Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом)

Рассматривается проблема расположения и поиска информации в виртуальном информационном пространстве (Интернете). Розглядається проблема розташування і пошуку інформації у віртуальному інформаційному просторі (Інтернеті). The problem of location and information and search in virtual informative space...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2006
1. Verfasser: Дудченко, С.В.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2006
Schlagworte:
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6866
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) / С.В. Дудченко // Культура народов Причерноморья. — 2006. — № 94. — С. 52-59. — Бібліогр.: 6 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-6866
record_format dspace
spelling Дудченко, С.В.
2010-03-18T18:49:15Z
2010-03-18T18:49:15Z
2006
Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) / С.В. Дудченко // Культура народов Причерноморья. — 2006. — № 94. — С. 52-59. — Бібліогр.: 6 назв. — рос.
1562-0808
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6866
004:167.7
Рассматривается проблема расположения и поиска информации в виртуальном информационном пространстве (Интернете).
Розглядається проблема розташування і пошуку інформації у віртуальному інформаційному просторі (Інтернеті).
The problem of location and information and search in virtual informative space (Internet) is considered in the article.
ru
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
Научно-прикладные исследования
Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом)
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом)
spellingShingle Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом)
Дудченко, С.В.
Научно-прикладные исследования
title_short Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом)
title_full Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом)
title_fullStr Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом)
title_full_unstemmed Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом)
title_sort поиск информации в интернете (истина где-то рядом)
author Дудченко, С.В.
author_facet Дудченко, С.В.
topic Научно-прикладные исследования
topic_facet Научно-прикладные исследования
publishDate 2006
language Russian
publisher Кримський науковий центр НАН України і МОН України
format Article
description Рассматривается проблема расположения и поиска информации в виртуальном информационном пространстве (Интернете). Розглядається проблема розташування і пошуку інформації у віртуальному інформаційному просторі (Інтернеті). The problem of location and information and search in virtual informative space (Internet) is considered in the article.
issn 1562-0808
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6866
citation_txt Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) / С.В. Дудченко // Культура народов Причерноморья. — 2006. — № 94. — С. 52-59. — Бібліогр.: 6 назв. — рос.
work_keys_str_mv AT dudčenkosv poiskinformaciivinterneteistinagdetorâdom
first_indexed 2025-11-24T21:03:29Z
last_indexed 2025-11-24T21:03:29Z
_version_ 1850497481470640128
fulltext © Дудченко С.В. Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) Культура народов Причерноморья № 94 52 УДК 004:167.7 ПОИСК ИНФОРМАЦИИ В ИНТЕРНЕТЕ (ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ) С.В. Дудченко (Центр информационных технологий Межвузовского центра «Крым», г. Симферополь, АРК, Украина) Рассматривается проблема расположения и поиска информации в виртуальном информационном пространстве (Интернете). Ключевые слова: объективная реальность, субъективная реаль- ность, виртуальная реальность, виртуальное информационное пространст- во, поиск, информация, индексирование, Интернет Розглядається проблема розташування і пошуку інформації у вір- туальному інформаційному просторі (Інтернеті). Ключові слова: об'єктивна реальність, суб'єктивна реальність, ві- ртуальна реальність, віртуальний інформаційний простір, пошук, інформа- ція, індексація, Інтернет The problem of location and information and search in virtual informa- tive space (Internet) is considered in the article. Keywords: objective reality, subjective reality, virtual reality, virtual informative space, search, information, indexation, Internet Вместо предисловия Уже давно Интернет стал своеобразной виртуальной реальностью отличной от реально- стей как объективной, так и субъективной. Созданный вроде бы в материальном мире при помощи технических средств Интернет является вместилищем для субъективной реальности человеческо- го сознания. Материя, время, пространство образуют объективную реальность, данную нам в ощуще- ниях. Такое несколько измененное определение диалектического материализма может являться основополагающим для философии физики и других точных наук. Материя - это объективная реальность, существующая вне и независимо от сознания человека и человечества. Сознание - субъективная реальность, существующая в голове человека, в его восприятии, представлениях, мыслях, как отражение объективной реальности. Следовательно, «субъективная реальность» – (отраженная) искаженная «объективная ре- альность». Это искажение зависит от степени информирования субъекта, чем больше степень информирования субъекта: тем меньше искажение объективной реальности. Также и виртуальная реальность Интернета обладает своей объективной и субъективной реальностью. И если рассматривать Интернет не как множество компьютеров связанных между собой, а как некое информационное пространство1, то аналогом «материи» в этом виртуальном мире может являться такое понятие как «Информация» Информация – обработанное мозгом ощущение реальности. 1 Здесь и далее Интернет рассматривается, только в качестве информационного пространства © Дудченко С.В. Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) Культура народов Причерноморья № 94 53 Информация 1 типа – это обработанное мозгом ощущение объективной реальности. Пример: Информация, полученная посредством всех органов чувств и подтвержденная этими же органами чувств. (Резиновый красный мяч находится у человека в руках. Зрением человек может определить то, что он красного цвета и имеет форму ша- ра, Осязанием и обонянием – то, что он резиновый) Информация 2 типа – это обработанное мозгом ощущение субъективной реальности (соз- нания) (т.е. реальности, возникающей у субъекта вследствие обработки информации 1 типа – ана- лиз). Пример: Информация, полученная посредством некоторых органов чувств, в частности, слу- хом. (Резиновый красный мяч существует на самом деле, но субъект, получает информацию об его существовании от другого субъекта посредством речи и орга- нов слуха. Слово «мяч» дает понять, что предмет имеет форму шара, шар полый, слово «резиновый» говорит о том, что мяч сделан из определенного материала, слово «красный» говорит о том, что мяч определенного цвета. Мозг человека ана- лизирует полученную информацию и человек имеет более или менее точное пред- ставление о предмете). Информация 3 типа – это обработанное мозгом ощущение виртуальной реальности (т.е. реальности, несуществующей в материальном мире) Пример: Информация, полученная некоторыми из органов чувств, в частности, зрением. (Человек видит на экране компьютера трехмерное изображение мяча в движении, читая текст о том, что мяч резиновый, видя, что он красный и имеет форму шара, человек получает некоторую информацию, анализирует все ее составляющие и получает некоторое представление о предмете, который он видит на экране. Но данного предмета может и не существовать в реальности, хотя и не исключен ва- риант того, что предмет существует. Ведь слово «виртуальный» означает факти- ческий или возможный, а не так как привыкли теперь все воспринимать, виртуаль- ный значит несуществующий). Что же такое информация? Например, в «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой [1] дается такое определение этого слова: ИНФОРМАЦИЯ, -и,ж. 1. Сведения об окружающем мире и протекающих в нем процессах, воспри- нимаемые человеком или специальным устройством (спец.). Передача информации. Теория инфор- мации (раздел кибернетики, изучающий способы измерения и передачи информации). 2. Сообщения, осведомляющие о положении дел, о состоянии чего-н. Научно-техническая и. Газетная и. Средства массовой информации (печать, радио, телевидение, кино). ♦ Генетическая информация (спец.) – совокупность наследственных признаков, передаваемых от клетки к клетке, от организма к организ- му. || прил. информационный, -ая, -ое. Информационное бюро. И. бюллетень. Новейший словарь иностранных слов и выражений [2] определяет понятие информации следующим образом: ИНФОРМАЦИЯ [< лат. informatio разъяснение; просвещение] 1) осведомление; сообщение, сведе- ния о ч.-л.; 2) обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; об- мен сигналами в животном и растительном мире; передача признаков от клетки к клетке, от организ- ма к организму (генетическая И.); 3) в математике и кибернетике – количественная мера устранения неопределенности (энтропии), мера организации системы; теория И. – теория сообщений; область кибернетики, в которой математическими методами исследуются способы измерения количества И., ее сбора, кодирования, преобразования и передачи. Политехнический словарь [3]: ИНФОРМАЦИЯ (от лат. informatio — разъяснение, изложение, осведомление) — совокупность к.-л. сведений, данных, передаваемых людьми устно (в форме речи), письменно (в виде текста, табли- цы, рисунков, чертежей, условных обозначений) либо др. способом (напр., с помощью звуковых или световых сигналов, электрич. и нервных импульсов, перепадов давления пли темп-ры); с сер. 20 в. — общенауч. понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, ав- томатом и автоматом, обмен сигналами в животном и растит, мире, передачу наследств , призна- ков от клетки к клетке, от организма к организму; одно из осн. понятий кибернетики . И. может иметь непрерывный (аналоговая) или прерывистый (дискретная) характер. Общие св-ва И. незави- симо от ее смыслового содержания , способы матем. описания и количеств. оценка, методы кодиро- © Дудченко С.В. Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) Культура народов Причерноморья № 94 54 вания, передачи, хранения, извлечения и классификации И. являются предметом исследования и изучения информации теории и информатики. Толковый словарь по информатике [4]: ИНФОРМАЦИЯ [informatio] 1. Совокупность знаний о фактических данных и зависимостях меж- ду ними. Является одним из видов ресурсов, используемых человеком в трудовой деятельности и в быту. 2. В вычислительной технике – содержание, присваиваемое данным посредством согла- шений, распространяющихся на эти данные; данные, подлежащие вводу в ЭВМ, хранимые в ее памяти, обрабатываемые на ЭВМ и выдаваемые пользователям. Словарь по кибернетике [5]: ИНФОРМАЦИЯ (лат. informatio - разъяснение, осведомление) — одно из основных понятий кибер- нетики. Первоначально означало сообщение данных, сведений, осведомление и т.п. Кибернетика вы- вела понятие И. за пределы человеч. речи и др. форм коммуникации между людьми, связала его с це- ленаправл. системами любой природы – биол., тех., социальными. И. выступает в трёх формах: био- логической (биотоки в организмах, связи в генетич. механизмах), машинной (сигналы в электронных цепях) и социальной (движение человеч. знаний в обществ. системах). С общ. стороны И. – связь в любых целенаправл. системах, определяющая их целостность, устойчивость, уровень функционирования. И. можно выразить математически и измерять с помощью информационной еди- ницы – бита. Как отражение явлений реального мира, понятие И. раскрывается указанием действий, в которых она участвует: передачи, преобразования и хранения. Хранение И, предполагает наличие носителя информации. Передача И. предполагает наличие передатчика, приёмника и канала связи, способного отображать состояние передатчика в состояние приёмника. Обработка И - выполнение любого алгоритма, исходные данные для к-рого отождествляются с состоянием того или др. носите- ля. Различают дискретную и непрерывную форму И. Дискретная И. является осн. формой И. и суще- ствует (передается, обрабатывается, хранится) и виде конечных совокупностей качественно различ- ных символов (печатные, рукописные документы, состояния цифровых автоматов и г. п.); непре- рывная И. воплощается в образах (зрительных, звуковых и др.) и непрерывно наблюдаемых траекто- риях процессов (напр., осциллограммах). Как в естест. так и в искусств. процессах, в к-рых участвует И., одни формы её переходят в другие. Изучение общ. свойств И. независимо от её смыслового со- держания является предметом информации теории. Вопросами, связанными с конкретными видами И., занимаются области науки и техники, использующие их для решения задач. Социальную И. (в ви- де человеч. знаний), включал её семантич. аспекты, роль, механизм воздействия на обществ. про- гресс, изучает информатика. Существует также и ряд довольно кратких определений информации. «Информация – это содержание сообщения, сигнала, памяти, а также сведения, содержа- щиеся в сообщении, сигнале или памяти» (Информатика: Энциклопедический словарь для начи- нающих / Сост. Д.А. Поспелов. – М.: Педагогика. – Пресс, 1994. – 352 с.: ил.) «Информация – данные, организованные таким образом, что имеют смысл для имеющего с ними дело человека» (Большой толковый словарь компьютерных терминов (Collins Dictionary of Personal Computing, ed. Ian R. Sinclaire), изд-во Вече. АСТ. М. 1999). «Информация – 1) что-то сказанное, новости; знание, полученное любым способом; 2) в информационной теории и теории компьютеров: это точная мера информации, измеренная в би- тах и охватывающая диапазон от нуля (это когда все известно заранее) и до какого-то максималь- ного значения, когда ничего заранее о содержании сообщения не известно; 3) любые данные, хра- нящиеся в компьютере» (Webster New World Dictionary of the American Language ed. David Guralnik, Prentice Hall Press, Division of Simon & Schuster). «Информация – 1) то, что снижает неопределенность (Клод Шэннон); 2) то, что изменяет нас (Грегори Бэйтсон); 3) суть представления факта (или послания) для получателя (Хорнунг)» (Web Dictionary of Cybernetics and Systems). «Информация» – сведения, воспринимаемые человеком и/или специальными устройства- ми как отражение фактов материального или духовного мира (Словарь терминов по библиотеко- ведению, библиографоведению и информатике: учебное пособие для студентов. Самарская гос. академия культуры и искусств, 2003 г.). В самом Интернете довольно легко можно найти огромное количество определений. Для этого лишь необходимо выйти на какую-нибудь поисковую систему, например Яндекс (Рис. 1). © Дудченко С.В. Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) Культура народов Причерноморья № 94 55 Рис. 1 Существуют также довольно-таки оригинальные определения, например [6]: information информация � 1. Сведения, неизвестные до их получения. 2. Значение, приписанное дан- ным. 3. Данные. См. т.ж. data (accounting information, housekeeping information, state information «Сведения, неизвестные до их получения». Так к большому сожалению, при поиске в Ин- тернете большинство сведений вовсе не получаются а, следовательно так и остаются неизвест- ными. Поиск в Виртуальном информационном пространстве Откуда берется информация? Очевидно, что она берется из информационного простран- ства. А что же является информационным пространством? Скорее всего, это окружающий нас мир, вселенная и т.п. И виртуальная реальность, к которой принадлежит Интернет, является лишь ча- стью этой вселенной. Вселенная бесконечна, но не безгранична, поэтому для того, чтобы показать место Интер- нета в информационном пространстве, воспользуемся простейшей плоской, но вполне удовлетво- ряющей данному условию, геометрической моделью. В плоском случае все информационное про- странство (объективная реальность) может быть представлено в качестве окружности, а вирту- альное информационное пространство (виртуальная реальность) – в качестве окружности, нахо- дящейся внутри окружности общего информационного пространства (Рис. 2). © Дудченко С.В. Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) Культура народов Причерноморья № 94 56 Рис. 2 Исходя из представленной схемы, очевидно, что если информация, которую необходимо найти, находится за пределами окружности «Информационное пространство» (Виртуальная ре- альность), то отыскать ее при помощи компьютера в принципе невозможно. Что же такое виртуальное информационное пространство, и почему в качестве модели пространства была выбрана окружность, а не круг? Потому, что область внутри окружности пока еще не заполнена (хотя стремится к заполнению), т.к. еще не все компьютеры (которые являются средством доступа к виртуальному информационному пространству) связаны друг с другом. А пока виртуальное информационное пространство состоит из множества подпространств, больших и маленьких (локальных компьютерных сетей и отдельно стоящих компьютеров). Самым большим подпространством в виртуальном информационном пространстве является Интернет – глобальная информационная сеть, которая постоянно расширяется. Остальные подпространства находятся в самом различном отношении к подпространству Интернета. Рассмотрим различные типы сочета- ния информационных подпространств по отношению к Интернету и расположение информации в этих подпространствах (Рис. 3). Если искомая информация попала в зону Интернета, то удаленный пользователь может ее получить в полном объеме, используя поисковики Интернета. В случае, если информация попала в зону «Электронные библиотеки, проиндексированные поисковиками Интернета», удаленный пользователь также может получить доступ к информации в полном объеме, но уже используя не только поисковики Интернета, но и специализированные поисковые системы, созданные не по стандартам организации поиска принятой в Интернете (электронные библиотеки со своей систе- матизацией имеющейся информации). Как видно из схемы (Рис. 3) «Электронные библиотеки, проиндексированные поисковиками Интернета» находятся в виртуальном информационном про- странстве и соприкасаются с подпространством Интернета в одной точке, что характеризует то, что через поисковики Интернета можно найти лишь «вход» в электронную библиотеку, информа- цию же о содержательном наполнении данной электронной библиотеки можно получить только после того как пользователь «зайдет» в эту электронную библиотеку. «Локальные электронные библиотеки» образуют отдельные информационные подпро- странства, не связанные как с Интернетом, так и друг с другом. Информацию о них из Интернета получить невозможно: для получения информации необходимо находиться за компьютерами ло- кальных сетей или отдельно стоящими компьютерами, где располагается поисковая информация. © Дудченко С.В. Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) Культура народов Причерноморья № 94 57 Рис. 3. «Библиотеки, имеющие электронные каталоги в Интернете» (Рис. 3.) также соприкасаются с подпространством Интернета в одной точке, но информационное пространство такого рода биб- лиотек находится за пределами Виртуального информационного пространства (Виртуальной ре- альности). Удаленный пользователь может получить только информацию о том, что в некоторой библиотеке имеется интересующая его информация, но ни о каком удаленном доступе в данном случае не может идти и речи. «Библиотеки, имеющие локальные электронные каталоги» (Рис. 3.) также как и «Локаль- ные электронные библиотеки» образуют отдельные информационные подпространства, не свя- занные как с Интернетом, так и друг с другом, но их основной информационный ресурс находится за пределами Виртуального информационного пространства. В связи с тем, что виртуальное информационное пространство и его подпространства расширяются, требуется как-то систематизировать информацию для ускорения доступа к ней. В различных локальных информационных подпространствах это могут быть различного рода поисковые системы, в электронных библиотеках – электронные каталоги, но все они могут обслуживать лишь свое локальное информационное подпространство. В Интернете для поиска информации существует ряд поисковых сервисов, помогающих пользователю найти необходимую информацию, но по ряду причин поиск они осуществляют дале- ко не идеально (по ряду как объективных, так и субъективных причин). Чтобы хоть как-то облегчить процесс поиска в поисковиках Интернета, пользователю необходимо знать принципы работы поис- ковых систем или, другими словами, знать, как нужно искать информацию в Интернете. Как же надо искать информацию в Интернете? Поиск в Интернете надо осуществлять, используя какую-либо поисковую систему. А что такое поисковая система? Ответ очевиден: система, предназначенная для поиска информации в Интернете, называемая поисковыми серверами или сервисами. Поисковые сервисы занимаются сканированием Интернета, сохранением так называемого среза информации на кон- кретную дату и систематизацией данных этого среза (индексированием). ИНДЕКСИРОВАНИЕ [< лат. index указатель; список; заголовок; опись] выражение главного содержа- ния текста к.-л. документа в терминах языка информационно-поисковой системы (т.е. в виде индекса 6); применяется для облегчения поиска нужного документа среди множества других [2]. © Дудченко С.В. Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) Культура народов Причерноморья № 94 58 Конечно, выбор поисковой системы важен, но для того, чтобы максимально эффективно производить поиск в Интернете, недостаточно пользоваться какой-либо одной поисковой системой по причине того, что никакая отдельно взятая поисковая система неспособна охватить все про- странство Интернета целиком. Этому существует ряд причин: 1. Пространство Интернета постоянно расширяется. На поиск новых информационных ре- сурсов уходит достаточно много времени, многие новые информационные подпростран- ства не регистрируют себя в поисковых системах. 2. Способы сканирования Интернета, практически у всех поисковиков различны по языко- вому, национальному, тематическому, по повторениям запросов или по какому-либо еще признаку. 3. Несовершенство алгоритмов поиска информации и поисковых форм. Очень велик про- цент так называемого информационного мусора как по вине пользователя производяще- го поиск, так и по вине создателей сайтов и Интернет-сканеров. 4. Порядочность создателей Интернет-сканеров. В чистом виде любой «хозяин» сайта мо- жет запретить индексирование своего сайта, но поскольку в большинстве случаев это лишь команда в файле robots.txt, то для создателей Интернет-сканеров обойти эту за- щиту не представляет труда. 5. Нестабильность работы Интернета. Сайты то пропадают, то появляются, отключаются по техническим и другим причинам. Несмотря на объективные и субъективные причины, чтобы получить максимальный ре- зультат, пользователь должен знать, что пока не существует ни одного поискового сервиса Интер- нета, который бы смог охватить все Интернет-пространство. Если пользователь, произведя поиск, обнаружил, что поисковая система Google по запросу обнаружила 100 000 документов с результа- тами поиска, а поисковая система Яндекс только 2 000 документов, то это не значит, что Google нашел все то, что смог найти Яндекс. Охват поиска поисковыми сервисами Интернет-пространства приближенно показан на Рис. 4. Конечно, количество Интернет-поисковиков в Интернет-пространстве не ограничивается пред- ставленными пятью, но для того, чтобы понять принцип организации поиска, их вполне достаточ- но. Так, если искомая информация попала в зону 1 (Рис. 4), то она будет найдена всеми поис- ковыми системами (в данном случае Google, Rambler, Alta-Vista, Яндекс, Апорт). Если искомая ин- формация попала в зону 2, то она будет найдена лишь некоторыми поисковиками (в данном слу- чае Google, Alta-Vista, Яндекс). Рис. 4. 1 зона 2 зона 3 зона © Дудченко С.В. Поиск информации в Интернете (Истина где-то рядом) Культура народов Причерноморья № 94 59 В случае, если информация попала в 3 зону, то найдена она может быть только лишь ка- ким-либо определенным поисковиком (в данном случае поисковой системой Google). И всегда в Интернет-пространстве существует информация, которая может быть найдена лишь каким-либо определенным поисковиком. А поскольку пользователь в большинстве случаев ищет информацию наугад, то он не может заранее знать, в зону поиска какого Интернет-сервиса она попадет. Следовательно, пользователь должен производить поиск в как можно большем коли- честве Интернет-поисковиков. Каждый Интернет-поисковик обладает своим синтаксисом поиска, а также своими свойст- вами расширенного поиска. Чем больше свойств различных поисковых систем Интернета знает и использует пользователь, тем с большей вероятностью он найдет интересующую его информа- цию. Подведем итоги Чтобы продуктивно искать информацию в Интернете необходимо: 1. знать адреса как можно большего количества поисковых сервисов Интернета; 2. не ограничиваться одним поисковым сервисом; 3. знать синтаксис поиска различных поисковых сервисов; 4. правильно формулировать поисковый запрос, использовать синонимы при неудачном поиске; 5. учитывать языковый аспект поиска; 6. использовать опции расширенного поиска. Список использованных источников 1. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений – 4-е изд., дополненное, – М.: Азбуковник, 1999. – 944 с. 2. Новейший словарь иностранных слов и выражений. – М.: Современный литератор, 2003. – 976 с. 3. Политехнический словарь / Редкол.: А.Ю. Ишлинский (гл. ред.) и др. – 3е изд., перераб. и доп. – М.: Советская энциклопедия, 1989. – 656 с. – ил. 4. Толковый словарь по информатике / В.И. Першиков, В.М. Савинков. – М.: Финансы и статистика, 1991. – 543 с. 5. Словарь по кибернетике / под. ред. В.С. Михалевича. – 2-е изд. – Киев: Гл. ред. УСЭ им. М.П. Бажана, 1989. – 751 с. 6. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованиями): Ок. 6000 терминов / А.Б. Борковский. – М.: Московская международная школа переводчиков, 1992. – 335 с.