«ИРБИС» как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера
В статье рассматриваются вопросы применения технологии ИРБИС для создания электронных полнотекстовых тематических баз данных по методике, разработанной отделом автоматизации НБ ТНУ. В статье сравниваются поисковые возможности в справочных ресурсах интернет-холдинга Рамблер, Русского гуманитарного ин...
Saved in:
| Date: | 2003 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6668 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | "ИРБИС" как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера / М.С. Степанова // Культура народов Причерноморья. — 2003. — № 40. — С. 36-41. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859606864758571008 |
|---|---|
| author | Степанова, М.С. |
| author_facet | Степанова, М.С. |
| citation_txt | "ИРБИС" как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера / М.С. Степанова // Культура народов Причерноморья. — 2003. — № 40. — С. 36-41. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| description | В статье рассматриваются вопросы применения технологии ИРБИС для создания электронных полнотекстовых тематических баз данных по методике, разработанной отделом автоматизации НБ ТНУ. В статье сравниваются поисковые возможности в справочных ресурсах интернет-холдинга Рамблер, Русского гуманитарного интернет-университета, Украинского объединенного портала УКРОП и Электронной библиотеки «ИРБИС» НБ ТНУ.
In article consider questions the technology application IRBIS for creation of electronic fulltext thematic data bases on methods, worked up by automation department SL TNU. In article compare the searching possibilities in deskbook resources internet-holding Rambler, Russian humanitarian internet-university, Ukrainian joint portal UKROP and Electronic library IRBIS SL TNU.
|
| first_indexed | 2025-11-28T06:57:48Z |
| format | Article |
| fulltext |
Притула О.И.
АВТОРИТЕТНЫЙ ФАЙЛ КАК НАЧАЛЬНЫЙ ЭТАП ФОРМИРОВАНИЯ
ЭЛЕКТРОННЫХ РЕСУРСОВ
36
УДК 025.5+025.4.036
Степанова М.С.
«ИРБИС» КАК ИНСТРУМЕНТ СОЗДАНИЯ ПОЛНОТЕКСТОВЫХ
БАЗ ДАННЫХ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА
В статье рассматриваются вопросы применения технологии ИРБИС для создания электронных
полнотекстовых тематических баз данных по методике, разработанной отделом автоматизации
НБ ТНУ. В статье сравниваются поисковые возможности в справочных ресурсах интернет-
холдинга Рамблер, Русского гуманитарного интернет-университета, Украинского объединенного
портала УКРОП и Электронной библиотеки «ИРБИС» НБ ТНУ.
Ключевые слова: «ИРБИС», электронные полнотекстовые тематические базы данных, инфор-
мационно-справочное обслуживание, электронные документы, электронные справочные издания.
In article consider questions the technology application IRBIS for creation of electronic fulltext thematic
data bases on methods, worked up by automation department SL TNU. In article compare the searching possi-
bilities in deskbook resources internet-holding Rambler, Russian humanitarian internet-university, Ukrainian
joint portal UKROP and Electronic library IRBIS SL TNU.
Key words: IRBIS, electronic fulltext thematic data bases, information-deskbook attending, on electronic
documents, electronic deskbook editions.
10 лет назад главной задачей автоматизации библиотек было создание электронного катало-
га [1]. В настоящее время библиотеки стремятся к максимально эффективному информационно-
справочному обслуживанию читателей с использованием созданных электронных ресурсов.
Внедрение компьютерных технологий в библиотечные процессы позволяет проводить оператив-
ный, исчерпывающий и точный поиск информации, ускоряет предоставление ее читателю, каче-
ственно изменяет процессы создания информации. На основе новых технологий создаются не
только информационные продукты (электронный каталог), но и электронные документы. Одним
из примеров таких документов являются электронные документы энциклопедического характе-
ра.
Читатели научных библиотек ежедневно нуждаются в справочной информации. Запросы те-
матического, уточняющего, адресного и фактографического характера, возникающие в процессе
учебной и научной деятельности, можно удовлетворять за счет использования различных видов
электронных энциклопедий, справочников и словарей. Крупнейшие информационно-поисковые
системы предлагают пользователям свои справочные ресурсы. Проанализируем на справочные
ресурсы поискового сервера «Рамблер» [2], сайта «Русского гуманитарного интернет - универ-
ситета» [3] и украинского объединенного портала «УКРОП»[4].
Рамблер предоставляет пользователям классические словари издательства "Русский язык":
«Новый Большой англо-русский словарь» под редакцией акад. Ю. Д. Апресяна и проф.
Э. М. Медниковой, вышедший в 1993-1994 гг.; «Русско-английский словарь» под общим руко-
водством проф. А. И. Смирницкого 1992 г.; «Немецко-русский словарь» под редакцией К. Лейна
1996 года; «Русско-немецкий словарь» М. Я. Цвиллинга, изданный в 1996 году. При выпуске
словарей использовались оригинальные технологии Интернет-холдинга Рамблер. Для поиска,
например, в англо-русском словаре пользователю надо ввести любое английское слово в поле
запроса и щелкнуть по кнопке «Найти». Если интересующее слово входит в заголовки несколь-
ких словарных статей, они все будут показаны (см. рис. 1).
Автоматизация вузовских библиотек
37
Рис.1. Словарная статья Нового Большого англо-русского словаря.
Чтобы список найденного выводился как можно быстрее, словарные статьи в нем приводят-
ся в сокращении: без фонетической транскрипции, примеров словоупотребления, иногда пере-
воды даются не полностью (в этом случае в конце статьи стоит многоточие). Чтобы увидеть всю
словарную статью без "купюр", необходимо дополнительно раскрывать статью полностью.
Сайт «Русского гуманитарного интернет - университета» содержит 23 словаря, среди кото-
рых универсальные и тематические справочные издания. Поиск можно производить по всем
словарям, в словарных статьях, с точным соответствием терминов запроса.
Украинский объединенный портал УКРОП предоставляет пользователям «Малий словник
історії України», «100 видатних імен України», «Енциклопедія політичної думки», «Енцикло-
педія УСЕ». В энциклопедиях портала нужную статью можно найти на страницах с полным пе-
речнем ключевых слов, внутри словаря ссылок нет. На рис.2 приводится фрагмент списка клю-
чевых слов, по которым возможен поиск в «Малому словнику історії України».
Рис. 2. «Малий словник історії України» портала УКРОП.
Слова, не включенные в список ключевых, в поиске не участвуют. Такие словари напоми-
нают свои печатные оригиналы, где нужно листать страницы в поисках нужных статей.
С ноября 2002 года отдел автоматизации НБ ТНУ начал создавать электронные справочники
и словари на основе технологий «ИРБИС». Методика создания словарей была разработана заве-
дующим отделом автоматизации НБ ТНУ Сергеем Викторовичем Дудченко. Технологии
«ИРБИС» позволяют осуществлять поиск по любому слову всей информационно-поисковой ба-
зы. Интерфейс поисковой системы (рис. 3) прост и удобен в использовании. Для поиска вводятся
первые буквы искомого слова в поле «Термин».
Степанова М.С.
«ИРБИС» КАК ИНСТРУМЕНТ СОЗДАНИЯ ПОЛНОТЕКСТОВЫХ
БАЗ ДАННЫХ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА
38
Рис. 3. Интерфейс поисковой системы.
Поиск производится либо по всей базе, либо в названии термина. Запрос может быть огра-
ничен, для этого надо отметить флажком поля «окончание слов учитывать/ не учитывать», уточ-
нить логику поиска операторами «фраза целиком», «и», «или», после чего нажимается кнопка
ПОИСК. Логический оператор «или» позволяет искать информацию по списку терминов. Воз-
можности поиска представлены на рис. 4 и рис. 5.
Рис.4. Поле поиска.
Рис.5. Поле логических операторов.
В полученных результатах искомый термин “подсвечивается” красным цветом, что облегча-
ет быстрое определение степени релевантности конкретного понятия. Результат поиска выгля-
дит как список (рис. 6). В качестве примера представлен фрагмент поиска статьи из словаря ино-
странных слов по термину «сон», взятому произвольно.
Рис. 6. Результат поиска в словаре.
На сайте НБ ТНУ представлено 12 отраслевых словарей и справочников гуманитарного и
естественнонаучного профиля: пинакотека, словари и справочники по истории, словарь «Топо-
нимия Крыма», словарь по этногенезу, словарь по геоинформатике, словарь «Этнография», сло-
Автоматизация вузовских библиотек
39
варь «Психология», словарь компьютерных терминов, справочник «Биология», словарь «Эконо-
мика. Управление», словарь «Культурология», словарь иностранных слов [5].
Пинакотека (собрание картин) появилась на нашем сайте в ноябре 2002 года. В пинакотеке
собрано более 800 картин западноевропейских и русских художников. Пинакотека составлена на
основе энциклопедических изданий по истории искусства. Читатель может узнать основные све-
дения о картинах: автор, материал, место хранения. Читатель может получить сведения, напри-
мер, о временах года во французской живописи или о местонахождении картин Сальвадора Да-
ли. На выполнение фактографических и адресных справок в пинакотеке уходят считанные се-
кунды. Ответ на запрос о картинах И. Айвазовского в «Пинакотеке» выглядит следующим обра-
зом (рис 7.):
Рис. 7. Словарная статья «Пинакотеки».
В одноименную тематическую рубрику объединены словари и справочники по истории.
Общий объем рубрики – более 2500 терминов. Читателю предоставлены иллюстрированная
книга Манфреда Луркера «Египетский символизм», словарь исторических терминов и мифоло-
гический словарь. В электронной книге Луркера можно не только познакомиться с миром еги-
петских символов, но и получить сведения о сакральных понятиях египетской культуры и рели-
гии, представленных в рубрике «Список терминов». Этот список помогает уточнить значение
таких символов, как «БУКРАНИИ», «ГЛАЗ УТЧАТ», «БЛАГОУХАНИЕ» и др. Словарь истори-
ческих терминов объясняет греческие, латинские, арабские и другие понятия античной и средне-
вековой истории, содержит некоторые данные по этноистории. В мифологическом словаре соб-
раны сведения о героях и богах Древней Греции. Словарную статью в некоторых случаях за-
вершает примечание о художественных произведениях, где используются сюжеты с участием
этих героев, или ссылки на источник, где напечатан миф (см. рис. 8).
Рис. 8. Словарь иностранных слов.
С помощью такого словаря можно выполнять справки, например, по теме «Античные моти-
вы в творчестве А. Белого».
Словарь "Топонимия Крыма" был создан по справочному изданию «Крым. Географические
названия: Краткий словарь /И.Л. Белянский, И.Н. Лезина, А.В. Суперанская. - Симферополь:
Таврия, 1997». В словаре представлено более 2000 ойконимов, гидронимов и оронимов Крыма.
Такое справочное пособие имеет большое значение для географов, краеведов, лингвистов, исто-
риков.
Толковый словарь понятий и терминов по этногенезу составлен на основе книги
Л.Н.Гумилева «Этносфера: История людей и история природы». Необходимость в определениях
основных терминов и понятий этнологии очевидна. Надо определить основные понятия этноло-
гии в целях ее дальнейшего развития, чтобы в дальнейшем избежать недоразумений с оппонен-
тами при трактовке основных понятий этнологии. Словарь объединяет термины, с помощью ко-
Степанова М.С.
«ИРБИС» КАК ИНСТРУМЕНТ СОЗДАНИЯ ПОЛНОТЕКСТОВЫХ
БАЗ ДАННЫХ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА
40
торых описывают философию геополитических притязаний наций. Для современных политоло-
гов, историков, философов очень важно ориентироваться в этнологической терминологии.
Результатом внедрения информационных технологий в геологию явилось создание новой
науки – геоинформатики. Для лиц, использующих в научной и учебной деятельности географи-
ческие информационные системы, был создан словарь по геоинформатике, объемом более полу-
тысячи терминов.
Словарь «Этнография» представляет интерес в первую очередь для историков, культуроло-
гов и краеведов. В словаре отражено около 1000 терминов, обозначающих предметы материаль-
ной культуры и понятия социального устройства народов мира.
Терминологический словарь «Психология», объемом более 1200 терминов, дополняет суще-
ствующие в фонде библиотеки печатные словари. Электронный словарь помогает в изучении
общей психологии.
Словари компьютерных терминов, «Культурология» и справочник «Биология» невелики по
объему, но актуальны благодаря отражению последних достижений науки в этих отраслях.
Терминологический словарь «Экономика» составлен из нескольких справочных пособий:
«Маркетинг», «Экономика», глоссарий основных экономических индикаторов, глоссарий по
ценным бумагам, словарь терминов и определений в «Правилах проведения операций по покуп-
ке-продаже иностранной валюты на ММВБ». Объем словаря – более 2500 терминов.
Словарь иностранных слов, представленный на сайте НБ ТНУ, является электронной верси-
ей печатного издания 1987 года. Словарь содержит около 19 тыс. слов, в разное время заимство-
ванных русским языком из других языков, а также лексических единиц, образованных из древ-
негреческих и латинских элементов. Словарь включает общеупотребительную лексику, обще-
распространные термины и терминологические сочетания по различным областям знаний. При
каждом слове дается толкование и справка о его происхождении (этимология). Словарь рассчи-
тан на самый широкий круг читателей.
Созданные электронные словари и справочники весьма плодотворно применяется на практи-
ке. В электронном читальном зале за период с ноября 2002 года по апрель 2003 было выполнено
387 справок по этому виду электронных документов. Отдаленные пользователи сайта
http://irbis.crimea.ua/slovari.html обратились к ресурсу «Словари. Справочники» за этот же период
1470 раз. На основании этих показателей можно сделать вывод о преимуществах поисковых
технологий ИРБИС в создании нового вида документов. Из описанных выше поисковых систем
только словари РГИУ позволяют производить поиск по любому слову. В электронных словарях
на сайтах, например, myf.org или slov.by.ru приходится «переворачивать страницы» или прибе-
гать к списку ключевых слов, как в справочных пособиях УКРОПа. Поэтому расширение переч-
ня созданных документов является одной из задач, которую решает отдел автоматизации НБ
ТНУ. В перспективе – появление философского словаря, словаря по искусству, лингвистических
словарей и других.
Кроме того, программа «ИРБИС» позволяет создавать и другие различные виды электрон-
ных ресурсов, в том числе полнотекстовые тематические базы данных энциклопедического ха-
рактера. Эти ресурсы отличает низкая экономическая себестоимость и высокая эффективность
использования. Создание словаря на основе подготовленного исходного текста требует от 3 до
15 минут рабочего времени. Количество одновременно доступных читателю электронных спра-
вочных изданий лимитируется только наличием компьютеров. В настоящее время в НБ ТНУ од-
новременный доступ осуществляется с 19 АРМ «Читатель» и 21 АРМ сотрудников. Информация
в электронном виде обновляется намного быстрее, чем печатные версии. Предоставление чита-
телю электронных справочников и энциклопедий решает проблему сохранности фонда справоч-
ных изданий. Поисковые возможности полнотекстовых баз данных максимально облегчают на-
учную работу с энциклопедическими и справочными изданиями.
Опыт работы отдела свидетельствует о необходимости перевода информационно-
справочного фонда НБ ТНУ полностью в электронную форму. Решение этой задачи требует
комплексного подхода:
1) приобретение специального оборудования для сканирования справочного фонда НБ
ТНУ;
2) обучение созданию справочных ресурсов;
3) организация самостоятельных структурных подразделений по созданию нового вида
документов.
http://irbis.crimea.ua/slovari.html
Автоматизация вузовских библиотек
41
Перевод информационно-справочного фонда НБ ТНУ в электронную форму позволит рас-
ширить научный потенциал библиотеки, сократить площадь хранения печатных справочных из-
даний, обеспечить читателей актуальной информацией, усовершенствовать работу со справоч-
ными изданиями.
Источники и литература
1. Васильчиков В.В. Преобразование библиографического описания в формат
UNIMARK//Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые фор-
мы сотрудничества: Материалы конференции. – Т. 2. – М.: Информационно-издательский
центр «Телер», 1995. – С. 141.
2. http://www.rambler.ru/dict
3. http://www.i-u.ru/dict.
4. http://www.ukrop.com/encyclopaedia.html
5. http://irbis.crimea.ua/slovari.html
УДК 025.4.036
Радченко Н.Н.
ЭТАПЫ СОЗДАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ РЕСУРСОВ: ОТ ОПИСАНИЯ К
КОРПОРАЦИИ
В статье дана краткая характеристика электронной научной обработки периодических изда-
ний в системе «ИРБИС». Перечисляются параметры представления информации о документе (пе-
риодическом издании) и показаны перспективы работы с данной программой в направлении создания
корпоративных ресурсов вузовских библиотек.
Ключевые слова: электронные ресурсы объединение библиотек, электронная доставка докумен-
тов, «ИРБИС», информационные базы данных.
In article is given short description of electronic scientific processing of magazines in system «IRBIS».
Enumerate the information conception parameters of document (magazine) and shown deal perspectives with
given program in direction of creation of corporative resources of high-school libraries.
Key words: electronic resources, unification of libraries, electronic documents delivery, IRBIS, informa-
tion data bases.
Развитие информационных технологий позволило библиотекам улучшить процесс обработки
информации, представленной на бумажном носителе и в электронной форме. Обработка инфор-
мации осуществляется при помощи разных систем и технологий, все они по-своему хороши, но
для каждого учреждения, занимающегося информационной деятельностью, предпочтительней
та, с которой удобней работать данной организации.
Одной из целей поисковых программ является предоставление информации в электронном
виде, чтобы читатель мог воспользоваться информационными ресурсами библиотеки не только
при помощи обычного справочного аппарата, но и с помощью электронного каталога и элек-
тронной библиотеки. Также можно получать информацию при помощи других источников, на-
пример Internet.
Крымские библиотеки осуществяют обработку информации с помощью программы
«ИРБИС». Использование электронных ресурсов для справочно-библиографического обслужи-
вания пользователей являются одним из обычных направлений деятельности любой академиче-
ской библиотеки. Сотрудники отдела автоматизации НБ ТНУ применяют в своей работе библио-
графические и полнотекстовые БД, энциклопедии, словари, справочники, представленные в гло-
бальной сети Интернета.
Для развития ресурсной базы
- ведется постоянное выявление новой продукции и услуг, появляющихся на информацион-
ном рынке, подаются соответствующие заявки в отделы комплектования;
- осуществляется изучение и отбор ресурсов глобальной сети Интернет, пригодных для спра-
вочно-библиографического обслуживания;
- осуществляется взаимодействие с другими библиотеками города и региона в целях взаимо-
использования электронных ресурсов.
http://www.rambler.ru/dict
http://www.i-u.ru/dict
http://www.ukrop.com/encyclopaedia.html
http://irbis.crimea.ua/slovari.html
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-6668 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1562-0808 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-28T06:57:48Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Степанова, М.С. 2010-03-12T18:50:57Z 2010-03-12T18:50:57Z 2003 "ИРБИС" как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера / М.С. Степанова // Культура народов Причерноморья. — 2003. — № 40. — С. 36-41. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 1562-0808 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6668 025.5+025.4.036 В статье рассматриваются вопросы применения технологии ИРБИС для создания электронных полнотекстовых тематических баз данных по методике, разработанной отделом автоматизации НБ ТНУ. В статье сравниваются поисковые возможности в справочных ресурсах интернет-холдинга Рамблер, Русского гуманитарного интернет-университета, Украинского объединенного портала УКРОП и Электронной библиотеки «ИРБИС» НБ ТНУ. In article consider questions the technology application IRBIS for creation of electronic fulltext thematic data bases on methods, worked up by automation department SL TNU. In article compare the searching possibilities in deskbook resources internet-holding Rambler, Russian humanitarian internet-university, Ukrainian joint portal UKROP and Electronic library IRBIS SL TNU. ru Кримський науковий центр НАН України і МОН України Автоматизация вузовских библиотек «ИРБИС» как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера Article published earlier |
| spellingShingle | «ИРБИС» как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера Степанова, М.С. Автоматизация вузовских библиотек |
| title | «ИРБИС» как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера |
| title_full | «ИРБИС» как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера |
| title_fullStr | «ИРБИС» как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера |
| title_full_unstemmed | «ИРБИС» как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера |
| title_short | «ИРБИС» как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера |
| title_sort | «ирбис» как инструмент создания полнотекстовых баз данных энциклопедического характера |
| topic | Автоматизация вузовских библиотек |
| topic_facet | Автоматизация вузовских библиотек |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6668 |
| work_keys_str_mv | AT stepanovams irbiskakinstrumentsozdaniâpolnotekstovyhbazdannyhénciklopedičeskogoharaktera |