Зображення обкладинки

Уклинювання як один із видів лексико-семантичних перетворень фразеологізмів у мові перекладу Миколи Лукаша

У статті проаналізовано специфіку вклинювання як лексико-семантичного перетворення у творчій спадщині видатного українського перекладача М. Лукаша, установлено особливості інкорпорації елементів різних частин мови до структури традиційно вживаної фразеологічної одиниці в перекладних поетичних і проз...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Лексикографічний бюлетень
Дата:	2005
Автор:	Цимбалюк-Скопненко, Т.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут української мови НАН України 2005
Теми:	Лексикографія, лексикологія: теорія та практика
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/72812
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Уклинювання як один із видів лексико-семантичних перетворень фразеологізмів у мові перекладу Миколи Лукаша / Т. Цимбалюк-Скопненко // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2005. — Вип. 12. — С. 30-36. — Бібліогр.: 3 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Елементи північноукраїнського походження в мові перекладу Миколи Лукаша
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2010)

Фразеологічні синоніми в мові художніх перекладів Миколи Лукаша
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2004)

Контамінація як структурно-семантичний спосіб трансформації фразеологічних одиниць (на матеріалі перекладів Миколи Лукаша)
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2006)

Алюзія та еліпсис як структурно-семантичні трансформації фразеологічних одиниць у мові перекладів М. Лукаша
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2006)

Словник фразеологічних синонімів М. Лукаша: принципи укладання
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2007)

Особливості використання фразеологізмів у мові сучасної поезії
за авторством: Щипська, М.
Опубліковано: (2006)

Лексикографічні студії перекладацької спадщини Миколи Лукаша
за авторством: Савчин, В.
Опубліковано: (2007)

Лексико-семантична репрезентація образу „Чорнобиль” у мові сучасної української хронікально-документальної прози
за авторством: Гоцинець, І.
Опубліковано: (2006)

Матеріали до «Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша»
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т., та інші
Опубліковано: (2011)

Матеріали до “Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша”
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2010)

Матеріали до «Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша»
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2012)

Походження та авторська трансформація фразеологізмів у художніх текстах Марії Матіос
за авторством: Недбайло, Л.
Опубліковано: (2006)

Творчий метод Миколи Лукаша крізь призму одного перекладу
за авторством: Савчин, В.Р.
Опубліковано: (2007)

Матеріали до "Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша" (продовження)
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2016)

Макро- та мікроструктура фразеологічних тлумачних словників української мови ХХ ст.: теоретичне підґрунтя, засади, форма
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2018)

Словники чужомовних слів в українській лексикографії: принципи укладання етимологічних відомостей
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2008)

Тавтологізми та порівняльні конструкції в текстах Пантелеймона Куліша (на матеріалі драми «Байда, князь Вишневецький» та роману «Чорна рада»)
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2017)

Відбиття розвитку семантики іншомовних запозичень в українській лексикографії
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2007)

Матеріали до «Словника фразеологічних синонімів перекладів Миколи Лукаша» (продовження)
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2017)

Особливості парадигми лексико-семантичної підгрупи “житло людини”
за авторством: Лутава, С.
Опубліковано: (2010)

Просторовий поширювач луг у лексико- семантичній парадигмі концепту земля (на прикладі поетичної мови)
за авторством: Калинюк, Н.
Опубліковано: (2005)

Лексико-семантичне поле „українство” в мемуарних текстах Євгена Чикаленка
за авторством: Мазур, Н.
Опубліковано: (2007)

Фразеологічні синоніми з нумеративним компонентом в українській мові
за авторством: Прядко, І.
Опубліковано: (2006)

Етранжизми в сучасній українській мові
за авторством: Дюндик, О.
Опубліковано: (2015)

Лексико-тематична група назв молитов, піснеспівів у структурі поняттєвого поля «священна дія»
за авторством: Мацьків, П.
Опубліковано: (2007)

Лексична опозиція “вічність – мить” в українській поетичній мові другої половини ХХ століття
за авторством: Царук, О.
Опубліковано: (2005)

Семантичне наповнення мікроконцепту гора в українській поетичній мові
за авторством: Прокопович, Л.
Опубліковано: (2006)

Зменшувальні форми слів в українській мові: параметри лексикографічного опису
за авторством: Самойлова, І.
Опубліковано: (2018)

Суспільно-політична лексика у мові прози Б. Антоненка-Давидовича
за авторством: Карчевська, О.
Опубліковано: (2006)

Фонетичні варіанти слів в українській мові (за матеріалами лексикографічних джерел)
за авторством: Самойлова, І.
Опубліковано: (2016)

Явище актуалізації лексики в сучасній українській мові (стан і перспективи дослідження)
за авторством: Ковтунець, О.
Опубліковано: (2010)

Еліпсис як спосіб скорочення компонентного складу фразем-інновацій у мові сучасної української періодики
за авторством: Пашинська, Л.
Опубліковано: (2006)

Роль словників у кодифікації української та білоруської літературних мов у XIX – XX ст. («Словарь белорусского наречия» І. Носовича та «Словарь української мови» за редакцією Б.Грінченка)
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2007)

Рецепція південно-західних діалектних рис у сучасних українській і білоруській літературних мовах (на матеріалі відмінкових форм іменників)
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2006)

Принципи лексикографічного опрацювання сталих висловів (на матеріалі «Російсько-українського словника» за редакцією А.Кримського й С.Єфремова та білоруських словників 20–30-х рр. XX ст. )
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2008)

Процеси нормалізації в українській та білоруській термінології в 20 – 30-х рр. XX ст.: пуристичний досвід
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2007)

Українська й білоруська лексикографія ХХ – ХХІ ст. з погляду збереження традицій національної термінології (етюди до слів бархан і дюна)
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2011)

Лексика публіцистики І.М. Дзюби як джерело для розвитку синонімічних відношень у сучасній українській мові
за авторством: Самойлова, І.
Опубліковано: (2017)

Загальнонародна та рідкісна діалектна лексика ХIХ ст. у мові першодруків творів П. О. Куліша
за авторством: Кумеда, О.П.
Опубліковано: (2013)

Сторінками спадщини Миколи Лукаша
за авторством: Кузик, Д.
Опубліковано: (2005)