Лексико-семантические трансформации цветообозначений в художественном переводе (на материале украинских переводов лирики А. Блока и С. Есенина)

• Published in: Культура народов Причерноморья
• Date: 2004
• Main Author: Григорук, С.И.
• Format: Article
• Language: Russian
• Published: Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2004
• Subjects: Художественное произведение: культурологический анализ
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/74333
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Лексико-семантические трансформации цветообозначений в художественном переводе (на материале украинских переводов лирики А. Блока и С. Есенина) / С.И. Григорук // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 49, Т.2. — С. 103-105. — Бібліогр.: 11 назв. — рос.

В статье проанализированы разновидности лексико-семантической трансформации цветообозначений в переводах поэтических текстов А. Блока и С. Есенина на украинский язык. Особое внимание уделяется способам компенсации смыслов, направленным на достижение адекватности переводов. У статті проаналізовано рі...