Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського»
Розглянуто питання формування персональних електронних історико- культурних колекцій видатних особистостей. Викладено науково-методичні та технологічні рішення розроблені у Національній бібліотеці України імені В.І. Вернадського для побудови полідокументних електронних колекцій. Описано етапи ст...
Saved in:
| Published in: | Україна ХХ ст.: культура, ідеологія, політика |
|---|---|
| Date: | 2013 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/85823 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» / К. Лобузіна // Україна XX ст.: культура, ідеологія, політика: Зб. ст. — К., 2013. — Вип. 18. — С. 24-30. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859917812702642176 |
|---|---|
| author | Лобузіна, К. |
| author_facet | Лобузіна, К. |
| citation_txt | Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» / К. Лобузіна // Україна XX ст.: культура, ідеологія, політика: Зб. ст. — К., 2013. — Вип. 18. — С. 24-30. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Україна ХХ ст.: культура, ідеологія, політика |
| description | Розглянуто питання формування персональних електронних історико-
культурних колекцій видатних особистостей. Викладено науково-методичні та технологічні рішення розроблені у Національній бібліотеці
України імені В.І. Вернадського для побудови полідокументних електронних колекцій. Описано етапи створення та інтегрований пошуковий
інтерфейс меморіального ресурсу «Електронна бібліотека та архів
В.І. Вернадського», присвяченого 150-річчю від дня народження видатного вченого.
Рассмотрены вопросы формирования персональных электронных историко-
культурных коллекций выдающихся личностей. Изложены научно-методические и
технологические решения, разработанные в Национальной библиотеке Украины имени
В.И. Вернадского для построения полидокументных электронных коллекций. Описаны
этапы создания и интегрированный поисковый интерфейс мемориального ресурса
«Электронная библиотека и архив В.И. Вернадского», посвященного 150-летию со дня
рождения выдающегося ученого.
The problems of the formation of personal electronic historical and cultural collections of
prominent personalities are considered. The scientific, methodological and technological
solutions developed by the Vernadskyj National Library of Ukraine for building multidocumental
digital collections are set out. The steps of creation and features of the integrated
search interface Memorial Resource "The Vernadsky Electronic Library and Archives"
dedicated to the 150th anniversary of the birth of the scientist are described.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:06:18Z |
| format | Article |
| fulltext |
Катерина Лобузіна 24
Лобузіна Катерина (м. Київ)
Кандидат технічних наук, старший науковий співробітник,
зав. відділу програмно-технологічного забезпечення комп’ютерних мереж
Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського.
loboozina@nbuv.gov.ua
УДК 025.171«В.Вернадський»
ІНТЕГРОВАНИЙ МЕМОРІАЛЬНИЙ РЕСУРС
«ЕЛЕКТРОННА БІБЛІОТЕКА ТА АРХІВ В.І. ВЕРНАДСЬКОГО»
Розглянуто питання формування персональних електронних історико-
культурних колекцій видатних особистостей. Викладено науково-мето-
дичні та технологічні рішення розроблені у Національній бібліотеці
України імені В.І. Вернадського для побудови полідокументних електрон-
них колекцій. Описано етапи створення та інтегрований пошуковий
інтерфейс меморіального ресурсу «Електронна бібліотека та архів
В.І. Вернадського», присвяченого 150-річчю від дня народження видат-
ного вченого.
Ключові слова: В.І. Вернадський, персональна електронна колекція,
електронна бібліотека-архів-музей, інтерактивна меморіальна карта.
За думкою В.І. Вернадського, видатного вченого та засновника Націо-
нальної академії наук України та Національної бібліотеки України, яка
сьогодні носить його ім’я, фундатора вчення про ноосферу: «Людство,
взяте в цілому, стає могутньою геологічною силою. І перед ним, перед
його думкою та працею, постає питання про перебудову біосфери в
інтересах вільно думаючого людства як єдиного цілого». Цей новий стан
біосфери, до якого ми, не помічаючи цього, наближаємось, і є «ноо-
сфера» (Вернадский В.И. «Несколько слов о ноосфере», 1944). Ідея
переходу біосфери в новий стан, так звану сферу розуму — «ноосферу»
(noos — в перекладі з грецької: розум, дух), в якій людський розум стане
основною силою, перекликається з сучасним розумінням розвитку Інфор-
маційного Суспільства для всіх та Суспільства Знань, які надають
людству потужний потенціал творчого формування ноосфери.
Найпотужніші демократичні можливості у напрямі розвитку культури
та надання доступу всім верствам населення до спадщини людства
сьогодні сконцентровані у глобальному інформаційному просторі мережі
Інтернету. Електронне інформаційне середовище створює надзвичайні
можливості для формування широкого спектру меморіальних історико-
культурних цифрових колекцій різного профілю. Гнучкі можливості
електронного ресурсу дають змогу в єдиному просторі поєднати полі-
Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» 25
документний масив інформаційних джерел, що є особливо важливим для
створення та віртуальної реконструкції персональних колекцій відомих
особистостей.
У Національній бібліотеці України імені В.І. Вернадського (НБУВ)
розпочато формування інтегрованого меморіального ресурсу «Елект-
ронна бібліотека та архів В.І. Вернадського», присвяченого 150-річному
ювілею видатного вченого. У процесі створення ресурсу передбачалось
вирішення таких головних завдань:
• інтеграція різноманітних електронних ресурсів, пов’язаних із жит-
тям і творчістю В.І. Вернадського;
• відображення зібраних ресурсів у розрізі «В.І. Вернадський і
Україна»;
• популяризація творчого доробку вченого серед користувачів
України та світової мережі;
• створення умов для професійного дослідження меморіальної та
епістолярної спадщини В.І. Вернадського.
Створений електронний ресурс є результатом спільних зусиль та спів-
праці багатьох спеціалістів НБУВ: Інституту рукопису, Інституту архі-
вознавства, відділу національної бібліографії, відділу програмно-тех-
нологічного забезпечення комп’ютерних мереж. Етапи опрацювання
джерельної бази архіву складались із збирання та відбору матеріалів,
оцифрування першоджерел, виготовлення електронних версій докумен-
тів, опрацювання та складання опису матеріалів, упорядкування та сис-
тематизації матеріалів, розробки програмної платформи проекту, ство-
рення засобів навігації та вироблення концептуальної схеми електронної
колекції.
Опрацювання матеріалів електронного інформаційного ресурсу книж-
кової, рукописної та архівної спадщини В.І. Вернадського здійснено на
базі розробленої в НБУВ системно-інтегрованої технології формування
історико-культурних полідокументних електронних колекцій із склад-
ними семантичними зв’язками між цифровими об’єктами. Основними
критеріями побудови таких ресурсів визначено такі властивості як:
інтегрованість представлених ресурсів, високий рівень структурованості
інформації (підпорядкованість її єдиній концепції представлення знань),
визначення спеціальних форматів знань (забезпечення повноти опису та
сумісності даних), забезпечення інтелектуального доступу, залучення
експертів до опрацювання кожного з цих видів документів для забез-
печення повноти їх опису. Для кожного із інформаційних комплексів
визначаються його ресурсні складові (забезпечення повноти представ-
лення документів обраного профілю) та комунікаційні складові (забез-
печення інтелектуального доступу до інформаційного ресурсу)1.
Катерина Лобузіна 26
Структурними блоками меморіального ресурсу було обрано: повно-
текстовий електронний архів, бібліографічну базу даних і меморіальну
інтерактивну карту. Основу ресурсної бази електронної колекції склали
документи і матеріали, що були оцифровані та переведені в електронний
формат під час підготовки видань серії «Вибрані наукові праці В.І. Вер-
надського». За видовим складом електронний фонд меморіальної колекції
складають: архівні документи, друковані видання, галерея, аудіо- та
відеоматеріали, інтернет-ресурси. Головними критеріями під час відбору
документів було загальне значення змісту документів для розкриття
багатогранної особистості В.І. Вернадського та наявність інформації
щодо життя та діяльності В.І. Вернадського в Україні.
Наступним етапом формування інформаційного масиву документів
було визначення структури метаданих для опису електронних ресурсів.
Основу обраної системи метаданих склали бібліографічні описи доку-
ментів, записи баз даних архівного та рукописного фонду НБУВ. Для
забезпечення сумісності опису бібліотечних та архівних документів були
створені спільні точки доступу до інформації: ключові слова, назви,
імена, дати, предметні рубрики. Система метаданих цифрових об’єктів
стала інформаційною інфраструктурою для накопичення та опрацювання
матеріалів електронної колекції. Для забезпечення оперативної та якісної
роботи організовано спільний доступ до матеріалів колекції, що дає змогу
одночасної роботи різних фахових спеціалістів з документами, створює
умови для швидкого поповнення, коректного опису та багатоаспектного
опрацювання інформаційних ресурсів.
Додатково до матеріалів повнотекстової електронної бібліотеки, інфор-
мація про В.І. Вернадського представлена бібліографічною базою даних,
підготовленою відділом національної бібліографії під час підготовки
видання 10-го тому «Вибраних праць В.І. Вернадського»: бібліографія
творів, література про життя та діяльність2. Бібліографічний покажчик
містить понад 4 тис. бібліографічних описів і є найбільш повним зібран-
ням інформаційних джерел про життя і творчість В.І. Вернадського на
сьогоднішній день. Важливою особливістю подання бібліографічної ін-
формації є наявність, крім традиційних пошукових елементів (автор,
назва, ключові слова, дата), також розвиненого предметного покажчика.
Є також можливість переглянути повну електронну версію друкованого
бібліографічного покажчика, але на відміну від нього база даних про-
довжує постійно поповнюватись і містить інформацію вже про видання
2013 року.
Для зручності використання електронного ресурсу розроблено роз-
винені засоби навігації та пошукові інструменти. За інтерактивними
посиланнями, можна ознайомитись з вибраними науковими працями
Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» 27
В.І. Вернадського, підготовленими Комісією з наукової спадщини акаде-
міка В.І. Вернадського; отримати матеріали щорічних «Читань В.І. Вер-
надського»; передивитись останні новини електронного архіву, підібрати
матеріали пов’язані із історією створення Національної академії наук
України та Національної бібліотеки України; переглянути меморіальні
місця на інтерактивній карті; подивитись фільм або прослухати аудіо-
тексти. Пошукові можливості електронної бібліотеки доповнюють елект-
ронні алфавітні покажчики: «Ключові слова», «Імена», «Назви», «Дати».
На допомогу користувачам інформаційного ресурсу у пошуковому
інтерфейсі підключено професійний скрипт «Google Translate», який реа-
лізує можливості швидкого перекладу змісту веб-сторінки 52-ма мовами
світу з відображенням лінгвістичних знаків у стандарті UNICODE.
Перекладаються не тільки назви сервісних меню, а також зміст бібліо-
графічних описів і заголовки предметних рубрик. Сучасні засоби лінг-
вістичної сумісності надають можливості більш комфортного спілкування
іноземних користувачів з українським інтерфейсом сайту. Це є важливим
за умов певної зацікавленості європейських користувачів у змісті пред-
ставлених матеріалів, про що свідчить статистика відвідування сайту
НБУВ.
Інструментом представлення та перегляду матеріалів архіву є навіга-
тор, який поділено на такі основні категорії: біографічні матеріали, біб-
ліографія, матеріали про діяльність, листування, наукові матеріали, гале-
рея, аудіо- та відеоматеріали, інтернет-ресурси, предметний покажчик тем
наукових досліджень В.І. Вернадського. Предметний покажчик електрон-
ної бібліотеки творів В.І. Вернадського безпосередньо зв’язаний із пред-
метними рубриками бібліографічної бази даних, що дає змогу користу-
вачу електронного ресурсу від знайдених бібліографічних описів перейти
до перегляду повних текстів знайдених документів. До переліку тем
наукових досліджень ввійшли такі рубрики як: біосфера, біогеохімія, гео-
логія, геохімія, геохронологія, ґрунтознавство, мінералогія, радіогеологія,
хімія води, природознавство, історія науки, філософія, науковий світо-
гляд, ноосфера.
Меморіальний ресурс презентує електронні версії творів В.І. Вернад-
ського, біографічних матеріалів, досліджень життя і творчості видатного
академіка, архівних та рукописних документів. Електронні версії паперо-
вих документів підготовлені засобами спеціалізованого програмного
забезпечення, яке імітує процес читання: тривимірне гортання сторінок,
відкривання книжного блоку, збільшення та зменшення зображення тощо.
Електронні версії документів візуалізовані лише для ознайомлення із
текстами або зображенням, без права копіювання та розповсюдження,
для їх перегляду необхідно відвідувати електронну бібліотеку та архів
В.І. Вернадського на сайті НБУВ.
Катерина Лобузіна 28
Однією із особливостей ресурсу є широке представлення листування
В.І. Вернадського з українськими вченими та інтелігенцією України
(А.Ю. Кримський, Д.І. Багалій, В.І. Липський, М.С. Грушевський та ін.).
Подання епістолярної спадщини реалізовано у двох аспектах: перший —
це можливість переглянути самі рукописні оригінали листів (із архівів
НБУВ та РАН), а другий — у примітках наведено посилання щодо
видання тексту відповідного листа у друкованому вигляді — за поси-
ланням можна відкрити відповідну сторінку видання, прочитати текст
листа та академічний коментар до нього з відомостями про персоналії та
установи3.
Мультимедійні матеріали репрезентовані у вигляді систематизованих
категорій і можуть бути переглянуті безпосередньо з екрану комп’ютера.
Фільм, що відображає кримську «Одисею» В.І. Вернадського, можна
знайти у рубриках: біографічні дослідження, Крим або відеоматеріали.
Кожен із мультимедійних ресурсів та матеріалів галереї наділений інтер-
нет-посиланням до джерела інформації, стислою довідкою про об’єкт та
історію його походження, колекцією зображень, відомостями про авторів
мистецького твору, місце та дату зображення, місце розташування або
зберігання історичної пам’ятки або твору мистецтва. За гіперпосиланнями
можна продовжити свою інтерактивну подорож до сайтів установ, пов’я-
заних із іменем вченого або його меморіальною спадщиною.
Одним з ракурсів подання матеріалів електронної колекції є тема
«Вернадський і Україна», матеріали у цій тематичній категорії згруповані
за пам’ятними місцями України: Київ, Полтава, Шишаки, Крим, Кре-
менчук, Харків. У рубриці «Полтава» будуть знайдені як книги та статті,
пов’язані із полтавським періодом життя академіка, архівні документи
цього періоду, листи, відеоматеріали, фотографії, меморіальні об’єкти:
пам’ятники, будинки, меморіальні дошки, місця пов’язані із садибою
Вернадських на Бутовій горі.
Кожен із меморіальних об’єктів також позначений на інтерактивній
карті Google (із відповідним зображенням та текстовим коментарем). До
заданої точки на карті можна потрапити безпосередньо із електронної
колекції за гіперпосиланням. Сервісні можливості Google-карти також
дають змогу (для великих міст України) перейти до перегляду оциф-
рованих вулиць, та побачити як виглядає сьогодні меморіальна пам’ятка.
Всі цифрові об’єкти електронної колекції пов’язані семантичними асоціа-
тивними зв’язками. Разом із зображенням «Пам’ятної дошки на будинку,
де пройшло перше засідання Академії наук України» 7 листопада 1918 р.
(Київ, вул. Ярославів Вал, 36 ) розміщено зображення будинку на
вул. Ярославів Вал, цифрова копія «Протоколу № 1. Установчих Загаль-
них зборів Української Академії Наук (УАН)», інтернет-адреса сайту
Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» 29
НАН України, гіперпосилання до інтерактивної Google карти із можли-
вістю розглянути сучасну вулицю Києва, деталі будівлі та місце роз-
ташування меморіальної дошки. Таким чином, користувачам мережі
надана можливість здійснити віртуальну подорож пам’ятними місцями
«В.І. Вернадський і Україна».
Введена у культурний обіг України електронна колекція, представлена
на новому порталі НБУВ, є комплексним ресурсом, що акумулював
полідокументні матеріали з метою створення єдиного історико-куль-
турного простору: бібліотеки, бібліографії, архіву і музею, призначеного
для поширення та популяризації інтелектуальної спадщини видатного
вченого, першого президента Національної академії наук України та
фундатора Національної бібліотеки України. За перший місяць публікації
на порталі НБУВ «Електронної бібліотеки та архіву В.І. Вернадського» її
відвідали понад 10 тис. користувачів з України, Росії, Казахстану,
Польщі, Угорщини, Німеччини, Чехії, Канади, Сполучених Штатів
Америки.
Лобузина Екатерина (г. Киев)
Кандидат технических наук, старший научный сотрудник, зав. отделом программно-
технологического обеспечения компьютерных сетей Национальной библиотеки
Украины имени В.И. Вернадского.
loboozina@nbuv.gov.ua
Интегрированный мемориальный ресурс «Электронная библиотека и архив
В.И. Вернадского».
Рассмотрены вопросы формирования персональных электронных историко-
культурных коллекций выдающихся личностей. Изложены научно-методические и
технологические решения, разработанные в Национальной библиотеке Украины имени
В.И. Вернадского для построения полидокументных электронных коллекций. Описаны
этапы создания и интегрированный поисковый интерфейс мемориального ресурса
«Электронная библиотека и архив В.И. Вернадского», посвященного 150-летию со дня
рождения выдающегося ученого.
Ключевые слова: В.И. Вернадский, персональная электронная коллекция, элект-
ронная библиотека-архив-музей, интерактивная мемориальная карата.
Cateryna Lobuzina (Kyiv)
Senior Research Fellow, Head of the Department of Software and Technology of Computer
Networks at the Vernadsky National Library of Ukraine, Candidate of Technical Sciences.
Integrated Memorial Resource «The Vernadsky Electronic Library and Archives».
The problems of the formation of personal electronic historical and cultural collections of
prominent personalities are considered. The scientific, methodological and technological
solutions developed by the Vernadskyj National Library of Ukraine for building multi-
documental digital collections are set out. The steps of creation and features of the integrated
search interface Memorial Resource "The Vernadsky Electronic Library and Archives"
dedicated to the 150th anniversary of the birth of the scientist are described.
Keywords: V.I. Vernadsky, personal electronic collection, E-library-archive-museum,
interactive memorial map.
Катерина Лобузіна 30
1 Лобузіна К. Технології організації знаннєвих ресурсів у бібліотечно-інформаційній
діяльності: монографія / Катерина Лобузіна; Відп. ред. О.С. Онищенко; НАН України,
Нац. б-ка України ім. В.І. Вернадського. — К., 2012. — 252 с.
2 Бібліографія праць В.І. Вернадського. Література про життя та діяльність / НАН
України, Комісія НАН України з наук. спадщини акад. В.І. Вернадського, Нац. б-ка
України ім. В.І. Вернадського; Редкол.: А.Г. Загородній, О.С. Онищенко (голова),
В.П. Волков [та ін.]; Уклад.: О.С. Онищенко, Л.В. Бєляєва, С.А. Дзюбич, Л.С. Ново-
сьолова, В.Ю. Омельчук, Д.В. Устиновський. — К., 2012. — 603 c. — (Вибрані наукові
праці академіка В.І. Вернадського; Т. 10).
3 Вернадський В.І. Листування з українськими вченими: у 2-х кн. / НАН України,
Комісія з наук. спадщини акад. В.І. Вернадського, Нац. б-ка України ім. В.І. Вернад-
ського, Ін-т історії України [та ін.]; ред. рада: Б.Є. Патон (голова) [та ін.]. — К., 2012. —
(Вибрані наукові праці академіка В.І. Вернадського; Т. 2).
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-85823 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0115 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:06:18Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Лобузіна, К. 2015-08-24T12:21:09Z 2015-08-24T12:21:09Z 2013 Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» / К. Лобузіна // Україна XX ст.: культура, ідеологія, політика: Зб. ст. — К., 2013. — Вип. 18. — С. 24-30. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. 0115 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/85823 025.171«В.Вернадський» Розглянуто питання формування персональних електронних історико- культурних колекцій видатних особистостей. Викладено науково-методичні та технологічні рішення розроблені у Національній бібліотеці України імені В.І. Вернадського для побудови полідокументних електронних колекцій. Описано етапи створення та інтегрований пошуковий інтерфейс меморіального ресурсу «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського», присвяченого 150-річчю від дня народження видатного вченого. Рассмотрены вопросы формирования персональных электронных историко- культурных коллекций выдающихся личностей. Изложены научно-методические и технологические решения, разработанные в Национальной библиотеке Украины имени В.И. Вернадского для построения полидокументных электронных коллекций. Описаны этапы создания и интегрированный поисковый интерфейс мемориального ресурса «Электронная библиотека и архив В.И. Вернадского», посвященного 150-летию со дня рождения выдающегося ученого. The problems of the formation of personal electronic historical and cultural collections of prominent personalities are considered. The scientific, methodological and technological solutions developed by the Vernadskyj National Library of Ukraine for building multidocumental digital collections are set out. The steps of creation and features of the integrated search interface Memorial Resource "The Vernadsky Electronic Library and Archives" dedicated to the 150th anniversary of the birth of the scientist are described. uk Інститут історії України НАН України Україна ХХ ст.: культура, ідеологія, політика До 150-річчя від дня народження академіка В.І. Вернадського (матеріали «круглого столу»: м. Київ, Інститут історії України НАН України, 19 березня 2013 р.) Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» Интегрированный мемориальный ресурс «Электронная библиотека и архив В.И. Вернадского» Integrated Memorial Resource «The Vernadsky Electronic Library and Archives» Article published earlier |
| spellingShingle | Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» Лобузіна, К. До 150-річчя від дня народження академіка В.І. Вернадського (матеріали «круглого столу»: м. Київ, Інститут історії України НАН України, 19 березня 2013 р.) |
| title | Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» |
| title_alt | Интегрированный мемориальный ресурс «Электронная библиотека и архив В.И. Вернадского» Integrated Memorial Resource «The Vernadsky Electronic Library and Archives» |
| title_full | Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» |
| title_fullStr | Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» |
| title_full_unstemmed | Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» |
| title_short | Інтегрований меморіальний ресурс «Електронна бібліотека та архів В.І. Вернадського» |
| title_sort | інтегрований меморіальний ресурс «електронна бібліотека та архів в.і. вернадського» |
| topic | До 150-річчя від дня народження академіка В.І. Вернадського (матеріали «круглого столу»: м. Київ, Інститут історії України НАН України, 19 березня 2013 р.) |
| topic_facet | До 150-річчя від дня народження академіка В.І. Вернадського (матеріали «круглого столу»: м. Київ, Інститут історії України НАН України, 19 березня 2013 р.) |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/85823 |
| work_keys_str_mv | AT lobuzínak íntegrovaniimemoríalʹniiresurselektronnabíblíotekataarhívvívernadsʹkogo AT lobuzínak integrirovannyimemorialʹnyiresursélektronnaâbibliotekaiarhivvivernadskogo AT lobuzínak integratedmemorialresourcethevernadskyelectroniclibraryandarchives |