Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса
Описано построение единой системной ИТ-инфраструкутры для территориально распределенного предприятия. Сформулированы постановка задачи, разработанное решение и задачи, решаемые в ходе интеграции. Приведены функциональный объем внедрения, ключевые сервисы, преимущества единой ИТ-инфраструктуры, а так...
Saved in:
| Published in: | Управляющие системы и машины |
|---|---|
| Date: | 2013 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/83196 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса / Ю.М. Лисецкий // Управляющие системы и машины. — 2013. — № 5. — С. 4-8. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859585504873283584 |
|---|---|
| author | Лисецкий, Ю.М. |
| author_facet | Лисецкий, Ю.М. |
| citation_txt | Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса / Ю.М. Лисецкий // Управляющие системы и машины. — 2013. — № 5. — С. 4-8. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Управляющие системы и машины |
| description | Описано построение единой системной ИТ-инфраструкутры для территориально распределенного предприятия. Сформулированы постановка задачи, разработанное решение и задачи, решаемые в ходе интеграции. Приведены функциональный объем внедрения, ключевые сервисы, преимущества единой ИТ-инфраструктуры, а также опыт реализации проекта для Донбасской топливно-энергетической компании.
The question of construction of unified system IT-infrastructure for geographically dispersed enterprise is considered in the article. It states setting of task, describes developed solution and tasks, completed during the process of integration. Functional implementation scope, key services and advantages of unified IT-infrastructure are presented in it. Experience of project realization for “Donbass Fuel and Energy Company” is described.
Описано побудову єдиної системної ІТ-інфраструктури для територіально розподіленого підприємства. Сформульовано постановку завдання, розроблене рішення і завдання, що вирішуються в ході інтеграції. Подано функціональний обсяг впровадження, ключові сервіси, переваги єдиної ІТ-інфраструктури та досвід реалізації проекту для Донбаської паливно-енергетичної компанії.
|
| first_indexed | 2025-11-27T10:11:06Z |
| format | Article |
| fulltext |
4 УСиМ, 2013, № 5
Теория систем. Системотехника
УДК 519.7+ 004
Ю.М. Лисецкий
Построение единой системной ИТ-инфраструктуры
предприятия топливно-энергетического комплекса
Описано построение единой системной ИТ-инфраструкутры для территориально распределенного предприятия. Сформулиро-
ваны постановка задачи, разработанное решение и задачи, решаемые в ходе интеграции. Приведены функциональный объем
внедрения, ключевые сервисы, преимущества единой ИТ-инфраструкутры, а также опыт реализации проекта для Донбасской
топливно-энергетической компании.
The question of construction of unified system IT-infrastructure for geographically dispersed enterprise is considered in the article. It
states setting of task, describes developed solution and tasks, completed during the process of integration. Functional implementation
scope, key services and advantages of unified IT-infrastructure are presented in it. Experience of project realization for “Donbass Fuel
and Energy Company” is described.
Описано побудову єдиної системної ІТ-інфраструктури для територіально розподіленого підприємства. Сформульовано по-
становку завдання, розроблене рішення і завдання, що вирішуються в ході інтеграції. Подано функціональний обсяг впрова-
дження, ключові сервіси, переваги єдиної ІТ-інфраструктури та досвід реалізації проекту для Донбаської паливно-енер-
гетичної компанії.
Введение. Развитие современного бизнеса не-
возможно без использования Информацион-
ных Технологий (ИТ). Сбой или остановка ра-
боты корпоративной информационной систе-
мы непременно приведет к потере прибыли, а
может стать и настоящей катастрофой для
предприятия. Поэтому успешность бизнеса на-
прямую зависит от эффективности, надежно-
сти, стабильности ее функционирования и со-
ответствия поставленным задачам.
Для стабильной и управляемой работы кор-
поративной информационной системы орга-
низации жизненно необходимо, чтобы ИТ-ин-
фраструктура предоставляла достаточные ин-
формационные, вычислительные и коммуни-
кационные ресурсы, учитывающие возмож-
ную нагрузку на систему, и в то же время
была гибкой, надежной, доступной, безопас-
ной и предусматривала дальнейшее развитие
всех систем.
Это особенно актуально для крупных про-
мышленных предприятий с территориально рас-
пределенной структурой. Именно поэтому на-
блюдается существенное увеличение количе-
ства проектов по построению современных ИТ-
инфраструктурных решений в промышленности.
Одна из основных целей таких проектов за-
ключается во внедрении единой системной ИТ-
инфраструктуры с максимальной централиза-
цией, в том числе и в управлении – для увели-
чения стабильности, доступности и безопасно-
сти информационных систем предприятия.
Состояние проблемы
Донбасская топливно-энергетическая ком-
пания (ДТЭК) – крупнейшая частная верти-
кально интегрированная энергетическая ком-
пания Украины, предприятия которой эффек-
тивно работают в сферах добычи и обогащения
угля, а также на рынках генерации и поставок
электроэнергии. ДТЭК – энергетическое под-
разделение украинской финансово-промыш-
ленной группы Систем Кэпитал Менеджмент
(СКМ) и одним из ключевых операторов на
оптовом рынке электроэнергии Украины. В
состав компании входит более 20 предприятий,
расположенных в Донецкой, Днепропетров-
ской, Луганской и Запорожской областях. Го-
довой объем добычи угля на шахтах ДТЭК со-
ставляет 19,2 млн. т, установленная мощность
ТЭС – 18,2 ГВт, отпуск электрогенерирующих
предприятий ДТЭК достигает 35,4 млрд кВтч.
Количество сотрудников около 63 тыс. человек.
УСиМ, 2013, № 5 5
На 20 предприятиях ДТЭК функционирова-
ли сотни серверов различных производителей,
а информационные системы были построены
на различных технологиях, что препятствовало
свободному обмену информацией и оператив-
ному принятию управленческих решений.
ИТ-инфраструктура каждого предприятия
ДТЭК была обособлена. Аппаратные средства
зачастую использовались неэффективно – с ду-
блированием ресурсов, слабой доступностью
сервисов, неэффективной загрузкой серверных
мощностей. Отдел системного администриро-
вания ДТЭК обслуживал только несколько из
20 предприятий. При этом количество предо-
ставляемых сервисов было ограничено, посколь-
ку дизайн инфраструктуры и технологии не
позволяли качественно предоставлять многие
сервисы: защиту от спама, антивирусную защи-
ту, а также не обеспечивали интеграцию ана-
логичных сервисов предприятий – почты, пор-
тала, работы с корпоративной информацией.
Сегодня компания активно развивается и рас-
ширяет бизнес, включая в свои активы новые
предприятия, а также инвестирует в инновации
с целью освоения альтернативных технологии
по выработке энергетических ресурсов.
Стратегия развития ДТЭК на ближайшие
годы предусматривает повышение эффектив-
ности корпоративного управления, оптимиза-
цию основных бизнес-процессов и внедрение
новых технологий. Поэтому руководство ком-
пании приняло решение о построении новой
ИТ-инфраструктуры, которая стала бы плат-
формой для успешного развития бизнеса.
Постановка задачи
Вместо существующей гетерогенной ИТ-сре-
ды необходимо было построить мощную гиб-
кую и отказоустойчивую ИТ-инфраструктуру,
способную к масштабированию и дальнейшей
поддержке собственными ресурсами. Новая ИТ-
инфраструктура должна была создать среду
для единых унифицированных сервисов для
всех предприятий компании ДТЭК, а это более
4 тыс. персональных компьютеров и 300 сер-
веров. При этом требовалось обеспечить гаран-
тированное качество сервисов, а также преду-
смотреть возможность их развития с целью
опережения будущих потребностей компании.
Основной задачей внедрения было обеспе-
чение работы почти двух десятков корпора-
тивных сервисов, в их числе: электронная поч-
та, система унифицированных коммуникаций,
средства управления ИТ-инфраструктурой и ее
компонентами, защита периметра и организация
доступа корпоративных пользователей к ресур-
сам Интернета, централизованное хранилище
данных, управление конфигурациями и др.
Решение
В основе использованной ДТЭК стратегии
централизации и оптимизации информацион-
ной инфраструктуры лежит практика Infra-
structure Optimization Model, а именно концеп-
ция четвертого уровня развития ИТ-инфраструк-
туры – Динамических ИТ. Следование концеп-
ции позволяет построить ИТ-инфраструктуру,
соответствующую требованиям их бизнеса, и
решить следующие задачи:
управление сложной инфраструктурой и
обеспечение ее гибкости;
защиту информации, контроль доступа;
продвижение бизнеса с помощью ИТ-ре-
шений;
повышение эффективности работы сотруд-
ников.
Функциональный объем внедрения предпо-
лагал развертывание следующих ключевых сер-
висов:
службу каталога (Active Directory) и сете-
вых сервисов (DNS, Wins, DHCP, WSUS);
объединенные коммуникации (Exchange
Server 2007, Office Communication Server 2007,
Office SharePoint Server 2007);
безопасность (Forefront Client Security, In-
ternet Security & Acceleration Server 2006, Rights
Management Services, PKI, BitLocker);
мониторинг и управление инфраструкту-
рой (Hyper-V, System Center Virtual Machine Ma-
nager 2008, System Center Configuration Man-
ager 2007 R2, System Center Operations Mana-
ger 2007);
доступ к данным (SQL Server 2008, Office
SharePoint Server 2007).
6 УСиМ, 2013, № 5
Вычислительной основой решения стали
три блейд-платформы HP ProLiant BL490c G6
на шасси НР с7000 с общим количеством «лез-
вий» – 42 единицы. Для надежности хранения
данных используется СХД класса Hi-End HP
XP24000. Данная система вмещает более тысячи
жестких дисков с интерфейсом Fiber Channel,
что позволяет наращивать объем эффективно-
го хранилища до двух петабайт. Кроме того,
организована система резервного копирования
на ленточном накопителе и программном обес-
печении Symantec. Основные корпоративные
сервисы реализованы с помощью технологий и
продуктов Microsoft, таких как Windows Server
2008 R2, Hyper-V 2008 R2, MS Office Communi-
cation Server 2007 R2, MS Exchange, Forefront,
SQL и др.
Опыт реализации проекта
Специалисты подразделения Microsoft Con-
sulting предложили ДТЭК концепцию порт-
феля инфраструктурных проектов, а затем
провели вместе с инвестиционным комитетом
заказчика оценку эффективности инвестиций.
После победы в тендере для детальной разра-
ботки проекта новой ИТ-инфраструктуры бы-
ла привлечена компания «ЭС ЭНД ТИ УКРАИ-
НА», имеющая большой опыт в области сис-
темной интеграции и сопровождения масштаб-
ных инфраструктурных проектов [1–4]. Спе-
циалисты «ЭС ЭНД ТИ УКРАИНА» провели
обследование состояния ИТ-инфраструктуры
и выработали рекомендации по реализации
проекта.
Проект подразумевал разработку и внедре-
ние централизованной ИТ-инфраструктуры, ос-
нованной на современном комплексе ИТ-сер-
висов, обеспечивающих динамическое разви-
тие ИТ, управляемость, отказоустойчивость,
безопасность в масштабе крупнейшей терри-
ториально распределенной компании, которая
проводит активную бизнес-политику как внут-
ри страны, так и за ее пределами.
Совместно с руководителями ИТ-подразде-
лений компании специалисты интегратора соз-
дали рабочую группу и разработали детальный
план внедрения, состоявший из следующих
этапов:
проведения обследования существующей
ИТ-инфраструктуры заказчика и его информа-
ционных сервисов, разработки и предоставле-
ния отчетов с результатами обследования;
разработки и предоставления на утвер-
ждение заказчику комплексной перспективной
архитектуры ИТ-сервисов, рассчитанной на ее
применение без модификации в течение трех–
пяти лет;
разработки решений (архитектурного, ло-
гического, физического) по внедрению серви-
сов в новой ИТ-инфраструктуре;
централизации и осуществления миграции
существующей инфраструктуры на новые ап-
паратные платформы, интеграции, существую-
щих серверных аппаратных мощностей;
инициализации ядра информационной ин-
фраструктуры, рассчитанного на 600 террито-
риально распределенных корпоративных поль-
зователей на базе централизованной ИТ-инфра-
структуры;
обеспечения заказчика архитектурными и
техническими решениями с возможностью внед-
рения и дальнейшего развития, масштабирова-
ния начального ядра ИТ-сервисов до 10 тыс.
пользователей;
внедрения новых и обновления существу-
ющих централизованных корпоративных ресур-
сов ИТ-инфраструктуры, обеспечения процес-
сов жизнедеятельности организации заказчика.
Одновременно с реализацией инфраструк-
турного проекта команда ДТЭК совместно с
консультантами Microsoft оптимизировала опе-
рационные процессы управления ИТ-сервиса-
ми. Такая поддержка осуществляется в рамках
контракта Microsoft Premier Support, подписан-
ного ДТЭК. Эта работа основана на использо-
вании данных библиотеки Information Techno-
logy Infrastructure Library (ITIL) и методологии
Microsoft Operations Framework (MOF). Услуги
операционного консалтинга направлены преж-
де всего на повышение восприятия ИТ конеч-
ными пользователями, обеспечение контроля
любых изменений, учет и обоснование затрат
на эксплуатацию и поддержку сервисов, разви-
тие команды ИТ.
УСиМ, 2013, № 5 7
Результаты реализации проекта
В результате эффективного сотрудничества
специалистов заказчика, интегратора и произ-
водителя была построена единая инновацион-
ная отказоустойчивая и масштабируемая ИТ-
инфрасруктура, обладающая рядом преиму-
ществ.
Централизованная масштабируемая и лег-
ко управляемая ИТ-среда. Мониторинг состо-
яния инфраструктуры и распространение об-
новлений теперь автоматизированы и исполь-
зуют минимум человеческих ресурсов благо-
даря внедрению продуктов Microsoft System
Center.
Единая информационная политика. Служ-
ба каталога Active Directory и сетевые сервисы,
такие как DNS, Wins, DHCP, WSUS обеспечили
единую информационную политику по всей
ДТЭК. Всем пользователям компании отныне
доступны все сервисы, необходимые для вы-
полнения служебных обязанностей.
Снижение расходов на владение ИТ-ин-
фраструктурой. Система объединенных ком-
муникаций на базе Exchange Server 2007 и Of-
fice Communication Server 2007 расширила воз-
можности для оперативного принятия реше-
ний, дав возможность в течение трех лет на 12
процентов снизить расходы на коммуникации –
командировки, переговоры, конференцсвязь.
Консолидация серверных мощностей в ре-
зультате виртуализации повысила управляе-
мость и существенно снизила затраты на обо-
рудование и обслуживание: экономия только
на более 100 физических серверах составила
около $375 тыс.
Надежная система безопасности. Новая
система безопасности обеспечила контроль дос-
тупа к информации и защиту компьютеров от
несанкционированного доступа. Комплекс ин-
формационной безопасности состоит из сле-
дующих компонентов: Microsoft Forefront™,
службы сертификатов (PKI), службы управле-
ния правами Microsoft Windows Rights Man-
agement Services (RMS).
Внедрены ИТ-сервисы: аппаратное сервер-
ное обеспечение; централизованное хранили-
ще данных; корпоративный каталог; базовые
сетевые сервисы (DNS, DHCP и др.); корпора-
тивный доступ к файлам и печать; корпоратив-
ная почтовая система; управление ИТ-инфра-
структурой и ее компонентами; резервное ко-
пирование и восстановление; системы управ-
ления базами данных; комплексная антивирус-
ная защита; защита периметра и организация
доступа корпоративных пользователей к ресур-
сам Интернет; виртуализация операционных
систем и серверов; система объединенных ком-
муникаций; система защиты данных и носите-
лей информации; контроль доступа и исполь-
зование документов и контента; удаленный до-
ступ мобильных пользователей и партнеров
заказчика к ресурсам корпоративной ИТ-ин-
фраструктуры; идентификация пользователей
на базе инфраструктуры открытых ключей; тер-
минальный доступ.
Разработан комплект документации. Па-
кет проектной документации по ИТ-сервисам;
пакет документации по серверному и аппарат-
ному обеспечению; пакет документации по вне-
дрению ИТ-инфраструктуры; пакет докумен-
тации по управлению и поддержке ИТ-инфра-
структуры.
Заключение. В результате успешного ре-
шения всего комплекса задач, возникающих
при реализации проекта такой сложности, за
два года – с лета 2009 по лето 2011 года была
полностью построена единая системная ИТ-ин-
фраструктура ДТЭК, начиная с проектирова-
ния и до полноценного ввода в эксплуатацию.
Проект построения новой ИТ-инфраструк-
туры позволил создать управляемую из едино-
го центра ИТ-среду, которая обеспечила воз-
можность масштабирования и гибкой конфи-
гурации, где реализована единая информаци-
онная политика, расширены возможности ис-
пользования сервисов и создана надежная сис-
тема безопасности. При этом в оптимизиро-
ванной инфраструктуре существенно снижены
затраты на оборудование и обслуживание, а
также повышена производительность труда.
В рамках проекта оптимизации компания
ДТЭК одной из первых в Украине приняла
8 УСиМ, 2013, № 5
решение о внедрении новых операционных
систем Microsoft: Windows 7 и Windows Server
2008 R2. Новые операционные системы обес-
печили ДТЭК инструментарием повышения
продуктивности труда сотрудников, безопас-
ности работы с данными в Интернете, упро-
щения работы в сети, а также эффективного
использования электроэнергии: на разных
предприятиях снижено энергопотребление от
трех до 12 процентов.
Благодаря масштабному проекту централи-
зации и оптимизации ИТ-инфраструктуры соз-
дана новая платформа для успешного развития
бизнеса. ИТ из центра затрат превращены в
стратегический актив. В результате общая сто-
имость владения ИТ-инфраструктурой и об-
служивания компьютерного парка была сни-
жена на 32 процента.
В целом оптимизация ИТ-систем позволила
достигнуть нового уровеня эффективности
бизнеса: руководители могут оперативно по-
лучать данные и принимать решения; сотруд-
ники – эффективно работать в безопасной ИТ-
среде; клиенты ДТЭК – получать электроэнер-
гию по оптимальным ценам, поскольку произ-
водство компании стало более эффективным.
Таким образом, благодаря оптимизации ин-
фраструктуры на базе технологий Microsoft мож-
но построить защищенное, управляемое и ди-
намичное ядро ИТ-инфраструктуры, которое
поможет сократить общие затраты на ИТ, улуч-
шить использование ресурсов и стать страте-
гическим активом для бизнеса.
1. Лисецкий Ю.М., Бобров С.И. Корпоративная ин-
тегрированная информационная система энерго-
распределяющего предприятия // УСиМ. – 2007. –
№ 4. – С. 3–9.
2. Лисецкий Ю.М. Построение современного терри-
ториально-рапределенного центра обработки дан-
ных // Программные продукты и системы – 2008. –
№ 2. – С. 14–16.
3. Лисецкий Ю.М., Каревина Н.П. Опыт построения
информиационно-технологической инфраструкту-
ры территориально-распределенного предприятия
// Математические машины и системы. – 2009. –
№ 2. – С. 85–93.
4. Лисецкий Ю.М. Построение корпоративной сети
металлургического предприятия // Программные
продукты и системы – 2012. – № 1. – С. 84–85.
Поступила 03.04.2013
Тел. для справок: +38 044 238-6388 (Киев)
E-mail: Iurii.Lysetskyi@snt.ua
© Ю.М. Лисецкий, 2013
Внимание !
Оформление подписки для желающих
опубликовать статьи в нашем журнале обязательно.
В розничную продажу журнал не поступает.
Подписной индекс 71008
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-83196 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5395 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-27T10:11:06Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Лисецкий, Ю.М. 2015-06-16T17:00:20Z 2015-06-16T17:00:20Z 2013 Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса / Ю.М. Лисецкий // Управляющие системы и машины. — 2013. — № 5. — С. 4-8. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. 0130-5395 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/83196 519.7+ 004 Описано построение единой системной ИТ-инфраструкутры для территориально распределенного предприятия. Сформулированы постановка задачи, разработанное решение и задачи, решаемые в ходе интеграции. Приведены функциональный объем внедрения, ключевые сервисы, преимущества единой ИТ-инфраструктуры, а также опыт реализации проекта для Донбасской топливно-энергетической компании. The question of construction of unified system IT-infrastructure for geographically dispersed enterprise is considered in the article. It states setting of task, describes developed solution and tasks, completed during the process of integration. Functional implementation scope, key services and advantages of unified IT-infrastructure are presented in it. Experience of project realization for “Donbass Fuel and Energy Company” is described. Описано побудову єдиної системної ІТ-інфраструктури для територіально розподіленого підприємства. Сформульовано постановку завдання, розроблене рішення і завдання, що вирішуються в ході інтеграції. Подано функціональний обсяг впровадження, ключові сервіси, переваги єдиної ІТ-інфраструктури та досвід реалізації проекту для Донбаської паливно-енергетичної компанії. ru Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України Управляющие системы и машины Теория систем. Системотехника Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса Construction of Unified System IT-Infrastructure of Enterprise of Fuel and Energy Complex Побудова єдиної системної ІТ-інфраструктури підприємства паливно-енергетичного комплексу Article published earlier |
| spellingShingle | Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса Лисецкий, Ю.М. Теория систем. Системотехника |
| title | Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса |
| title_alt | Construction of Unified System IT-Infrastructure of Enterprise of Fuel and Energy Complex Побудова єдиної системної ІТ-інфраструктури підприємства паливно-енергетичного комплексу |
| title_full | Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса |
| title_fullStr | Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса |
| title_full_unstemmed | Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса |
| title_short | Построение единой системной ИТ-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса |
| title_sort | построение единой системной ит-инфраструктуры предприятия топливно-энергетичекого комплекса |
| topic | Теория систем. Системотехника |
| topic_facet | Теория систем. Системотехника |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/83196 |
| work_keys_str_mv | AT liseckiiûm postroenieedinoisistemnoiitinfrastrukturypredpriâtiâtoplivnoénergetičekogokompleksa AT liseckiiûm constructionofunifiedsystemitinfrastructureofenterpriseoffuelandenergycomplex AT liseckiiûm pobudovaêdinoísistemnoíítínfrastrukturipídpriêmstvapalivnoenergetičnogokompleksu |