Buchumschlag

Мова перекладу та перекладна мова

В статті обгрунтовується необхідність розрізняти в цільовій мові мову оригінальних творів та мову власне перекладів. Емпіричні дослідження в різних часткових теоріях виявили такі ознаки перекладу як експлікація, нормалізація, нейтралізація та інші, що відрізняють мову перекладів від мови жанрово та...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	Культура народов Причерноморья
Datum:	2004
1. Verfasser:	Калустова, О.М.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainisch
Veröffentlicht:	Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2004
Schlagworte:	Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/74394
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Мова перекладу та перекладна мова / О.М. Калустова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 50. — С. 105-109. — Бібліогр.: 22 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Ähnliche Einträge

Мова поетичних творів Юрія Клена
von: Макаренко, Л.В.
Veröffentlicht: (2005)

Українська мова – національна мова українського народу
von: Філіпа, А.П.
Veröffentlicht: (2012)

Мова і культура: продукт історії
von: Буткова, Г.В.
Veröffentlicht: (1997)

Мовні реалії та проблеми їх перекладу
von: Чернікова, Л.Ф., et al.
Veröffentlicht: (2011)

Лінгвістична якість машинного перекладу
von: Чернікова, Л.Ф.
Veröffentlicht: (2013)

Переклад як вид мовленнєвої діяльності. Особливості юридичного перекладу
von: Чернікова, Л.Ф.
Veröffentlicht: (2014)

Перші спроби перекладу фразеологічних одиниць з російської на українську мову
von: Вовк, К.В.
Veröffentlicht: (2007)

Стиль «прикрашального» перекладу як приклад неадекватного відтворення ідіостилю автора у детективній оповіді
von: Хан, О.Г.
Veröffentlicht: (2009)

Мова художньої літератури і літературна мова
von: Сюта, Г.
Veröffentlicht: (2012)

Мультиасемблерна мова програмування
von: Дорошенко, А.Е., et al.
Veröffentlicht: (2008)

Мова і культура
von: Гаврилюк, Н.
Veröffentlicht: (2006)

Мова і нація
von: Пашук, А.
Veröffentlicht: (2010)

Образна мова орнаменту
von: Хом’яков, Л.
Veröffentlicht: (1991)

«Русинська мова» на теренах Центральної Європи
von: Белей, Л.
Veröffentlicht: (2018)

Врахування особливостей лінгвістичної ситуації двомовності та явищ інтерференції в навчанні польської мови
von: Козаченко, О.М.
Veröffentlicht: (2002)

Мотив розлуки в кримськотатарській фольклорній ліриці (на прикладі пісень «Эки пугъу» – «Два пугачі» та «Эки кийик» – «Дві кізки»)
von: Гуменюк, О.М.
Veröffentlicht: (2014)

Мова українських обрядових пісень
von: Матвіяс, І.
Veröffentlicht: (2012)

Мова і поведінка китайців
von: Кірносова, Н.
Veröffentlicht: (2005)

Мова українських мікропісень-коломийок
von: Матвіяс, І.
Veröffentlicht: (2014)

Мова як складник державотворення
von: Шишкін, В.І.
Veröffentlicht: (2013)

Мова як спосіб життя
von: Фаріон, І.
Veröffentlicht: (2009)

Мова масового архітектурного постмодерну
von: Задорін, Д.
Veröffentlicht: (2022)

Регіональна мова: від етимології до практики мовної політики
von: Вітман, К.М.
Veröffentlicht: (2012)

Тематична віднесеність, етимологічний аналіз номенів-назви напоїв як репрезентантів української національної ідентичності у тексті «Енеїди» I.Котляревського
von: Козаченко, О.М.
Veröffentlicht: (2011)

Кореляція точок зору оповідача і персонажа в рамках інтенціонального аспекту семантики художнього тексту
von: Кагановська, О.М.
Veröffentlicht: (1999)

До проблеми семантики у віддієслівних іменниках опредметненої дії в українській мові
von: Петрик, О.М.
Veröffentlicht: (2011)

Художня своєрідність кримськотатарської народної пісні «Бей огълунынъ сарайлары»
von: Гуменюк, О.М.
Veröffentlicht: (2011)

Ліричні й епічні аспекти поетики кримськотатарської народної пісні «Он биринджи айларда горюнди дагълар»
von: Гуменюк, О.М.
Veröffentlicht: (2013)

Жанрово-стильова специфіка кримськотатарської епічної оповіді «Арзи й Гамбер»
von: Гуменюк, О.М.
Veröffentlicht: (2014)

Музика в драматичній поезії Лесі Українки
von: Гуменюк, О.М.
Veröffentlicht: (2002)

Рання творчість Лесі Українки в літературно-критичній рецепції Івана Франка
von: Гуменюк, О.М.
Veröffentlicht: (2014)

Роль Т. Г. Шевченка у розвиткові українсько-польських літературних зв’язків першої половини XIX століття
von: Козаченко, О.М.
Veröffentlicht: (2013)

Міфологізм новели Михайла Коцюбинського «На камені»
von: Виноградова, О.М.
Veröffentlicht: (2010)

Жестова мова глухих: лексикографічний досвід
von: Тищенко, О.
Veröffentlicht: (2006)

Пряма мова. Повернення до непрочитаного
von: Сергієнко, О.
Veröffentlicht: (2008)

Музика мови і мова музики
von: Ткач, М.
Veröffentlicht: (2011)

Лингвистическая когнитивная концептология: соотношение лингвокультурологического понятия «концепт» и понятия «концепт-кар» в автомобильной сфере
von: Бунчук, О.М.
Veröffentlicht: (2007)

Антиномія місто / село і мова
von: Ткаченко, А.О.
Veröffentlicht: (2010)

Мова і загальна симетрія універсуму
von: Манакін, В.М.
Veröffentlicht: (2011)

Мовний ландшафт Центральної України: українська мова, російська мова, «суржик» (уживання — мовна компетенція — національне позиціонування)
von: Хентшель, Г., et al.
Veröffentlicht: (2015)