Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек
Обоснована необходимость многостороннего подхода к изучению англоязычных web-сайтов научных библиотек при проведении научных конференций и семинаров краеведческого характера, на примере поиска информации о Ливадийском дворце. Обґрунтована необхідність багатостороннього підходу до вивчення англомовни...
Saved in:
| Date: | 2008 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6967 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек / О.А. Кутузова // Культура народов Причерноморья. — 2008. — Спецвыпуск. — С. 12-15. — Бібліогр.: 10 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859877981003972608 |
|---|---|
| author | Кутузова, О.А. |
| author_facet | Кутузова, О.А. |
| citation_txt | Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек / О.А. Кутузова // Культура народов Причерноморья. — 2008. — Спецвыпуск. — С. 12-15. — Бібліогр.: 10 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| description | Обоснована необходимость многостороннего подхода к изучению англоязычных web-сайтов научных библиотек при проведении научных конференций и семинаров краеведческого характера, на примере поиска информации о Ливадийском дворце.
Обґрунтована необхідність багатостороннього підходу до вивчення англомовних web-сайтів наукових бібліотек при проведенні наукових конференцій та семінарів краєзнавчого характеру, на прикладі пошуку інформації про Лівадійський палац.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:51:15Z |
| format | Article |
| fulltext |
© О.А. Кутузова
Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек
Культура народов Причерноморья (спецвыпуск)
Материалы «Крымской секции» – EVA-2007
12
УДК 027.021:908
ЕЛЕКТРОННА ЛІВАДІЯ: КОНТЕНТ-МОНІТОРИНГ АНГЛОМОВНИХ
ВЕБ-САЙТІВ НАУКОВИХ БІБЛІОТЕК1
О.А. Кутузова
(Інститут міжнародних відносин Національний Київський Університет імені
Тараса Шевченка, м. Київ, Україна
Обоснована необходимость многостороннего подхода к изучению англоязычных web-
сайтов научных библиотек при проведении научных конференций и семинаров краеведче-
ского характера, на примере поиска информации о Ливадийском дворце.
Ключевые слова: информационный поиск, поисковая система, запрос, электронная
библиотека, он-лайн энциклопедия
Обґрунтована необхідність багатостороннього підходу до вивчення англомовних web-
сайтів наукових бібліотек при проведенні наукових конференцій та семінарів краєзнавчого
характеру, на прикладі пошуку інформації про Лівадійський палац.
Ключові слова: інформаційний пошук, пошукова система, запит, електронна
бібліотека, он-лайн енциклопедія
З проблемою інформаційного пошуку людство стикається впродовж багатьох років.
Невід’ємною частиною сучасного глобалізованого суспільства стало швидке нарощування
інформаційних ресурсів, і, відповідно, це питання стає все більш і більш актуальним. Про-
блема здавалася вирішеною з винаходом „Всесвітньої павутини”. Проте це твердження бу-
ло спростовано з часом [1]. Глобальна мережа була створена як міжнародна інформаційна
система, що заснована на дискретних мережевих технологіях. Ці технології, у свою чергу,
спиралися на узаконені правила використання мережі, включаючи TCP/IP протоколи, до-
менну систему імен DNS і розподіл ресурсів між FTP і WWW. Існує п’ять основних техноло-
гічних операцій, якщо розглядати Інтернет як інструмент обробки міжнародної інформації:
− технологія створення інформаційних ресурсів;
− технологія пошуку інформаційних ресурсів;
− технологія електронної переписки;
− технологія запитів доступу до інформації;
− технологія безпосередньої комунікації.
З 1940-х рр. проблема збереження і пошуку інформації звертала на себе все більше
уваги. Лише тому, що у світі дуже багато інформаціїї, отримати точний і швидкий доступ до
якої стає все складніше. Це призвело до того, що релевантна інформація ігнорується, оскі-
льки вона не буває відкритою, а це означає – дублювання роботи й зусиль. Із настанням
епохи комп’ютерів багото хто задумувався над їх використанням для створення швидких і
раціональних інформаційно-пошукових систем. У бібліотеках, які, звичайно, мають сховища
інформації і, відповідно, проблему її пошуку, безліч найпростіших операцій, такі як – ката-
логізація та загальне адміністрування – були вдало виконані комп’ютерами. Проте в біль-
шості випадків проблема ефективного пошуку лишається невирішеною2. Величезна кіль-
кість інформації, що раніше зберігалася на паперових носіях, перетворилася на цифровий
світ. Може здатися дивним, що цей світ став називатися „чорною дірою”, де культурна спа-
дщина змішана з тоннами докучливої реклами, спаму й інформаційного сміття.
1 Доклад на русском и английском языках представлен по адресу:
http://conf.cpic.ru/eva2007/rus/reports/report_1293.html
2 URL: http://www.dcs.gla.ac.uk/Keith/Chapter.1/Ch.1.html;
http://conf.cpic.ru/eva2007/rus/reports/report_1293.html
http://www.dcs.gla.ac.uk/Keith/Chapter.1/Ch.1.html
© О.А. Кутузова
Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек
Культура народов Причерноморья (спецвыпуск)
Материалы «Крымской секции» – EVA-2007
13
Основною метою цього дослідження стало пояснення необхідності використання ан-
гломовних веб-сайтів і основних правил електронного пошуку інформації на деяких простих
прикладах. Основними етапами інформаційного пошуку є:
− уточнення вимог до інформації та формулювання запиту;
− виявлення комплексу масивів даних за запитом;
− вилучення інформації з масивів даних;
− проникнення в сутність одержаної інформації й оцінка результатів пошуку3.
Процес інформаційного пошуку починається тоді, коли користувач вводить запит у
систему. Запити – це формальні твердження інформаційних потреб, наприклад, - пошуко-
вий ланцюжок у механізмах веб пошуку. В інформаційному пошуку запит необов’язково од-
нозначно ідентифікує окремий об’єкт у масиві. Навпаки, кілька об’єктів, як правило, підпа-
дають під запит, можливо з різними ступенями важливості4.
Одним із недоліків запиту є відсутність точності вимог. Ось чому слід бути дуже
уважному й обережному під час формулювання проблеми. Середню довжину запиту скла-
дають два чи три слова. Цілком природно, що немає шансів побудувати якісну вибірку, спи-
раючись на таку порцію інформації. Ідеальний результат пошуку можна сформулювати так:
„Ми хочемо знайти тільки те, що ми хочемо, і нічого більше”5. Проте інформаційно-пошукові
системи видають мільйони посилань на списки різноманітних документів. Зрозуміло, що на-
віть продивитися таку кількість – неможливо, більш того, це необов’язково. Сьогодні актуа-
льним питанням для всіх ІПС є створення алгоритму ретельного ранжування отриманих да-
них6.
Щоб глибше дослідити поставлене завдання, автор розглянув кілька прикладів опе-
рацій з веб-сайтами англомовних національних наукових бібліотек. Метою запиту даних
було виділити частотність посилань і згадувань будь-яких даних, пов’язаних із Лівадією та
Лівадійським палацом у національних архівах.
Передусім слід визначити, що цифрова бібліотека позначає як науковий термін. Ци-
фрова чи електронна бібліотека – це упорядковане зібрання різноманітних електронних до-
кументів, оснащене опціями навігації та пошуку. Вона може бути представлена у формі веб-
сайту, де зберігаються різноманітні тексти та медіа файли. Цифрові бібліотеки можуть бути
універсальними, як наприклад, Європейська бібліотека, чи вузькоспеціалізованими – Циф-
рова бібліотека інформаційних наук і технологій. Наукова електронна бібліотека, як прави-
ло, заснована на каталозі, який включає усі ресурси національних архівів і видає всі необ-
хідні дані для запиту в стандартній бібліотеці [2].
Першим джерелом дослідження була вибрана Британська бібліотека. Результати
пошуку складалися з 17 різноманітних посілань на документи, де зустрічалась необхідна
комбінація слів. Після детальнішого аналізу користувач обирає ті посилання, в яких наявна
детальна інформація чи які підходять під первісний запит7.
Одне із посилань, що представлене в Британській бібліотеці, вміщувало коротку ін-
формацію про документ (автор, видавець, назва)8 (див. табл.1).
ТАБЛИЦЯ 1
Посилання в Британській бібліотеці
Автор (спільне авторство) Велика Британія.Міністерство закордонних
справ.
Назва Угода відносно початку війни Радянським Сою-
зом проти Японії. Лівадія, 11 лютого, 1945.
Видавець/рік видання Лондон, 1946.
Загальні відомості Офіційні документи англійського уряду. 6735.
Номер полиці B.S.14/127.(10.) Запит
3 URL: http://www.searchengines.ru/articles/004603.html;
4 URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Information_retrieval;
5 URL: http://people.ischool.berkeley.edu/~hearst/irbook/;
6 URL: http://www.dcs.gla.ac.uk/Keith/Chapter.1/Ch.1.html;
7 URL: http://entrypoint.bl.uk/Results.aspx?query=livadia&imageField.x=0&imageField.y=0&Web=True&ILS=True&CB=True&BLD=True;
8 URL: http://catalogue.bl.uk/F/?func=full-set-set&set_number=072727&set_entry=000001&format=999;
http://www.searchengines.ru/articles/004603.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_retrieval
http://people.ischool.berkeley.edu/~hearst/irbook/
http://www.dcs.gla.ac.uk/Keith/Chapter.1/Ch.1.html
http://entrypoint.bl.uk/Results.aspx?query=livadia&imageField.x=0&imageField.y=0&Web=True&ILS=True&CB=True&BLD=True
http://catalogue.bl.uk/F/?func=full-set-set&set_number=072727&set_entry=000001&format=999
© О.А. Кутузова
Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек
Культура народов Причерноморья (спецвыпуск)
Материалы «Крымской секции» – EVA-2007
14
Другий запит було зроблено в Бібліотеці Конгресу (США), результати пошуку скла-
далися з 9 посилань9 (див. табл.2).
ТАБЛИЦЯ 2
Посилання в Бібліотеці Конгресу
Тип даних Книга (Друковане видання, мікрофільм, циф-
рове видання та ін.)
Ім’я автора Прієто Гонсалез, Хосе Мануель, 1962
Загальна назва Лівадія. Англійська
Основна назва Нічні метелики Російської імперії: [роман] /
Хосе Мануель Прієто; перекл. з іспанської -
Керол и Томас Кристенсен.
Опублікований/ Створений Нью-Йорк: Grove Press, 2000
Опис 322 с. ; 22 см. МСКН: 0802116655
Ці приклади демонструють різні способи онлайнового моніторингу. Проте наукові ре-
сурси включають не лише в цифрові наукові бібліотеки. Досить популярні сховища інфор-
мації в Інтернеті представлені онлайновими енциклопедіями. Безсумнівною перевагою он-
лайнової енциклопедії є різномаїття інформаційних сфер, які доступні при одному клацанні
мишкою. Безперечним лідером Рунету є Вільна Енциклопедія Вікіпедія – незамінний поміч-
ник не тільки вчених, викладачів і фахівців, але й студентів, і учнів. Попередником Вікіпедії
була Енциклопедія Британніка, створена командою вчених із Великої Британії. Статті в
Британніці мають чітко визначену аудиторію – дорослих освічених читачів, і створюються
штатом із 19 постійних редакторів і більше 4 000 асистентів. Енциклопедія також оснащена
опціями навігації та пошуку. Результат пошуку в Британніці складався з одного посилання,
але його перевагою стало миттєве виведення детальної інформації10 (див. табл.3).
ТАБЛИЦЯ 3
Посилання в Енциклопедіі Британніка
Назва Лівадійський договір (Китай-Росія [1879])
Опублікований/ Створений Енциклопедія Британніка: Зв’язані Статті
Місце в історії Китаю
Лі Хонгцханг сподівався повернути Ілі шляхом
переговорів; проте, договір про повернення Ілі,
підписаний у жовтні 1879, був дуже вигідним
для Китаю. Після повернення додому, зазнавши
жорстокої критики, китайський дипломат Чонгоу,
що представляв Китай у переговорах, був засу-
джений до смерті; росіяни визнали це негуман-
ним, і відносини між країнами стали ще прохо-
лоднішими. Але посол Китаю у Великій Британії
та Франції, Ценг...
Таким чином, значимість багатомовних і багатобічних підходів до інформаційного
пошуку важко переоцінити. Проблема інформаційного пошуку може бути зменшена необі-
знаним користувачем, який, зрештою, змінює точку зору при роботі з цифровим пошуком.
Висновки:
Інформаційний пошук – це міждисциплінарна сфера науки, заснована на інформати-
ці, інформаційному дизайні, лінгвістиці, семіотиці, когнітивній психології та ін. Вони розви-
ваються з приголомшливою швидкістю у відповідності до росту масштабів даних, особливо
в глобальній мережі Інтернет. На жаль, національні електронні бібліотеки і бази даних си-
льно поступаються зарубіжним, хоча культурна спадщина України – безцінна.
9 URL: http://catalog.loc.gov/cgi-
bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&CNT=10&CMD=10+records+per+page&CMD=lccn+%20%20%2000042957%20;
10 URL: http://www.britannica.com/eb/topic-344558/Treaty-of-Livadia;
http://catalog.loc.gov/cgi-
http://www.britannica.com/eb/topic-344558/Treaty-of-Livadia
© О.А. Кутузова
Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек
Культура народов Причерноморья (спецвыпуск)
Материалы «Крымской секции» – EVA-2007
15
Дослідження проведено у рамках наукового проекту „Електронна Лівадія”11 і доповіді
на 10 ювілейній міжнародній конференції „ЕВА 2007 Москва, Інформаційне суспільство,
культура, освіта”.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1. Коломієць В.Ф. Міжнародні інформаційні технології: Навчальний посібник / За ред. проф. В.П.
Гондюла. – К.: Видав.-поліграф. центр «Київський університет», 2003. – 216 с.
2. Коломієць В.Ф. Міжнародні інформаційні системи: Підручник / За ред. проф. В.П. Гондюла. –
К.: Видав.-поліграф. центр «Київський університет», 2001. – 458 с.
3. Гондюл В. П. Методичні вказівки до виконання лабораторних робот з нормативної дисципліни
"Системний аналіз" / В. П. Гондюл, О. Л. Добржанська. – К.: ІМВ, 2003.– 57 с.
4. Національні бібліотеки та науково-інформаційні центри країн світу. – Режим доступу: URL:
http://www.nbuv.gov.ua/portal/libweb.html.
5. Digital Library of Information Science and Technology. – Режим доступу: URL:
http://dlist.sir.arizona.edu/.
6. The British Library. - Режим доступу: URL: http://www.bl.uk/.
7. The Encyclopaedia Britannica online. - Режим доступу: URL: http://www.britannica.com/.
8. The European Library. – Режим доступу: URL: http://www.theeuropeanlibrary.org/portal
/index.html.
9. The Free Encyclopaedia Wikipedia. – Режим доступу: URL: http://en.wikipedia.org/wiki/
Main_Page.
10. The Library of Congress. – Режим доступу: URL: http://www.loc.gov/index.html.
11 «Семья Романовых и Ливадия, как объект историко-культурного исследования» - Пальчук М. И.
http://www.nbuv.gov.ua/portal/libweb.html
http://dlist.sir.arizona.edu/
http://www.bl.uk/
http://www.britannica.com/
http://www.theeuropeanlibrary.org/portal
http://en.wikipedia.org/wiki/
http://www.loc.gov/index.html
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-6967 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1562-0808 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:51:15Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Кутузова, О.А. 2010-03-22T10:06:31Z 2010-03-22T10:06:31Z 2008 Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек / О.А. Кутузова // Культура народов Причерноморья. — 2008. — Спецвыпуск. — С. 12-15. — Бібліогр.: 10 назв. — укр. 1562-0808 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6967 027.021:908 Обоснована необходимость многостороннего подхода к изучению англоязычных web-сайтов научных библиотек при проведении научных конференций и семинаров краеведческого характера, на примере поиска информации о Ливадийском дворце. Обґрунтована необхідність багатостороннього підходу до вивчення англомовних web-сайтів наукових бібліотек при проведенні наукових конференцій та семінарів краєзнавчого характеру, на прикладі пошуку інформації про Лівадійський палац. uk Кримський науковий центр НАН України і МОН України Материалы «Крымской секции» – EVA-2007 Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек Article published earlier |
| spellingShingle | Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек Кутузова, О.А. Материалы «Крымской секции» – EVA-2007 |
| title | Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек |
| title_full | Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек |
| title_fullStr | Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек |
| title_full_unstemmed | Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек |
| title_short | Електронна Лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек |
| title_sort | електронна лівадія: контент-моніторинг англомовних веб-сайтів наукових бібліотек |
| topic | Материалы «Крымской секции» – EVA-2007 |
| topic_facet | Материалы «Крымской секции» – EVA-2007 |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/6967 |
| work_keys_str_mv | AT kutuzovaoa elektronnalívadíâkontentmonítoringanglomovnihvebsaitívnaukovihbíblíotek |