Зображення обкладинки

Контамінація як структурно-семантичний спосіб трансформації фразеологічних одиниць (на матеріалі перекладів Миколи Лукаша)

У статті проаналізовано специфіку фразеологічної контамінації у творчій спадщині відомого вітчизняного перекладача Миколи Лукаша, установлено особливості схрещування різних частин фразеологізмів на тлі традиційно вживаної фразеологічної одиниці в перекладних поетичних і пр...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Лексикографічний бюлетень
Дата:	2006
Автор:	Цимбалюк-Скопненко, Т.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут української мови НАН України 2006
Теми:	Лексикографія, лексикологія: теорія та практика
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/72888
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Контамінація як структурно-семантичний спосіб трансформації фразеологічних одиниць (на матеріалі перекладів Миколи Лукаша) / Т. Цимбалюк-Скопненко // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2006. — Вип. 13. — С. 177-181. — Бібліогр.: 11 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Алюзія та еліпсис як структурно-семантичні трансформації фразеологічних одиниць у мові перекладів М. Лукаша
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2006)

Словник фразеологічних синонімів М. Лукаша: принципи укладання
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2007)

Фразеологічні синоніми в мові художніх перекладів Миколи Лукаша
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2004)

Матеріали до «Словника фразеологічних синонімів перекладів Миколи Лукаша» (продовження)
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2017)

Уклинювання як один із видів лексико-семантичних перетворень фразеологізмів у мові перекладу Миколи Лукаша
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2005)

Варіанти у складі біблійних фразеологічних одиниць
за авторством: Вергалюк, М.
Опубліковано: (2017)

Матеріали до «Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша»
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т., та інші
Опубліковано: (2011)

Матеріали до “Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша”
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2010)

Матеріали до «Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша»
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2012)

Матеріали до "Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша" (продовження)
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2016)

Лексикографічні студії перекладацької спадщини Миколи Лукаша
за авторством: Савчин, В.
Опубліковано: (2007)

Макро- та мікроструктура фразеологічних тлумачних словників української мови ХХ ст.: теоретичне підґрунтя, засади, форма
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2018)

Семантичний простір з домінантою людина (на матеріалі української ойконімії)
за авторством: Купчинська, З.
Опубліковано: (2006)

Функціонування лексичних та фразеологічних одиниць у староукраїнських ділових текстах (на матеріалі «Актів (протоколів) Полтавського міського уряду кін. XVІІ – поч. XVIII ст.»)
за авторством: Штанденко, У.
Опубліковано: (2011)

Тавтологізми та порівняльні конструкції в текстах Пантелеймона Куліша (на матеріалі драми «Байда, князь Вишневецький» та роману «Чорна рада»)
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2017)

Рецепція південно-західних діалектних рис у сучасних українській і білоруській літературних мовах (на матеріалі відмінкових форм іменників)
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2006)

Елементи північноукраїнського походження в мові перекладу Миколи Лукаша
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2010)

Словники чужомовних слів в українській лексикографії: принципи укладання етимологічних відомостей
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2008)

Відбиття розвитку семантики іншомовних запозичень в українській лексикографії
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2007)

Принципи лексикографічного опрацювання сталих висловів (на матеріалі «Російсько-українського словника» за редакцією А.Кримського й С.Єфремова та білоруських словників 20–30-х рр. XX ст. )
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2008)

Способи подання матеріалу у збірках крилатих слів та перекладних фразеологічних словниках
за авторством: Дідун, Л.
Опубліковано: (2018)

Народнорозмовна лексика як матеріал "Словаря української мови" Бориса Грінченка та перекладів Миколи Лукаша
за авторством: Федунович-Швед, О.Т.
Опубліковано: (2014)

Еліпсис як спосіб скорочення компонентного складу фразем-інновацій у мові сучасної української періодики
за авторством: Пашинська, Л.
Опубліковано: (2006)

Оцінний компонент у номінаціях осіб на матеріалі «Щоденників» Сергія Єфремова
за авторством: Мазур, Н.
Опубліковано: (2008)

Роль словників у кодифікації української та білоруської літературних мов у XIX – XX ст. («Словарь белорусского наречия» І. Носовича та «Словарь української мови» за редакцією Б.Грінченка)
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2007)

Процеси нормалізації в українській та білоруській термінології в 20 – 30-х рр. XX ст.: пуристичний досвід
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2007)

Українська й білоруська лексикографія ХХ – ХХІ ст. з погляду збереження традицій національної термінології (етюди до слів бархан і дюна)
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2011)

Архетипова основа концепту “учитель” (на матеріалі художніх творів В.О.Сухомлинського)
за авторством: Мовчун, Л.
Опубліковано: (2006)

Проблеми перекладу фразеологічних одиниць (на матеріалі німецької, української, латинської, російської мов)
за авторством: Гречина, Л.
Опубліковано: (2002)

Виокремлення спільнокореневих неологізмів у лексиконі письменника (на матеріалі корпусу текстів Євгена Пашковського)
за авторством: Дюндик, О.
Опубліковано: (2016)

Моделі творення нових слів (на матеріалі словників «Нові і актуалізовані слова та значення»)
за авторством: Лозова, Н.
Опубліковано: (2012)

Оцінна конотація номінативів на позначення суб’єктів політичного дискурсу (на матеріалі українських ЗМІ)
за авторством: Ткачук, М.
Опубліковано: (2007)

Оказіоналізми як джерело збагачення сучасної української літературної мови (на матеріалі романів Є. Пашковського)
за авторством: Дюндик, О.
Опубліковано: (2012)

Критерії виділення та методологічні аспекти дослідження запозичених слів (на матеріалі актових книг північноукраїнського ареалу)
за авторством: Титаренко, В.
Опубліковано: (2011)

Принципи укладання історичного словника запозиченої лексики на матеріалі північноукраїнських пам’яток XVI – XVII ст.
за авторством: Титаренко, В.
Опубліковано: (2010)

Семантичний розвиток лексики сучасної англійської мови
за авторством: Скоп'юк, Т.
Опубліковано: (2005)

Семантична структура лексичного значення дендронімів і моделі їх дефініцій (На матеріалі “Словника української мови” в 11-ти томах)
за авторством: Лісничий, Д.
Опубліковано: (2006)

Основні структурні моделі подільських фразеологічних одиниць
за авторством: Данилюк, Н.М.
Опубліковано: (2008)

Специфіка лексикографічного опису ареальних фразеологічних одиниць
за авторством: Лисецька, І.А.
Опубліковано: (2011)

Сторінками спадщини Миколи Лукаша
за авторством: Кузик, Д.
Опубліковано: (2005)