Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Кинематика и физика небесных тел |
|---|---|
| Дата: | 2009 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Головна астрономічна обсерваторія НАН України
2009
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/72944 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики / И.Б. Вавилова // Кинематика и физика небесных тел. — 2009. — Т. 25, № 6-додаток. — С. 19-36. — Бібліогр.: 57 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859610431163727872 |
|---|---|
| author | Вавилова, И.Б. |
| author_facet | Вавилова, И.Б. |
| citation_txt | Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики / И.Б. Вавилова // Кинематика и физика небесных тел. — 2009. — Т. 25, № 6-додаток. — С. 19-36. — Бібліогр.: 57 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Кинематика и физика небесных тел |
| first_indexed | 2025-11-28T11:52:12Z |
| format | Article |
| fulltext |
������ ��
�� ���
��� � �������
��
��
���������� ������� � �����������
�� � ��������
�© ����
������� ���
�
��
�����
��� ���
�� ��� �� ����
��� ��������� ���
�
��
�
� ��� ���� ��� !"#
$%&'()* ����������� �
����
������ ��� �
���
����
������
� ����
�
�� ������
�
������
�� �� �
�������
�� �� ��� ���� ������ �������!����� ���!
�
������
� �� �� �
������� �����
�����������
� "�
��!��� ��
�# ���!������ $%&'($%)* ����� ��+��!�,�������
��
���
����# ���!
-�����
�����!���+ ���� �+ �!� ���!����
��� ��
�
� ������ �����
����# ���.�� ���� ������
�
� � ������ ��������
����� ����
����
�
��!��� ��
+
������� �� ��,�� /� 0������ �� ��,�� 1� 2����������# 3� 2���
�� � ���# ���
���!
������ �
�����
�# �� ���� 4���� ����
�� ������
�� �� �
������ � ��
��
����
������
+� 5���!���� �!� � ��� �
��� ��������
!�.��
� ,
�����
�� �
������
���
������+ �����!�����
�
6��������
��
���� � ���� �
���
�
��
�
�� ��� ����7
�� 8����!�
�� �� �������� � ��
�����
����� �������� ���� ��
6�
�
� ��
�
�
���� �� �� ��
����
��������� ���� � �
���
�
��� � �
���
�� �����
� ��
�� �
��� � ��
� ��
��������� �
������
�
�
�� �
��� �
�
������ ����� ���� ��
���
������ ���
���7
�� �� �
�����# �� �� ��� ��
6� � �
� ���!������ ���� �� ������ � ��� ����
��!��� ��
�� ������� ����4����� �!�����+#
,!������� �������� ���!� � ��.��� ������!
�� ������ ����+ ����� �!�.��� �����+ ��
��
�
������� �!����
���!���+ !����# � ���!�! ��������� ��,!����
�# ��
���
� � ���.
�������
� ��� � ���
���.���
����������� �� !
�
+
�� �!��
� �� �
� ��!��
�� � �
��� �����
����� � ��������� ��!���
# � ��.��# ���.� ���
� �����
.��� � �� 2��������� ����
!# ���
������� �!����
� ��
���� � � � ��!�� !
�
# ������� �� ������ � � ��� ������
!
�
��
��!������� �������� 9���� ���
� .� � ��!�� !
�
# �� �
� ,�!�� ���
�# ��.�� ��!��
��# ��!
����
�!��� �� ������� ��!�� : ��!��
! ��!�����+ ������# �� ��
-��� ��!������ !��
����� ���# ��� ��
������!
��
�!�# ������
!
���� �
!���� �!��� � �� ������+ ��!��� ;�!
��!�����+ � �� ����������
��!�,
��# �� �� ����� �,�
� ������ !
�
+ ��� !����� � � � ��!��< �� �����
�����
����� � ���
��� �4��� ��������� ������!����� �!
�
��# � � ������ !
�
���� !����� � ���� �� ,�!�4�+
�����!
�����# ��� �������
�!����
� �� ������+ ��!�����7 =,��
4
�� ���� ��!
���
-����
������
�# �
�����# �� �!� �� ���
��� # ���
��! !�,������
� �� �!� ��
6>?@ @ABCDEF GDH CDEC
IJEK?GCEF?LC MC@ABDABFC7 N69��# ��.����# ���� ���O�� ����������!��� �.���7P� 0� �!����
+ ���� ��
�����! -�� �
��� � �# � ��� ��!�� �
��!Q 6/ -�
� ��,!����
+ � ��!����# ��� ����4����� �!�����#
�������� ������� ��,!������� � ��!�� �� �
� !
�
# ��� ��!�,!��� �������
� ���� �
� !��
���� .�
� ���# ��� �� ����� � ��!�� !
�
+ ��� !����� ������# ��!
��!��� � �!������ �����
���
�����
� � ���
���������� ,�!�4�+
�����
����
# ������� �������� -�
!
�
�,���� ������� ���� : ��!�� ��!����#
��� ������ !
�
��!������� �������# �� �,� ����� � �
� ��� !��
�� ����+ ���������# � �
����
O � ��
�����
� �����!����+ ��������� ��!��� ���
� �
��� # ������� ������� �!����
�� ���
.� ����� ����� ���� � ��!�� !
�
� ��� 9��
� �,�� ��#
��!��� ��
� ������� ����4����� �!�����+
��
�,��!� �� ��
�.��� �����
�< �� ������ � ��� ���� � ��,
����� ��� ��� ���
��� 4
����# ���
��!��� �� �!��� ��4
� ��.����
���7 R)# S&T�
$'
�
�� $� ����
��
��� ������� ��� � �� ���� �� �
�� ����
�� ���� ��� �
! "#�$�� %���&��$ ��'��
�
�� *� ��
��� (�)*��)*� +�%'�% �,� � �� ���� �� �
�-
���� ���� ��� �
! "#�$�� %���&��$ �����
� -��+ ��,�!�4�+ � �������
���+ ������ 65 ����������� �� !
�
��7# �4��4�+ ����,�� $%&' ����#
�� �� �
����� N�
�� $P ������!
�� �! �� �!����� ��� ��
��!��� ��
+ �� �������!����� ���!
�#
������
����� �� ������ � �� �� ��� ���� N�
�� *P� 5�� �����.�!� ��,� ���� ��
��!���+
���
-�����
����� # ������� $%&U ����# ���� ���
�!� �����
��!���+4
�
��!��� ��
+
�����.�!� ��� �
������ ������
�Q
( ��.��+ -!�����
���� ��,�� ����+ !
��+����+ ������# �# ���
�# ������ ������!����+ ��,��
�������!���� !
�
+<
( �������!���� !
�
��.��
���!� � ��� �!� ���!
� �
�
������� ����� � �
��� �� ��!��� ��
V��!�# ��
� ���<
( ��!��� �����
� 6
�������� ����
��� �
��!��� ��!����+ �� � �+ ���������7<
( �
�
������ ����� � ��!��� ��
����� ��� ����
+�
8��!� ����� $%)W($%)$ ����� � �� ��,�� �
������
��� ��� �� 6X
�
������� ���!
� �������� ��
��,!����
+ ������� 7 RS%# S'T# � $%)* ���� ��,�� �
������ ��
��!��� ��
� ������� ��!���
�
�
����
� -!������ RUW# U$T# ���!� ���
����# ��� � �
� -�����
������ -�
����
���
������ ����!�.
!
��
!
��
��
�
�!��� �� �+ ������+ ����� ������!��
� �
�
������� ����� �
�
��� � �� ��� ������� ( �� ��
������ ������� ����!����
-��� ����� ��! ��
��+4
+
���!��
��
�
� ������
���
�
# � ���� �+ �����
�
�
�
# �������!����� ��
,���������
�� �����
���������� ������ �����
� �!� ��
�
� ������ ����� ����# -�
������
� ���!
��,� �!�,��
+
�
!������
+ ����!# �����!��� ��� �� ,�!� ������ �,���� ���
-�����
�����!��� ���� ��.����# ���
V��!�# ��!���# � ��# ��!� ��# �����
�!��� �������
���
�
��� .� �
�
����
� -!������ �
��! 6��+��� ���� ������!
�� �
�
����
+ ����� ��!�����+ ���������#
!�
� ����
��
��� �
�
��
"�
��� � ���� � �
�
� ������ ���
����� ��
� �
���� �
��� � �
���"��� �� �� 7# (
���� ���
���� �
��! ��,��� 65 ����������� �� !
�
��7 �
�����# �� ������!����# ������
����
��� � ����
���� �� ��,������+
�
������ �������!���+ ���!
�������� �
������� �����
�����������
�!�.
!
!���
�� ��������
��
�� ���
#����� ��� �
�
�
������ #����� ��������
���� �
�����# �� �!����� ������� ������� ���
� ��������
���� ��
��!������ -���� ������#
�� �!��
��� ����!����� ���!
�� ��� �
��O�
�
����
� � �+�� � �,Y���� ���!����+ � ���
�
��� ��� -!���������
���� �!��
*W
"�� ���
� ��,��� �
������ 65 ����������� �� !
�
��7 $%&' ���� 6 ��
� ��� � ���� ���
� �� ��
��
�
�
��� �����# ( �
��!
�����+ ����
+��
+
����
� ����
3� �� 8�!��� ( ���!����
��
�� ��� � ��� ��� ,�!�� �!
��# ��� ��
�� �� ����
������ ����
� 4
���� ���������������+
�� ���� ��
�
�����+ �
!����
5����� �����7 NR*WT# �� S)&P# ������+ $%U* ���� � ��+ ��,���
6���� ��
�
�����+ �
!����
7 ������ � ��
���� ���� �� ������ ��
Z!
����� �
�
����
+ �����
��!���
� �Q 6[� ���
����# ��� ������!
��
� �����# ��������
� �� �
�#
� �����
� �
.��
�#
�� �� �
����� �� ��.�� �
���� � ���� �,
� �
�
������
�
����!��
������ ����� �7 NR$&T# ��
�� \\#
�!� � \P�
������+ 65 ����������� �� !
�
��7
���!����
� ������� �� �������!����� ���!
�
�� �� �
����� �� ��!��� ������!� �� ������!
�� �!
���� ���
! �� �!����� 1� 2����������� ���!�
��4��
+ 4�� ���.���� !��
!
�
+ ��!������� �������# �� ����! ����
������
� 2����������#
� ��� ��
���
�� ��������
�����+ ����
��!��
Q
��+��� !
�
���!�
��
� ������� ��!���
N ���!��� ,�!�� �����
P �� � ����� !
�
��
2�����������
�� ������� �������� ��
���
������
�
���
6$����� % �� �� � ���� �
� � �
� �
��� �
��� &
� ��� % ��
�
��
���
������ �� �
� � �
�
��� � ������7
5����� ���
����
�� �!����� -�����
����� �
������
��� ��� �� �������!����� ���!
�
�� � ��.�� ,� ������
�� ��
� �
���
� �� � �� �.��� ��������� 8�� �+
�
�#
����
����
+#
�� �!��� ����!��
�� �����!��
�
��!��� ��
+ �������# ����4��� � � 4
� ������
� �������!�����
���!
�� 0� �����
��������+ ����+ ������# �����
��
����
+ N
!
# ����
�
�!� ��
# ��!� �����
+
������P# ���� � ��.����� ������ � �������
��� ���������
��
����� �
�
� � ���� �
���
�
��
�
�� ��� ���# ( �� �� ������ ���
�!������ �� �� �
������# ���� 4��� 6�������7 ��# ��� 6
��!
7
��� ����4��� ���
�
�� ������
�
�
5����
� �����!��� ����� �����!��
����
����
������
+ �
������
��� ����
/��!��� ��
� ������� ,���� � �� ����!� �� �����
��� ����� /� 0������ N$)US($]*] ���P# ��
�
��+
������� �
������� ���!� ���� ��4���� � ���������
�
��!���+ ���,�O��!������# ��� �� $)$W ����
��
�������+ �� ��!
!��� N$&)U($)U* ���P �!� ��,!����
+ ��,����� �,Y����
���� �!��4����+
$)$$ ���� 1� ���!���� N$&]$($)SW ���P� � $))WO� �����# ������� ������ ��
����
���.��
�
�,��.��
+
�
��!���+ ���,�# � ������ ������
�����+ �,�����
�+# 0����� � �
� ������ �� ����!�����
��
���
N�
�� SP �� �� !�.��
� ,�!��� � ��� �� !��
�� ��� � ��� ��� �� ���� �!# ��� �� �
���� ��� ��
����
� �� ��� �� �
���� �� �� �� ��
����� �� � �� �
�
��� �
��� R$%T� 54
,�����
��!����
�# ��� ������
������ �,�����
� !
� �
��!���+ ���,� ��������
��# ���
�����# 6��
�!�7
/� 0������ � ����# ��� $))% ���� ��
�,��! ��!�����O���!������ � ��!��� ��� �� 0������ ��.��
��
����
�,������!�� �
�
�
�� ��
��
�� N��
�� � ��!!
�������#
�!��
!
� �+P
� ����� �
�
�
�� ��
����
� ������� �
���� � "�� �� ���� �
�� ��
�
�� ��# ����� !����+ �
� �� �!����� �����
��
����������
� ��� N6��!��� 0������7P� / O �
�����+ ��!��
�
� �� ����� N$)S&($]WS ���P#
0����� !
4� $]WU ���� ��
�� 65��
��7
!�.
! � �
�����!���
� ����������!����
��!��� ��
�
�� �������
�����+ ���
��# �
�����
#
����������
# �
�����
��!��
��
� ��� 8� �,�� ����
���.��
� �� /� ��
!� �#
����� 0����� ��� ���
! 6����
� � ���
,���
�������� ��,��� �����
����� � ,������ ������ �����
��!
���� ����� �����.��
��# -�����
�����!��� ����4� �,���� �����7
NRST# �!� � %P�
9�� �� �����# ��!
�
� �� ��,�� 0������ �� �
���
�� ��!
����
�������
�# � � 4
� ,�����
��
�
� �
�
# ��������
�������
�
# ���4!� ���!� $WW !�� �� �����
��� ��,��� �� ���
��# �����
��!��� ��
� � �+�� � ���# ��� �
�!� � ����
���
�
���� �
��� ��� -!���������
���� �!�# �� �
�
������� �!
�������
� $%WW ���� =� ���4�!� N$]S%($%** ���P#
��!���� ��!�����+ ������ ��
����
�� ��
��!����
���������� # �����!�.����� �� ����
�!���+ ������ ��# � ����
��+ ������+ �,!���
������� �,����.
!
� ��
�
� ������
� N�� .� �� ����+ ��#
��
�����P -���� ������� N�
�� UP� 5� �,����.
! ���!� ��
!��
� !� �
�!��� ��� ����� �������# �� �� ��
��! -���� � !��
� �����
�� ��� �!��� ����
���# $%W$ ����# ������ �� ��������
� ,����
�!��
����� ����,�� ������
+ �
� ^.� �
����
N$]])($%$W ���P �����! ����
�#�
� �
�
����� �� ��!���� 9�� ����� -�
������ ��� �� ���4
�
!
������� !��
� � � ��� � �����!�
�
��+ �,!���
-!���������
���� �!��
9���� .�# $%W$ ����# ���!
+��
+ �
� =� X� ��!!����� N$]))($%*% ���P# �� �
�
�� �� �
�����#
�����! ����
�#�
� �
��� ������
� -!���������
�����
!����
�# � $%W* ����#
���!� ��
���
����� 0������ �� ����!�����
��
���
# �
���!���� ����
� ���������! �
�� ���� �� ��
� ��
��
*$
�
�� S� .� ���%� ����/��� 01/��� 2 3� 4*"��%
���� ��
�
�� U� 5�� %�
� (� ���6�)�7 � /���#*" ������$
���� ��!� �% ���� ) �%�� �� �% $ !� / '�%
8)������ �%��%��� �/���� 9,�:
���
�"�� � � � ' ����� �
��
( ��� N�
�� &P# ������� ,�
�
���� �!� ���� ������� ��������!
������
�� ��� ������# ����!�� ���� �� ����� � ����� ��!��� �������� ��!!������ ����
! -�� ������
� ,�
�,Y�����
�# ��!����# ��� ��� !��
� ������ !
�
+ ,�!� � ��� ���,��������
��
��
!
�����
��
� ��� !
,� ����
�
��,�����
��
�
���
R&]T�
� $%$$ ���� ������ ��
+ �������� 2� ^� _���� N$]%)($%&S ���P
���!� � �! ����������+
�
��!��
���� �!�
����
� ��!��
��
-!���������
�����
!����
�# ��� ��
�!� ��� � ������
�
� !��
� �
����� ��
� �
��
������ �� �� � ���
��
���
�
���
� �
��
���� �
�� ��
� ���
�#
��
� $%$U($%$& ����� ������
+ �
�
����������� ���
����
� �
���� 1� 2��������� N$]%]($%*) ���P#
��,���� ��� �����+
���!� � ��
� �������!���� !
�
+ ������ � ��������� �!� ������!��
�
��-��
�
���� �������
�� ���
�� ���
������� ����!�# �����! %*U !
�
���!�
��
� ��!������
�������� 5� �� ���� �,Y���
�� ��
���� -���� � !��
�# �� ��! �� ��
� !
�
�� N�
!���� !
�
��!��
!
,�� ����� �,� �����
� �� ` �� a# � ,�!�� �!�,�� ,�!
�,� ������ ���� 4
�
�� ,�� ��
P
��� �! ������
�������!�.��
� &]U !
�
+ ������� ��!��� N�
�� )P� 5� ���.� �,����.
!# ��� 6��!�.��
� � �+��+
!
�
��!������� ������� ,!
�� � ��!�.��
� ����+ � �+��+ .�!��+ !
�
������� �!����
7
R*'# SWT� 8����!.��
��!��� ��
� ������ !
�
+ ��!������� �������# �� ��
4�! � � ���# ��� ��
�
��
� ��� !��
� !�.
� �� �
�����
� ���# � ����+ ��
���� � ���� 5� ��4�!# ��� 6������� 3���
�!���� �����.�� �� .� ����� ������ !
�
# ���
��!�����+ � ��# ����� ��� ������� �����
.���
� � ��!
������ �� ������� ��!���7#
����!�.
! �������!���� �!���
�
���
� � � ( �
�
�# �������#
6��!������7� 2��������� ��� �� ���� �!# ��� 6������ !
�
������� !��� ����������� ���,�������
��!������� � ��� �� �
�
�� �� ����# ����
���� !
�� ��� ���������� ����
!
�.� ���!� ����.��
� ��
�!�����7� ^�!��� ���� ������
� 2���������� �� ��
!���!� �
���
� �
�� # ( � ��.�� ������#
��� � ���� ��
������� �!� �������
������ ������� ������
�� �� ����� � �! �
�����
� ��
����
� ���� 8����!.
-�
��!��� ��
� N���!� ����� �� $%$% ����
�����
��,�+���� [�����P �.� �
���
����
�
��4�����
# 2��������� �,����.
!# ��� �
�����
����� ������� ������ !
�
���������
��� .� �������
� ��+ .�
�����
������# ���
��
���
������# ( -�� �� �!
!� ������!
�� ���
�!
�� �!� � ��� ������� ������# ��� ��,����b���
0������# �����!��� ������ !
�
�!�.
!
���
��������
� [������
�����+ �,��,���� ��� ��,!����
� ,�!
��� ������� [� c ����� N$]'*($%]$ ���P#
������+
!�.
! � �
�!��� �� �!���,�� ��� ��
���� � ��� ��������
6: !��
� �
�����
#
� ������� ���!
�
����
����������!���� ����� �!�� �+ ����
7# �4��4�+ � �� $%S& �� NR$)T#
�� UU*(UUU< RU%TP� 9��
� �,�� ��#
����� 1� 2��������� -�
�
��,����
���!�! ���!� 0������ �� �+
���
��+ 4�� ��
�
�����������
# �������
��� � �!� ������
� �
������
��� ����
/ �.���
��!��� ��
+ ���� �����
��
��!��� ��
� ������� �����
� ���.� ����� ���!
+��
�
������� � $%S*($%SS ����� 4��!�����
+ �
� ^� ������� N$]%$($%)% ���P �,����.
!# ��� ��
��
,!
.��
��!��� � ���
���� ��� ������� ��� !����� �� �� ������ !
�
���������+
�����
����
( 6����������� !
�
7 N�� .�# $%)* ����# ��!
�
� ������� ��!��� !
�
+# � �����
**
�
�� &� ;��'� 5� <� (�)) ���% 7 � /���#*" ������$
���� ��!� �%
/��
� %
)"! ) )�%�� /��)�#�%��
��)%�=%�� �/����� 9>�:
�
�� )� ?/���� ?�)%& 7 � �6����
%% $ @� .� �%�������
��������> ��� 9,�:
���!�
��
�� � ��� ����+ ��������� N� ���
�� ��� �����P# �.� ��� �� �!����� -�����
�����
�
������
��� ���# ���� ���
! ������ ��
+ �������� 8� d�O�� d����� N$%*U($'W] ���PP� � $%SU ����
���!� ������
�!����� ����� � �!������ ��
���# ������� ,�!
���� ����� �� !
���� ��!
# 2� 9�!�,��
N$%WW($%]] ���P ��
4�! � � ���# ��� 6�
��� � �� ��
���� �� �
�������� ���� �������
�
� � ���
������
�� ��
���
����� � ����� �
�
"�(���� � ���� ��7� "�� ���� �! $%U* ���� �������#
������+ �,����.
! ������� �!����
��!
��� � ��!�� !
�
�� ����� ����������� ��# ��� � ��
�
�� ��
�����
� ��!
� ��!������ � ��� R*]T� � $%U& ���� =� _� [
!!�� N$%$]($%]W ���P ��
�
� �����
^.� ���4�!�
��!��� �! ������ ��!������ !���+ ���!�
� �����.���
� ���� �� !
���� �� � N����
+���# ,����P
�,����.
! �������� ������ !
�
# ������ ��!��
!# ��� ��,!������� !
�
( -��
!
�
���!�
��
�# ���� ���� ��
� ��!��� ����4�����# � �� ,��� ����� ����� �� � � � $%&& ����
4 ������� ������� _� _�������� N$%$U($%]U ���P# ������ *W !�� ���!� ����# ��� e� =
����� N$%W*($%]& ���P
��
4�! � � ���# ��� !
�
������� -!����
�����+
���� �
��� !
4� �� �����
�!� -!�������
��
�
��� �� �� �# ������� �������
���
����# ���!��� ���� ���# ���# ���
.�� �� !��
� �� �# ��.��
��!��
�� !
��
� -!�������
��!��
�� �
���+ ������ �� ��
*S
���� �� �
��� � � ��.�� !
�
��
���!�
��
�
!
�
��
�������
� $%U' ���� ��,!���!
������ ��
+ �����+ d�O�� 3� 2��� N$%$'($%)% ���P# �,����.
������� -!����
�����+ ���
��.��
���!����
-!��������
������
�!����� ���
� !
�
# ����
������� ���!�!��� !
�
� ����
��
8������
�� � � ����
�����
��+ ����� ��!������� � ���# �� ����
!# ��� !
�
� ����
� ���!�
�����+#
��!��
!# ��� ����#
�������
�� !
�
� # ���!�
��� ��# �����
!����
�
����
�
�������
�����
�� NR*%T# ��� ���.� NR*UTP� � $%&] ���� ��,!����
� � � �+��+ .�!��+ O!
�
�+ ��� �! �� � ��
N$%*%($'$U ���P
������
!# ��� -�� !
�
� ������� �!����
��
��� �
� �
���� ��
�����
����!!�
����
� R&UT� ���
�������# 2���
����
� ����
� ������# � �� �� ��� ��! �����
� -���� ������
��
0� ���
��!��� ��
� $%&] ����# ,� ��!� ��# ���!� ����!�
��!���� ���������� �!� �
������
��� ���
�� ����!
��!��� ��
���
�� �� ��,��� ����+
�
�� �+ ����� �
�
������� ���!
� �
��� �# ��� ��
�������# � ����������� �+ !
�
����
��
8���
����
�
��!��� ��
+ ������� �
����!��� ���Q ������,
!��� ���!� $&W !�� N���������� �����
� ��
�
����� �������4���� ��������� ����
P �� -�����
����� 0������ � ��
���
�� ����� �
����������� �+ ����
� �+ !
�
�+# ���,�
����� �� �� �
����� � �� �� ��� ���� ����!
�� ��4
��
��4��
+ 4�� (
��
��� � �
� �� ��
����
�
��������
����
���
��� �� �� �������
� �� �� ���
�
�� ��
���
������
�
����
6)��
��� �� ��
����
�
������� ������
�
���( �� �� � ��� � � �
������
�� #������� � �
��� � �
� � � ���
����
�
��
��
��� �
�
�
�� ��
�
�
��
���
��������� � ��
��
�
���������� �� ��� �
�
� ��
� �
���������7
�� ��!����!��
_��!
�� �������� ���� �
����� *�
��
#� � +��� �� �
�
��
����� �
�
�
� �
��
�
� � ���
����� ��
�
�
����� � ( ���# ������� ��+��!�,������� ��
���
���� $%&U ����# ���
�
��������
����# ��� ��
,�!
����!���
�!�,��� ��������� ��� ������� � ��.��+ ������
�����+
����������
�� �!����� # ���
������� �� -�����
����� �� ��������
����4����� �� ���
��!��
�!�����+�
6�
����� ��
���!�.�! � ���� ����!��
� ������ UW(]WO� ���� f\f ���# ����� � �
�!� �
����
�
��O������
��# ������ �
� �� ����!
4���� ��!������ �� -�����
�����!����
��!��� ��
+�
�� ��!����!��# 3� ��!�����# ^.� [��� �!!# �� 9�����# �� �
�����# �� ����
����
� ����
�
�� ��,��� �!
���� � ������
�����+ �
�
# �� �� �!
������ �������
�����+ �
�
��� ��
!
-�����
�����# ���������� �!�.��� �!�
� �����
�� 4
� ,�!�4
��� � �!���� ��
��
�
�!����
�����
�� 9�!��� �!����
�� ����!��
�
�O������
� ����!
!�� �� ���!����� -�����
����
�� ��
�
�����!���# ��� ���!� ���,���
��� �� !
���� �
�� O������
��
�
�� O-�����
��������� 7 NR*WT#
�� S&UP� 8��� ��.���
�� -�
� �!� �!�.
� ��� �� ����� �����
�
������ 6��!�����+ ������7 $%)* ����
R'# UWT# ������+ �� �
���!��� ��
�� ��� ��
��������
� ��
������ �
�����
�����
�
�����
�
��������
+ ��.�� !
�
��
�������
��������
�
�,��.��
+ ������� � ;
� ,�!�� ����!����
��
���
�� ����� �.������ ��� �� -�����
�����
�� �!����� �� �������!����� ���!
� ����!!�
� ����
���
+# ��
������� ��,���� �
������
��� ��� $%)W($%)$ ���� R]# %# S%# S'T# �������
������ ����� ��
���!�.
� �� �� ��� ���#
�
�
�� � 4��� -�
��,����
� �����
�� $%&WO� ���� ��� ��# ����� �.� �,
���
�����+ !
��� �,!���
��!����
� �
����
��������� �
�
����
� -!������ # ��� ��
! ����� �� ������ �
�
������� ����� � ��!�+ �
�
����
�� � ��� �!����
����!�
# �� ����� �,��
!��# ��� �� ��� �
��� � ����� �� ��� ���.
� �� � ��� ������
�!����
� 8��!� ����� �� ��+��!�,���# �
����� ����!��
!�� � -�����
������ ��� ��� ��
�!�����
�!���� ���!����
����!!��
����!�.
!# ��� ,�!��
�������
��� ������� ��.�� �!�.
�� ���!
�� ������
�!����
# � !
��+������ �������
�������
� -�
� �
��� � � �� ���� ,�!�
����� ������
�����,� � ,�.���
� ������� ����!!� �����
�� �
��� � ( ����#
����# ���,�� ��+�!���
�!���
����!�
N
� ,�!� �����!��� �
�� P� 5�
�,��!
���� �
����� �
���# ������+ �� ���4
�!�� �
� ����� �!� ��!����
� ,�!�� -�����
���� �����
�
,�!�� �������� �!����
� 65,�� �� ���
!
�!���
�� � ������ 4��
�� �� �!��
�� �+ ��� �!����� _ ����
��!
���������
-���� �����,� ( ��� !��
�
��!�4���� �������# ����� � �
���
��� ��
����� � � ����� ��!# � ���.� �� � ��.����� ��� ��
��
�!
��!���� ��,!����
�� 8��
��
��� �� .� ,�!� ��# ��� �,�� �� ��.�� ,�!� ����
����� �������
����� �!����
� 9������� ������!��
� ��!�.��
+ �������!���� !
�
+ ,�!� �� ������ 9��# ��,!�� ����
�
��� �!�� -��+ ���
����� ����+ !
�
�+� ��!�� ���,�� �4
,�� ,�!� ����
��� ��
���!
� �������
��!
�# ������� �
�����
����
! ��,��� R$W# U$T7 N��� ����!���� R$$T# �� S'%P� 9�� �� �����#
�����
�,�� ,�� ��� ���+ ����!�
# � ���.� ��
��!���� � �+�� �
�!����� ����!!� N�
�
� ������
�!�
*U
� ,
�
�� ]� ?/��������/ ������� � +�%'�% 7 � /���#*" ����� �
��>����-� ���
) � '�
�� % ����!
�/���� )*%��� % )�' 9,�7 ,�:
� ,�.���
� ����!!�
!����� ����
������ �
����
��
�
� ��!�
���� ��!�+P ����������!
!
�����
� -�����
����� �
^!� ���!
� ������� �
�����
��� �� ��������
�� �!
� �+ ��� �+ ��
�����+ �����������#
���� ��� ����!�� �� ���� 4
+ ����������� � ���� ������� ������
���!� ��� ����������!��
����
������������ ������������
������������# �� �!��
�
����� ����� !�,�� �
��� �����
����
,� �4
,��� 9�� ,�!��
��������# ��� ��!���! ��� �+ ����������� �
������(��� ���# ,!�������
�������� ,�!
������� ����� �������!����� ���!
�
����� �����������
� 5�
�,��.�� ��
N�
�� ]# ,PQ ���������+
����
�
�
�� ������
- ����
!�� �� ���� ��.���< ��� ,��� ��
�����
# �����!�.����� ��� ��!�� &%◦# ���!
� � �
��!���� ���,� .
� < ��!�� ����!����� ��
��
� �!��������!!�!����
�������
/ ����!��!��� �
!��� ���!��!��
�+ N��� ��!�� )W◦P .
������� (
����
���� ��!������< ���,��0 �� ����� �����# �,��
����� � �!����
����!�
��� ��� # ,�!� ���,.���
�!��# � �� ������ ����� ( ��,
����!���+ !
� �+# ��!� 4�+ ����!!�!����
!��
#
��
� ��
�!
< !��
���!��!�!
�� ��
��+#
��!������+ ������ ��������
�!�� �
��!���+ ���,�+ 1 � ����
�������
� �!
���
��< �����!��� �
.� �����# ��� ��� ���,� � ������
!� ���� �!���# �����
!�� �������+
��!������ ���!� ����� ����� �����+ �!��
�� �+ ��� �!��
# ������.
����+ ������ ��+ 2 <
����� ��
-��+ ���!� ����!� !�!��� ���!�
��!��������# ���� ��
��!��� �,� �.������# �!��
����� ����
���
�<
�������� 3 �� �!�!� �� ����
��� ��
��
����!� 4 � �!������� ��
��
� ��
��# ��.�� ,�!�
��� ��
��
�,��.��
� ������� �!����
�
�� ���
��!���+ �
�
�
��!���+ ���,� �
�� ��
���
� -��+ �
��� !�,�+ ������� �������# ��.��+ ����� �������� ���� ���� � �! ���!����+ �� 4��!�
������� ��
����!���
���� ������� �� !
���� ���� # ����� ����� 6 �����
����
,��� ����� �!����
,�� ��� ���+ ����!�
# �
�����
��� �� �,����.
!
# ��� �������� ���� �� �!
-�
��
����+ ������ (
���
� !
�
�� ������ ����� X������� -�
� !
�
+ �
��! �� ����# ���
� -!������ ��
����� � �!
������ ��.��+ -!�����
��! � �� ��,�� �����# ��!��� ��� ������ � �+�� ����� �
����� ���
�
!
�
+#
� � �� ��� -!������ �
����� �� ���� � �!
��
���� �� !
�
+ ��
���� �� ������ ��������7
8��.�� ���� �
�����
��� �� ������!
!
������� ����������������
�!�����
�!����O ���!����
����!!� N����
�# !
�
�# ��!
�# ������
�# ��!��
�# ,��
�P# ��� ����� ���� � # 6��� !
�
������� #
��!������� �� �����!����� ���� �� !
���� ����
���
+ ����!!� # ��.��
���!� � ��� �!� ������
����.����
������ ������� �
�
������� ���!
�7 R]# S%T�
6�� ��4���� ���,�� �����
� �������!���O���!
�
����
� ������� ��
���� �� �,������!��� �# (
�
��!
�
�����
��� �� -��+ ��,���# ( ��� ��
����
,��������� �� �
���� ����
��# ������� ��
�
� ��� ����
�!� �
�
������ ��������
��
�� �����
� 5�
�,�
��� ���� ��� ����������� � ����
� �
�������������
��������!��
�
��� ���!��
����
� ������
����� 0� ����� �.��� ��!� ��!.��
������� �������!���+ ���!
������
�� �
� ��� ��
������ -!������ �7 8�� ��
-!�������
#
��������
�
�������
��� ���� ��
����
�������!����� ���!
�# ���!
��
+ N $%)W ����P
��,
�
+ N $%)$ ����P# ������� ��
�
� � �� �� �!
��� ���
���
�
�,� �����
��
� ���
NA?CADJ@ ( ��!�,�+# � �� ��,�< HJgDKJ@ ( �����O������+# ����P# ���!���� �� ���
���
� 6_��
����
�
���
� \\� *)7 ��!!
� _ !�# �
������ �
����!� \\ � �� -� ������ �!� ��!����
� �
��+ �������!���+
!
�
��
� ���!�.
!� ���# ����
�
����!����
�����
�� ^�����+�� N�� ��
�P# � �!� �����O
������+ !
�
��,
�
� ( �
����! !��
��!
�
������
N��� ���.� ����!����� ������ R$]TP�
*&
[���� ��!����
�# �
�
����
� ��������
��
�
������������������ 55h@
37ig#
��!��� ����� ��
����
��� ��4���� � ������ ������������ N�
�� ]# � P# �
�����
��� ��
!�.
!
�� ������+
��,��� $%)$ ���� R%# S'T# ��� ���!� ��� �� ������� ���!
�
�����+ �
�
� 5����
�# ��� �����
��� ��4���� � ������ �
�
������������ ���� �!��� �,
���
����+ �!��� �� $'*WO� ���� # �����!���
��+ ���!
� �!��� ���� ���
��� ���!
� ������� ���� �����
( ���.���� !��
� !
�
+ ��
��
���
�� ��
� �������� "��� ����������� �����.�! �����!��� ��
��
�
�!���� �� 4��� Q ��!��
��
�� ,�!� ������� �� ����
��� ����!�����< ����� ��!!
������
�
��!���+ ���,� ���
!���
������ ���,�# ������� �� �����# �,��
����� � ��
��#
��!� ��,
����!���� !
� �# � �� ������ �����
���� �!��� ����!����+ �!���
���+ �� 4��!�+ ��!��
+# �� �!��
�+ ����� ������!��� ��!�.��
�
�������!���� !
�
+< ��� �� ���
!���
�����+�� �# �� �!� 4�� ���� ������� ��,!�����
��� �
��� ������� � ��
�����
�� � ���� ������ ����# -�� ������# ���� ���# ,�!� ���
���� ��� ����#
���
��
��
��� ������
+ ��
�
��,
�
� ��
���!�.�! ,�!�4�+ ������
��� N � ��.�� ��-����
�
����� �� �!��
! �� ��,���
� � �
� ����� $%%* ����P� 5����
�# ��� ��
����
�������!�����
���!
� �.� $%)$ ���� ���!
+��
+ �
�
� �� ����� �����! ��!!
+# � $%)S ���� ������
� �
�
�
2� ��+�
9� �
���� (
��
+�
_��!
��� ���!����
� ��,��� �
������ �� ��!������� �������# ���!������
� �� ���� � ������
�������!����� ���!
�# ���,���
�� ������
���� �� �
� ����� ������
# ������� �� ���!�! $%&' �����
8�� !
��
�� ��,�� =� 9������ N$%*U($'W] ���P# �� �!��
��� N$%**($%%% ���P
�� ��!����!��� N$%*$(
$%'U ���P �
����� �
������� �!�� ������
���
��+� / �.� ����,�� $'&' ���� �� ������
���!
����+
������
���� ������!
�� �! �������+
� �� ���� � ������ ����!� ������
���
�
��
��
� ���
�
���
� ��
�
� ��
���
�
�
����� ���� �� �������
� ����������!���� ����� �����������
Q
( ������� � ����� ��!� ����.���� ������� ��+ ������<
( �� ��,�� ��� ��!� ����.���� !
��+����+ ������<
( 6�!� !���+ !�,��� ���� ����4��
�
��������!���+ �����,����
� ���!�
���!���+ �����,����
��
����+
��+ .� ����������� ��
���� � �!� ��� ��!7# �� �� �� �
�
� �� ��
����
!����
� ��!
� !����� ��
��+ �!� ��� ��! �����
�+ ��!��� �!
�� �!��
!����
�
����������� ��!�#
�� ��
���
! � �
�
������� ���!
� ��!������� � ���
!�.
! $%)* �� ��,��� 6��!�����+ ������7
R'# UWT� � -��+ .� ��,��� �� �! �����
� ���
����
�5
�
�
� ��
����!�.
! ��� ����!� ( ��!���� �
��,�!�4
� �� ����
���
9�����
���
������ �,Y�����
� � !��
� �,��
��
� �������!���� !
�
+ � ������ ����
�
��!���
�� ������
���
# ������
# ���� ��!
�� 0������� �� ��# ��� � -��+ ��,���� ,���� ����!� �� ��
�,!���� �
����
� ���
+ ( �
�
�������� ����� ���# � ���# ���!����� ��+# ���
!
��,�
������� #���� ��
� ��������# ���
���� ���!��� �� ��
����� � �! ��� ���� ���� ��� ������
�
�,��
��
� �������!���� !
�
+� �
����� ���� �! �������# ���
���������� �,��!���� ������ ��!��
!����
� ��
���� � �!� ��� ������ ��!# �� �� ������� !��� ��,�+ ��
����!���� �����
� �!
��
�!��
������������ � �������� �������
������� �,Y�����
� -�
� � !��
+ �
����� ����!�� !
4�
$%%WO� ������ ^� ��,��� 0� ���� $'$S ����# ����!�.
4��� ����!� �����# ���� �
������ �!�.
!
��
��� ����+ ���� �+ �������!����� ���!
� N���# ����
���# R*# U# &# $U# $)# *$# **# U'TP�
/���# �!����
�+ ��,���+# ������� ������
��! �
����� ����!� $%)WO� ���� # ���!� ���� ���!����
��!��� ��
� ������� ��!���� ^!� -���� �� ��������
�� �! �
!��� �����
��
+ ����������� �
�������� �!
���!���� ��
��
���
N�
�� %P#
���� !����+ ���
����
� ��������
� �� _� c��+���!��
5�
����� �� �������� �
� ����� �����������
# �
����� ���� �!# ��� �� ��!��� ��
����� ���
���
��!���� ��!
���� � 6 �����7 -!������ R'# $W# UW# U$T� ����
�� !����� !
�
+ ,�!�4
��� �
��
���!�.�!� ����!!�� N����
+# ��!��
+# !
�
+# ,��
+# .�!� �# �
��!�# CFAP� ��� ���
� -�
��
�����
!
�
+ ������� �� !
���� �� � # ��!������� !�,��������� ��!�
��#
�����!��
� ����� !
�
+
���!�
��
� ��!������� ������� ��!� � ��.����� �
������ ����� ���� ������ ��!��� N�
�� 'P�
"�
������
� �� �!
!
�
������ ��O�� ��� ����+�
� ���,!��� �
�����+ ��
���� ��!����
^���!��� ��������
�� ��
����� �� ���� ������� !��
� � ��!����� ������ ��!������ ����
�����!����+ ��4��+ �,�!����
��������
���
� ����������!������# �� ����!�.
! �
��� �����
�
��
������ #���� ���� �
� �� �
���� ��� �����!������ 4��� � ����� �����+ �����������+#
����.������ ����� ������+ ���������+# ������+ ����� -!������ ��������� �� ��,�� ��� �������
Q
�� ����� � ��
�����
�
�� ��� ����
��� �� ����� ������
��
� ���
��
� ������ �� ����� ����� �
��� �����
��
�
� � ��
��
� ��
�� � �
���!" ���������� �� �� �
�� � � ����� #$%&" �'�� ���(�
�� )���� � � ��*� � +,,- � �� �
� �� � ��
��'
�� � � � �����
���� �� . � ���" � �����
+,%/ � ��" � � ��� � �
���� �����( 01��
������ �����(2
�����( � � �
� �
�������
� #$3& 0���
�
�
� � #+$& � ��������( � �� ��
��� �' � �������� ����� � 4�
�����
����
��
������
��
���� �
��
�� � ����
5� 6� 78��� ��� )���� �� � 9�����! #-$&2� : ��
��� ��� �� � � ����
���
� � ��� ��� ���'��
��� � � ��
��� �� ��� �� ���
����� ;
������
����
��� ���� � +,%+ � ��� 9
�
��� ����'
�������
��
������" �'� ��
��'
�� � +,%- � ��" )���� � ����
���(��� � � �����
���� � +,,- � ��� ��
������ #<=" <%& � �������
������ �
��� �)������� � ��'� ����!" �� ����
;� �������� � 0��� � ��
�����
� #++&" �� $>$2�
*)
�
�� %� ?/��������/ ������� 7 � /���#*" ��������
��-� ��
) /�� % )�'���
% �/���� ?�)%& 9��:
�
�� '� .� ���%� �/���� ?�)%& 7 � �6����
%%���
��-� �� ��������� 9��:
������ !
�
���!�
��
� ��!������� ������� �
����!��� ��� � ���!�
��
�� ���
-!�������
��!�����+ ��������� ������� ���� �������# ������+ ����
!�������� "�� ����� !��
�� ���������
��!��� N���������P �
����� �� �! 6�,��
��
���7 �!���# �� �� �!���# �������
���
����
�
6�,��
��
�7 !
�
+� 8����!��� -��� �!�+
�������� ������� ��+ ������# ������� ��
����� ���
!
�
���!�
��
�# �
����� ��!��
!# ��� ��� ����������� �
.�# ��� ���������# � ������������+
����
��� ��!��� � �!
�
����� ����� !��
� ������� 9�� .�
��!������ �����# ������� ��
� ��+ ����!
��� �
�! � 6�,!����
7#
���� ,�!�� �
��� ����������� ��� ���
� ����.��
�
�,!�����
RUWT� "�� �
���� � �
������ ����� ���� ���
!� -�����
�
� 2����� ���+ ������
���� �
�!� � � d�������# ������� $%)% ���� /��
� ���� ��!���� ��!������� �����
� ��,!���!�
�,��
��
� �������!���� !
�
+ ��!���� V��!��� �� ����� ����!�.����+ �
������� �
�����+
����!
��!���# ���,���
�� �����
��# ��� �.� $%]WO� �����
��!�����
+ �������� _� ����
������ ��
+ �������� 5� 2�+ ��
��!
�
���� � ��!������ �� � ��� �
�
������� ����� � ��!���#
� ��� ������� ��+ ������ �,Y���
!
6�.��
�� �� � � ���
���� ��!� ��!���7�
���
�����# ������
� ������ �������!����� ���!
� �
�������
��� ����
���!����
�
������
� �
������# ��
���
4��� -��� ����� �!� ���.���� !��
� ������� ��!�����+ ���������#
� �!
,����� ������� ��!��
�� $%)W($%)S ������ /�
�
������ �
�����
�����
! ����� =� 9�����
N!��� ��!�
�P# ������+ �������
�!# ��� ��� � ��� ������!��� -�
� ������
+ �.� ,�!
���!���
�����# �� �� � ����
[
!!�����
5 �!�,��
� ���
�� �
������� ��,�� ����4��� ���
�� ��
����
� ������� �
����!��� ���
���!
# ������+ �� ��
��
� � �
� ��,����� ����� �.� ���������� �������
�� �� ��!� ��,��
2����������# ��������# � ���
_����# �� ���� ������ ��,���� ^.� ���4�!�
�� 2� 9�!�,���
$%*W($%SWO� ���� ��
����
� ������� � ����� �!����< ��,��� �� ������� �� ���!� ���
!����
�
���!�
��
� ����
��� ���!���� ������ �!���
���� 5� ��
��
�
���� �
�
��
������
�
��
N�� "� �����# "� ������!!# _� [
!!��# e� =
�����# b� 8!�����# �� ��� �
!!
���
���P# ��
�� �!�����
������� �� !
���� �����
�
����
� �����
+# ���
�����
�
��!����
� ������� -!����
�����+
����
�
���!� � ��
�� ����4����� �!�����+ �� � �+ ����!��# �� �� �� ���
�
���
# �����!
�
������
��� ��� ��� ��4���� � ��� ����� �������!����� ���!
��
��!�� ����# �� ���� �� �� ���� 4���� ��!��
�� �
����� $%)S ���� ��� ��
! ����!���� ������
6�
����
�������!����� ���!
�
���!
� ��!�����+ ���������7 RU*T# ���!�����
��� �
�!� ��,��
�� �������!����� ���!
�� � ��+ �� ����
! ��
��!���� ������ �
���
����
�� ����
# ( ,� ��
���
��,Y���
����
# ��
� � �.��
�� � ��,�� ����� ��,���� ������
��
��
���� ������
�� ��� � �
�
����4��� ���
�� # ���
�� ������
�� � 68�� !��
� �����
,�!� � ��� ���������� ������
�!�����
��������
# ���,���� ���!
+���+ ������+ !
��������# ��������4
�� ��!� ��� ���
�
������
�� ���
������ ������ �������!����� ���!
�# � ���.� ������ !��
�
������� ����� ���!� ���
!����
�
�,���� ��
�# ���
� �,�� ��# � ��.����
������!
�� �
�
����
+ ����� ��,����� ��! ��
� ��������7 NR$$T# �� S'%P� ��.���
�!� �,Y���
���� ���
���
�# ������
����� �� �� �
������
��
���!�.
� ��
��
��� ������
� �������!����� ���!
� N��
���� �� ������ � �� �� ��� ����P# �������
6
��!� � ����7# ����� �!�.
�� �!����
� ����.�
-��+ ��� ��,����
*]
5 ��,���� �� � ���Q 6���� �� ����� � ���# �,� ��� !
����
����� ��� !��
���� .�!��� !
�
�
��!��
��!��� ����
���
�� ����
�# ���!��� ��4
�� ������� ����� � ��� � �
� ��� �!���
�����+
��,���+ R&UT
�� ������� ���
���
����
��� ��� R]# S%T��� 0��������� ����+ ��!�� �,��.�����+
��,��� N� ���P ,�!� ��� ���
� ������� �� !
���� ��!� ��������� �!������� �!������� -��+ ��,���#
� �� ��� ����� �����+ �!�� ��4��
� ����������� ��
������� ���� ������# ������� �� �� ���
����� �� ��( �
�� ���� �
���
� �
����� ��
�
�
�����< �� �� �� �� ��
! �� ����� � ��+ ���
�,
����
�� ��+ ������!��������< �� ��� ��.� �� �����
!< �� ����! �����
�
�� � ��
��!��� ��
�
��������
��!� ������� < ��
-��� �� ,�! ���.���
��!��� ��� .�!��� !
�
� �!����
� �����
������� �� ��� !��
� ���.�
-�
� ��������� 6
������
��� �
+��� �� � � �� ����
!�
� �
�
� ���
� � � �
��������&
�� ���� �� � �
���
��"� �� � � ��� ��� � �
�� ���
�
��
��& ����
��
�
������ ���
��� �������� �����
���
�
�����
�
��
� � � �
��� � ����� �
���� �� �
���� �
���
��� ����� ����
��
���� ���
�� � ��� �
������ ����� ��
�
������� �
�
����
� ������ ���
�� ��
��7
5����
�� � �+ ��
��
��� ��,���� �� ���!
� ��!�����+ ���������# �
����� ��!��
���� �
_���������
�������Q 6��
����� ��
��+ ���+ ����
�
�
��!��� ����� !��� �� ��.���
�# �������#
���.����� ������# �!��
�Q ��� ����
�
�� ��� � 7� ��
��� ��� �� �
���8
��
� �� ������� ���
�
��
�
��
��� � �
��
(�� ���
� ��
�
��
��� ��� �� � � � �
�
�����
�
� � ��
���
�����
�
� /
-���� �� ��.���
� !���� �!�����# ��� �����!����� ��!�#
�������
�� ��!��� � ��� �� !��
��������+
�!
�� �!��# ���.�
���!�
��� ��!��� � ��� �� !��
��+ .� �!
�� �!��# ������ ��!�������#
���
� �,�� �� �� ������ !
�
�� ��!������� ������� ��.�� ������!
�� ����� ��!�����+ ���������7
NR$*T# �� $W'P� _������� � ��+ ��,��� $%&S ���� R*)T ������!# ��� 6 ����!����� �������
��!�
��!.��
!�����
����� �� ��
�� !���+# ������� ��� ��
�,����+ ����������� ���!�
���7� ���!�
�� ��4���� ���
!���+ � �� N ���!����
�����
����
���
�
.� �!� ��
������!
�� ����+
�
�������P# _������� �,Y�����
�� � !���� �����
�� �� �
�� �������
� ��������
����!������ ��!�
�������
�# ������� ������!����� ���!�
���!���� �����,����� ��!�#
���� ���� ���� ��
!�� �!� -����
����!����� �� ���� �����
����
� ������� !��
� � ��!�,���!���� �
.��
�� ��!# ����
�
������
�����+ ��������+ ������
�����+ ���!��� ���!�����
� "�� ��!� ��� � �
������ ���� ��!
�
��!��
��# ��� 6�� ��.���
�# � !��
���� ���� �+ �
�
������� ���!
� ��!�����+ ���������# _�������
������ �� � �!# ��# �������# ��!��� ��������!����7# ���
����
��# ��� � ��� _�������� 6!�.��
���� � ��+ ���!
# ������+ �� ���� ��
�,��.���
���+ ��� �+ ��,!
���
�, �,��
��
�������
�!���� N65 ����������� �� !
�
��7P ����� ��
��! ���
!���� ����� !��
�7 R&ST N���� ( -��+ ��,���
����� ��� �
! ���!�
��
� �!������ ��� !���+# ������� ���
��������# � ��,�� �����
�� �������
��!�#
�����,���� �����P�
�� �� �
������ ,�! �� ����!
��!����Q 69���
� �� ������
����
� � �
��� ��
�
���!�
��
�
� ��� ��
���!� �� !���+ �� �
� ��� �!
4��� ��!� �� ��,�����# ���,� �
� ����
�� ������
��
���� ��.�� ,�!� ���� ��� � ��� h�����7� 5� ���� �� �
���� =� 9������ � ��
��
���� ������ NR$$T#
�� $$S($$UP# �� ���� ��!
� ��������
����Q 6�������� !�� �� �� ����� �� �� ��� ���� �!
���# ���#
��O
�
����# �� ������ !
�
�� ��!������� ������� ��.�� ,�!� ,� ��!��
�� � �
�
����
� � �+�� ��
��!�����+ ���������� 9�# ��� -��
��� ����# ��� ( -�� ��� �� ,�!� ���� ��� ��
�
������
����
�
��!��� ��
��
������
# ����� !�����
����
��� ���� �� ������ � ��� ����# ����
��� ���
� ����<
����� ��-���� ����� N�� �����.���� �����
$W !��P �
��� �
���� �����
����� ���� ����+
�������
��
���,!
�� ��� �� ,�!��7
0�
,�!�� ,!
�� � ������
� �������!����� ���!
�# �� ����
� ������ �� �� �
������# ����4�!
d�O�� 3� 2��� N$%$'($%)% ���P# ������ ��
+ �
�
��������� � $%U' ���� 2��� ��,!���! �,��
��
�
����
� �+ ����������� �+ !
�
# ��# ��� �� �����# ����� ����!� ���� �,Y���
! ��� �� ��
��� � ��
�#
���
�� ��
�����
� �!� ���!
� �
�
������� ����� � ��!���
� � R*%T� �� ���� �� ���� 4�+��
����� ��
��
���� ������
� ������ �������!����� ���!
� ��!��
�
2��� ��
��!# ��� �!� ������
�
�������!����� ���!
��� ������ �� � ��
!� ���!������ ��4��
��� 4���� 8����� ����+ ����
+��
�
� ��� 62��� ��
��! ���!���
���!��� �����!
�+ ����� ��������!���+ � ��# �������� �� �
�
��� ��
��!��
�����+ ������+7 NR*WT# �� S)&P�
5�����
� �������!����� ���!
�
� ��� ����
�� �� �� �
�
����
� -!������ # ���
����� �� ��
�
������� ����������� �� !
�
+ ���
�!
��!����!���� �����!��
� �� �� ������
�� � V� -�
�
������
��
���!��� �! ��!��� ��,�� �� ���!
�
�����+ �
�
�
�
��!���# �
�� �� � # .
������+
� ������ ��!�� / �����+ �
�
� �� �����# �� ���� �������
� ��� ���# ����
��! R&*TQ 6: �
�����
�� �,��� ��
��!��
�# ������� �
�����!# ����� ����+ ������� ������� 2
�������
���
����
� ��������! ������ !����+ ��� ����������� �
������
�
��! �� �����
� ���
� !
�
+ �������
.�!� � � ������
����������� ��
!
�
��
��!������� �������� )�
����� � ��
��� � ��
" � �
�
�������� � ���" � �
�� ��
� ���
�#
� ���
������
�� �
������ ���
���
�
�
��7
*%
��
���! �"
�� #���� � �
�"��! $
��
������� �� �� �������
6. "���� *�
��
#� � ���
��� �
�����( �
���
��
�
�� ����
���
�� �
����
��� �
� ����
9�
"���� ����
����
� "����� � � ��
�
�
# ��
� ����
��� ���
. ���� �
����� �
���
���� �������� ���
� �
�
�
� �7
3� ��!�����
����� ��,��� �
����� NMJ@F?j ikgCHF aDHABBklP ���
!�� $* ����� $%*U ���� ��������+ 8����
#
�� ���
���,���� N��+��� ( �� ��!
�
�����# ����
+���� 2������
�P# ����� �� ���
�� ���
�
2�����
��
�
������
^.����� ����
���� �
����� ����� ,�!
� �!��4
� �����# .
��
�,
��!����
��!��
���# ��,�!�4��� �����
� ����
�
������
!
��� 8���
��
����
� ����
�
�!�.��
� ��������� �
���!!�����!���� �������
# �!�.
4
��� �����# ,����+ ���Y�� ��
�
� ����
������
( ��
-�� ����������!
!� ������
������ ,���
�� ����� �� ���
��!
.�!�!
������+ ������� �!� ����# ���
,�!��# ��� �.� ����� � ����� ���� !�! ���������� �����,����
� ����
�� ������
������
�
8��!� ����4���� �������
� �!�+�������+ �
���
# ����� �
����� $%U* ���� ������
! �� �
��O
�������
����
+ ����!���� ���
��,�������� ��
���
����# ��� �� ���� ������� �!
0�+���# :��,
#
�����!�# �����# �
4�!�� �� ��!� ��� � ���
����� �!� ���� ���! ����� 2� 0�+���# ( �� ���
��!
�
������ ������ ��!����� ���
+ �,!���
�������
�����+ �
�
����� ��! ��� ��!���
�!�,�����
��!��� ���!�� 8�� ���� ���� �� 0�+���� $%U& ���� �
����� ���!�
! � �� ��� ��
������� ��,��� � �����.���
-!����
���� � ���� �!���
��
RS*T#
# �����!.�� ��
������ ��
�
�
����� 5��
��!��� ��
��
�� -!���������
��# $%U&($%U] ����� �����! ������������
��������
�
���� �� �� !Z���� ����� RSS# SUT� � $%U] ���� �� �
�
! -�
��!��� ��
� N��+���
������
��� 6���
!� �
������7P ��� �
�!����� ��,���
��!��
! � �� ��� �� ������ �������� V�,����
����� �����!��
��,��
+ .
�
�
������# �����
�# ��� �����!.��
�� ��� ����������
� ��,��
�� -!����
���� � ���!
���!����
��!��� ��
� $%U' ���� ��
�����
���� # ��� �� ���� �!
��.���� ������� -!���������
�����+ �
!� -!����
������� ������
�!�#
��!��� ��
� $%&S ���� ��
����
�� ������ ������
��# � ���.� ��,��� $%&] ����# ������+ �
�����
!�.
! � �
�!��� ��
�������������
� ����������� ���� �� ��� ����
�� �����
� �������
�������������
� -!����
����
�
�!� ��� ��� �� ��������� � ��� � ����# �� �!����� ������+ � ������ ���� ���
�
!
��
^.� [��� �!!��
�� �!��
����� ��,��
�# ������
4���� $%U% ���� �� ; ����# �� �� �!
!
�
������ ������ ��
���.
�� �� � 2����
�# �� �� ����4�!
�
�
�� �
�������
� ���!
����� ��
���
����# ��!��
��
��� ��!.����� ��
��O�������
������ ����4��� ������� �������� =���� ��� ��� �� ��,�� ��
-!����
���� � �� ���4�! �� ���������# ( $%U% ���� �
����� ���! �!���� ��!���.���� ���!
������
�
������� �,
��� �# ��� ��!� ��� � ��.����� �� �����
���� ,!
.� � ����
�
�� �
���
�� ��!����!����
�� �!��
����# � ���.� �� �
������#
������ �� ������ �,!���
��
,���������
��
� ���!
�� �
����� ���!�
! � �
��� �� ������
����
� ��,��� �� ����
��������
# �� ��
� ,�!�
���� �,
�� ����
� �� �� ��
�
��!�,��
+ �����+ ������+ ���,�����
�!������� �������
���������� [������
:��,
# $%&W ���� �
����� ,�! ��
�!�4��
-��������
������ ����������� �
�
=�
���
��� �� ����!� !� N���� ����!� # 8�!�4�P# ���
��� ���!��� ��4
�� ����
��������� ���� ����
�
�� ��������
-!���
���� �!���
���#
������!
�� ����� 8��������
0� ��� � $%&$ ���� ����!��
[��,���� ��
���! ��,��� �
!���!��
��� �� N$%$$($%'' ���P# ( � -���� �����
��.�� ������
� � �!��� ,�!�4�� !
����
������� ���.,��
��,��� �
!���!�� ��� �� NmJE@CEP NS$ ����� $%$$ ��# �Z��
����# ( $) � ����� $%'' ��# ��+��!�,���P#
������
+ �
�
�#
���������+ �!��O������������� 8����,������+ _0 N$%)* ��P� � $%S$ ���� �����
!
�Z��
������
+ ��
���
���# ��� ��
���������� �
�������
� �� ��,���� �� ��
���
��!����
��
,��� � � $%S% ���� ( ��������� ��
���
���� [��,����# $%&*($%%' ����� ( ��+��!�,�����
V��
��!�� -�����
�����!����
��!��� ��
��
# �!� ��� �,�� �� �,!���
�������
�����+#
���!
�
�����+
�
�����+ �
�
� 8�� �+ ������+ ��,���+ ��� ��� $%S]($%US ����� ���!�
��!��� ��
� ���� �����
����
� ����
���
+ ��4����� �� �!������ -��+ ������+
������+ ��,��� N��
�� � !�,������
�� ������! �!�
��.�!� ����
!��P ���!� ��!����
� ��� ���� ���
�����
�!�.���� ���
��!� �����
!� N�
���
!���
�P# ��� ��
��!
�� ���
� �� ���� ��!� � ��� ��� ����
���
��!� � � [��,���� �� ��
��!��
��!��� ��
��
�,!���
-!������
�
# � ���.�
����
��
�����
+ �� � �� ������# �� �� $%U) ���� ��� ��
! �
����!��
����
�
����
�
����
�
��!��� ��
�
/�!���
#
���� �����!������ ��+ ��� � / �,���� $%U$ ���� ���!���O�
��� �+ ��!� ��
����
+
-!�����# �� ��!��
! $%&* ���� � ��� ����
�� ����!!
����
+ ����
+# � $%&U($%&& ����� ( !
�
+#
��!��
+# ������
+
,��
+ ���Z� -!�����!
�
� ����!� !����� �!��
�� � /��!���� $%S%
$%U& ���
*'
�������� ��!� �
������ �������� �����
����� �������� �� � # ��� �� �� ��,���! ������ ������
�� � ��� ���!
�# ��
������
� ����� 6�� �����
����
� ������7 N$%&] ��P� 65��
� ���!
��# ������#
��
������ �!��� ��� ������� ��,���� 5� ���!�! ����� ������� ������
+
�,��! ����!� �����+4
�
��
,��� � 0�# ��� �� ��
! ��
�
��� �+ ��� ���# ����� ,�!�4
� ��� ������
�� ,�!� 6������
�7
����� � �
������7 R$]T�
� $%&* ���� ��� �� ��
��! ��
�!�4��
� � �!�
�� �
�
������ !�,������
� ��+��!�,�������
��
���
����
# ���� # ����! �!������� � ���� ��� �
������ ��+��!�,���� 9���� � ��.����� ���
!���
$%&U ���� ���!� ����# ��� � ������ d� d�!!
�� �,��
!��� ��!.����� ���������� �
�
� �� ��� �
���!���+����
�!���+��� ��,��
+ .
�
# �����
�# ��� �
����� ������ ��
��! ��4��
� ���������
��+��!�,���# ���� � 4
�� �� ��
�!�4��
+ �� ��!.����� ���������� ��������� ��
���
���� ��
����� b� 8!������
���!
������ ��
���
���� �� ����� �� [������� 69����� �,� ������ ,�!
�.� ���� !���� �� .
��� 8���
�.���� �� ��
�� ��4�!
�!
��!���� �����!�
�� ��!�
����
������������ ��+��!�,����# � ���
!
�
� � ���O�
,���
������� ���������� � �� ���� -�
�
�����!�� �
�����
��� �� �����,�� ������ � �!
���� ����� � � �
� -�����
������
������� ��,����7
R$]T� � -�� ���� ��� �� ,�! ���!�
��
��!��� ��
��
�����
� � ��� �
�
����
� -!������ ��
����� ��
#
���!� �� ������4����� ����!����� �!���
��
� / �
�����# � !������+ �
�����
�
��� ����# �
������� �!��
����
��!��� ��
+ � ��� � ���# ���!��!������ �� � � ����!����� ��
���
e��� ���� !�� ��,��� ��+��!�,������� ��
���
����# $%&' ����#
��!��� ��
� �
������
��� ���
��
�!
� ������
� �������!����� ���!
�
������
� �
������� ����� �����������
# ��
���4
�
��� ���
���� �!� �� � -�� ���� �
������ ,�!� ���� !
4� S& !��� e�� ������!� ��� �� ��4���
���
�!���� ������
�n 0� ��4 �!�� -��Q
( ,!����
�� ��
���
������� ������� �� �������
�����+ �
��<
( �����,����� ��� �����!������� ��# �� �!��� ,�# ����!����� ���� �� ����� �,!���
��!��� ��
�<
( ������ ������� -���
�
�#
����
������+
������� ���!����+ �����!�����
#
���!!�����!���� ����� �,
��
� � ����
�
�� ������
<
( ,����
������
���# �� �� ������
�����
����.
! ����!��
-�����
����� �
5�����!����� ���!���� � ���!����
�+ ������+ �����!�����
�
������ ��.�� �!�.
�� ��� ��,���
65 ��!
������ � ���
�7 RUST# ���
������
� ** ���,�� $%)& ����
�� ���!��� ��� ����������
��+��!�,�������� ��
���
����� � ��+ �� ��
��
� �����.���
� � ��!
���� ��� �
����
+ �����
+
N�����
������ �
!�# -!����
������ �
!�# �
!� �������
�# ���!���# �
.��
� �����
# CFA�PQ 6������,���
��
��
����# ��� � �������
# ������� �����
��� �����
�# ��� .� ���
� �
!��# ��+�� ��
� ��.�� ��
����
���
# ������
�� ���� �� �,!����� ����� ��!��
���
��
� 0�4� ���
���
� � !��
+ ��
����#
��.� ���# ������� ���
������ �
�� �������
����
� �
��� # �� �
� ��� ����� ���� ��4����� � �
�
,�!�4�+ ������
-�� ���� ��!
� �!� ,�!�� �!�.��� �������� #
���
� ����� ������
��
��!�
.
������ / ����#
��� ������
�� ���
���
� �� ��.�� ,��� ����
����� �� ��� ���# ���� �� �������
�� � ���
� �����
��� 8�!������ -�� ��!� ������ � ���
� �� ,���� ����
����� �
������7 0�������
�� ������!����+ ������
�
� ���� � ��
� ���� �����
��
�����+ �
!�������+ �����
�� � ����
�����
# �
�����# ��� �� �����# �����
��� ���!�� �!� ��
Q 60� �.� ��� ����# ��� ��!� ����� !���#
���� ��������� ��� !�� ����
�# � ��
,!
.��
� ��+ ��!������� ��
��4�� ���!�.���
�# �������
��.�� ����
����
� � !��
+ ��
����7 NR$$T# �� SUUP�
8���� � ��+��!�,��� � ������ �!��
�.���
�����
�� !
���+ .
�
����� � �
������# (
$%&] ���� �� .��
!�� �� �!��� �
4�!�# �����
���������� �
4�!�
���
��,�������� ��
���
����#
�!��4�+ ��� �� $U !��� ����!����
� �
� ���
!
�� ���� ���� �+
� � �����
� 0� $%)WO� ����
��
���!
������
� !
���� .
�� �� �
������� � $%)S �� �� ����! � ��
�# �� �!����� ������+
�� ���� 4���� .
�� ���
! � ��!����+# � ���!���
� ���� .
�
�����
��!�� �� ��!����� 8��!�
���������
.��+ �����
.��� $')' ����# ���� 4
�� ��
� � ��!�!���
�
�����
# �� �
��! � ���� �����
8� ^�,��O��+����Q 6:
��! .
�
����� �� ��!�.������ �������# ������ �� ��� ��
4!� ���������Q
� ���� �� !����� �������
����
��
# �� ��,��� ������� �!���� 0�.# ������� � ���� �� ���# ����+���7
� $%]* �� �
����� .��
!�� ���
��� �� 3�
� ������!�# ��,��� 4�+ �!� ��+ �!
�
�� ��+��!�,�����
� $%)WO� ����� � ����� ��� �� ��!����!���
3� ���
��,������ ��+��!�,���� ����!� ����
�� �����
4��!� �������
�����+ �
�
� ����
�
��
# �����
�� � 4
�
�� �
� ���
��,������� ��
���
����
N�
�� $WP� � $%)S ���� �� �� ���
��
���
���� �!� !�,������
���
���� �
������ ,�!�
�� ����� ,�!�4�� ����
��
�# � ��� �� 6� ��!� �+ �4�!7 ������� ���!����� ��,���� ����
���
����
�� ,�!
����
��� ���!����
�������
�
�
�
Q _� �� ���!��� # _� c�����# [� 3��-#
�� 8
����
[� 8!���� � !�,������
�
������ ��,���!
���.� ����
+��
� ������ �� /� ��������
0� _� =�� # ��� !���
�!�4�!
^.� �
,,�
�� �� �!� ����� 6�
�����# �� �,
��� ����
�
�� ������
�� #
��!��
��!��� ������ ������! ��
������� �� ��!���� ������ ������
����
� !���
� ����������!����
-�����
�����!����
��,����
# ��
��� �������� ���
��
!
�����������
SW
�������
������ �,��,���� ������� ������� "�� ���� ��!
� ��������
�!���
� ��� !��4�� �����
������� �
� ����������!���+ ������+ ��,���7 NR*WT# �� S&&P� =�����
�
���
���� 6 �����
!
�� �
�!���
����
�
�������
�
����
�
�����
+� �� �!����� ��� ��,����
� ��� �
�!
�� ��.��
��,�+
� �� �!������
# �.� ��
�����
������ 9����
�!� ��,�� �!�.
!
# ����
���#
�����
�
�!
�� �!�� � ���
!
���!���# ���!��
�+�� ��
���� ����
��!
�7 ;�� !���
��
���
�!��
��!�����Q 69����4�
� ������
����
�
-�����
�����!���� !���
�
������ ��� ���� ��
!���!
����
�� # �!� ������� �� ,�! �� ��!��� ���
������ ��
��!��# ����� !� 4
� �� ������+ ��
��# ��
�� � �
�� ������� 5� �
��! �����+��# ����# �
���!���# �� ���
���� !
4�
� �!�
�
���� �� ���� !��
������� �����7 R*T� ���!��� �
��!Q 68������� �,��
��
�
������
��� �
����!������ ����4��
� ���
���# ���������� �����!������
�����,!����
� ���!
# ��� �.���+# �� �����!
�+ ���
# ( ��
��� ����.�!� ��� �
������� �� ��� ��� � ����� �
!���� �!�# �� �� � ��!��# ������
��.���
��������
� ����!�,
�7 R*$T� � �� .� ���� 6���
�
�����,�� ���
7# 6����,�������
�����
���
7
��������
� �!
!���
�
������ 8!���
�!�+�# � ��.�� ������# ��� �����!��
� 6� ���
��
���
�
�
����
� � !��
+ ��!��� � �����
�� �����
�
�!
�
������ ����
��# �
������ �
�������7 NR*WT#
�� S&&P� 8�
��� ����# ( ���!���� �����.��
� �
�������
8!����# �
����� ����
!# ��� 6�����
�
-�����
# �!
�
�� ������+ ��.�� ,���
������# � ������
������!��� ��!��� �������� �� �,���
����
��������# �� ��!.�� ��
�������� � ���,���
���� ��������7 NR$'T# �� USSP� 9�� �� �����# � ��,
�����
8!��� �����
!# ���# ,!������� � ���� ��
��!�# �� ���
��!��� ���4
�
! � �+ ������+ ����� ��# � ���!�
��Y� �� �
������ ���!
� $%]& ���� � �!�
! ������� ������
�����+ �
�
�
*W !�� �
����� �����,���! ��+��!�,������� ��
���
����� V� -�
����# ����� ��,�� ��
�������!����� ���!
�
������
���
��
!����
�# �� ���,!
�� �! �����!��� ����������!���� ��,��
�� ������
�����+ -!���������
��# ����
���!���# �
���
�� �
�����
� .
�����
# �
�����+
���
��
����
��������
� ��!�4�� �����
��!��� ��
+ -���� ���
��� �
����� �,�,
! $%%*(
$%%S ����� � �
� 6
,������ ������7� �����
���
��!��� ��
� �� �� �
������ ,�!
��������
�����
�� ��� V�!���+ ����!
�� �������� 3���������� ����!� ����� �,
��� � N$%)* ��P#
,���
��
�!����O��������������� N$%)$ ��P
��+��
��!���� �!���� N$%]W ��P ���!
����+ ������
����# �!����O
��������������� 8����,������+ ������
���� N$%)S ��P
8��
.���+ ������
���� N$%]W ��P N��� �
����O
������.�
# ���
������ ��+��4�������# ��������# ����������# "���# :��,
# 3�����# [�������
���#
��
!�.��
�� R$$TP�
� �����
�� $%]WO� ���� ������� ���
����� ��+��!�,���� ��������� ����!�# ��������
4
��
���!
�� 9��� ��4
! ������
�
����� $%]& ����# ( ���!��
��
�!�4��
� � �!�
�� 8����������
�
�� $W� �� �� ������� � �� (� +�%'�%7 ��-�A� ��!
S$
�,��� ����
�# �� ���! � ����
� ������� ������
�����+ �
�
# ��� �� �� �����+ ���!
�����
��
���
����� / O � ��4���� 4����� ���� �� N ��������
� ����,�
,�!� �� �!� P �
����� �������
!
-�����
�����!���� ��,���# �������! �
���� !���
# ���� �!�� �� �������� �
� $%]) ���� ��!������
����������
!�� �� ������
����
� ��,���� �,!���
�������
�����+ �
�
� � �+ ���!���
+ ���
���
+
���!
����� ��
���
���� �� ��� �!
��+ $%%&($%%) ��� �� �� �
����� ��,���! �� ���!���
� ���+
.
�
� 5� ���� $] ����,�� $%%] ����# ��������� �� �!��,
� oF p?FFBq?J@ aDHABBkI ���!
���
0�
,�!��
������
��,����
�
������ -���� ���
��� ���!
����������!���+ �����������
�
63���
�� �������
�����+ �
��7 N$%])($%'U ���P# ����� 4
+ ��!���+4�� ,�!�4�� ��!�
��
�
������
�����+ �
�
N��� �+ ��� ( 63���
�� �����
��7 RUUT# �����.� 4
+ ��4��
� ����
����
+ ��������
�����
� .
�����
# ����.�! ������
�!����� ����
���
� �� �� ��� � ����P#
� ���.�
,������ ����� 6MC@?GGCLFC `gB?EKLJErCE7 RU]T N$%%* ��< ����!������ $%'$ ��# 6hkLLCAFCK
s@@?t@7P# ��� ��
4
� � ���,�� ��+
��� ��� ������
��# -�����
�����!����
������
����
� ��,�����
5�������
�� ����� � �����# -�
��,��� ��������
������� ��������� �����
� �����!��
� �����
!��
+
�!�.
!
�����
��� �!�,��
� ���
+ �!� �
�� # �������
�� # ��������� # ���
�� �����
!
� ��+ �������
�������� 3� �� ����!�� �
��!Q 6�� ���� ���4
���
��� ���
���� ����
� �
�!�
���,���
����� ��������
��
�
!��
������� ���!
� ���
4
��� �� �� ���
+� ����
����
���
�
�� f\f ���!��
� ���
� ������ ,�! �
�����# ��+ ����������� ��
,�!�� ���� ���� � �! ���
�
������� �� ��+ � ��+ �����!�����
�� ��
���.
�!�� ������
�������
��!
���� ����� �� �!�����
-�����
����� #
���!� �� ������
����.���
� �������# ���
�������
��
� ;�� ��
!� ���!
������ ��� ��,����# �������
��!
�� ����!
��!���� ��
�����
� N ����� -!����
����
� ����+P# ���
���# ������� ����������!�!
4
�����
���!� � ��
� �� �!����� N����� �������!����� ���!
�P�
�!
��
� �
������ ��� �������� �� ��
�
� �!���
�����+ ������
�����+ �
�
,�!� ���
��!����
�����,�� � �!� !
�
���
� ��
�
�� ��
���
���� ������
��
�
����
7 R&WT�
� $''W ���� �������� ��,���� ������ �� ��
�!����+ �����������
NMCHG?E ukHvDEr MHkJw kI
`wwLDCK owCAFHk@Akwt# >`owP ������
!� ����
� �!� ��!���� ������ 6 � ����
��� ����
.��
�
�� ���!
�
�����+ �
�
7
���
�� �� �
������
�� �� ��� ���� � *WW* ���� /���
���� �
�
��+��!�,�������� ��
���
���� ��
� ����
�� �� �� �
�������
����
�����
� �������% ��
���
������
�
���
2
�
4����Q 6e�� ���
� �� ��!���n7Q 60�����
� �
�
��,��� ��� ��
����� �
�����
�����
� �
�
������
��
�,!���
�����������
� 5�
��
��!
������
� !�,������
���
�
�������
����!����� ��+��!�,�������� ��
���
����� 5���.�� ������ ��
�
��!
��� � ��.��� � ��+���#
[����+��� 0����
�� ����� �,Y���
������������# ��Z��� ����!
������!
��# ��� ����
�+ �����
��
����� ��� ,��
+
������
+ N����!� ��,�
�� ������P� e��� ��������� ���� � ��� ��� � �
�!�
���Q ��!
�� ����!
������!
��# ��� ���
� [����+��# �����!��
� �
!������� �� !�,������
# ��
������ ,� �� �����
�� ����������� �� ��!���n 9�� ���
!��� �� �� �,!���� ��������
�7
[���� �������!����� ���!
� �����������
�� �! � �� ��
� �.� f\f ���!��
# ( ������
�
��
,�!�� ����
��� ��,���� 0� ��� ���� �# ���
�� ��
�
��,
�
�# ,�!
������� �
�
����
�
-!������ ��!!
+# ��!!
+#
��
+
��!
+� �����
��!���� ��
�
� �����������
�
�� ��
!�.��
� ��4!
������
����
� ������# ��� �� �������#
��!��� ��
�
�
��!���� =.� $%)* ���� _�������
����
�
�
�� �!
���� ���
! ��
��� � ��
� !
�
+ ���!�
��
� ������� ������� ��!��� N��!���
$'*WO� ����� ���!� ���
����# ��� ������ ( �!� ��+ -!����� �
�
������� ����� � ��!���P� 5��
�
��� ��# ��� ����
! ������
� �
������# ,�! ���!
+��
+ ������ ��������
=� X����
�� N$%*U($'$W ���P#
������+ ��
����
��������
�� ������
� %O��+�� ��� ��!������# ����
������ �������������# ��� �!
��,!����
� � ���� ������� � � $%)S ���� �� ���� �!# ��� ����� ���
� � ��
���� ���.�� � ��!����
��
����# �����!���
�
!����
� ���.�
����
� �� �
��� � ���� � ��# ������� ���!�
����� ,�!��
����
� �!��� ���������� U ����� $%)) ���� ���!
+��
+ ������ ��������
0� 3����� N$%S)($'*W ���P
��!�.
! � � �Z� ����!���� �����������
������
��!��� ��
��������� ��!���� 5� �����
!# ���
!
�
���!�
��
� ������� ��!������ ����� �
����!��� ��� �, �����4��
�,
���
�������
� � ���#
���� ���� ��
-���
���.��� �����
#
�
!����
�� ��� ���
� � ����������� �� ��������# ���
���� � �!� ,�!�� �
��� ����������� ��!������ ����� �� ��� ���
� � ���������+� _ �.� ] � �����
$%)' ���� 3����� �����! ��!������ ������� �� �+ -!����� ( ��!
+� � $%)' ���� _������� ���,!
�� �!
��,!
�� �!
� �!� $WWW !
�
+ �� �� �����!����� ��!������� �������# ����!�.
�!� ���!
��
� ��+
��
�� �� ����
�����
+ ( $W−10 �� ����!�� �
��!Q 6/�
�
��
� _�������� �� �� ���
� ������ ��!���
������.�! ��
�
������ ����
�����
� ������� ��������
# �� ���� ��������� �
�!��
#
�
�
�
�
0��O1�������� ��
���
���� ��� �� ^����� N$%S]($%%* ���P
�� "+,�
_��!
7�
9��# "+,�
���,!
�� �! & ����,�� $%]' ���� ��� �� ����� ��!������� ������� /�O�
��� ���# �
$%%) ���� 3���!
��! ����� ���!� ��� ������� �� & �
������� 2���������!���+ ��!�� ��!�������
S*
������� ���4��,� S ��xỳ# ��� ��
4
+
���
��!��� ��
� ��!������� ������� ����� f\f ���!��
�#
,�! ���,!
�� �� ����
�����
� �
��� �� ���!����� N$%U%($'W$ ���P $%%% ����� "��� ��!�� ���!
���� �+ �����
��� ��,!
� ���!���� ( ��������� ��!������� ������� �� ����� �����
!��
+ ������
8��!����
�� ��
�
� �����������
��!��� ����� � � ���# ���.�� ����# � ������+ �
��+# �� ��
�.� $%'W ���� ^.� �
�,��� ���,!
�� �! � �� �����!� �!� ������� ������� � � $%'W ���� �.� ,�!
����� SU �
�
����
� -!������# ��
����� ��
� �� ��!���# �� �������
� �����.��
� ���������
���������� �
� ���� �!
�� ��
������
�
0���!� ������
����
� N�������!����P
��!��� ��
+ ��
���
�����
� �,��� ����
�� ��
����
���
�� �������+ =���
�� ,�!� ���������� ����
���� "�� ,�!� �,��!� !���# ���.�� ����#
����
�
��+
��!��� ��
+# ����� !����� �� ��
�
� ���������
�����+ �����
�
# ���
���,!����
��������
��
� ��!������ �������������
� � ���� .�# $%]W($%%WO� ����� ������
��# ���
����������������
�# �
� �� ��!��
!� ��!.���� ��
���
� ��������
������ �,
��� �� V���
��!����
��!� ����� !��
������
����
�
��!��� ��
+ ����
+���+
����
$%%W($%'WO� �����
��
���!�.
� 2� _� ����
�
�� N$%S$($'WU ���P# � �!�
4��� $%'W �� 8�!�� ���� �,��� ����
�
�����,�� � � 4��� ����
��
� ������
����
�
�����������
�,��� ����
+ ��� ����
+���+
����
�
��,��
� 8�� �+ �
�� �+
���.������+ �+� $'$U($'*W ���� ��
�!
� �����
� ����
+���+
����
# �� ���
� ����
���� ���� ���� ��
��� ����+ �������
��
�����!�����
�������# �� ��
��������
����
�# ����.���
+# ���
���� ��
� �������
����+ ������
���� $'$% ���� R&$# &&T�
� -��+ � �
������!
���� �����!��
� ��
,�!�� �.��� �������!����
��!��� ��
+# ���!������
�,��� ����
�� 5�����# X����� �
3� � �# � ���.� �
��
���+ �,��� ����
$%%W($'&WO� ������
8
������
� �������!����
��!��� ��
� ,�!
���!���� _�������
�����+ �,��� ����
0� �����
+����� ��
���
���� 5�����# ,!������� �����!�����
_� �� ������
�� N$%&W($'$W ���P#
������
��� �� ������
�� ����
+���+
����
# � ����
��� ������� ��������
�
�������
�,��� ����
$%%$($'$W ������ /����� _� �� ������
�� ���!��� ��!��
�� .
�� ����������
5� 3� ���� � N$%$'($'W& ���P#
�
�
�� � 4��� ����
��!��� � �,��� ����
5����� �!� ��� ����
�
������
����
� ��,!����
+ �
���!� � ��
�� ���
��
��� �.���� ��,� R$T� _��
��� ��
!
�
_� �� ������
�� � ������ �!
�� ��
�,�����
�� ���� ��������
����
� ��
,��� # �� �� �����,�����O
������������� � $%%W �� �����
� �,��� ����
/� _� 9
������ ������
! �� ��� � 0� 0� ^��
��
N$%]U($'&)NnP ���P ��� �+ ����
+���+
����
���������!
������ 8�
����
-���� ��
,���
0� 0� ^��
� �����
� �! ����������
��!��� ��
� ���
����
��!���# ��!��
! ��
��
�����,������
��!�����+ �� �������
� �
������
����
� �������!����
��!��� ��
� �� �� �� ������������#
�����
�� ����� �� $)WO�� ���������� ����# ,�!
��� ����� $%'*($%'] ��� 5�
�
��!���� ��,���
,�!
���!���� ����
���
������
�� ( _� �� 5�,
���
� N$%)'($'*% ���P
_� 8� �����
� N$%]W($'W% ���P�
_� �� 5�,
���
+ ��
��!�� �������!����
��!��� ��
��
� �
��!������ �����,������ � � $%'& ����
�� ����!�.
! ��
�
��� �� ������ ������!��
� !��� �� ��������+ � � �� ��������������#
��!������� � ����
�� ��
�����+ �,Y���
��+ ������� "��� ����� ,�! ����,
�� �� �� �� 2���!��
8���������+ �,��� ����
# � $'$% ��
���!� � �� �� _� 9
�� �� �!� ������!��
� ���
��
� ���
�
��!�� ������� 0� �+ 5�!� $'$% ����� 5����
�# ���# ,!������� ����4��� ���������
����
� ��,����
_� �� 5�,
������# $%'' ���� ,�!� ���� ���# ��� 5����� ��.�� ��� ��
�� ����������� ��,!����
�
��,����� �,Y���� �� (SW◦ �� ��!����
� N�������� ��,!����
+ 5����� ���
��!��� ��� �4�!�
�������
8�!�� ���+ �,��� ����
< �������� �����4����� ������ ��,!����
� ��!��� ����� !�!�
+0.37′′ � ��� ���< ��!��� � ��
� ��� ,�!� ��!����� ��,!����
+ ��!��� ] �� ,�!�4�# ���
8�!�� �P� �� �!������
��!��� ��
+ _� 8� �������� �� �
�� ��!��� ���!
������
� �
�
����
����� ��!�����+ ������ �� �� � ���
��
������� ������,�� � ��
�# ���� ��.���
� ��
���!�����
�
.��
� ��!������ �����# � ���.� ������!��
� ������+ �����!.
��!�����
����!���� �����! ��
�� �������
��!��� N*(S �
�P� ��
�
� ������
����
�
��!��� ��
+ �,��� ����
�����!.
!���
� ��
����� _� :� 5�!� � N$%%W($'&U ���P $'$* ���� �� ��!.����� �
�������� 9��# ��
�
����
��
_� :� 5�!� �# �� �� d������
+ N$%')($')* ���P# $'$] �� �
�
! �
�!����� ��,��� ��
��!��� ��
�
������� ���������+ � �� η 5�!�� 8�
��
������ �����
� ������
����
�
��!��� ��
� ��
�,��!
$'SWO� ����� � ����� ��� 5����� �� ^� 8���� ����� N$%)%($'UU ���P# ���� ��
4��� �,��� ����
�+
$'SU($'UU ������ 9��# �!� ��
�
� �������!����
��!��� ��
+ � ���� �������� ,�!
�� ��.����
��� �� ���� �
�������
+ �� ���������������
��!��� N�� :� ����
��� P
� � N_� [� c�!�,���P�
� ��!���+4��# ���!� $'U& ����# ������
����
�
��!��� ��
� _�������
�����+ �,��� ����
5�������� ��
���
���� ��!��
!
� �� ��
��+4�� ��
�
� ��,���� �� 8� z���
��
��� ����
�� #
���.�� ���� 0� �� ������ �
��� ����
�� # � ���.� ����
�� _� [� c�!�,����# ���.�� ����
�� �� ������
�� �
��� ����
�� � 9�� ����� ����!��� ����
�� ��
� �����
� ��
�� -� *� 6
�
���
�
%
.� 6� : � ���� ��
��!��� ��
� ���������� � �� �� ������+ �!��# �������+ �������
��!��
-��+
4��!� ��
�
� �� �������+ ������
�
# ������� �,
���
���
����� ������ �
�� �� �������
���,
��� ���
SS
�
��
���� �,��� ����
� �����# ���� ����� �����4!���
���O���������
!�,
��!�� ��������
0� �� [�!��� ��# $'W% ���� ,�!�
� �������� 8�!�� ���+ �,��� ����
N�
�������� � �
��
���+
�,��� ����
�+ ,�!� �������� _� 8� ��������P� 5������
� ���,���
���
���������� �� �� �!�
� ��.����
��� ��
�� �������!����
��!��� ��
� ��!���# � �
��!���
�� � ����� ��� �� _� c�+��
N$%'*($'&) ���P �
��
$'*& ���� �,��� ����
,�! ������ !�� $O� ���!�����#
���� !����+
���!
+���+ �
���+ 6���,
8������7 N �� ���� -�� ,�! ��
�
����� ,�!�4
� ��!������ ; ����P�
� ��� ����
�� �� _� c�+�
�� _� _!�,
��
+ N$%'$($'&* ���P ����!
�������!���� ��,!����
� ��,�����
��!� ����
����
��� ����
.��
+ ������
�� $'SWO� ����� ���,�� ����� ��
���� ������
�
�� _� c�+��� �� ������ � 5� 3� ���� � N$%']($')S ���P ��
��� � ��
� ��
��
� � � ��!���
���
�������!����
��!��� ��
� ��!��� �
��
���+ �,��� ����
����!
�� ���!� �� ���
� $'S* ����
�,
���� ��+ �!�.,� ��!���� � -��+ ��!�� ,�! ������ !�� ��!
����� ^�!���+���# �� ������� �!���
�.���� ��� ��������
�� ��
� ��!���� 8�
-��� �,��,���� ��
��� #
�����
� �����
���
�!�
���+
��!������ �����
����!� ���
��
!��� 8�!�� �# ��� �� ���� � �
��
��
� ��
���
������
����
� �,��� ����
+ ����
!
�� ����� ��!�����+ ���
����
� � $'S% ��# ����� �,��� ����
���
!��
���������!
����� ��+!� N���
���� � ����
������+ �
��� ���-!(c��,��P# ��,��� �!�.,� ��!���
�
��
� ���!
���������
���!� � �����
���������!
�����
����
� ��,!����
��
�� ���� �+�� �
��
���� �,��� ����
� ,�!� �� ��4���# � �,����� ��
� N �� �� $O� ���!�����P
� � ��� ������
�� �� ���
� �������+ ������
�����+ �,��� ����
�� 0�����+ ���,� �!� ��
��!��� ����
��!��� � �� �+
�������������# ��
��
�,�����
� �� �� ������
����
�
���������� �
�� _� c�+� N�
������ �� $'&* ��P �� ��!��� ���� ��
! �� ���
�� �,��� ����
# ��
�����
! ���� �������
���� �!� ��
�
� ������
����
�
��!��� ��
+� 5�
����!
��
����
� �
.��
� � � ��!���
��#
���
���.���
� � �
��!���
�# �
�
��!���
��! ��!�����+ �
������ � -�
�
��!��� ��
��
��
�
��!
�����
� �� ��!��� �������
�
�,��� ����
# ( ,!������� ����4
� ������!
���
����
�
��!�
��# ����
� -���!�����
� �� ��� *�)O� ����!����� ��!������
����
� �� ��������
���������� # �������� ������
������ �,��� ����
�# ���
�
��
����# ���!
6��������
�����+
[����+7 ����
�
��� 5��,������ ��
�
� ��!��
!
��!������
��!��� ��
�Q �.� $'U] ����
�
��
� � �,��
! ��,��� ���������!
�����# $'U' ���� ��� ���� ���� �� _� �� �� ������ ,�!
��������
�� �� ���������!
����� �� ����������
��������� !��� �� ��������+# � $'&U ���� ����
-���!�����
� ��4����+ ��!�����+ ��!����� N��9O$P# ����� 4
+ 4
���
� � ��.����
��!��� ��
+
��!���� ;�!
������� ����
�� ��� ����
��
��+ ����
��� ������
+ ������
��
�
�� ��!���#
���!������ ����!��� ���+ �,��� ����
# �� �������� ������
������ �,��� ����
� ��
����
!
�
���
�� �����# ,!�������
��!��� ��
�� �� _� c�+��
��� �������
�� # �������
��!�+ �������
��
� �� +� 6�� ���
� N$'*$($']& ���P# ���.�� ���� �� ;� ���4,����
��� ����
�� # ;� <� =��� ��
N$'$$($'%% ���P# ���.�� ���� _� _� ��������
��� ����
�� # -� +� � �
�
�
N$'$S($'%] ���P# ���.�� ����
�� /� ��������# 0� 0� ��������# �� _� ���� �# 9� 9� z���
� ����
�� # .� +� 3��
�
�� N$'W&($'%] ���P
��� ����
�� # � ���.� ������
��
���!��� ���!�+# ����
������� 0� _� �� ��� # /� �� c�!� ��
+#
�� �� 8�������
���
5����
� �
� �����!��� �.��� ����� �����!��
����� !��
� �������!����
��!��� ��
+
=���
��� � ����!� $'SWO� ���� _�������
�����+ �,��� ����
�� ������� ��������
X����� �����
��
���
���� ��� ���� ���� �� 0� 8� ����,�4� � N$%'U($']$ ���P ,�!� ������ ��,��� ��
���� !��
�
���������!
������ N�� ������ � ��������� ����� ���
����
�
���
����� _0 ����P �!� �.���� ���
��,!����
+ ���������� ��!���� ���������!
����� ,�! ���� ��+��
� $'S& ����
���! ��� ��
����������� ������ �
��#
���� !����� ����� � $'U' ���� _�������
�����+ �,��� ����
3� � ����� ��
���
���� ��� ���� ���� �� �� ;� ������� � N$'$S($'%) ���P ,�! �������� ��� �+
���� ���
��!���+ ��!�����+ ��!�����# ����
����+ ������������� � �+���� �����.���
�� 8�� ��
�������!����
��!��� ��
� ��!���# � �
��!���
� ���
��
��� ��� � � ��� � ����
�� ����+
$')W($')) ����� ���
���!������ �9O** N��O
��O�
��� ��� �!
� �!�P ��_5 �� ���
�!
� � $'&W(
$')WO� ����� ��� ���� ���� �� �� :� ������ N$'$$(*WWS ���P �� ����� � ��� X����� �� ,�! ��������
$']* ���� ���� -���!�����
� ������+4
+ �
�� ���
���!����� =9�O* �!�
��!��� ��
+ ��,�����
��!
���,�������+
� ������� ��������� �� �
��� ��� �!
� �!�# � �.� $'%WO� ����� � ����
��
=9�O* ���
���������
������
���
���� _0 =��� _� _� ���� �!���� ,�!
������� ��
��!����
�����,
���
����� �������!���� !
�
��!�����
����
� ��. � ���+ ����� R&)T�
0��,� �
� ���� ��
�����
� �������!����� ���!
� �������4��+ �����
����
��# ���
�������������# ( �
�!� -�
� ���!
� � ��� �
��� ���� -!���������
����� �������# �� �� �
��� ����#
�������� ff ���!��
N���
�O# �������� ��
+# �����OP
��
�!����� �
!!
�����
# � �,Y�� (
�
!!
����
����,�+�
�������
�
SU
9�: � ������
+� ��� ,���-�� .� ��� /����
�� 0� ,� B�% ��C� ?���
�
C����CD ����%��CD 5�� D%� EE ��%�� ���
� ��'�� %�
��%� ��)� � ����� � &�7 F ,� � ?� �����,,�
9�: ,
�12��� 3� ����
��
��� ������� EE ?� �*� � ��=�� � G�H 4 �� 7 �����
9,: /����
� �� 4� 3� � 4*"��%�� �A� !�/� �'!� � G�AI�H 3'!� J4 ???�7 ���>� � -�� ��
9�: �
�-��5� +� �� ����
��
��� ������� � ��� ���)�!�
%�� /� ��/)�
��� �')�=�%�" EE K��! 3%������
������� ������
�'% %�� � ���%���� � ��-�� � '(� � ?� �����>-�
9>: 6 ������ �� 4� ����
��
��� ������� E ( ! "#���� ��'��� ��� � � G�H 4 �� 7 ��>-� � L� �,���,-�
9-: �� 7�
8 �� 9� 1 �� �%������
� )�%��� EE ����
��
��� �������� 3'
� %% � ���! � � G�H 4 �� 7 ����� �
L� >��>,�
9�: �� 7�
8 �� 9�� ,��:�� 9� /� <���=����$ % )�' /����!��
�� %
)"!�%�$ �/�����
� M EE ����
��
���
�������� 3'
� %% � ���! � � G�H 4 �� 7 ����� � L� >,����
9�: �� 7�
8 �� 9�� ,��:�� 9� /� <���=����$ % )�' /����!��
�� %
)"!�%�$ �/�����
� MM EE ����
��
���
�������� 3'
� %% � ���! � � G�H 4 �� 7 ����� � L� ������
9�: �� 7�
8 �� 9� ?�)%�=% $ �/���� EE ����
��
��� �������� 3'
� %% � ���! � � G�H 4 �� 7 ����� � L� �������
9��: �� 7�
8 �� 9� 3��)�!�
%�� ��)%�=%��� �/���� � �/�����
����=����� 8)���%��
EE ����
��
��� ��������
3'
� %% � ���! � � G�H 4 �� 7 ����� � L� ��������
9��: �� 7�
8 �� 9� 3'
� %% � ���! � � G�H 4 �� 7 ����� � �,� ��
9��: �� 7�
8 �� 9� � ������� �/���� )*%��� % )�' � % )�' ��)%�=%�$ ������� EE ����
��
��� ��������
3'
� %% � ���! � � G�H 4 �� 7 ����� � L� ��>�����
9�,: �� 7�
8 �� 9� 1
��%�6�%�� ��N!� ��/��� ��)*%�$ � /��)�# ��)*%�$ �/���
%������ ��) !)� ��/) � �
�� EE
OP/� <� �� 1� ������� !� ;) %� �� G�H G��7 ����� � L� ��>���,�
9��: �����-�� 0� �� M����C� ����%��CD� � M
%�A.� %�C
�*�H M.K�BM7 ����� � ->� ��
9�>: �
�� ;� ���� /�'���
%�$ ��)������ EE ��!�% = )*%��� /�'���
�'� � � ?;
�7 ����� � ( /� ��>�
9�-: 3��� ��� �<<��1 =� 3�����=��� � ��'�� � � G�AI�H �������'! �7 ����� � K� �
���� QRRSHEETUUVW�XYRQRZ[[�Z\E]YV\Z�EC^_[`a[`SUaZ�QRX]b�����
9��: ��
��� 4� � ��� ' �
8)���%� �� � QRRSHEEccc�_\R\X�^YZU_�Z\�
9��: �1>�
� 4� 4�
� ������ �
�� � &
���
EE 5�/��� ��'�=����� % ��� � ����� � ( /� �7 F �� � ?� ��,��,��
9��: ����� .� � ������� ���� ��� �
%� !�$��
��� 3'
�� ���! � � G�H 4 �� 7 ���>�
9��: �
��� 3� �� ����
��
��� ������� EE ����
��
��� �������� 3'
� %% � ���! � � G�H 4 �� 7 ����� �
L� ,>��,���
9��: ��
���
� �� �� �� �� ������� EE ?��)���
J� �� ?�
� %�� ��=�%�%�$� � K� �� � G�AI�H �������'! �7 ����� �
?� ,��>��
9��: ? ��
� @� �� 3������ ��'���� � ��H .�%���7 ���-� � ���- ��
9�,: AB<8 ?� �� 1� ������� !� ;) %� � � G�H G��� � ����� � ��� ��
9��: A<
�1���5C�/� ?��)���� �/���� )*%��� % )�' EE 5�/�����'�=�����% ��� � ��>�� � )�7
/� �� �?� ->��-���
9�>: DE'FF( G� dQ[ eCZ�QQUf�g]Y^�V ZY_CYRCU^ ]Yc EE h�C[^�[� � ��-�� � ��)� � i ,���� � g� ,��,��
9�-: DHEFIJK& D� EE j^^Y][^ _[Z gQkWCV \^_ _[Z LQ[XC[ �gUll[^_UZf�� � ��>,� � m_� ��� � h� �����>��
9��: LJ$MFI$J N� n^ ]\XC^U\W ]C^[W C^ �[ZRYC^ oYX[W �UZZ[WSU^_C^l RU RQ[ _[p[�RCq[ ]C^[W C^ RQ[ W\^rW ]ClQR EE s[SUZR
��RQ t[[RC^l mZCR� jWW� j_qY^�[_ h�C� � ����� � gYZR �� � g� �>��-�
9��: OKPQ'P)I R� iUR[ W\Z ]Y ]\XC[Z[ _[ ]rYZ� qU]RYCu\[ EE gZU�[WAq[ZTY\` hU�� gQC]UXYRCu\[� � ����� � g� �-����
9��: OJ'PHSKT$J G� m[WRCXX\^l _[W mZ[�Q\^lW \^_ vYZTw[ZWR[\\^lW x[ZXUl[^ q[ZW�QC_[^[Z y]YWWUZR[^ C^ m[w\l Y\p _C[
x[ZqU]VUXX\^l Y�QZUXYRCW�Q[Z v[Z^ZzUQZ[ EE {[^VW�QZCpR[^ _[Z tz\^�Q[^ jVY_[XC[ _[Z |CWW[^W�QYpR[^� � �����
���>� � g� ��,���-�
9,�: OJ'PHSKT$J G� m[WRCXX\^l _[W mZ[�Q\^lW \^_ vYZTw[ZWR[\\^lW x[ZXUl[^ q[ZW�QC_[^[Z y]YWWUZR[^ C^ m[w\l Y\p
_C[ x[ZqU]VUXX\^l Y�QZUXYRCW�Q[Z v[Z^ZzUQZ[ EE j^^Y][^ _[Z gQkWCV \^_ _[Z LQ[XC[ �gUll[^_UZf�� � ����� �
m_� >-� � h� �-��,�,�
9,�: U$JFQS$) V� }`S[ZCX[^RW U^ RQ[ s[pZY^lCTC]CRk Up RQ[ M^qCWCT][ sYkW Up RQ[ h\^ EE gQC]UWUSQC�Y] dZY^WY�RCU^W Up
RQ[ sUkY] hU�C[Rk Up ~U^_U^� � ����� � �*� � g� ��������
S&
9,�: W(JQSSKX Y� Z� z�T[Z _[Z {\Z�QlY^l [C^[W [][�RZCW�Q[^ WRZUX[W _\Z�Q [C^[ }T[^[7 C^WT[WU^_[Z[ _\Z�Q [C^[ VZ[CWA
pUZXCl[ EE j^^Y][^ _[Z gQkWCV \^_ _[Z LQ[XC[ �gUll[^_UZf��� ���>� � m_� -�� � h� ����>���
9,,: W(JQSSKX Y� Z� z�T[Z _[Z {\Z�QlY^l [C^[W [][�RZCW�Q[^ WRZUX[W _\Z�Q [C^[ }T[^[7 C^WT[WU^_[Z[ _\Z�Q [C^[ VZ[CWA
pUZXCl[ EE j^^Y][^ _[Z gQkWCV \^_ _[Z LQ[XC[ �gUll[^_UZf��� ���-� � m_� -�� � h� ,���,���
9,�: W(JQSSKX Y� Z� z�T[Z _C[ j\oUW\^l _[Z y][C�Q\^l[^7 Y\p c[]�Q[ XY^ T[C _[Z �^R[ZW\�Q\^l _[Z ]C^[YZ[^ x[ZRQ[C]\^l
lY]qY^CW�Q[Z hRZUX[ l[p\ZR cCZ_ EE j^^Y][^ _[Z gQkWCV \^_ _[Z LQ[XC[ �gUll[^_UZf��� ����� � m_� ��� � h� ����>���
9,>: W(JQSSKX Y� Z� z�T[Z _C[ vZY\^QUp[ZrW�Q[^ ~C^C[^ EE tU^YRWT[ZC�QR[ _[Z ezU^Cl]C�Q[^ gZ[\WWCW�Q[ jVY_[XC[ _[W
|CWW[^W�QYpR[^ w\ m[Z]C^� � ��>�� n�R� � h� --��-->� M_[X� EE j^^Y][^ _[Z gQkWCV \^_ _[Z LQ[XC[ �gUll[^_UZf�� �
��-�� � m_� ���� � h� �����>�� M_[X� EE y[W� jTQ� ~[CSwCl� � ����� � h� >-��>--� n^ RQ[ �Q[XC�Y] Y^Y]kWCW Up
RQ[ WU]YZ YRXUWSQ[Z[ EE LQ[X� i[cW� � ��-�� � '� � g� ��>���-�
9,-: W(JQSSKX Y� Z� z�T[Z _[^ �\WYXX[^QY^l wcCW�Q[^ }XCWWCU^ \^_ jTWUZSRCU^ qU^ ~C�QR Y^_ |zYZX[ EE tU^YRWA
T[ZC�QR[ _[Z ezU^Cl]C�Q[^ gZ[\WWCW�Q[ jVY_[XC[ _[W |CWW[^W�QYpR[^ w\ m[Z]C^� � ��>�� {[w� � h� ��,�����
9,�: W(JQSSKX Y� Z� z�T[Z _YW x[ZQY]R^CWW WcCW�Q[^ _[X }XCWWCU^Wq[ZXUl[^ \^_ _[X jTWUZSRCU^Wq[ZXUl[^ _[Z eUZS[Z
p\Z |zYZX[ \^_ ~C�QR EE j^^Y][^ _[Z gQkWCV \^_ _[Z LQ[XC[ �gUll[^_UZf�� � ��-�� � m_� ���� � g� ��>�,���
9,�: W(JQSSKX Y�� LPHF$H Z� LQ[XCW�Q[ j^Y]kW[ _\Z�Q hS[�RZY]T[UTY�QR\^l[^� M EE j^^Y][^ _[Z gQkWCV \^_ _[Z
LQ[XC[ �gUll[^_UZf�� � ��-�� � m_� ���� � h� �-������
9,�: W(JQSSKX Y�� LPHF$H Z� LQ[XCW�Q[ j^Y]kW[ _\Z�Q hS[�RZY]T[UTY�QR\^l[^� MM EE j^^Y][^ _[Z gQkWCV \^_ _[Z
LQ[XC[ �gUll[^_UZf�� � ��-�� � m_� ��,� � h� ,,��,���
9��: W(JQSSKX Y� Z� {YW hU^^[^WS[�RZ\X� � m[Z]C^H x� {\XX][ZrW x[Z]YlWT\�QQY^_]\^l7 ��-�� � h� �����
9��: W(JQSSKX Y� Z� �^R[ZW\�Q\^l[^ z\T[Z _YW hU^^[^WS[�RZ\X \^_ _C[ hS[�RZ[^ _[Z �Q[XCW�Q[^ }][X[^R[ EE jTQY^_]�
jVY_� |CWW� m[Z]C^� � ��-�� �c[CR[Z� dQ[C]� m[Z]C^� � ��-,� � h� ��������
9��: W(JQSSKX Y� �\Z y[W�QC�QR[ _[Z hS[�RZY]Aj^Y]kW[ \^_ _[Z j^Y]kW[ _[Z hU^^[^jRXUWSQYZ[ EE j^^Y][^ _[Z gQkWCV
\^_ _[Z LQ[XC[ �gUll[^_UZf�� � ��-,� � m_� ���� � h� �������
9�,: W(JQSSKX Y� z�T[Z _YW �C[] _[Z iYR\ZcCWW[^W�QYpR[^� � �[C_[]T[Zl7 ��->� � ,� W�
9��: W(JQSSKX Y� t[�QY^C�W� � xUZ][W\^l[^ z\T[Z XYRQ[XYRCW�Q[ gQkWCV� � ~[CSwCl7 ���-� � m_� �� �� j\o� ~[CSwCl� �
���-� � �-- W� ���� /���
�!H G�� %�� � I��&�� /� � ��� ��=����$ ��'���� � G�H 3'!� J4 ???�7 ��-���
9�>: W(JQSSKX Y� z�T[Z _[^ �\WYXX[^QY^l wcCW�Q[^ }XCWWCU^ \^_ jTWUZSRCU^ qU^ ~C�QR Y^_|zYZX[ EE y[W� jTQY^_]� �
~[CSwCl7 ����� � h� >--�>���
9�-: W(JQSSKX Y� z�T[Z _YW x[ZQY]R^CWW WcCW�Q[^ _[X }XCWWCU^Wq[ZXUl[^ \^_ _[X jTWUZSRCU^Wq[ZXUl[^ _[Z eUZS[Z
p\Z |zYZX[ \^_ ~C�QR EE y[W� jTQY^_]� � ~[CSwCl7 ����� � h� >���>���
9��: W(JQSSKX Y� y[WYXX[]R[ jTQY^_]\^l[^� � ~[CSwCl7 ����� � -�� W�
9��: [$'\KMF D� G� }YZ]k hU]YZ gQkWC�W� � g[ZlYXU^7 �����
9��: [$'\KMF D� G� dQ[ nZClC^W Up jWRZUSQkWC�W EE M^H dQ[ y[^[ZY] �CWRUZk Up jWRZU^UXk E }_� n� yC^l[ZC�Q� �
LYXTZC_l[ �^Cq[ZWCRk gZ[WW7 ����� � (+� � g� ,��>�
9>�: ]^_KHHKJ G� G�� ZK`$JIFKH a� O� y\WRYq eCZ�QQUf� � tY�d\RUZ �CWRUZk Up tYRQ[XYRC�W YZ�QCq[ EE
cccAQCWRUZk�X�W�WRAY^_Z[cW�Y��\VEmCUlZYSQC[WEeCZ�QQUf�QRX]�
9>�: b'c)$HdK e'� f�� f'c()Kc' 0� L�� WKFI(Pd g� jWRZU^UXk C^ �VZYC^[ EE nZlY^CwYRCU^W Y^_ hRZYR[lC[W C^ jWRZU^UXk� �
hSZC^l[ZAx[Z]Yl7 ���-� � ,� � g� ������-�
9>�: ZKFQK$ U� }C^ ~[T[^ _[Z jZT[CR }ZC^^[Z\^l[^� � ~[CSwCl7 ����� � h� >��
9>,: hIKd$F Y� Y� � gQC]� tYl� � ��-�� � xU]� ���
9>�: hM'H V� n^ RQ[ SZCwXYRC�W WS[�RZY Up RQ[ oYX[W Up RQ[ �UXSU\^_W Up �YZTU^ Y^_ Qk_ZUl[^ EE dZY^W� sUk� hU��
}_C^T\ZlQ� � ��>�� � &�� � g� �����,��
9>>: f'c()Kc' 0� L�� e'IFd(c e'� h� jWRZU^UXk C^ �VZYC^[H Uq[ZqC[c Up RQ[ WCR\YRCU^ Y^_ WRZYR[lC� S]Y^^C^l pUZ
��������� EE ��%�� ��� � ��'�� %�
��%� ��)� � ���,� � ��� F -� � ?� >-��>�,�
9>-: f'c()Kc' 0� L�� WKHKc')$HdK D� D�� [$EH D� f� dQ[ T[lC^^C^lW Up _[�YX[R[Z ZY_CU YWRZU^UXkH SCU^[[ZC^l cUZVW
Up h[X[^ �Y� mZY\_[ Y^_ QCW pU]]Uc[ZW C^ �VZYC^[ EE jWRZU^� iY�QZ� � ����� � '&�� � g� ������>�
9>�: VK))'FIKH V� U� j X[RQU_ Up [`YXC^C^l Z[pZY�RCq[ Y^_ _CWS[ZWCq[ SUc[ZW Tk SZCWXYRC� s[o[�RCU^ EE gQC]UWUSQC�Y]
dZY^WY�RCU^W Up RQ[ sUkY] hU�C[Rk Up ~U^_U^� � ����� � �&� � g� ,->�,���
S)
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-72944 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0233-7665 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-28T11:52:12Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Головна астрономічна обсерваторія НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Вавилова, И.Б. 2015-01-01T12:32:16Z 2015-01-01T12:32:16Z 2009 Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики / И.Б. Вавилова // Кинематика и физика небесных тел. — 2009. — Т. 25, № 6-додаток. — С. 19-36. — Бібліогр.: 57 назв. — рос. 0233-7665 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/72944 ru Головна астрономічна обсерваторія НАН України Кинематика и физика небесных тел Историко-астрономические исследования Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики Article published earlier |
| spellingShingle | Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики Вавилова, И.Б. Историко-астрономические исследования |
| title | Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики |
| title_full | Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики |
| title_fullStr | Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики |
| title_full_unstemmed | Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики |
| title_short | Густав Роберт Кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики |
| title_sort | густав роберт кирхгоф − основатель спектрального анализа и астрофизики |
| topic | Историко-астрономические исследования |
| topic_facet | Историко-астрономические исследования |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/72944 |
| work_keys_str_mv | AT vavilovaib gustavrobertkirhgofosnovatelʹspektralʹnogoanalizaiastrofiziki |