ, 2010
О.Л. Позіховський
БУРШТИНОВІ АМУЛЕТИ З ОСТРОЖЧИНИ
нижню частину антропоморфної дуже схемати-
зованої фігурки з похилими плечми, пласким
тулубом і конічними ніжками. На шиї слід від
просвердленого отвору. Спереду, від плечей до
ніг, нанесено дві ледь помітні вертикальні за-
глиблені лінії, поміж якими, а також біля лівої,
є чотири короткі скісні риски. Поверхню аку-
ратно заполіровано з усіх сторін. Бурштин жов-
того кольору, прозорий, патинований. Розміри
3,6 × 2,7 × 1,1 см.
2. Підвіска (рис. 1, 2) у вигляді дуже стилізо-
ваної антропоморфної фігурки з ребристим пе-
ISSN 0235-3490. Археологія, 2010, № 1 67
ми є антропоморфні підвіски-амулети. Однак
аналогів нашому антропоморфному амулету в
культурі кулястих амфор немає, хоча в літерату-
рі є повідомлення про знахідки подібної плас-
тики, але без ілюстрацій чи посилань на джере-
ла (Wiślanskі 1966, s. 44—45). Дуже подібний за
стилем (схематизована пласка постать) антро-
поморфний виріб знайдено в Юодкрайте, Лит-
ва (Czebreszuk 2001, ryс. 4, 28) (рис. 1, 3).
Зважаючи на прикметність бурштинових ви-
робів культурі кулястих амфор, обидві наші
статуетки-підвіски можна співвіднести з її ста-
рожитностями, і вони є першими знахідками
амулетів таких зразків у її Волинсько-По діль-
ській групі. Публікуючи ці знахідки, автор, пе-
редовсім, мав на меті привернути увагу дослід-
ників до цієї категорії виробів, зважаючи на не-
задовільний стан публікацій археологічних
матеріалів фондових збірок музеїв України.
рехватом у верхній третині висоти і наскрізним
горизонтальним отвором. Поверхня заполіро-
вана. Бурштин жовтий, прозорий, патина чер-
вонуватого кольору. Розміри 3,1 × 2,2 × 1,4 см.
Походить із випадкових знахідок на багатоша-
ровому поселенні в с. Волосківці, уроч. Сутець
Острозького р-ну Рівненської обл. До музею
виріб надійшов у 1960-х рр., і помилково його
було атрибутовано і занесено в інвентарну кни-
гу як намистину доби Київської Русі.
Пошук аналогів цим предметам утрудню-
ється не тільки тим, що обидва знайдені не в
закритих комплексах, але й відсутністю публі-
кацій подібних виробів у роботах українських
археологів (Свешников 1983, с. 14, 16; Ванго-
родська 1985).
Хоча бурштин спорадично використовували
з кінця палеоліту, значного поширення виро-
би з нього, зокрема прикраси, набули за нео-
літу (за середньоєвропейською періодизаці-
єю) на південному узбережжі Балтики, де
знаходяться світові поклади цієї сировини. В
середи ні ІІІ тис. до н. е., завдяки населенню
культур кулястих амфор і дзвоноподібних куб-
ків, бурштин став предметом торгівлі у Старо-
му Світі. Дослідники виділяють два балтійські
центри з видобутку бурштину і виготовлення
предметів із нього: ютландський і самбійський
(Czebreszuk 2001, s. 58). В ютландському, який
функціонував у першій половині ІІІ тис. до
н. е., виготовляли дуже прості за формою на-
миста й підвіски, в самбійському асортимент
виробів був багатшим: циліндричні намисти-
ни, ґудзики з V-подібним отвором, підвіски
різних форм, зокрема, у вигляді сокири з по-
двійним лезом, зооморфні та антропоморфні
амулети.
В активізації видобутку та обробки бурштину
носіями приморської культури найбільшу роль
відіграла куявська група культури кулястих ам-
фор (Szmyt 1996, s. 56, 266). З усього асортимен-
ту самбійської продукції для нас найцікавіши-
Рис. 1. Вироби з бурштину: 1 — Острог; 2 — Волосківці-
Сутець; 3 — Юодкранте (Czebreszuk 2001)
Вангородська О. Вироби з янтарю в культурах енеоліту і бронзи України // Археологія. — 1985. — 50. — С. 44—49.
Свешников И.К. Культура шаровидных амфор. — М., 1983 (САИ, вып. В1-27).
Czebreszuk J. Schyłek neolitu i początki epoki brązu w strefi e południowo-zachodniobałtyckiey (III i początku II tys. рrzed Chr.).
Alternatywny model kultury. — Poznań, 2001.
Szmyt M. Społeczności kultury amfor kulistych na Kujawach. — Poznań, 1996.
Wiślanski T. Kultura amfor kulistych w Polsce Pόłnocno-Zachodniej. — Wrocław, 1966.
Надійшла 03.11.2009
ISSN 0235-3490. Археологія, 2010, № 168
1 Автор щиро вдячний О.В. Короті та Є.М. Осадчому,
які зняли топографічний план городища.
Городище Киселівка ІІ — одне з багатьох горо-
дищ юхнівської культури, що розташовані по
берегах Середньої Десни та її численних при-
ток. Пам’ятка лежить на північ від м. Новгород-
Сіверський, поблизу с. Киселівка Чернігівсь-
кої обл., і займає мис високого (36 м) право-
го корінного берега Десни. Сучасне русло ріки
проходить приблизно за 1 км. У народі ця міс-
цевість має назву «Городок» і пов’язується з
подіями шведської війни початку ХVІІІ ст.
Зазвичай городища юхнівської культури
мають незначну площу — 0,2—0,5 га. У порів-
нянні з ними Киселівка ІІ є відносно великим
укріпленим поселенням. Його площа стано-
вить близько 1,5 га. Забігаючи наперед, відзна-
чимо, що результати розкопок не дають під-
став для визначення статусу цього городища.
Його розміри обумовлено лише формою мису
та зручністю для влаштування укріплень. Те-
риторія поселення має видовжену по лінії пів-
нічний захід — південний схід форму. Її розмі-
ри 217 × 45—85 м. Поверхня має помітний ухил
(9 м) у бік ріки та заплави. З південного заходу
городище обмежене глибоким яром з крутими
схилами, а з півдня та південного сходу — кра-
єм корінного берега. Такий природний захист
вдало доповнювали вали, рови та ескарпи. З
напольного боку було влаштовано два рови
та два (в одному місці — три) вали, південно-
західний схил — ескарповано. Ще три лінії
ескарпів захищали городище з боку заплави
(рис. 1) 1.
У південній частині, на краю стрілки мису,
розташовано два кургани 7—8 м в діаметрі та
заввишки до 2 м. Вірогідно, існував ще один
насип, проте він дуже осунувся і складно ска-
Відомо небагато поховань юхнівської культури, що створює певну лакуну в її вивченні. Тут публікуються чотири по-
ховання, досліджені на городищі Киселівка ІІ.
К л ю ч о в і с л о в а: ранній залізний вік, юхнівська культура, городище, поховання
© Д.В. КАРАВАЙКО, 2010
Д.В. Каравайко
ПОХОВАННЯ ЮХНІВСЬКОЇ
КУЛЬТУРИ НА ЧЕРНІГІВЩИНІ
А.Л. Позиховский
ЯНТАРНЫЕ АМУЛЕТЫ ИЗ ОСТРОЖЩИНЫ
Публикуются два янтарных очень стилизованных антропоморфных амулета-подвески, найденные случайно в
г. Острог и с. Волосковцы (уроч. Сутец) Ровенской обл. Предполагается, что вероятным местом изготовления
этих амулетов может быть самбийский центр (южная Балтия) и что они попали на Западную Волынь в результа-
те обмена из куявской группы культуры шаровидных амфор. Связи этих групп достаточно хорошо прослежены
исследователями (С. Носек, И.К. Свешников, М. Шмыт) по материальной и духовной культуре (морфология и
ор наментация посуды, погребальный обряд).
O.L. Pozikhovskyj
AMBER AMULETS FROM OSTROH REGION
Two amber anthropomorphous pendants-amulets, very stylized, accidentally found in Ostroh city and Voloskivtsi village
(Sutets tract) of Rivne Oblast are published here. It is presumed, that a probable place of their production is a Sambian
centre (Southern Baltic region), and they came to Western Volyn region as a result of exchange with Kuyavska group of
Globular Amphora culture. Relations of these groups are traced well enough by the researchers (S. Nosek, I.K. Sveshnikov,
M. Shmyt) on the materials and spiritual cultures (morphology and ornamentation of the vessels, burial customs).
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|