Інтелект, мислення, розуміння у системі термінів святого Томи з Аквіну

• Published in: Наука. Релігія. Суспільство
• Date: 2011
• Main Author: Содомора, П.
• Format: Article
• Language: Ukrainian
• Published: Інститут проблем штучного інтелекту МОН України та НАН України 2011
• Subjects: Філософія
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/85515
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Інтелект, мислення, розуміння у системі термінів святого Томи з Аквіну / П. Содомора // Наука. Релігія. Суспільство. — 2011. — № 2. — С. 167-172. — Бібліогр.: 9 назв. — укр.

Розглядається значення терміна «інтелект», його місце серед інших, у тому числі й метафізичних термінів,
 таких, як матерія, форма, дія, переємність. Паралельно розглядається й ряд термінів, дотичних до
 вищевказаного. Для ілюстрації ключових моментів дискусії подаються уривки «Суми теології» Томи з
 Аквіну та їх український переклад. Відповідно до значення і змісту терміна пропонуються варіанти відтворення
 латинської лексеми засобами української мови. На цьому матеріалі зроблено спробу започаткувати процес
 становлення україномовної терміносистеми. Дискуссируется значение термина «интеллект», его место среди других терминов, в том числе и
 метафизических, таких, как материя, форма, действие, пассивность. Параллельно рассматривается ряд других
 терминов, близких к вышеуказанным. Для иллюстрации предлагаются варианты отображения латинского
 термина средствами украинского языка. На этом материале осуществлена попытка инициации процесса
 становления украинской терминосистемы. The meaning of the term “intelligence” is discussed, as well as its place among other terms, including
 metaphysical ones such as matter, form, act, passivity. The row of other terms that are logically connected with
 the previous ones is reviewed. Some extracts from Ukrainian translation of “Summa” are given as the example.
 Different options of translation of Latin lexeme are given dependently on the meaning and content of a term. The
 attempt of initialising the process of formation entire Ukrainian terminological system is made at this material.