Мовно-виразові засоби реалізації мотиву часу у романі Марселя Пруста “Du côté de chez Swann” та його перекладах
У статті трактуються дефініційні ознаки мовних та виразових засобів ідіостилю автора на
 прикладі роману Марселя Пруста “Du côté de chez Swann”, а також його українського перекладу,
 виконаного А. Перепадею, та російських перекладів, виконаних А. Франковським та М Любімовим. В статье...
Saved in:
| Published in: | Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство |
|---|---|
| Date: | 2011 |
| Main Author: | Бондарук, Л.В. |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2011
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/71676 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Мовно-виразові засоби реалізації мотиву часу у
 романі Марселя Пруста “Du côté de chez Swann” та його перекладах / Л.В. Бондарук // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство: Міжвуз. зб. наук. ст. — 2011. — Вип. XXIV, ч. 2. — С. 416-422. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of UkraineSimilar Items
Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство?
by: Горяча, Н.
Published: (2003)
by: Горяча, Н.
Published: (2003)
Мова тоталітаризму в романі Д. Оруелла “1984”
by: Александров, Д.О.
Published: (2011)
by: Александров, Д.О.
Published: (2011)
Образ останнього кошового Запорозької Січі Петра Калнишевського в романі Р. Іваничука “Журавлиний крик”
by: Ласкава, Ю.В.
Published: (2011)
by: Ласкава, Ю.В.
Published: (2011)
Художній світ фантазії дитини й митця в романі У. Самчука “Волинь” (“Куди тече та річка”) та кіноповісті О. Довженка “Зачарована Десна”
by: Каменська, І.В.
Published: (2011)
by: Каменська, І.В.
Published: (2011)
Патриотизъм и религиозност в Лилиевата поезия
by: Цанов, С.М.
Published: (2010)
by: Цанов, С.М.
Published: (2010)
Компаративный анализ основных мотивов малой прозы А.П. Чехова и прозы В.С. Токаревой
by: Дитькова, С.Ю., et al.
Published: (2010)
by: Дитькова, С.Ю., et al.
Published: (2010)
Топос персоніфікованої душі у поезії Молодої Польщі та “Молодої Музи” (мотив мандрівки)
by: Нахлік, Я.Є.
Published: (2010)
by: Нахлік, Я.Є.
Published: (2010)
З. Герберт очима українців: переклади та інтерпретації
by: Нахлік, О.С.
Published: (2010)
by: Нахлік, О.С.
Published: (2010)
Композиционная функция носителей христианского сознания в романе Ф.М. Достоевского “Преступление и наказание”
by: Дитькова, С.Ю., et al.
Published: (2010)
by: Дитькова, С.Ю., et al.
Published: (2010)
Знаки постмодернистского художественного кода в прозе Виктора Пелевина
by: Костромицкий, Р.И.
Published: (2010)
by: Костромицкий, Р.И.
Published: (2010)
Поетична спадщина урумського поета – Валерія Кіора (філософський аспект)
by: Сардарян, К.Г.
Published: (2010)
by: Сардарян, К.Г.
Published: (2010)
Одисеята на постмодерното съзнание (според стихотворението “Das Schweigen der Sirenen” от Златомир Златанов)
by: Панайотов, П.
Published: (2010)
by: Панайотов, П.
Published: (2010)
Киприанови четения: обзор сборника
by: Никифорова, О.
Published: (2010)
by: Никифорова, О.
Published: (2010)
Структура мотиву: до питання теоретичного осмислення
by: Тимченко, А.
Published: (2010)
by: Тимченко, А.
Published: (2010)
Смерть коханої: діалог лірики Володимира Свідзінського і філософії Габріеля Марселя
by: Токмань, Г.
Published: (2012)
by: Токмань, Г.
Published: (2012)
“Київський” текст інтелектуального роману В. Домонтовича “Дівчина з ведмедиком”
by: Тимошенко, Т.С.
Published: (2011)
by: Тимошенко, Т.С.
Published: (2011)
Историческая основа “Проскинитария” Арсения Суханова
by: Жарова, И.Ю.
Published: (2011)
by: Жарова, И.Ю.
Published: (2011)
Дискуссионные проблемы изучения японской постмодернистской литературы
by: Прасол, Е.А.
Published: (2011)
by: Прасол, Е.А.
Published: (2011)
Поетика пейзажу: теоретичний аспект
by: Сідорцова, С.О.
Published: (2011)
by: Сідорцова, С.О.
Published: (2011)
Бележки върху символиката на образните инициали в група румънски ръкописи
by: Ненковска, Л.Г.
Published: (2011)
by: Ненковска, Л.Г.
Published: (2011)
Символи, разкриващи атмосферата на отричане на плътта в поезията на Николай Лилиев
by: Колева, К.Г.
Published: (2011)
by: Колева, К.Г.
Published: (2011)
Творчість архієпископа Іоана Максимовича в інтерпретації дослідників української барокової літератури. Частина 1: ХІХ століття
by: Журавльова, С.С.
Published: (2011)
by: Журавльова, С.С.
Published: (2011)
Любов як причетність до повноти буття (на матеріалі компаративного аналізу філософського і поетичного дискурсів)
by: Маринчак, В.А.
Published: (2011)
by: Маринчак, В.А.
Published: (2011)
Проповідник в українському бароко
by: Матушек, О.Ю.
Published: (2011)
by: Матушек, О.Ю.
Published: (2011)
“Персики алели издали, точно оранжевые птицы ...” (к вопросу об окказиональном символе в повести Ем. Станева “Похититель персиков”)
by: Никифорова, О.
Published: (2011)
by: Никифорова, О.
Published: (2011)
Vzpostavljanje kitajske moderne književnosti z umestitvijo v družbeno-politični kontekst kitajske na prelomu 19. in 20. stoletja.
by: Toplišek, N.
Published: (2011)
by: Toplišek, N.
Published: (2011)
Индексальная составляющая семиотического конструкта FLAPPER
by: Любимова, С.А.
Published: (2011)
by: Любимова, С.А.
Published: (2011)
Синкретичний характер поетики ліричної прози
by: Табакова, Г.І.
Published: (2011)
by: Табакова, Г.І.
Published: (2011)
Експресиви як безпосередній засіб репрезентації експресивної функції мови
by: Коваль, Т.Л.
Published: (2011)
by: Коваль, Т.Л.
Published: (2011)
Жанрові прикмети утопії у творах Чарлза Діккенса і Володимира Винниченка
by: Приймачук, О.В.
Published: (2011)
by: Приймачук, О.В.
Published: (2011)
Людина і натовп: прийоми психологічного зображення в новелах М. Коцюбинського “Сміх” та “Він іде!”
by: Подріз, К.І.
Published: (2011)
by: Подріз, К.І.
Published: (2011)
Особенности финала в рассказе В. Набокова “Посещение музея”
by: Бажанова, Е.А.
Published: (2011)
by: Бажанова, Е.А.
Published: (2011)
Між тілом і духом: до проблеми онтологічної сутності людини в прозі Михайла Івченка
by: Акулова, Н.Ю.
Published: (2011)
by: Акулова, Н.Ю.
Published: (2011)
Архетип і символ: проблеми визначення та взаємодії
by: Процик, І.В.
Published: (2011)
by: Процик, І.В.
Published: (2011)
Психологизм художественной литературы как отражение внутреннего мира человека (теоретический аспект)
by: Панова, Н.Ю.
Published: (2011)
by: Панова, Н.Ю.
Published: (2011)
Традиційність розкриття мотиву смерті у творах Юрія Федьковича
by: Новик, О.П.
Published: (2009)
by: Новик, О.П.
Published: (2009)
Художня інтерпретація мотиву правди у творах Семена Климовського
by: Новик, О.
Published: (2023)
by: Новик, О.
Published: (2023)
До питання витоків поліського орнаментального мотиву "на козака"
by: Коновалова, О.
Published: (2010)
by: Коновалова, О.
Published: (2010)
Кинематографическое наследие Марселя Паньоля в аспекте преподавания французского языка в высшей школе
by: Горовенко, И.А.
Published: (2013)
by: Горовенко, И.А.
Published: (2013)
Проблема осмислення істинності людського буття (“екзистенції”) як “таїни” в “неосократизмі” Г. Марселя
by: Шевченко, С.Л.
Published: (2008)
by: Шевченко, С.Л.
Published: (2008)
Similar Items
-
Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство?
by: Горяча, Н.
Published: (2003) -
Мова тоталітаризму в романі Д. Оруелла “1984”
by: Александров, Д.О.
Published: (2011) -
Образ останнього кошового Запорозької Січі Петра Калнишевського в романі Р. Іваничука “Журавлиний крик”
by: Ласкава, Ю.В.
Published: (2011) -
Художній світ фантазії дитини й митця в романі У. Самчука “Волинь” (“Куди тече та річка”) та кіноповісті О. Довженка “Зачарована Десна”
by: Каменська, І.В.
Published: (2011) -
Патриотизъм и религиозност в Лилиевата поезия
by: Цанов, С.М.
Published: (2010)