Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда
Представлена экспериментальная система речевого диалога на базе метаязыка задания сценариев. Для создания такого языка проведена формализация речевых диалогов и выделен класс диалогов, в которых ведущую роль выполняет компьютер. Элементы метаязыка реализованы в виде XML-документа. Описана интеграция...
Saved in:
| Published in: | Управляющие системы и машины |
|---|---|
| Date: | 2013 |
| Main Authors: | , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/83183 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда / В.В. Пилипенко, С.А. Биднюк, Р.А. Селюх, А.В. Пилипенко // Управляющие системы и машины. — 2013. — № 4. — С. 71-75. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860249765640404992 |
|---|---|
| author | Пилипенко, В.В. Биднюк, С.А. Селюх, Р.А. Пилипенко, А.В. |
| author_facet | Пилипенко, В.В. Биднюк, С.А. Селюх, Р.А. Пилипенко, А.В. |
| citation_txt | Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда / В.В. Пилипенко, С.А. Биднюк, Р.А. Селюх, А.В. Пилипенко // Управляющие системы и машины. — 2013. — № 4. — С. 71-75. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Управляющие системы и машины |
| description | Представлена экспериментальная система речевого диалога на базе метаязыка задания сценариев. Для создания такого языка проведена формализация речевых диалогов и выделен класс диалогов, в которых ведущую роль выполняет компьютер. Элементы метаязыка реализованы в виде XML-документа. Описана интеграция метаязыка и многодикторной системы распознавания речи на примере заказа билетов на железнодорожные поезда.
The paper presents experimental interactive voice response system based on the metalanguage for dialog scenarios. A formalization of speech conversation was carried out. The dialog scenarios class in which the computer plays the leading role is highlighted. The metalanguage elements are implemented as XML-document. Integration of the meta-language and speech recognition system on the example of a ticket train service is described.
Представлено експериментальну систему мовленнєвого діалогу на базі метамови формування сценаріїв. Для формування мови проведено формалізацію мовленнєвих діалогів і виділено клас діалогів, в яких провідна роль належить комп’ютеру. Елементи метамови реалізовано у вигляді XML-документа. Описано інтеграцію метамови та багатодикторної системи розпізнавання мовлення на прикладі замовлення квитків на залізничні потяги.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:41:23Z |
| format | Article |
| fulltext |
УСиМ, 2013, № 4 71
УДК 004.934
В.В. Пилипенко, С.А. Биднюк, Р.А. Селюх, А.В. Пилипенко
Построение сценариев формализованного устного диалога
на примере заказа билетов на железнодорожные поезда
Представлена экспериментальная система речевого диалога на базе метаязыка задания сценариев. Для создания такого языка
проведена формализация речевых диалогов и выделен класс диалогов, в которых ведущую роль выполняет компьютер. Эле-
менты метаязыка реализованы в виде XML-документа. Описана интеграция метаязыка и многодикторной системы распознава-
ния речи на примере заказа билетов на железнодорожные поезда.
The paper presents experimental interactive voice response system based on the metalanguage for dialog scenarios. A formalization of
speech conversation was carried out. The dialog scenarios class in which the computer plays the leading role is highlighted. The meta-
language elements are implemented as XML-document. Integration of the meta-language and speech recognition system on the exam-
ple of a ticket train service is described.
Представлено експериментальну систему мовленнєвого діалогу на базі метамови формування сценаріїв. Для формування мови
проведено формалізацію мовленнєвих діалогів і виділено клас діалогів, в яких провідна роль належить комп’ютеру. Елементи
метамови реалізовано у вигляді XML-документа. Описано інтеграцію метамови та багатодикторної системи розпізнавання мо-
влення на прикладі замовлення квитків на залізничні потяги.
Введение. Организация диалога человека с ком-
пьютером чрезвычайно актуальна, поскольку
широкое использование диалоговых систем сде-
лает рутинную работу человека, связанную с
получением необходимой информации, более
простой и комфортной. Сегодня существует
неотложная потребность в построении сцена-
риев речевого диалога человека с компьютери-
зованными системами. Такими системами мо-
гут быть разные информационно-справочные
системы, системы заказа билетов на железнодо-
рожные поезда или самолеты.
Для речевых диалоговых систем на базе XML-
стандарта предложен язык формирования сце-
нария диалога VoiceXML [1, 2]. За время суще-
ствования этого стандарта он был развит к
сложному метаязыку со многими свойствами,
но, с самого начала, в этом стандарте был за-
фиксирован единственный подход к созданию
диалога, ограничивающий возможности про-
ведения научных исследований. Было создано
несколько промышленных интерпретаторов язы-
ка VoiceXML, позволивших разрабатывать сис-
темы речевого диалога на достаточно формали-
зованном уровне.
Задачей этой работы было создание более
гибкой версии метаязыка VoiceXML, пригод-
ной для научных исследований речевых диало-
говых систем. С одной стороны, этот метаязык
должен быть достаточно формализованным и
универсальным для формирования развитых
сценариев речевого диалога со следующей це-
лью исследований новейших подходов, а с дру-
гой, – достаточно упрощенной, чтобы облег-
чить усвоение языка.
При разработке формализованного речевого
диалога на примере заказа железнодорожных
билетов используется подход, максимально при-
ближенный к естественному поведению чело-
века в эргатической системе [3].
Особенности проектирования речевого
диалога
При проектировании эргономичных моделей
речевого диалога человека с системой необхо-
димо учитывать, что пользователи ожидают:
достаточно простого, понятного и макси-
мально эффективного комфортного средства
общения;
динамичной реакции со стороны системы,
что означает:
– распознавание команд пользователя в ре-
альном масштабе времени;
– синтез голосовых ответов от системы, ко-
торые не раздражают пользователя и не пере-
гружают длинной синтезированной речевой ин-
формацией во времени;
максимального приближения к естествен-
ному поведению в человеческом обществе.
С учетом этих ожиданий пользователя, оп-
ределим функции как системы, так и пользова-
72 УСиМ, 2013, № 4
теля в модели формализованного речевого ди-
алога.
Функции системы:
синтез информации и подсказки для дей-
ствий пользователя;
загрузка функциональных словарей;
распознавание команд пользователя в ду-
плексном режиме, т.е. одновременное распо-
знавание и синтез речевой информации для
пользователя;
распознавание команды «Ошибка» и кор-
рекция (под)словарей;
формирование электронного прототипа
билета на железнодорожный поезд.
Функции пользователя:
четкие и лаконичные ответы на запросы
системы;
дружественное отношение к системе во вре-
мя речевого диалога.
При проектировании речевого диалога для
заказа билетов на железнодорожные поезда ис-
пользуется подход с применением функциональ-
ных словарей и динамических (под)словарей.
Определение 1. Под функциональными сло-
варями будем понимать словари, которые за-
гружаются для распознавания на каждом шаге
диалога и индивидуальны на данном этапе рас-
познавания.
Определение 2. Под динамическими (под)-
словарями понимаем такие, которые, в зависи-
мости от правильности распознавания команд
словаря, будут переменными, т.е., если какая-
то команда словаря распознана неправильно,
то на следующих итерациях распознавания она
исключается из словаря; или, если указывается
станция отправления на первом шаге диалога,
то на втором – название этой станции из сло-
варя станций прибытия исключается.
Общая структура систем речевого диалога
Эти системы состоят из нескольких компо-
нентов:
пользователя, который произносит какие-
то утверждения и слушает ответы компьютера;
компьютера, укомплектованного микрофо-
ном, громкоговорителями и устройством АЦП/
ЦАП звукового сигнала (SoundBlaster);
программного обеспечения, что позволяет:
распознавать введенный речевой сигнал;
анализировать распознанный текст (по-
нимать его);
выполнять полезные для человека дей-
ствия;
руководить ходом диалога (поддержи-
вать диалог);
формировать вопрос к пользователю;
озвучивать вопрос с помощью синтеза
речи.
На рис. 1 приведена общая схема системы
формализованного речевого диалога, показы-
вающая поток информации во время общения
человека с компьютером. В данном случае ини-
циатива общения принадлежит компьютеру – он
задает устный вопрос пользователю. Формали-
зованный диалог предусматривает общение
пользователя с системой голосового заказа же-
лезнодорожных билетов под управлением сис-
темы. Это значит, что основной информацион-
ный груз ложится на систему. Со стороны поль-
зователя требуются только четкие и лаконичные
ответы на вопросы системы. Такое построение
диалога максимально упрощает получение не-
обходимой и достоверной информации для
пользователя. С другой стороны, такой подход
– наиболее эргономичен и привычен для поль-
зователя в речевом диалоге с системой.
Пользователь
Действие:
• заимодействие
с БД;
• следующий шаг
Ввод
информации:
• микрофон;
• sound blaster;
•распознавание
речи;
• анализ текста
Ввод
информации:
• ормирование
вопроса;
• синтез речи;
• sound blaster
• динамики
Рис. 1
Пользователь отвечает на вопрос компьютера
голосом. Ответы пользователя превращаются
модулем распознавания речи в текстовый вид.
Управление потоков информации в компь-
ютере осуществляется менеджером диалогов.
Диалоговый менеджер следует такому алго-
ритму:
УСиМ, 2013, № 4 73
Ш а г 1. Для текущего шага сценария диа-
лога:
построение фразы вопроса компьютера к
пользователю и соответствующего ей звуково-
го файла;
построение грамматики возможных отве-
тов пользователя;
ожидание ответа подсистемы распознава-
ния речи;
анализ ответа подсистемы распознавания
речи как последовательности слов; нахожде-
ние элемента дерева сценария диалога, связан-
ного со смыслом ответа (этот элемент стано-
вится текущим);
выполнение действия, связанного с этим
элементом (при необходимости – остановка
выполнения алгоритма);
Ш а г 2. Переход к выполнению первого шага.
Менеджер диалога руководствуется сцена-
рием в виде XML-документа, описывающим
фразы, воспроизводимые компьютером, возмож-
ные ответы пользователя, шаги диалога и дей-
ствия компьютера. С этой целью разработан
язык описания сценария диалога в соответ-
ствии с XML-стандартом разметки текстов.
Модель формализованного речевого диа-
лога
На рис. 2 представлена блок-схема речевого
диалога при заказе билетов на железнодорож-
ные поезда, так называемый, формализован-
ный диалог.
Метаязык формирования сценария рече-
вого диалога
Язык XML – общеизвестный стандарт соз-
дания структурированных текстовых докумен-
тов, определяющий набор базовых лексиче-
ских и синтаксических правил для построения
языка описания информации путем примене-
ния простых тэгов. Этот формат достаточно
гибок, поэтому пригоден для применения в
разных отраслях. Создана более гибкая версия
метаязыка VoiceXML, пригодная для научных
исследований речевых диалоговых систем.
Язык состоит из таких XML-элементов: mo-
del, dialog, command, phrase, answer, set, or,
switch или case. Рассмотрим их:
• model – элемент, объединяющий несколь-
ко сценариев диалога;
• dialog – объединяет элементы одного сце-
нария диалога;
Шаг 2
Станция прибытия
или снова Станция отправлення, если введена
команда «Ошибка»
Шаг 3
Номер поезда
или снова Станция прибытия, если введена
команда «Ошибка»
Синтез ознакомительной информации и правил
диалога
Шаг 1
Станция отправления
Шаг 4
Число и Месяц отправлення
или снова Номер поезда, если введена команда
«Ошибка»
Шаг 5
Тип вагона
или снова Число и Месяц отправлення, если
введена команда «Ошибка»
Шаг 6
Количество полных мест
или снова Тип вагона, если введена команда
«Ошибка»
Шаг 8
Синтез заключительной нформации или снова
Количество детских мест, если введена
команда «Ошибка»
Шаг 7
Количество детских мест
или снова Количество полных мест, если
введена команда «Ошибка»
Рис. 2
• command – задает ответы пользователя,
действительные для всех шагов диалога. Этот
элемент складывается из атрибута key и фразы.
Атрибут key задает действие, которое состоится
после произнесения пользователем заданной
фразы. Например, <command key=«cancel»>
вернуться </command> задает возврат на один
шаг диалога во время произнесения пользова-
телем фразы «Вернуться».
74 УСиМ, 2013, № 4
• phrase – задает фразу, воспроизводимую
компьютером. Этот элемент складывается из
атрибута filename и текста фразы. Атрибут
filename задает имя звукового файла с записан-
ной фразой, а текст фразы выводится на экран;
• answer – задает фразу, которую может про-
изнести человек в процессе диалога. В самом
простом случае этот элемент состоит из одной
фразы, которую может произнести человек.
Фраза может содержать элемент <set>;
• set, or – задают множество фраз, которые
может сказать человек, в виде альтернативных
вариантов, разделенных элементом <or/>.
Например, <set> один <or/> два <or/> три
</set> задает возможность произнести одно из
слов «один», «два» или «три».
• switch, case – задают альтернативы веде-
ния диалога. Альтернативы перечисляются
элементами <case>. Каждый элемент <case>
состоит из последовательности элементов
<answer> и возможного продолжения диалога.
Для каждого из элементов можно задать ат-
рибут name и в дальнейшем ссылаться на него
по имени с помощью атрибута ref. Например,
<answer name=«aDestination»> пункт отправ-
ления <set> киев <or/> донецк </set> </answer>,
а дальше по тексту: <answer name=«someDe-
stination» ref=«aDestination» />.
Современные системы распознавания обра-
батывают речь человека, составленную из слов
наперед определенного словаря. Обычно такой
словарь содержит от одной тысячи до сотен
тысяч слов.
Для улучшения надежности распознавания
множество допустимых для распознавания фраз
задается грамматикой. Это может быть как
грамматика, задаваемая правилами, так и веро-
ятностная грамматика. В данной статье исполь-
зуется грамматика, задаваемая двумя правила-
ми – конкатенацией и альтернативой.
Например, фразы для задания любого дня
года можно описать такой грамматикой:
<set>
Первое <or/>
Второе <or/>
Третье <or/>
…
Тридцать первое
</set>
<set>
Января <or/>
Февраля <or/>
Марта <or/>
…
Декабря
</set>
Здесь элемент set задает множество альтер-
натив слов. Таким образом, можно произнести
одно из этих слов. В данном примере заданы
последовательно два множества, т.е. можно
произнести любое слово из первого множест-
ва, а затем – любое слово из второго. С помо-
щью элементов set и or, которые позволяют за-
давать альтернативы, и с помощью конкатена-
ции можно задать дату.
Моделирование диалога между человеком
и машиной в рамках метаязыка
В процессе диалога формируются разные дей-
ствия (например, печать бланка заказа), для чего
используются данные, сообщаемые человеком,
и запоминаемые в некоторых переменных. Ко-
гда все переменные для данного действия за-
полнены, формируется собственно действие.
Например, заказ железнодорожных билетов
состоит из выяснения пункта отправления и
пункта назначения, даты, типа вагона и коли-
чества необходимых мест. Все эти данные вы-
ясняются на соответствующих шагах диалога и
запоминаются в переменных. Когда все шаги
диалога пройдены, тогда формируется бланк
заказа билетов по определенному образцу. В
этот шаблон входят переменные, которые за-
полнялись на предыдущих шагах.
При формировании диалога правило конка-
тенации используется тогда, когда следующий
шаг диалога не зависит от ответа пользователя.
Например, после задания пункта отправления.
всегда уточняется пункт назначения.
Правило альтернативы используется в слу-
чае, когда следующий шаг диалога зависит от
ответа пользователя. Например, компьютер мо-
жет спросить: Заказать билеты на поезд или
самолет? В зависимости от ответа пользова-
теля, диалог будет происходить по ветви зака-
за билетов на поезд или на самолет.
УСиМ, 2013, № 4 75
Система распознавания речи
В данной статье как базовая система исполь-
зуется инструментарий HTK [4] на основе
скрытых Марковских моделей (CMM). Инст-
рументарий НТК использовался для построе-
ния акустических и лингвистических моделей.
Для распознавания речи разработан программ-
ный комплекс, совместимый с акустическими
и лингвистическими моделями НТК
Речевой сигнал преобразуется в последова-
тельность векторов признаков с интервалом
анализа 25 мс и шагом анализа 10 мс. Вначале
речевой сигнал фильтруется на высоких часто-
тах с характеристикой. Затем применяется ок-
но Хэмминга и вычисляется быстрое преобра-
зование Фурье. Спектральные коэффициенты
усредняются с использованием 26 треугольных
окон, расположенных в мел-шкале, и вычис-
ляются 12 кепстральных коэффициентов.
Логарифм энергии добавляется в качестве
13-го коэффициента. Эти 13 коэффициентов
расширяются до 39-мерного вектора парамет-
ров путем дописывания первой и второй раз-
ностей от коэффициентов, соседних по време-
ни. Для учета влияния канала применяется вы-
читание среднего кепстра.
В качестве акустических моделей исполь-
зуются скрытые Марковские модели. 824 ук-
раинских контекстно-зависимых фонем (вклю-
чая фонему–паузу) моделируются тремя со-
стояниями Марковской цепи без пропусков.
Используется диагональный вид Гауссовских
функций плотности вероятности. Акустичес-
кие модели построены на звуковом материале,
записанном в условиях офиса на персональном
компьютере. Использовалась речь 30 дикторов.
Словарь транскрипций создается автомати-
чески из орфографического словаря с исполь-
зованием контекстно-зависимых правил.
Исходя из первого этапа разработки речево-
го диалога при заказе билетов на железнодо-
рожные поезда был разработан детализирован-
ный алгоритм формализованного диалога. Этот
алгоритм детально описывает, по шагам рече-
вого диалога, функции системы и действия поль-
ователя. Внешний вид экспериментальной ди-
логовой системы представлен на рис. 3.
Рис. 3
Заключение. Исходя из первого этапа раз-
работки речевого диалога при заказе билетов
на железнодорожные поезда был разработан
детализированный алгоритм формализованно-
го диалога. Этот диалог детально описывает,
по шагам речевого диалога, функции системы
и действия пользователя, что позволило сфор-
мулировать метаязык описания сценариев ре-
чевого диалога человека с компьютером.
Для проверки предлагаемых подходов раз-
работана экспериментальная система заказа
железнодорожных билетов и показана эффек-
тивность этих подходов.
Дальнейшие исследования направлены на
создание гибких сценариев диалога на базе
статистического описания поведения пользо-
вателя системы.
1. Шалагинов В.А., Ярлыкова С.М. Особенности раз-
работки инфокоммуникационных услуг на языке
VoiceXML // Сети и системы связи. – 2008. – № 1. –
С. 44–47.
2. Пилипенко В. Конструювання мовленнєвих діало-
гових систем на базі XML документів // Тези 12-ї
міжнар. конф. «Автоматика 2005». – Харків, 2005. –
С. 75–76.
3. Біднюк С. Про один підхід до розроблення моделей
діалогу користувачів з ПК // Пр. Сьомої Всеукр.
міжнар. конф. УкрОБРАЗ’2004. – Київ, 2004. –
С. 119–122.
4. The HTK Book / S. Young, G. Evermann, D. Kershaw et
al. – Cambridge University Engineering Department,
2002. – 277 с.
Тел. для справок: +38 044 502-6333 (Киев)
© В.В. Пилипенко, С.А. Биднюк, Р.А. Селюх,
А.В. Пилипенко, 2013
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-83183 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5395 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:41:23Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Пилипенко, В.В. Биднюк, С.А. Селюх, Р.А. Пилипенко, А.В. 2015-06-16T14:53:58Z 2015-06-16T14:53:58Z 2013 Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда / В.В. Пилипенко, С.А. Биднюк, Р.А. Селюх, А.В. Пилипенко // Управляющие системы и машины. — 2013. — № 4. — С. 71-75. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. 0130-5395 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/83183 004.934 Представлена экспериментальная система речевого диалога на базе метаязыка задания сценариев. Для создания такого языка проведена формализация речевых диалогов и выделен класс диалогов, в которых ведущую роль выполняет компьютер. Элементы метаязыка реализованы в виде XML-документа. Описана интеграция метаязыка и многодикторной системы распознавания речи на примере заказа билетов на железнодорожные поезда. The paper presents experimental interactive voice response system based on the metalanguage for dialog scenarios. A formalization of speech conversation was carried out. The dialog scenarios class in which the computer plays the leading role is highlighted. The metalanguage elements are implemented as XML-document. Integration of the meta-language and speech recognition system on the example of a ticket train service is described. Представлено експериментальну систему мовленнєвого діалогу на базі метамови формування сценаріїв. Для формування мови проведено формалізацію мовленнєвих діалогів і виділено клас діалогів, в яких провідна роль належить комп’ютеру. Елементи метамови реалізовано у вигляді XML-документа. Описано інтеграцію метамови та багатодикторної системи розпізнавання мовлення на прикладі замовлення квитків на залізничні потяги. ru Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України Управляющие системы и машины Речевые информационные технологии Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда Formalized Scenarios Building for Speech Dialog Systems on the Example of a Ticket Train Service Побудова сценаріїв формалізованого усного діалогу на прикладі замовлення квитків на залізничні потяги Article published earlier |
| spellingShingle | Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда Пилипенко, В.В. Биднюк, С.А. Селюх, Р.А. Пилипенко, А.В. Речевые информационные технологии |
| title | Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда |
| title_alt | Formalized Scenarios Building for Speech Dialog Systems on the Example of a Ticket Train Service Побудова сценаріїв формалізованого усного діалогу на прикладі замовлення квитків на залізничні потяги |
| title_full | Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда |
| title_fullStr | Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда |
| title_full_unstemmed | Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда |
| title_short | Построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда |
| title_sort | построение сценариев формализованного устного диалога на примере заказа билетов на железнодорожные поезда |
| topic | Речевые информационные технологии |
| topic_facet | Речевые информационные технологии |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/83183 |
| work_keys_str_mv | AT pilipenkovv postroeniescenarievformalizovannogoustnogodialoganaprimerezakazabiletovnaželeznodorožnyepoezda AT bidnûksa postroeniescenarievformalizovannogoustnogodialoganaprimerezakazabiletovnaželeznodorožnyepoezda AT selûhra postroeniescenarievformalizovannogoustnogodialoganaprimerezakazabiletovnaželeznodorožnyepoezda AT pilipenkoav postroeniescenarievformalizovannogoustnogodialoganaprimerezakazabiletovnaželeznodorožnyepoezda AT pilipenkovv formalizedscenariosbuildingforspeechdialogsystemsontheexampleofatickettrainservice AT bidnûksa formalizedscenariosbuildingforspeechdialogsystemsontheexampleofatickettrainservice AT selûhra formalizedscenariosbuildingforspeechdialogsystemsontheexampleofatickettrainservice AT pilipenkoav formalizedscenariosbuildingforspeechdialogsystemsontheexampleofatickettrainservice AT pilipenkovv pobudovascenaríívformalízovanogousnogodíalogunaprikladízamovlennâkvitkívnazalízničnípotâgi AT bidnûksa pobudovascenaríívformalízovanogousnogodíalogunaprikladízamovlennâkvitkívnazalízničnípotâgi AT selûhra pobudovascenaríívformalízovanogousnogodíalogunaprikladízamovlennâkvitkívnazalízničnípotâgi AT pilipenkoav pobudovascenaríívformalízovanogousnogodíalogunaprikladízamovlennâkvitkívnazalízničnípotâgi |