Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток
Повідомлення про поховання в Україні праху визначного українського поета, письменника, літературознавця І.В. Качуровського. Сообщение о захоронении в Украине праха выдающегося украинского поэта, писателя, литературоведа, И.В. Качуровского. This is a short revue about the burial in Ukraine the ash of...
Saved in:
| Published in: | Праці Центру пам’яткознавства |
|---|---|
| Date: | 2013 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Центр пам’яткознавства НАН України і Українського товариства охорони пам’яток історії та культури
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/81580 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток / С.Ю. Зозуля // Праці Центру пам’яткознавства: Зб. наук. пр. — 2013. — Вип. 24. — С. 295-299. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860251925120811008 |
|---|---|
| author | Зозуля, С.Ю. |
| author_facet | Зозуля, С.Ю. |
| citation_txt | Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток / С.Ю. Зозуля // Праці Центру пам’яткознавства: Зб. наук. пр. — 2013. — Вип. 24. — С. 295-299. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Праці Центру пам’яткознавства |
| description | Повідомлення про поховання в Україні праху визначного українського поета, письменника, літературознавця І.В. Качуровського.
Сообщение о захоронении в Украине праха выдающегося украинского поэта, писателя, литературоведа, И.В. Качуровского.
This is a short revue about the burial in Ukraine the ash of the outstanding Ukrainian poet, writer, literary critic I.V. Kachurovskyy.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:44:28Z |
| format | Article |
| fulltext |
295Праці Центру пам'яткознавста, вип. 24, К., 2013
В исследовании анализируется терминологическая база нормативно-правового обе-
спечения процессов возвращения культурных ценностей, перемещенных в результате
глобальных вооруженных конфликтов ХХ в.
Ключевые слова: международное право, культурные ценности, реституция, нормот-
ворчество.
Akulenko V.I Terms as the confi nes of international legal concepts of «restitution» and
«restitution of cultural treasures»
The terminological base of the regulatory processes to ensure the return of cultural objects
displaced during of the global military confl icts in 20th century are analyzing in this research.
Keywords: international law, cultural treasures , restitution, rule-making.
Подано до друку: 05.11.2013 р.
УДК 393.92-05(1)«КАЧУРОВСЬКИЙ»
С.Ю. ЗОЗУЛЯ
Поховання Ігоря Качуровського в Україні:
до новітньої історії творення вітчизняних
некрополістичних пам’яток
Повідомлення про поховання в Україні праху визначного українського поета, письменни-
ка, літературознавця І.В. Качуровського.
Ключові слова: некрополістична пам’ятка, місце поховання, заповіт, Качуровський І.В.,
Крути.
22 листопада 2013 р. відбулася непересічна подія: у с. Крути Ніжинського
району Чернігівської обл. відбулося урочисте поховання праху Ігоря
Васильовича Качуровського. Хоча визначний український поет, письменник,
перекладач, літературознавець, теоретик літератури, радіожурналіст помер
кількома місяцями раніше в Мюнхені (Німеччина), де постійно жив і працю-
вав. Поховати ж на своїй малій батьківщині він заповів заздалегідь.
Доля Ігоря Качуровського була нелегкою. З 12-річного віку разом із сім’єю
він змушений був утікати від сталінського розкуркулення й голодомору (маючи
до того ж ще й дворянське коріння матері та співпрацю батька з Українською
Центральною Радою) до російського Курська. Тут отримав вищу освіту в педін-
ституті. (Навіть зустрів там земляка-ніжинця Петра Одарченка, який – як і сам
І.В. Качуровський – згодом опиниться в еміграції й стане одним із стовпів літе-
ратури української діаспори, щоправда в США). Вже за німецької окупації в
1942 р. Ігор Качуровський повернувся в Україну до рідних Крут, але знову мав
утікати – всього за рік мусив вирушати на захід, розуміючи, що перебування під
німцями нічим гарним після повернення радянської влади для нього не закін-
читься. Далі через Словаччину, Чехію й Австрію – до Аргентини. З австрійсько-
го періоду життя почався його творчий шлях, плідно будучи продовжений уже
за океаном. Там, тяжко працюючи на фізичній роботі, знаходився час і на пое-
296 ISSN 2078-0133
зію з письменством; там вийшли й кілька збірок; а згодом перейшов на викла-
дацьку роботу. Проте визнання і як митець, і як учений І.В. Качуровський отри-
мав, перебравшись до Німеччини наприкінці 1960-х років. Тут, у Мюнхені він
написав свої найбільш відомі твори й дослідження, тут захистив докторську
дисертацію (PhD) й отримав професорську посаду в Українському вільному
університеті, тут, зрештою, одружившись влаштував і приватне життя.
До здобутку І.В. Качуровського належать з десяток поетичних збірок, п’ять
романів, здебільшого побудованих на автобіографічному матеріалі, та чисель-
ні переклади – він прекрасно володів усіма основними європейськими мова-
ми. Наукова спадщина – розвідки з теорії літературознавства та підручники
з віршознавства та зі стилістики, які вже за доби незалежності будучи пере-
виданими в України, стали фактично підручниками для вітчизняних вищих
навчальних закладів, замінивши перекладні російські. Окремою частиною
доробку Ігоря Качуровського є понад 2 тис. записаних радіопередач на Радію
«Свобода», де він упродовж двох десятиліть працював літературним огляда-
чем. (Голос саме Ігоря Качуровського з розповідями про українську літературу
на цій зарубіжній радіохвилі в Україні чули з приймачів уночі й зрання, коли
кадебістські «глушилки» дещо послаблялися й можна було потайки слухати
«ворожу антирадянщину» в ефірі).
А потім було повернення І.В. Качуровського в Україну. Впродовж 1990-х
років відбулося кілька відвідин столиці й, звісно, рідних місць – Ніжина, де відо-
мий митець і науковець народився, та Крут, де пройшли його дитячі й почали-
ся юнацькі роки. Частину з творчого й наукового доробку було перевидано на
батьківщині; з’явилися друком також спогади про рідне село, навіть такі собі в
популярному викладі настанови з мікології – адже все життя Ігор Качуровський
залишався завзятим грибником. У 2006 р. за видану кількома роками раніше
збірку «Променисті сильвети: лекції, доповіді, статті, есеї, розвідки» (згодом
перевидану в Києві у 2008 р.) І.В. Качуровський був удостоєний звання лауреа-
та Національної премії України імені Тараса Шевченка. І врешті це повернення
завершилося перевезенням із Мюнхену до України урни з його прахом.
У заповіті Ігор Качуровський просив поховати його на території садиби в
с. Крути, де він жив у 1918–1932 та 1942–1943 роках – біля будинку на кручі
берегу Остра – річки, що протікає через це село. На жаль, представники роди-
ни поета, що й нині проживають в цій садибі, відмовили задовольнити цю
останню волю поета точно за заповітом. Тоді ентузіасти, що взяли на себе кло-
піт із облаштуванням поховання (насамперед, Ніжинська міськрайонна благо-
дійна організація «Благодійний фонд «Ніжен»), виклопотали у місцевої влади
офіційне виділення земельної ділянки задля цього на території, підпорядкова-
ній Крутівській сільській раді.
Для облаштування поховання було зібрано чималу суму грошей,
перерахованих із цільовим призначенням до вказаного благодійного фонду
297Праці Центру пам'яткознавста, вип. 24, К., 2013
як від організацій, так і
від окремих громадян.
Ці кошти витрачені,
передусім, на спорудження
власне поховання. Згідно з
розробленим архітектурним
проектом1 на ділянці на
березі р. Остер – поруч
із садибою, де проживав
І.В. Качуровський –
було насипано земляне
підвищення у формі
правильної шестибічної зрізаної піраміди, на 0,5 м вище за рівень автошляху,
що проходить поруч (діаметр: 20 м у основі, 10 м зверху, висота: 3 м від рівня
берегу річки, –2,5 м від нульової точки (автошлях)), яке з’єднане з останнім
насипним-таки розпірним 15-метровим земляним перешийком (6 м завширшки
зверху). Посеред цього насипу споруджено у формі правильної чотирибічної
зрізаної ступінчатої піраміди, цегляну базу, обкладену декоративною фасадною
цеглою, з поховальною камерою для урни з прахом усередині. На лицьовій
фасадній стороні бази прикріплено бронзового литва плиту з рельєфним
картушем у центру, всередині якого також ливарним способом утворено
рельєф напису епітафії: «Ігор / Качуровський / поет / 1.ІХ.1918–18.VІІ.2013».
Над базою встановлено трьох-раменевий хрест заввишки 4,5 м, зварений
із залізного профілю з установленою на перетині вертикальної стійки з
основним раменом бронзовою плакетою, котра містить барельєфне зображення
Спаса Нерукотворного. Поховання орієнтоване із заходу на схід. З огляду на
стислі терміни підготовки церемонії поховання після узгодження дозвільних
документів, а також із причини несприятливих погодних умов благоустрій, у
т.ч. озеленення ділянки, відведеної під поховання, перенесено на наступний рік.
Сама процедура поховання праху І.В. Качуровського, яка відбулася
– як зазначено на початку даного повідомлення – 22 листопада 2013 р.
Розпочалася з панахиди над урною з його прахом у крутянській сільській
церкві св. Михаїла2. Далі траурна процесія на чолі з сином поета Леонардо,
що прибув із Німеччини, вирушила повз садибу, де колись проживав Ігор
Качуровський, до місця майбутнього поховання над Остром. Тут священиками
1 Ескіз проекту облаштування ділянки для поховання й інші матеріали (в т.ч. про рух
коштів, пожертвуваних на поховання І.В. Качуровського) й документи, можна знайти на
веб-сайті НМБО «Благодійний фонд «Ніжен» (див.: Поховайте мене в Крутах [Електронний
ресурс]. – Режим доступу: http://www.nizhen.syaivo.com.
2 До цього урна з прахом поета певний час – поки вирішувалися питання з похованням і
споруджувалися відповідні об’єкти – перебувала в м. Ніжин, у стінах Кафедрального Собору
Всіх Святих.
Загальний вигляд поховання І.В. Качуровського у с. Крути.
298 ISSN 2078-0133
на чолі з єпископом Чернігівським і Ніжинськми Євстратієм3 була відправлені
заупокійна літія та чин поховання, а також відбулася громадська панахида,
в котрій узяли участь керівництво Ніжинського району, Крутівської селищної ради,
делегації Національної спілки письменників України, Ніжинського державного
університету імені Миколи Гоголя, багато пересічних крутян і приїжджих, що
завітали до Крут цього дня спеціально, аби взяти участь у жалібних заходах.
Потому в сільському Будинку культури відбувся концерт-реквієм, де
високі, теплі й щирі слова про Ігоря Васильовича Качуровського пролунали
з уст представників місцевої влади, освітян, науковців, колег небіжчика по
літературному цеху. Зокрема, багато хто з присутніх поділився спогадами про
спілкування з видатним митцем і вченим, декламували власні вірші-посвяти
померлому. Лунали й слова самого Ігоря Васильовича – декламувалися уривки з
його поезій. Лунала також українська музика – пісні й канти під бандуру, хорові
композиції у виконанні дитячого хору «Сяйво» Ніжинської дитячої музичної
школи та студентського хору Ніжинського училища культури і мистецтв
ім. Марії Заньковецької. Насамкінець, згідно з традиційною українською
родинною обрядовістю, жалібні заходи закінчилися поминальним обідом.
Загалом, можна говорити про досить рідкісне для сучасної України явище
– утворення окремого реального елітного індивідуального поховання поза
межами офіційного кладовища. Важко сказати, наскільки є цей випадок
унікальним, але на пам’ять приходить хіба що поховання патріарха Володимира
у 1995 р. під станами Софії Київської.
Поховання І.В. Качуровського у Крутах становить цілісну композицію
з власне поховання праху в погребальній урні, підмогильного насипу та
3 Примітно те, що першу зі згаданих церковних служб здійснив священик УПЦ –
настоятель місцевої церкви о. Василій, а решту – священики УПЦ КП на чолі з вище згаданим
єп. Євстратієм і благочинним Ніжинського церковного округа о. Сергієм, що вже само собою
робить дану подію в Крутах унікальною.
Траурна процесія з прахом І.В. Качуровського від крутянської церкви св. Михаїла до місця поховання
на березі р. Остер (праворуч – садиба з будинком, де він проживав у 1918–1932 та 1942–1943 роках).
299Праці Центру пам'яткознавста, вип. 24, К., 2013
надмогильного знаку – металевого
хреста на цегляній базі, і є – без
сумніву – щойноствореним об’єктом
національної культурної спадщини
України – некрополістичною пам’яткою
«Поховання І.В. Качуровського в
с. Крути». З огляду на постать
номінативу поховання, зокрема його
внесок до української культури,
заслуги перед українським народом4,
даний об’єкт неодмінно, після
необхідного визначеного чинним
законодавством часового проміжку й
у визначений чинним законодавством
спосіб, має бути визначений
спершу як щойновиявлений об’єкт,
а згодом як пам’ятка культурної
спадщини України за категорією
«пам’ятки історії». Більше того, цілком можливим (і доцільним) може бути
створення комплексної пам’ятки історії, до якої б увійшло як поховання
І.В. Качуровського, так і розташований поруч будинок (або садиба загалом – яка,
крім будинку, містить цікаву з точки зору традиційної архітектури автентичну
дерев’яну господарську споруду, віком близько 150 років), у якому свого часу
проживав визначний діяч національної культури й науки – відомий український
літератор, учений і журналіст.
Зозуля С.Ю. Захоронение Игоря Качуровского в Украине: к новейшей истории
создания отечественных некрополистических памятников
Сообщение о захоронении в Украине праха выдающегося украинского поэта, писате-
ля, литературоведа, И.В. Качуровского.
Ключевые слова: некрополистический памятник, место захоронения, завещание,
Качуровский И.В., Круты.
Zozulya S.Yu. Burial place of Ihor Kachurovskyy in Ukraine: for a modern history of
creating of the necropolis sites of national cultural heritage
This is a short revue about the burial in Ukraine the ash of the outstanding Ukrainian poet,
writer, literary critic I.V. Kachurovskyy.
Keywords: necropolis site of the national cultural heritage, burial place, testament,
Kachurovskyy I.V., Kruty.
Подано до друку: 23.11.2013 р.
4 І.В. Качуровський також був нагороджений у 1988 р. державною нагородою України –
орденом «За заслуги» ІІ ступеня, а також був лауреатом ще 1 закордонної та 4 вітчизняних
премій.
База надмогильного знаку поховання І.В.
Качуровського з епітафією на лицьовому фасаді
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-81580 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2078-0133 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:44:28Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Центр пам’яткознавства НАН України і Українського товариства охорони пам’яток історії та культури |
| record_format | dspace |
| spelling | Зозуля, С.Ю. 2015-05-18T11:58:45Z 2015-05-18T11:58:45Z 2013 Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток / С.Ю. Зозуля // Праці Центру пам’яткознавства: Зб. наук. пр. — 2013. — Вип. 24. — С. 295-299. — укр. 2078-0133 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/81580 393.92-05(1)«КАЧУРОВСЬКИЙ» Повідомлення про поховання в Україні праху визначного українського поета, письменника, літературознавця І.В. Качуровського. Сообщение о захоронении в Украине праха выдающегося украинского поэта, писателя, литературоведа, И.В. Качуровского. This is a short revue about the burial in Ukraine the ash of the outstanding Ukrainian poet, writer, literary critic I.V. Kachurovskyy. uk Центр пам’яткознавства НАН України і Українського товариства охорони пам’яток історії та культури Праці Центру пам’яткознавства Рецензії, повідомлення Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток Захоронение Игоря Качуровского в Украине: к новейшей истории создания отечественных некрополистических памятников Burial place of Ihor Kachurovskyy in Ukraine: for a modern history of creating of the necropolis sites of national cultural heritage Article published earlier |
| spellingShingle | Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток Зозуля, С.Ю. Рецензії, повідомлення |
| title | Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток |
| title_alt | Захоронение Игоря Качуровского в Украине: к новейшей истории создания отечественных некрополистических памятников Burial place of Ihor Kachurovskyy in Ukraine: for a modern history of creating of the necropolis sites of national cultural heritage |
| title_full | Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток |
| title_fullStr | Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток |
| title_full_unstemmed | Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток |
| title_short | Поховання Ігоря Качуровського в Україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток |
| title_sort | поховання ігоря качуровського в україні: до новітньої історії творення вітчизняних некрополістичних пам’яток |
| topic | Рецензії, повідомлення |
| topic_facet | Рецензії, повідомлення |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/81580 |
| work_keys_str_mv | AT zozulâsû pohovannâígorâkačurovsʹkogovukraínídonovítnʹoíístoríítvorennâvítčiznânihnekropolístičnihpamâtok AT zozulâsû zahoronenieigorâkačurovskogovukraineknoveišeiistoriisozdaniâotečestvennyhnekropolističeskihpamâtnikov AT zozulâsû burialplaceofihorkachurovskyyinukraineforamodernhistoryofcreatingofthenecropolissitesofnationalculturalheritage |