Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської
Стаття присвячена публікації виявленого автором графіті на поверхні мармурового саркофага з колишньої південної внутрішньої галереї Софії Київської. Напис виконано молодшими рунами найвірогідніше в межах ІХ – середини ХІ ст. Статья посвящена публикации выявленного автором граффити на поверхности м...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Праці Центру пам’яткознавства |
|---|---|
| Datum: | 2013 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Центр пам’яткознавства НАН України і Українського товариства охорони пам’яток історії та культури
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/81578 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської / В.В. Корнієнко // Праці Центру пам’яткознавства: Зб. наук. пр. — 2013. — Вип. 24. — С. 279-284. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-81578 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Корнієнко, В.В. 2015-05-18T11:58:07Z 2015-05-18T11:58:07Z 2013 Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської / В.В. Корнієнко // Праці Центру пам’яткознавства: Зб. наук. пр. — 2013. — Вип. 24. — С. 279-284. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. 2078-0133 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/81578 930.271(477–25)«653»ВОЛОДИМИР МОНОМАХ Стаття присвячена публікації виявленого автором графіті на поверхні мармурового саркофага з колишньої південної внутрішньої галереї Софії Київської. Напис виконано молодшими рунами найвірогідніше в межах ІХ – середини ХІ ст. Статья посвящена публикации выявленного автором граффити на поверхности мраморного саркофага, находящегося в приделе свв. Антония и Феодосия (бывшая южная внутренняя галерея) Софии Киевской. Надпись выполнена младшими рунами вероятнее всего в пределах ІХ – середины ХІ ст. The article is a publication of the graffi ti discovered by author on surface of the sarcophagus from the former South inner gallery of the St. Sophia in Kyiv. The inscription was made with younger runes, most probability in the 9th – middle 11th centuries. uk Центр пам’яткознавства НАН України і Українського товариства охорони пам’яток історії та культури Праці Центру пам’яткознавства Рецензії, повідомлення Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської Руническая надпись-граффити на «саркофаге Владимира Мономаха» из Софии Киевской The runic inscription-graffi ti on the «sarcophagus of Volodymyr Monomachos» from the St. Sophia in Kyiv Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської |
| spellingShingle |
Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської Корнієнко, В.В. Рецензії, повідомлення |
| title_short |
Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської |
| title_full |
Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської |
| title_fullStr |
Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської |
| title_full_unstemmed |
Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської |
| title_sort |
рунічний напис-графіті на «саркофазі володимира мономаха» з софії київської |
| author |
Корнієнко, В.В. |
| author_facet |
Корнієнко, В.В. |
| topic |
Рецензії, повідомлення |
| topic_facet |
Рецензії, повідомлення |
| publishDate |
2013 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Праці Центру пам’яткознавства |
| publisher |
Центр пам’яткознавства НАН України і Українського товариства охорони пам’яток історії та культури |
| format |
Article |
| title_alt |
Руническая надпись-граффити на «саркофаге Владимира Мономаха» из Софии Киевской The runic inscription-graffi ti on the «sarcophagus of Volodymyr Monomachos» from the St. Sophia in Kyiv |
| description |
Стаття присвячена публікації виявленого автором графіті на поверхні мармурового саркофага з колишньої південної внутрішньої галереї Софії Київської. Напис виконано молодшими рунами найвірогідніше в межах ІХ – середини ХІ ст.
Статья посвящена публикации выявленного автором граффити на поверхности мраморного саркофага, находящегося в приделе свв. Антония и Феодосия (бывшая южная внутренняя галерея) Софии Киевской. Надпись выполнена младшими рунами вероятнее
всего в пределах ІХ – середины ХІ ст.
The article is a publication of the graffi ti discovered by author on surface of the sarcophagus
from the former South inner gallery of the St. Sophia in Kyiv. The inscription was made with
younger runes, most probability in the 9th – middle 11th centuries.
|
| issn |
2078-0133 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/81578 |
| citation_txt |
Рунічний напис-графіті на «саркофазі Володимира Мономаха» з Софії Київської / В.В. Корнієнко // Праці Центру пам’яткознавства: Зб. наук. пр. — 2013. — Вип. 24. — С. 279-284. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT korníênkovv runíčniinapisgrafítínasarkofazívolodimiramonomahazsofííkiívsʹkoí AT korníênkovv runičeskaânadpisʹgraffitinasarkofagevladimiramonomahaizsofiikievskoi AT korníênkovv therunicinscriptiongraffitionthesarcophagusofvolodymyrmonomachosfromthestsophiainkyiv |
| first_indexed |
2025-11-26T04:32:50Z |
| last_indexed |
2025-11-26T04:32:50Z |
| _version_ |
1850611905142456320 |
| fulltext |
Ðîçä³ë X ÐÅÖÅÍDz¯, ÏβÄÎÌËÅÍÍß
УДК 930.271(477–25)«653»ВОЛОДИМИР
МОНОМАХ
В.В. КОРНІЄНКО
Рунічний напис-графіті на «саркофазі
Володимира Мономаха» з Софії Київської
Стаття присвячена публікації виявленого автором графіті на
поверхні мармурового саркофага з колишньої південної внутріш-
ньої галереї Софії Київської. Напис виконано молодшими рунами
найвірогідніше в межах ІХ – середини ХІ ст.
Ключові слова: епіграфіка, графіті, Софія Київська, руни,
саркофаг.
Під час проведених автором даного дослідження
планомірних досліджень епіграфічних пам’яток київ-
ського Софійського собору [1] на поверхні мармурово-
го саркофагу, що знаходиться нині у другому із захо-
ду компартименті приділу свв. Антонія і Феодосія
Печерських (колишня південна внутрішня галерея)
було виявлено рунічний напис-графіті.
Зважаючи на той факт, що на теренах Давньої Русі
знахідки виконаних рунами написів зосереджені пере-
важно на півночі, виявлення рунічного графіті без-
посередньо в Києві безперечно має важливе наукове
значення. Саме тому було прийняте рішення зробити
попереднє повідомлення про цю епіграфічну пам’ятку,
що має на меті представити її науковому загалу.
Саркофаг, на поверхні якого виконано напис, має
вигляд довгого вузького та низького ящика розмірами
237×70×49 см, виконаного з білого із сірими прожил-
ками проконесського мармуру. Різьбою прикрашена
тільки лицьова подовжня сторона: хризма в колі, поєд-
нана з розташованими обабіч рівнораменними хреста-
ми вигнутими пагонами, які закінчуються листочка-
ми плюща. Інші ж стінки позбавлені рельєфу, проте
ретельно відполіровані. У верхній частині торці стінок
280 ISSN 2078-0133
рівні, тобто кришка не мала
пазів, а просто вкладалася
на саркофаг. Сама кришка
не збереглася [2].
Питання часу виконан-
ня саркофага й особи похо-
ваного лишається предме-
том дискусії. На підставі
особливостей рельєфу, що
несе сліди архаїчності, його
датували в широких межах
від IV до X ст. [3], або в
більш вузьких – VI–VII ст.
[4]; водночас, існує й думка
про нове оздоблення сарко-
фагу в ХІ ст., коли майстри
заново обтесали, відшліфу-
вали та прикрасили різьбленням лише лицьову стінку з тим розрахунком, що
його буде поставлено в аркосолії, спеціальній ніші або під підлогою собору [5].
Втім, у всіх випадках дослідники припускають повторне використання сарко-
фага, хоча щодо особи похованого, то тут одностайності бракує. Його вважа-
ли приналежними Володимиру Мономаху [6], Володимиру Святославовичу
[7] або Всеволоду Ярославовичу [8]. Більш вірогідною виглядає атрибуція
поховання у саркофазі Володимира Мономаха [9], гробниця якого розташо-
вувалася у східній частині південної внутрішньої галереї собору, перебудо-
ваної у першій чверті ХІІ ст. на замкнене приміщення [10]. Вочевидь, княжа
усипальня була в давнину розграбована, адже нижня частина саркофага пізні-
ше правила за підставку під раку для мощів священомученика Макарія [11].
Саме такий вигляд останньої зафіксував А. ван Вестерфельд на малюнку
1651 р. (рис. 1) [12].
Напис доволі ретельно видряпаний на лицьовій орнаментований поверх-
ні саркофагу ліворуч від центру композиції (хризми в колі) майже під зрізом
кришки (рис. 2). Його виконано молодшими рунами.
Першою видряпана руна K (k), причому виконано її в три етапи. Спочатку
згори донизу була прокреслена вертикальна щогла [13], потім, знову згори
вниз, автор виконав скісну, проте не зміг її зімкнути зі щоглою. Тому на тре-
тьому етапі скісна була з’єднана зі щоглою лінією, прокресленою справа налі-
во. Вона видряпана з меншим натиском на лезо різця, тому помітна слабше.
Рака священомученика Макарія. Мал. А. ван Вестерфельда.
1651 р.
281Праці Центру пам'яткознавста, вип. 24, К., 2013
Наступною, на деякій відстані від попередньої (на розмір ще одного знаку),
прокреслена руна L (l), причому також у три етапи. Спочатку в напрямку звер-
ху донизу була видряпана щогла. Вона видалася авторові закороткою, тому він
продовжив її, додавши вертикальний штрих вниз. Лезо різця зісковзнуло, тому
він вийшов не вертикальним, а нахиленим. Тому щогла має злам в середній час-
тині. Потім від її вершини вниз була прокреслена скісна приблизно до рівня
зламу.
Праворуч прокреслена руна U (u), виконана у два заходи. Спочатку була
прокреслена щогла, потім від її вершини вниз майже до основи – скісна.
Відтак, на поверхні саркофага молодшими рунами виконано однорядковий
напис k lu. За своєю структурою він нагадує подібні епіграфічні пам’ятки, що
складаються з кількох знаків [14]. Проте наразі складно запропонувати пере-
клад зафіксованого на стіні саркофага запису, адже знаки k lu доволі впевне-
но читаються, однак не зв’язуються у чітку послідовність. Таке явище доволі
часто спостерігається серед подібних коротких рунічних написів [15].
Не менш незрозумілим
лишається час і місце вико-
нання рунічного графіті на
поверхні саркофага.
Виконані молод-
шим футарком епіграфіч-
ні пам’ятки, виявлені на
теренах Давньої Русі, дату-
ються в межах ІХ – пер-
шої половини ХІ ст., тобто,
часом інтенсивних русь-
ко-скандинавських контак-
тів [16]. Тож, не знаючи
попередньої історії сарко-
фагу, ми не можемо впев-
нено локалізувати час та
місце розташування сарко-
фагу в момент виконання
напису. Не виключено, що
до Софійського собору він
потрапив вже після того,
як на його лицьовий стін-
ці з’явились руни k lu. І ця
думка виглядає доволі віро-
Рунічний напис на «саркофазі Володимира Мономаха».
ІХ – перша половина ХІ ст.
282 ISSN 2078-0133
гідною, з огляду на резуль-
тати вивчення інших марму-
рових складових інтер’єру
Софійського собору.
На мармуровому сар-
кофазі Ярослава Володи-
мировича, розташованого в
східній частині Володимир-
ського приділу (колиш-
ня північна внутрішня
галерея), з-поміж близько
двохсот давніх графіті не
виявлено жодного давньо-
руського, всі вони датують-
ся в межах останньої чвер-
ті XVI – середини XVIІ ст.
[17]. Цим же часом дату-
ється комплекс графіті на
мармурових панно деко-
ративного фриза над син-
троном у головному вівтарі
Софійського собору [18]. В
цих же хронологічних рам-
ках (кінець XVI – XVII ст.) датується ще один напис на «саркофазі Володимира
Мономаха», виконаний дещо праворуч від рунічного. Причому саме останній
слугував за взірець першому, адже автор так само розташовує літери у дві групи,
хоча пише одне слово мних(ъ): спочатку лігатура літер МН, далі, на відстань ще
одного знаку, літери ИХ (рис. 3).
Усі ці факти вказують, що саркофаги та мармурові плити в давнину були
недоступними для виконавців графіті, адже вони розташовувалися у тих час-
тинах храму, до яких не мали доступу миряни. Появу написів ми пов’язуємо з
певним занепадом стану Софійського собору в ранньомодерний час [19].
Тож, найвірогідніше, рунічний напис k lu було нанесено на поверх-
ню мармурового саркофагу до того, як його використали для поховання у
Софійському соборі Володимира Мономаха. Цей факт не дозволяє впевне-
но пов’язувати місце виконання напису безпосередньо з Києвом. Одночасно
він примушує поставити під сумнів і версію про нове оздоблення саркофага в
ХІ ст., віддавши перевагу припущенню, що до нашого часу нижня частина сар-
кофагу дійшла у первісному вигляді.
Кириличний напис на «саркофазі Володимира Мономаха».
Остання чверть XVI – XVII ст.
283Праці Центру пам'яткознавста, вип. 24, К., 2013
Джерела та література
1. Дослідження епіграфічних пам’яток Софійського собору проводились автором цих рядків
протягом 2006–2012 років. Було виявлено та вивчено понад 7 тис. графіті храму, започаткова-
но багатотомне видання «Корпус графіті Софії Київської», три перші частини якого вийшли
друком у 2010–2011 роках (див.: Корнієнко В.В. Корпус графіті Софії Київської (ХІ – початок
XVIII ст.). Ч. І: Приділ св. Георгія Великомученика. – К., 2010. – 464 с.; Він же. Корпус графіті
Софії Київської (ХІ – початок XVIII ст.). Ч. ІІ: Приділ свв. апостолів Петра і Павла – К., 2011.
– 272 с.; Він же. Корпус графіті Софії Київської (ХІ – початок XVIII ст.). Ч. ІІІ: Центральна
нава. – К., 2011. – 400 с.).
2. Див.: Архипова Е.И. Резной камень в архитектуре древнего Киева (конец Х – первая поло-
вина ХІІІ вв.). – К.: Издательский дом «Стилос», 2005. – С. 75; Никитенко Н. Святая София
Киевская. – К.: Горобець, 2008. – С. 372; Нікітенко Н. Під покровом Святої Софії. Некрополь
Софійського собору в Києві. – К., 2000. – С. 43–44.
3. Макаренко М. Скульптура і різьбярство Київської Русі перед монгольських часів // Київські
збірники історії й археології, побуту й мистецтва. – К., 1930. – Вип. 1. – С. 72–73.
4. Пуцко В.Г. Византийский художественный импорт в древнем Киеве // Slavia Antiqua. –
Warszawa ; Poznan, 1993. – T. 29. – S. 131–133.
5. Архипова Е.И. Вказана праця. – С. 75.
6. Лебединцев П.Г. О святой Софии Киевской // Труды ІІІ Археологического съезда в Киеве
1874 г. – К., 1878. – Т. 1. – С. 91–92.
7. Толочко П.П. Володимир Святий. Ярослав Мудрий. – К.: АртЕк, 1996. – С. 75. Щоправда
дослідник ніяк не обґрунтовує пропоновану атрибуцію, обмежуючись лише підписом до фото-
графії.
8. Пуцко В.Г. Вказана праця. – S. 131–133.
9. Нікітенко Н. Під покровом… – С. 43.
10. Докладніше див.: Корниенко В., Остапчук А., Колодницкий Л. История реставрации, пере-
строек и изменений функционального назначения восточной части южной внутренней галереи
Софии Киевской // Софія Київська: Візантія. Русь. Україна. Вип. ІІ: збірка наукових праць,
присвячена 150-літтю з дня народження Дмитра Власовича Айналова (1862–1939 рр.). –
К., 2012. – С. 208–235.
11. З новіших видань, присвячених дослідженню історії пошанування святині див.: Сінкевич Н.О.
Реліквії та чудотворні ікони Софії Київської. – К.: Логос, 2011. – С. 34–41.
12. Смирнов Я.И. Рисунки Киева 1651 г. по копиям их конца XVIII века // Труды
ХІІІ Археологического съезда в Екатеринославе (1905). – М., 1908. – Т. 2. – Табл. VI, рис. 2с.
13. Назви елементів рун мною подаються за аналогією з номенклатурою складових кириличних
літер (див.: Зализняк А.А. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое дати-
рование // Янин В.Л., Зализняк А.А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990 –
1996 гг.). Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. – М.:
Русские словари, 2000. – С. 139–140).
14. Голенко В.К. Древний Киммерик и его округа. – Симферополь: СОНАТ, 2006. – С. 38–39;
Добровольский И.Г., Дубов И.В., Кузьменко Ю.К. Граффити на восточных монетах: Древняя
Русь и сопредельные страны. – Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1991. – С. 35–51; Мельникова Е.А.
Скандинавские рунические надписи (тексты, перевод, комментарий). – М.: Наука, 1977. –
С. 133–152.
15. Наприклад див.: Хлевов А.А. Об историко-культурной интерпретации керченских рун //
ANACARSIS. Памяти Юрия Германовича Виноградова / Херсонесский сборник. – Вып. ХІ. –
Севастополь, 2001. – С. 179.
16. Мельникова Е.А. Вказана праця. – С. 152–169.
284 ISSN 2078-0133
17. Попередні результати дослідження епіграфічних пам’яток саркофага Ярослава Володимировича
готуються до друку; опублікувати їх планується у відповідній частині «Корпусу графіті Софії
Київської».
18. Корниенко В.В. К вопросу о времени создания, перестроек и реконструкции первоначального
вида декора нижнего яруса главного алтаря Софии Киевской в свете новых эпиграфических
исследований // Архитектурное наследство. – М: КРАСАНД, 2010. – № 53. – С. 5–24; Корнієнко
В.В., Сінкевич Н.О. Комплекс графіті центральної апсиди Софії Київської та деякі питання
перебудови декоративного фриза над синтроном у ХІІ–ХІІІ, XVII–XVIII та ХІХ ст. // Труди
Київської Духовної Академії. – 2009. – Число 6 (6): Спеціальний випуск, присвячений 300-
літтю з дня упокоєння святителя Димитрія (Туптала), митрополита Ростовського: Матеріали
науково-практичної конференції «Святитель Димитрій, митрополит Ростовський та його доба»
(8-9 листопада 2009 р., м. Київ). – С. 60–72.
19. Корнієнко В.В. Корпус графіті Софії Київської (ХІ – початок XVIII ст.). Ч. ІІІ… – С. 374.
Докладніше про історію собору в цей період див.: Никитенко Н. Святая София… – С. 40–45.
Корниенко В.В. Руническая надпись-граффити на «саркофаге Владимира
Мономаха» из Софии Киевской
Статья посвящена публикации выявленного автором граффити на поверхности мра-
морного саркофага, находящегося в приделе свв. Антония и Феодосия (бывшая южная
внутренняя галерея) Софии Киевской. Надпись выполнена младшими рунами вероятнее
всего в пределах ІХ – середины ХІ ст.
Ключевые слова: эпиграфика, граффити, София Киевская, руны, саркофаг.
Korniyenko V.V. The runic inscription-graffi ti on the «sarcophagus of Volodymyr
Monomachos» from the St. Sophia in Kyiv
The article is a publication of the graffi ti discovered by author on surface of the sarcophagus
from the former South inner gallery of the St. Sophia in Kyiv. The inscription was made with
younger runes, most probability in the 9th – middle 11th centuries.
Keywords: Epigraphy, graffi ti, St. Sophia in Kyiv, runes, sarcophagus.
Подано до друку: 28.12.2013 р.
УДК 341.384:351.86222
В.І. АКУЛЕНКО
Терміни як межі міжнародно-правових
понять «реституція» і «реституція
культурних цінностей»
У розвідці аналізується термінологічне підґрунтя нормативно-правового забезпечення
процесів повернення культурних цінностей, переміщених у результаті глобальних збройних
конфліктів ХХ ст.
Ключові слова: міжнародне право, культурні цінності, реституція, нормотворчість.
У сучасному законодавстві, як неодноразово зазначалося в юридичній
літературі, у зв’язку зі збільшенням обсягу нормативного матеріалу єдність
термінології часто порушується. Тому актуального значення в наш час набу-
ло впорядкування термінології, дотримання наукових принципів її творення і
|