Міркування щодо генеалогії культури

Переклад доповіді Б. Вальденфельса на пленарному засідання Міжнародної конференції Українського феноменологічного товариства «Феноменологія і культура» (Київ, 2004). (Переклад з німецької В. Кебуладзе, 2009). The author confronts the reader with a fundamental methodological dilemma of the humanitie...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Date:	2009
Main Author:	Вальденфельс, Б.
Format:	Article
Language:	Ukrainian
Published:	Інститут філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України 2009
Subjects:	Феноменологiя сьогоднi
Online Access:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/7809
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:	Міркування щодо генеалогії культури / Б. Вальденфельс // Філософ. думка. — 2009. — № 1. — С. 13-26. — Бібліогр.: 6 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

_version_	1859909498429243392
author	Вальденфельс, Б.
author_facet	Вальденфельс, Б.
citation_txt	Міркування щодо генеалогії культури / Б. Вальденфельс // Філософ. думка. — 2009. — № 1. — С. 13-26. — Бібліогр.: 6 назв. — укр.
collection	DSpace DC
description	Переклад доповіді Б. Вальденфельса на пленарному засідання Міжнародної конференції Українського феноменологічного товариства «Феноменологія і культура» (Київ, 2004). (Переклад з німецької В. Кебуладзе, 2009). The author confronts the reader with a fundamental methodological dilemma of the humanities, which can be formulated as the following question: Should we speak about the philosophy of culture, or rather about cultural philosophy? The author attempts to explain this problem against the background of the modern situation of globalization. The second part of the paper deals with the opposition of culture and nature.In the two last parts of the paper, the author works to present the phenomenological genealogy of culture, in which an important role is played by the notion of the «stranger».
first_indexed	2025-12-07T16:02:23Z
format	Article
fulltext	Останніми десятиріччями ми пережили цілу низку «поворотів», або turns. Отже, тепер новий «культу� ралістичний поворот»? Хоч би як оцінювали ці по� вороти, вони є достатнім приводом знову поруши� ти питання про культуру після того, як вщухли хвилі вагань критики культури між модернізмом і антимодернізмом. Позиція генеалогії культури, або, точніше, генеалогії культур, здається, дає змо� гу вливати краплі чужості у вино безтурботно по� ширюваної культурної ейфорії. Феноменологія, яка відмовляється шукати самі речі в готовому світі, також не задовольняється наперед даним світом культури. Сенсові у statu nascendi відповідає культура у statu nascendi. Через руйнацію природно�культур� ної настанови культура втрачає самозрозумілість. Це питання не лише герменевтики культури, а й культурної політики. Утім, перш ніж ми розгляне� мо перспективи феноменологічно інспірованої ге� неалогії культури, слід було б упіймати на слові філософію культури. Дилема, прихована за дома� Ôåíîìåíîëîãiÿ i êóëüòóðà МІРКУВАННЯ ЩОДО ГЕНЕАЛОГІЇ КУЛЬТУРИ 1 Бернгард Вальденфельс © Б. ВАЛЬДЕНФЕЛЬС, 2009 © Переклад з німецької В. Кебуладзе, 2009 ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 13 1 Редколеґія пропонує нашим читачам переклад доповіді Б. Вальденфельса на пленарному засідання Міжнародної конференції Українського феноменологічного товарист� ва «Феноменологія і культура» (Київ, 2004). ганнями цілісної філософії культури, не є смертельно небезпечною, але може стати для нас пересторогою. Вона сприяє відчуженню модерну, яке виявляє його безодні та походження 2. Дилема філософії культури Той факт, що традиційні гуманітарні та соціальні науки по�новому осмислюють себе як науки про культуру і що така дис� ципліна, як філософія культури, що виникла наприкінці ХІХ сторіччя, повертається до нас наприкінці ХХ сторіччя, стає підставою для деяких міркувань і припущень 3. Якщо попередній «культурний поворот» визна� чався передусім історизацією і соціалізацією духу, то сьогодні до цього до� дається ґлобалізація, яка спрямовує погляд на просторово�географічне розмаїття культур і на можливу світову культуру. Англосаксонський вплив сприяє тому, що поняття культури, яке в Німеччині постійно контрастува� ло з поняттям цивілізації, знов повертається до свого витоку. Як відомо, ключове слово походить від культивації ріллі (cultura agri) та культивації душі (cultura animi). Переваги цієї нової орієнтації — як на долоні. Окрім того, що поняття «культура» легше, ніж поняття «духу» або «розуму», мож� на застосовувати у множині, це ключове поняття вивільняє велику інтеґра� ційну силу. Під культурою можна розуміти все, що люди роблять із себе та із речей, і те, що їм при цьому протистоїть; до цього належать символічні тлумачення, колективні ритуали, стилі мистецтва та соціальні встановлен� ня, а також тут посідає своє місце стало збільшуваний проміжний світ техніки та засобів масової інформації. Мистецтво — як душа в Аристотеля — є «пев� ним чином усім». Утім, щойно збуджуються очікування загальності, починаються проб� леми. Мовно дилема дістає витлумачення у складних поняттях «науки про культуру» та «філософія культури». В обох випадках не лише виникає подвійний смисл, ми радше маємо справу із внутрішнім подвоєнням. Я об� межуюся тут первісним становищем філософії культури 4. Як і в разі філо� Бернгард ВАЛЬДЕНФЕЛЬС 14 ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 2 Подальший текст є трохи зміненим і розгорнутим викладом 4�го розділу моєї книжки «Відчуження Модерну» (2001), в якій діагностичне тло цієї проблематики постає чіткіше. 3 Щодо цього заслуговує на увагу видана Ральфом Конерсманом збірка «Kulturphilosophie» (1996), яка починається інструктивним вступним розділом, а також програмно замис� лена збірка статей «Die kulturalistische Wende» (1998), яку видали Дирк Гартман і Петер Яніх. Що стосується історичного тла нового спалаху цих дебатів, то я вказав би на статтю «Kultur, Kulturphilosophie» у 4�му томі «Historisches Whrterbuch der Philosophie». 4 Щодо статусу гуманітарних і соціальних наук, який відзначає своєрідне самопод� воєння, зазначу міркування у «Grenzen der Normalisierung» (1998). Те саме стосується загальної рубрики наук про культуру. До речі, слід зазначити, що в цій рубриці, як і в колишніх науках про дух, у гуманітарних і соціальних науках ідеться не про розмежу� софії мови, у якій разом із Серлем можна розрізняти linguistic philosophy і philosophy of language 5, у разі філософії культури можна розрізняти орієн� товану на культуру, або вкорінену в культурі, філософію і філософію куль� тури. У першому випадку культура означає універсальний медіум, в якому розгортається філософське дослідження, в другому — вона означає частко� ву предметну царину, яку відкриває філософське запитування. Якби філо� софія культури не була нічим, окрім культурної філософії, то її можна було б звести до простого вираження вже наявної культури. Оскільки кожна культура виникає з певного процесу нормалізації, філософія не була б нічим іншим, ніж показником нормалізації, і в цьому сенсі вона діяла б як культурний засіб посилення. Вона була б афірмативною в тому проблема� тичному сенсі, який цьому слову надає Адорно. Старий історизм повернув� ся би в костюмі культуралістично покроєної філософії. Якби філософія на� томість не була нічим іншим, ніж філософією культури, то вона набувала би своїх масштабів із засадничої царини, яка передує всьому культурному розмаїттю. Філософія культури й надалі перебувала б під опікуванням за� гальної філософії розуму, яка плекає раціонально�фундаменталістські амбіції. Таким чином, ми стоїмо перед альтернативою філософії, яка була б іманентною або трансцендентною щодо культури, яку ми маємо досліджу� вати; філософія культури або завдячувала б культурі усім суттєвим, або нічим би суттєвим їй не завдячувала. Вихід із цієї дилеми міг би відкритися, якби відповідна культура сама була чимось іншим і більшим за себе саму, так щоби виникнення культур� ного порядку не зупинялося на жодному з наявних порядків. Просте ре� чення «Існує порядок», яке ми з відповідними варіаціями подибуємо у Гай� деґера, Мерло�Понті та Фуко, можна переформулювати в речення: «Існує культура». Континґентність чистого «існує» вказує на утворення культури цілком у тому сенсі, в якому Гусерль у «Кризі» та Гайдеґер у статті про витвір мистецтва говорять про утворення, а Мерло�Понті, приєднуючися до них, говорить про institution 6. Це вимагає генеалогії, яка запитує про по� ходження культурного порядку без поспішного редукування до чогось іншого. Генеалогія культури схожа в цьому на «Генеалогію логіки» 7 Гусерля Міркування щодо генеалогії культури ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 15 вання дисциплін, що виникають, а про перегрупування наявних дисциплін; при цьо� му постають питання, які посідають місце у проміжному полі між філософією науки, політикою науки і організацією науки. 5 Зокрема, у вступних пасажах до «Speech Acts» (1969); у Серля протилежність обмежу� ються, звісно, лише протилежністю мови як методу і мови як предметної царини. 6 Див.: «RJsumJs de cours» (1968) Мерло�Понті. 7 Підзаголовок виданої Людвіґом Ландґребе книжки «Erfahrung und Urteil» (українсь� кий переклад: [Гусерль, 2009]. — В.К.). або «Генеалогію моралі» Ніцше. У Ніцше читаємо: «Те, що філософи нази� вали “обґрунтуванням моралі” і чого вимагали від себе, насправді було ли� ше вченою формою доброї віри в панівну мораль, новим засобом її вира� ження, а отже, просто станом речей всередині певної моральності, а зрештою, навіть різновидом заперечення того, що цю мораль можна розг� лядати як проблему…» [KSA, 5, 106]. Ця оцінка стосується також філософії культури, яка заперечує своє континґентне походження. У цьому сенсі я погоджуюся з Гербертом Шне� дельбахом, коли він наполягає на тому, що поняття культури «вже не може бути основним філософським поняттям» 8. Звісно, мені здається проблема� тичним, чи можна одним нападом обернути спрямованість від розуму до критики культури, як це пропонує автор, щоб врятувати виправдані пре� тензії філософії культури у вигляді науково тверезої філософії культури. У подальшому викладі слід висвітлити три проблемні поля, в яких культура в різні способи виходить за свої межі у формі відмінностей, які не можна скасувати, й у формі чужостей, які стало чинять спротив освоєнню. При цьому ми спираємося на низку таких мотивів, як тілесність, чужість, нормальність і часові межі, що відіграють центральні ролі у феноменології в сучасному розумінні. Наші міркування можна віднести до генетичної фе� номенології в сенсі Гусерля, але лише якщо генеза не обмежується сталою генезою смислу, а включає генезу порядків 9. Таку генезу значно більшою мірою, ніж це уявляв Гусерль, позначають континґентність, розриви та чу� жості. Якщо феноменологія серйозно ставиться до генеалогії культур, вона набуває рис ксенології. На порозі природи та культури Якщо культуру визначають як сукупність того, що люди продукують разом, то її протиставляють природі як сукупності того, що не можна звести до витвору людських рук і людського духу. Якщо форми, що їх люди надають своєму життю та своєму світові, не наявні у готовому вигляді, а мають бути винайдені, їм притаманне щось штучне на противагу природним процесам. Протилежність культури і природи пом'якшується, оскільки людські вчинки можуть бути природними, але не бути при цьому зумовленими природою. Розмова про культуру як другу природу пов'язана з тією модальною відмінністю між природністю і штучністю, яку не слід плутати із субстанційним розрізненням природи і культури. Орієнтація на Бернгард ВАЛЬДЕНФЕЛЬС 16 ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 8 Ідеться про статтю Герберта Шнедельбаха «Pl@dоyer fhr eine kritische Kulturphilosophie» (1996). 9 Щодо концепції порядку, яка лежить в основі моїх міркувань, докладніше йдеться в «Ord� nung im Zwielicht» (1987). людські вчинки також не виключає страждання, зумовленого спротивом речей та конфліктами між людьми. Так, уже Якоб Буркгард у своїх «Спог� ляданнях світової історії» говорить про «патологічне споглядання», в яко� му не лише люди прагнення та дії, а й люди «терпіння» посідають своє місце. До культури належить не лише Цезар, але і Йов, не лише героїчний Ахіл, але і страждалець Одисей. Розрізнення природи й культури виглядає більш самозрозумілим, ніж воно є насправді. У самій культурі закладено те, що протилежна їй інстан� ція природи підлягає трансформації. У нашому культурному осередку ми можемо розрізняти ідеальні типи різних настанов щодо природи. Можна говорити про міфічне розчинення у природі, залучення до космічного по� рядку природи та новочасне опанування природи. Панівну силу природи в міфічному ставленні до світу в класичному грецькому мисленні замінює власна сила Physis, а коли вона не підкоряється людині, вона стає про' тидійною силою. Втім, вирішальний перехід від класичної космології до ро� зуміння природи у Новий час має особливе значення. Для Платона та Аристотеля до Physis належить все, що саме може рухатися, що росте, роз� вивається й посідає своє місце без участі людини і при цьому відповідає внутрішнім сутнісним законам. Все є тим, задля чого все є. За новочасним диктатом опанування природи вона редукується до того, що не, або, точніше, ще не перебуває у нашому розпорядженні. Все є тим, що з нього роблять. Матір�природа перетворюється на сиру матерію, яка чекає на оп� рацювання, як у Джона Лока [Lock, s.a.: V, 43]. Перехід від матері до матерії продовжується у порожній формі матриці, яка в карбуванні дістає свою протилежність у патриці. Метафізика статі не зупиняється навіть перед технологією. Разом із тим, у жодному разі не можна стверджувати, що західна культура Нового часу вільна від дисонансів. Часто�густо мистецтва мають виправляти те, що зроблено корисними технологіями 10. Люфт, який тут відкривається, існує й сьогодні. Він виражається, з одного боку, в кон' структивістському стилі мислення, який все переддане редукує до чогось, із чого виростають певні конструкти та штучні побудови, з іншого боку — у знов посталому природно�фундаменталістському стилі мислення, який орієнтується на наперед даний порядок природи, буцімто культура сама є частиною або епіфеноменом природної події. Натуральне і штучне годуван� ня, природне і штучне освітлення, природні і штучні матеріали протистав� ляють одне одному, ніби природність і штучність можна чітко розрізнити. У зіставленні конструктора Леґо та дерев'яних кубиків це протиставлення проникає до царини дитячих ігор. Міркування щодо генеалогії культури ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 17 10 Див. «Sinnesschwellen» (1999) (розд. 4 «Spielr@ume von Kunst und Technik»). Проте суперечка між натуралістами, що занадто довіряють природі, й антинатуралістами, що замало їй довіряють, не може приховати того, що сперечання точиться всередині культури, а не між культурою і природою. Посилання на природу настільки ж мало є природним, як і відвернення від неї. Наприклад, Клод Леві�Строс у вступі до свого великого дослідження «Елементарні структури спорідненості» зазначає, що протилежність культу� ри і природи не є ані первинною даністю, ані об'єктивним аспектом світо� вого порядку, а є «штучним утворенням культури». Проте це твердження розуміють неправильно, коли припускають, що культуру і природу розділяють чіткі й однозначні межі і що ці межі є суто культурними внутрішніми межами, всередині яких природа постає лише як сирий будматеріал. Леві�Строс радше вказує на те, що існує «зачеплен� ня» культури і природи, яке постійно приводить до нових форм «репризи», відновлення різних природних механізмів чи до нової вистави природи; це стосується також так званих природних народів, яких хибно підпорядко� вують природі, оскільки вони самі не відкинули природу. Культурна ант� ропологія цілком допускає, що природа також має вплив, який виходить за межі статусу природного sine qua non. Природа, про яку тут ідеться, не передує культурі, вона діє у нашій культурі [Hua I, 162] 11. Строго кажучи, культура сама входить до природи. Кожне народження свідчить про цей передпочаток, який не можна cкасувати у самопочатку, оскільки всі спроби присвоєння запізнюються. Якщо я говорю про поріг між природою і куль� турою, то не лише в тому сенсі, що тут не просто проведено межову лінію, а й у тому, що ми живемо в межовій зоні, яка вможливлює різноманітні пе� ретини меж, але сама ніколи не стає цілісною. Гра між сирим і готовим, якій Леві�Строс присвятив великий розділ, відбувається між природою і культурою, але так, що рівень і спосіб штучних втручань варіюють. Садівництва стосується те саме, що й кулінарії, англійський ландшафтний парк залишає природі більше простору, ніж французький із клумбами, японський ландшафтний парк дозволяє співдіяти природі більшою мірою, ніж європейський, але з погляду культури одна форма парку є та� кою ж гарною, як інша. Природа — це не інтеркультурна провінція, але так само вона не є поза� культурною резервацією. Природа ухиляється від прямого схоплення; якщо ми намагаємося схопити її прямо, вона перетворюється на культурний су� роґат, наче є лише тим, чого нам бракує. Бернгард ВАЛЬДЕНФЕЛЬС 18 ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 11 У Гусерля ми подибуємо три концепти культури. Від природи, яка діє в культурі, а та� кож як «моя природа» [Hua IV, 208] у власному житті, відрізняються природа як куль� турна побудова і природа як природничо�науковий і технічний конструкт, які самі знов�таки залежать від культурних умов. Вирішальним мостом, що поєднує природу і культуру, є людське тіло, яке не можна однозначно підпорядкувати ані природі, ані культурі 12. Гу� серль позначає тіло як «перехідне місце» між природою і духом [Hua IV, 286]; це водночас означає, що воно функціює як перехідне місце між при' родою і культурою. Міркування Мерло�Понті розгортаються у схожому напрямі, коли у «Феноменології сприйняття» він пише: «В людині все є і штучним, і природним у тому сенсі, що немає такого слова або такої по� ведінки, які б чимось не завдячували простому біологічному існуванню та водночас не звільнялися б від його сенсу в якомусь різновиді втечі та здат� ності до двозначності, які могли б слугувати визначеннями людини» [Мер� ло�Понті, 2001: с. 223]. Можна було б продивитися всі моменти людського досвіду, щоб пока� зати взаємне проникнення культури і природи; проте достатньо буде схо� пити деякі з цих моментів. Прокидання та засинання можна викликати штучно. Ми можемо вжити снодійне або скористатися будильником, але сон приходить тоді, коли він хоче, ми не можемо його продукувати. Те са� ме стосується видиху та вдиху, які належать до елементарних ритмів життя. Хоча є техніка дихання, як, наприклад, у грі на флейті або у співі, утім ми можемо сказати словами Ґете із «Західно�східного дивану», інтеркультур� ного поетичного твору par excellence, про «подвійну милість», яку ми пере� живаємо знов і знов, не заслуговуючи на це: Нам дихання подвійну милість може дати: Повітрям дихати, повітря видихати. Ми помічаємо це щонайпізніше, коли нам бракує повітря і через напад ядухи ми близькі до смерті. Ніхто не заперечуватиме, що в наших поведін� кових проявах ми повертаємося до тваринної передісторії, коли ми через лють або сміх вишкірюємо зуби. В основі червоного кольору, який ми сприй� маємо, лежить конкретна фізична довжина хвиль; ми реаґуємо на черво� ний колір різними ритмами поведінки; але окрім цього червоний колір на� лежить до колірної символіки, яка змінюється від культури до культури. Просторовості стосується те саме. Зверху і знизу, попереду і позаду, право� руч і ліворуч вказують на тілесний центр орієнтації, утім водночас ці нап� рями детерміновані символічно, від падіння та підйому до проникнення та відсторонення. Рука, що тримає інструмент чи зброю або сама слугує інструментом чи зброєю, діє і в символічних жестах указування і привітан� ня. Ноги, які нас носять, не є природним візком; ми здіймаємося на ноги, крокуємо певною ходою. Тут чуттєве не переноситься у духовне; якщо і є Міркування щодо генеалогії культури ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 19 12 Щодо подальшого див. мою статтю «Fremdheit des anderen Geschlechts» y «Grenzen der Normalisierung» (1999). Там я ретельно розглядав стосунки між природністю і штуч� ністю в царині відмінності статей. певна метафорика, то лише тому, що тіло саме функціює як метафора, як місце перенесення, де чуттєве набуває сенсу. Це стосується тіла з його різ� ними реґістрами, тіла як центру орієнтації, як чуттєвого органу і органу ру� хів, як місця відчуттів і рушія бажань, як поляризованого і мультиплікова� ного статевого тіла, як габітуалізованаго тіла, що вкорінює нас у світі, і як віртуального тіла, що відкриває простір можливостей 13. Де закінчується природа і починається культура? Греки ніколи не пору� шували цього питання у такий спосіб; хоча людські дії та вироби відрізняють� ся від природних рухів, але вони всі пов'язані з наскрізною цілеспрямова� ністю. Розрив відбувається лише тоді, коли, наприклад, Декарт протиставляє пасивність активності як просту протилежність або коли Кант вивільняє свободу як чистий власний рух зі структури умов природи 14. Якщо ми спи� раємося на тілесну поведінку, то тут немає жодного місця розриву між культурою і природою, але є нічийна територія, яку не можна однозначно підпорядкувати ані культурі, ані природі. Як «нестала тварина» в сенсі Ніцше [KSA, 5, 81], яка хоч�не�хоч мусить постати, людина переступає поріг між природою і культурою, але не залишає природу цілком позаду і не здіймається остаточно на ноги в культурі. Культивація схожа на прокидан� ня, яке не повністю розвіює сон. Разом із тілесною орієнтацією водночас відкривається шлях інтердис� циплінарного дослідження, яке стережеться офірувати смисловий надли� шок феноменів методичному примусу. Це є спрощенням, коли персональ� ний характер меланхоліка, хвороби на кшталт стресу або неврозу, поділ статевих ролей, соціальні форми спілкування на кшталт привітання або порядку розташування за столом, витвори мистецтва на кшталт картин, за� соби обміну на кшталт золота або паперових грошей, бойові порядки та публічні установи — коли все це вкупі проголошують соціальними кон� структами й переносять до штучних символічних світів. Хоча всі ці фено� мени просякнуті культурою, проте жодний із них не продуковано суто культурно. Плач позашлюбної дитини сам не є позашлюбним; жертви вій� ни гинуть не символічно; коли підривають пам'ятники та торговельні цент� ри, руйнується не просто символ; той, хто їсть кошерне, дотримується при� писів, але при цьому насичується. Природа і культура пронизують одна одну в такий спосіб, що жодна природнича чи культурно�наукова дисцип� ліна не може узурпувати такі перехідні феномени. Інтерреґіональний та Бернгард ВАЛЬДЕНФЕЛЬС 20 ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 13 Див. щодо цього «Das leibliche Selbst» (2000). 14 Показовим є звернення до Кантової арґументації у Г. Шнедельбаха в контексті свободи вибору як такої, що довершує емансипацію людини від природи; якщо ми покла� даємо її в основу — на користь чого, за Кантом, говорить моральність — стосунок культури і критики культури стає суто внутрішньою справою самої культури («Koner� smann», 1996). інтердисциплінарний характер таких феноменів чинить опір тому, що мож� на назвати furor constructivisticus культурних та соціальних конструкторів, які окопалися за software своїх машин. Якби тіло не було нічим іншим, окрім обмінного hardware, то воно не могло б нічого протиставити техніч� ним конструкціям та суспільним нормалізаціям. Між культурами Культура вказує не лише у вертикальному напрямі на недосяжну царину походження природи та безодню її чужості, вона та� кож у горизонтальному напрямі пов'язана з іншими культурами. Чужість тієї природи, яка діє всередині культури, доповнює культурна чужість. Тут ми ступаємо на поле етнології та відповідних етнонаук, які надають знач� ливості погляду Чужого у найрізноманітніших дисциплінах 15. Передусім слід наголосити, що культурна чужість не пов'язана безпосе� редньо з питанням про множинність культур та їхню можливу єдність. Очевидно, що існує багато культур так само, як ми маємо справу з багать� ма мовами; множинність ми дістаємо лише тоді, коли нанизуємо єдність на єдність і рахуємо єдності. Це нам вдається лише тоді, коли ми розглядаємо рідну культуру як одну культуру поміж інших за зразком: моя рідна мова є мовою поміж інших. Це є водночас істинним і неістинним; адже рідна мо� ва є тією ініціаційною мовою, з якою ми вступили до світу мови. Такі слова, як рідна мова (Muttersprache) і батьківщина (patria), вказують на ініціацій� ний характер цієї прамови та цього прамісця. Життєсвіт поділяється, як говорить Гусерль, на рідний світ і чужий світ [Hua XV]. Цьому відповідає протилежність своєї культури і чужої культури. Чужа культура не означає просто, що є ще одна культура, або altera cultura, яка схожа на alter ego; ад� же своя культура окреслює себе як своя лише у відокремленні від чужої культури. Ця прапочаткова конфронтація з культурно Чужим означає, що коли я прокидаюся не у своїй власній культурі, я водночас опиняюся там, де я не орієнтуюся, де я є не вдома. Етнологія як наука починається з етно� логічного досвіду, тобто з інтеркультурного досвіду Чужого, вона не почи� нається з порівняння 16. Ми знов указуємо на тіло. Міжтілесність означає, Міркування щодо генеалогії культури ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 21 15 Етнологію як науку про культурно Чужого визначав К.�Г. Коль (1993), див. також мої пояснення у книгах: «Topographie des Fremden» (1997) (розд. 4 «Ph@nomenologie als Xenologie. Das Paradox einer Wissenschaft vom Fremden» (в українському перекладі: [Вальденфельс, 2009: c. 82—91]); «Vielstimmigkeit der Rede» (1999) (розд. 5: «Kulturelle und soziale Fremdheit»; розд. 6: «Paradoxen ethnographischer Fremddarstellung»). У цьо� му зв'язку зазначу також серію «Studien zur interkulturellen Philosophie», видану Гайн� цом Кімерле і Ремом Едґаром Молом у видавництві «Rodopi». 16 Див. найвизначніше культурно�феноменологічне есе М. Мерло�Понті «Від Моса до Леві�Строса» (1960). що Своє і Чуже в переживанні та вчинках переходять одне в одне; тіло, от� же, функціює не лише як перехідне місце між природою і культурою, але також як перехідне місце між Своїм і Чужим. Водночас слід нагадати про те, що чужість починається у своєму влас� ному тілі, своєму власному домі, своїй власній культурі. Своя культура теж не одного розливу. Насамперед є доволі проблематична ієрархізація високої культури і низької культури, що нагадує розрізнення літературної мови і діалектів, або жарґону. Критика культури доклала чималих зусиль. Прислу� хаймося до «Питань начитаного робітника» Брехта: «Цезар розбив ґалів. Що ж у нього не було хоча б одного кухаря?» Не лише заклопотаний Цезар не вигадав кухаря, а кухню, римський устрій будинку і, зрештою, латинсь� ку мову не вигадав ані він, ані ще якийсь геніальний індивід. Чому еміґрант Адорно настільки погано ставиться до джазу, що зводить його до віталіс� тичних реґресій і комерційних розваг? Чи не слугує тут культура амери� канських негрів площиною проекції самокритики західної культури? Якщо сьогодні в інституті музичних наук традиційного німецького університету не можна писати маґістерську роботу про джаз (через лише ескізну нотацію та відсутність характеру твору), то в Адорно з'являються запізнілі союзники, які, мабуть, не дуже сподобалися б йому. Прагнення ієрархізувати відмін� ності за будь�яких умов, в якому Своє обирається як Прасвоє, ієрархізує і це Своє. Зовнішньому етноцентризму (і євроцентризму) відповідає внут� рішній етноцентризм. Ця ієрархізація також виникає з порівняння, лише сам масштаб ухиляється від порівняння. Сьогодні маятник часто�густо схиляється у протилежний бік. Кожний культурний вираз і самих себе вимірюють лише самими себе; це призво� дить до зниження напруження, що загрожує тим, що мультикультурність стане ігровим майданчиком того й того. Проти такого внутрішнього та зовнішнього культурного релятивізму не допомагає жодний універсалізм норм, який можна було б позначити як ґлобалізацію значимості. Чистий арґумент, який вимірювався би лише його значимістю, був би таким само безмісцевим, як і акція. Обмін думками став би схожим на світову біржу; це було б новим розділом в економіці духу. Універсалізм утворює противагу фіксації на партикулярному. Втім, він не спрямований проти фіксації на Своєму; адже ця фіксація виникає не з арґументу, який спростовує Кантова проба універсалізації, він виникає із затримки уваги та відповіді, яка нехтує домаганням із боку Чужого 17. Те, що відбувається між людьми, групами і культурами, передує будь�якому узагальненню. Культура розмови почи� нається не з рефлексії або арґументу, вона починається із прислуховування, Бернгард ВАЛЬДЕНФЕЛЬС 22 ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 17 Щодо цього див. мій ретельний виклад у «Antwortregister» (1994). а це означає, що вона починається десь не тут, звичайно, не деінде. Погляд у далеке, який пропонує вже Русо і який Клод Леві�Строс залучає до своєї структурної антропології, змінює близьке. Це, звісно, передбачає протис� тояння екзотистській чи функціалістській спокусі розглядати Чуже просто як зовнішню позицію Свого. Тут у жодному разі недоречна жалібність кри� тики культури. Чуже не було би тим, чим воно є, якби опинилося під захис� том якоїсь охоронної установи або було скасованим у моралі визнання. Потойбіч культури Жодна культура не є в самої себе вдома; кожна культура передує самій собі, невпинно переступає поріг і ніколи не дістає свого відповідного місця. Кожна культура конфронтує з культурно Чужим, яке постає всередині її та поза нею, і лише так вона набуває власної своєрідності. Розмова про свою культуру, про свою мову є faHon de parler, як розмова про своє тіло. Момент Свойості та Самості не можна перестрибну� ти, буцімто є супракультурний погляд з нізвідки; його також не можна очистити «як абстрактно препароване ядро світу» [Hua VI, 136] від усіх чу� жих домішок, оскільки Своє, а саме Своє свого стилю життя, свого ритму життя, свого виразу, кожною ниткою сплетене із тканиною, з якої постає Особливе та Окреме. Індивідуалізація є не лише соціальним процесом, як справедливо припускає Маркс, вона є також інтерсуб'єктивним та інтер� культурним процесом. У цьому сенсі слід розуміти запевнення Гельдерліна, що «Своє слід вивчати так само, як Чуже» 18. Спочатку ми пов'язували культуру з партикулярною передцариною та інтеркультурним міжпростором; але як тло залишається питання про транс� культурний надлишок, через який кожна культура переростає саму себе. Тут слід бути обережними. Що може означати це «пере�» і що не може? Іде� ться не про спосіб і місце критики культури, яка неодмінно супроводжує ставання культури рефлексивною і яка так само неодмінно залежить від фі� лософських передумов 19. Традиція дає нам дві можливості залишити простір культури. Одна мож� ливість завжди називалася варварством, інша — розумом. Варварство, або дикість, як ми говоримо від часів Русо, є переливчастою. У культурно�ре� волюційній перспективі «дику людину», яка була змушена позбутися своєї брутальної свободи і в законній конституції шукати спокій і надійність 20, Міркування щодо генеалогії культури ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 23 18 З листа Гельдерліна до його друга Белендорфа від 4 грудня 1801 року. 19 Щодо загального питання про критику та критичну філософію сьогодні див.: «Ver� fremdung der Moderne» (2001) (розд. 5 «Abenteuer der Kritik»). 20 Так пише Кант у своєму творі «Ideen zu einer allgemeinen Geschichte in weltbhrgerlich� er Absicht». слід віднести до стану докультури, який починаючи з Гобса позначають як природний стан. Цей спосіб бачення, який окультурення розглядає як e'ru' ditio, як оброблення сирих, «брутальних», тваринних потягів, веде не лише до зневажливого ставлення до архаїчних культур і до культурного виправ� дання рабства і геноциду, але й хибує тим, що плутає безпечну близькість певної культури до природи із простою природністю, і робить саме те, що критикував Леві�Строс. Окрім того, він страждає на те, що в підґрунтя уда� ваного загального розвитку покладає один стандарт розвитку, а саме свій власний стандарт. Сумнівний вплив такого тотального способу бачення посилюється, коли некультуру, яка постає всередині високої культури або цивілізованого суспільства, так само приписують так званому варварству. Це призводить до того погляду, що вибух насильства, наприклад, у вигляді переслідування євреїв або теперішніх жахів на Балканах чи на Кавказі, є простим рецидивом, реґресією, яка руйнує перспективи загального проґре� су. Проте той, хто визначає себе інфантильно, є не дитиною, а дорослим, який вправно відновлює дитячі релікти. Можливість того, що людина ста� не «більш звіриною за будь�якого звіра», відома нам ще від часів Ґете, а ста� ре твердження corruptio optimi pessima (занепад найкращого — найгірший занепад. — В. К.) можна застосувати до викривленого логосу та до техніки, якою оперують заради насильства. Якщо такі паростки позначають просто як варварську некультуру, по� няття культури залишається священним, позитивно встановленим. Гово� рять про культуру розмови, а не про культуру омани, про культуру спогаду, а не про культуру забуття, про культуру лікування, а не про культуру кату� вань. Це однозначно позитивне забарвлення поняття культури передбачає, що культуру розглядають у надкультурному масштабі, який позначають пе� реважно як розум або взагалі як гуманність. Тут ми повертаємося до диле� ми філософії культур, що з неї ми починали. Релятивізмові культуралістич� ної філософії, яка визнає лише масштаб відповідної культури, протистоїть філософія культури, яка кожну культуру, чи то свою, чи то чужу, розглядає в загальнокультурному масштабі. Проблема такої критики розуму полягає в тому, що посилання на загальний масштаб розуму відбувається за локаль� них і реґіональних умов певної культури. Сама генеза універсалізації не є універсальною, вона має своє місце і свою ціну, що повинні знати ми, євро� пейці. Окрім того, застосування морально�правового масштабу саме не має бути моральним; є аморальність, яка притаманна самій моралі, як, скажімо, відчуття помсти або заздрості, приховувані за вимогами справедливості. Цьо� го нас навчає генеалогія моралі Ніцше, але вона навчає нас також іншого. Як життя не можна оцінити в цілому, так само це стосується і культури в цілому. Спроба з найкращих моральних міркувань відокремити в історії сім'я від плевелів і приписати Лютерові, Бісмаркові та Ніцше занепад Бернгард ВАЛЬДЕНФЕЛЬС 24 ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 німецької культури походить на спробу обілити чи очорнити німецьку мо� ву взагалі. Слова зі «Словника нелюдини», який уклали три автори під жи� вим враженням від занепаду Третього Райху [Sternberger et al., 1957)], як і «Біблія» Лютера, походять із німецької мови, а не з екзотичної тарабарщи� ни. Інших царин мови та культури стосується те саме. Якщо перед лицем цієї заплутаності священного і несвященного, людського і нелюдського дотримуватися тотальної критики розуму, то вона підлягає самій собі. Або, як твердить Адорно в «Неґативній діалектиці», потрапляє у безвихідну ди� лему: «Той, хто виступає за радикально винну та злиденну культуру, стає співучасником, тоді як той, хто відмовляється від культури, безпосередньо підтримує варварство як таке, що звільняється від культури». Такого Або�Або, що веде у глухий кут, ми уникаємо, якщо спираємося на той безперечний факт, що культура є, факт, що його уже передбачає будь�яка критика культури. При цьому культура лежить поцейбіч добра і зла, істинно� го і хибного, поцейбіч будь�яких бінарних масштабів, які завжди мусять бути занадто критичними. Як кожна жива істота має свої специфічні патології, у кожній культурі виникають специфічні перверзії. Плюральність культур по� ходить із плюральності форм критики, які в жодному разі не мають справи лише з питаннями значливості, а переймаються також питаннями вдалого життя і домаганнями, на які відповідає культурне життя. Герберт Шнедельбах наближається до такої позиції, коли він убачає мету філософії культури в то� му, що вона має розуміти себе як елемент критичної самосвідомості культури, проте він віддаляється від неї, коли приписує філософію культури само� засвідченню розумності animal rationale у філософській теорії раціональності. Плюральність культурних раціональностей та ірраціональностей висіла б тоді на, звісно, тонкій і вразливій нитці єдиного транскультурного розуму. Утім, переступання наявної культури можна помислити й інакше, ніж у нормативній перспективі варварства і розуму. Біла пляма моралі, яка ніко� ли не відтворює свого походження, виникає з білої плями культури, «дико� го реґіону» [див.: Мерло�Понті, 2001], який спалахує всередині відповідної культури і повторюється в кожному культурному досягненні як те, що ухи� ляється від оформлення. Таке Jtre brut (чисте буття), або Jtre sauvage (дике буття), яке не лежить позаду нас у сірому минулому, а постає перед нами як те, що слід ще сказати, помислити, зробити опріч усього того, що було ска� зано, помислено, зроблено. Тут сповіщає про себе радикальна форма чу� жості, що як позапорядкова підриває будь�який порядок, а отже, й будь� який культурний порядок. Порядок, що не починається від самого себе і не закінчується на самому собі, а радше полягає в тих вимогах і домаганнях, які виходять за межі наявного порядку. Культура, яка не відповідає на ці дома� гання, перетворюється на просту репродукцію, яка не виключає її (культу� ри) веґетативного відтворення впродовж іще тривалого часу. Міркування щодо генеалогії культури ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 25 Альтернативу культурній філософії, втілюваній у наявній культурі, а також філософії культури, яка прагне піднестися над усіма культурами, пропонує філософія, що пересувається на межі культури й акультурності. Остання споріднена з атопією Сократа як безмісцевість на місці, як Деінде, яке руйнує тут і тепер і запобігає будь�яким остаточним оранкам та розме� жовуванням культури. Якщо існує культурний спротив, то він спирається на те, що кожна культура є чимось більшим за чисту культуру, яка живить� ся сама собою. ЛІТЕРАТУРА Вальденфельс Б. Феноменологія як ксенологія. Парадокс науки про Чуже // Вальден� фельс Б. Топографія Чужого. — К.: ППС—2002, 2009. — C. 82—91. Гусерль Е. Досвід і судження. Дослідження генеалогії логіки. — К.: ППС—2002, 2009. Мерло'Понті М. Феноменологія сприйняття. — К., 2001. Husserliana / Schuhmann E. et al. (Hrsg.). — S.l., 2001—2006. Lock J. Second Treatise of Government. — S.l., s.a. Sternberger D., Stolz G., Suskind W. E. Aus dem Wurterbuch des Unmenschen. — S. l., 1957. Бернгард ВАЛЬДЕНФЕЛЬС 26 ISSN 0235�7941. “Філософська думка”, 2009, № 1 Бернгард Вальденфельс — німецький філософ, професор, доктор філософії, один із головних представників сучасної німецької феноменології. Викладав в університетах Мюнхена й Бохума. Зараз на пенсії.
id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-7809
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn	0235-7941
language	Ukrainian
last_indexed	2025-12-07T16:02:23Z
publishDate	2009
publisher	Інститут філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України
record_format	dspace
spelling	Вальденфельс, Б. 2010-04-13T13:17:39Z 2010-04-13T13:17:39Z 2009 Міркування щодо генеалогії культури / Б. Вальденфельс // Філософ. думка. — 2009. — № 1. — С. 13-26. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. 0235-7941 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/7809 Переклад доповіді Б. Вальденфельса на пленарному засідання Міжнародної конференції Українського феноменологічного товариства «Феноменологія і культура» (Київ, 2004). (Переклад з німецької В. Кебуладзе, 2009). The author confronts the reader with a fundamental methodological dilemma of the humanities, which can be formulated as the following question: Should we speak about the philosophy of culture, or rather about cultural philosophy? The author attempts to explain this problem against the background of the modern situation of globalization. The second part of the paper deals with the opposition of culture and nature.In the two last parts of the paper, the author works to present the phenomenological genealogy of culture, in which an important role is played by the notion of the «stranger». uk Інститут філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України Феноменологiя сьогоднi Міркування щодо генеалогії культури Reflections on the Genealogy of Culture Article published earlier
spellingShingle	Міркування щодо генеалогії культури Вальденфельс, Б. Феноменологiя сьогоднi
title	Міркування щодо генеалогії культури
title_alt	Reflections on the Genealogy of Culture
title_full	Міркування щодо генеалогії культури
title_fullStr	Міркування щодо генеалогії культури
title_full_unstemmed	Міркування щодо генеалогії культури
title_short	Міркування щодо генеалогії культури
title_sort	міркування щодо генеалогії культури
topic	Феноменологiя сьогоднi
topic_facet	Феноменологiя сьогоднi
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/7809
work_keys_str_mv	AT valʹdenfelʹsb mírkuvannâŝodogenealogííkulʹturi AT valʹdenfelʹsb reflectionsonthegenealogyofculture

Міркування щодо генеалогії культури

Institution

Similar Items