Метафізичні терміни та їх відображення в перекладній літературі (на матеріалі термінів esse, accidentia, substantia)

• Veröffentlicht in: Наука. Релігія. Суспільство
• Datum: 2011
• 1. Verfasser: Содомора, П.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainisch
• Veröffentlicht: Інститут проблем штучного інтелекту МОН України та НАН України 2011
• Schlagworte: Філософія
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/85531
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Метафізичні терміни та їх відображення в перекладній літературі (на матеріалі термінів esse, accidentia, substantia) / П. Содомора // Наука. Релігія. Суспільство. — 2011. — № 3. — С. 89-94. — Бібліогр.: 10 назв. — укр.

Розглядається значення метафізичних термінів «субстанція», «акциденція» та ін. і пропонуються лексеми «підстава», «припадковість» і т.д. як їх українські відповідники. Наводяться відповідні місця тексту «Суми теології» св. Томи з Аквіну, а також подається їх український переклад. Наводяться деякі аргументи такого відтворення лексем. Розглядаються витоки і подальший розвиток питання підстави та припадковості через призму поняття буття. Рассматривается значение метафизических терминов «субстанция», «акциденция» и др. Предлагаются термины «пидстава», «припадковость» как их украинские эквиваленты. Приводятся соответственные места текста «Суммы теологии» св. Томы Аквинского, а также подается их украинский перевод. Приводятся некоторые аргументы перевода лексем. Рассматриваются истоки и дальнейшее развитие вопроса субстанции и акциденции с точки зрения понятия бытия. The meaning of metaphysical tems “substance”, “accidence”, ect. is discussed and their Ukrainian equivalents “pidstava”, “prypadkovist”, ect. are suggested. Certain quotations from the text “Summa Theologia” by Thomas Aquinas are cited and their Ukrainian translation is prodived as well. Some arguments concerning reproduction of these terms are given here. The sources and further development of the concepts of substance and accidence according to the notion of existance are considered.