Buchumschlag

Лексико-семантические трансформации цветообозначений в художественном переводе (на материале украинских переводов лирики А. Блока и С. Есенина)

В статье проанализированы разновидности лексико-семантической трансформации цветообозначений в переводах поэтических текстов А. Блока и С. Есенина на украинский язык. Особое внимание уделяется способам компенсации смыслов, направленным на достижение адекватности переводов. У статті проаналізовано рі...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	Культура народов Причерноморья
Datum:	2004
1. Verfasser:	Григорук, С.И.
Format:	Artikel
Sprache:	Russisch
Veröffentlicht:	Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2004
Schlagworte:	Художественное произведение: культурологический анализ
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/74333
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Лексико-семантические трансформации цветообозначений в художественном переводе (на материале украинских переводов лирики А. Блока и С. Есенина) / С.И. Григорук // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 49, Т.2. — С. 103-105. — Бібліогр.: 11 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Ähnliche Einträge

Природа абсурдного в художественном мире Нины Садур
von: Улюра, А.А.
Veröffentlicht: (2004)

Кореляція "минуле-сучасне" в українській історичній поезії епохи Бароко
von: Помазан, І.О.
Veröffentlicht: (2004)

Английская литература путешествий XVIII-XX вв. о Крыме: реализация процесса коммуникации
von: Деремедведь, Е.Н.
Veröffentlicht: (2004)

Военное письмо викторианской Англии
von: Доминенко, Н.В.
Veröffentlicht: (2004)

Літературна творчість як інтелектуальний капітал
von: Афанасьєва, К.О.
Veröffentlicht: (2004)

Образ Святого Георгия в поэзии М. Цветаевой
von: Саевич, И.Г.
Veröffentlicht: (2004)

Історіософська інтерпретація діяльності Богдана Хмельницького у творчості Т. Шевченка та Л. Костенко
von: Мариняк, Р.С.
Veröffentlicht: (2004)

Культурологічні та педагогічні контексти творчості Германа Гессе
von: Оришака, Ю.М., et al.
Veröffentlicht: (2004)

Літературна творчість як інтелектуальний капітал
von: Афанасьєва, К.О.
Veröffentlicht: (2004)

Проблематика творчества и образ творца в лирике Б. Чичибабина
von: Остапенко, И.В.
Veröffentlicht: (2004)

Проблема символа в философии французских символистов
von: Карпенко, А.В.
Veröffentlicht: (2004)

Философия и поэтика молчания сквозь призму русской поэзии ХХ века
von: Маслова, В.А.
Veröffentlicht: (2004)

Міфологізація народного героя в новелі Юрія Липи "Рубан"
von: Левицька, Н.Є.
Veröffentlicht: (2004)

Мифологическое пространство и время
von: Давыдова, В.Ю.
Veröffentlicht: (2004)

До інтерпретації жанру новели у світовому літературознавстві
von: Денисенко, О.В.
Veröffentlicht: (2004)

Особенности переводов крымскотатарскими поэтами лирики Т. Шевченко
von: Ибрагимова, В.Ф.
Veröffentlicht: (2002)

Семантические особенности украинских фамилий тюркского происхождения
von: Ибрагимова, В.Ф.
Veröffentlicht: (2005)

Фонетические и лексико-семантические особенности баварского диалекта
von: Горшкова, Е.А.
Veröffentlicht: (2013)

Лексико-семантические особенности глагольных фразеологизмов арабского языка
von: Бекиров, Р.А.
Veröffentlicht: (2010)

Евразийские мотивы в стихотворениях С. Есенина
von: Насрулаев, Э.
Veröffentlicht: (1997)

Лексико-семантические поля реалий фэнтези в произведениях Дж. Толкиена и Р. Сальваторе
von: Лавренюк, Ю.Л., et al.
Veröffentlicht: (2014)

Социально-регулирующая функция мифа о родоначальнице в литературе XIX века
von: Мусий, В.Б.
Veröffentlicht: (2003)

Миф и музыка. Специфика преломления фантастического в системе мифотворческой драмы Р. Вагнера
von: Антипова, Н.А.
Veröffentlicht: (2003)

Науково-краєзнавча діяльність Ісмаїла Муфтій-Заде
von: Корольова, Л.Й.
Veröffentlicht: (2003)

Л.Н. Толстой и Петрашевцы: биографический и историко-литературный аспекты
von: Баранская, Е.М.
Veröffentlicht: (2003)

М. Волошин - Г. Гессе: общности пути самопознания и откровений истины
von: Попова, С.Н.
Veröffentlicht: (2003)

Дневник как документ души
von: Таймазова, Л.Л.
Veröffentlicht: (2003)

Дневник как документ души
von: Таймазова, Л.Л.
Veröffentlicht: (2003)

Происхождение Сейида Мухаммеда Ризы (к вопросу о месте его "Семи планет" среди произведений крымской исторической прозы XVIII века)
von: Сейтягьяев, Н.С.
Veröffentlicht: (2003)

Пушкинский текст И. Сельвинского
von: Рустемова, Л.А.
Veröffentlicht: (2003)

Інтерпретація творчості О. Ольжича (спроба огляду)
von: Шацький, І.В.
Veröffentlicht: (2003)

Символика небесных светил в лирике И. Анненского
von: Саевич, И.Г.
Veröffentlicht: (2003)

Проблемы защиты культурного наследия народов Крыма
von: Нагаева, З.С.
Veröffentlicht: (2003)

Шекспировские мотивы в романе Джона Фаулза "Коллекционер"
von: Терновая, Т.Ю.
Veröffentlicht: (2003)

"Голубая Азия" и национальное своеобразие поэзии С. Есенина
von: Насрулаев, Э.Х.
Veröffentlicht: (1998)

Символ в художественном творчестве
von: Карпенко, А.В.
Veröffentlicht: (2003)

Смысловые направляющие в художественном тексте
von: Дорофеев, Ю.В.
Veröffentlicht: (2006)

Повышение работоспособности приводов шахтных стрелочных переводов
von: Волошин, А.И., et al.
Veröffentlicht: (2009)

Повышение надежности работы электроприводов стрелочных переводов
von: Говоруха, В.В., et al.
Veröffentlicht: (2017)

Семантическая характеристика цветообозначений серый, седой, сивый, сизый как составляющих фразеологических единиц
von: Герасименко, И.А.
Veröffentlicht: (2006)