Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів
Подано проект бази даних депозитарію культур мікроорганізмів, де підтримуються штами бактерій, актиноміцетів, міцеліальних грибів, дріжджів, вірусів, консорціумів. Описано вхідні дані процедури депонування та перебування штаму в депозитарії. Надано звіти ведення колекції мікроорганізмів, які є склад...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Управляющие системы и машины |
|---|---|
| Datum: | 2015 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/87240 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів / В.В. Броварник, Т.М. Головач // Управляющие системы и машины. — 2015. — № 4. — С. 58–66. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-87240 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Броварник, В.В. Головач, Т.М. 2015-10-14T15:09:30Z 2015-10-14T15:09:30Z 2015 Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів / В.В. Броварник, Т.М. Головач // Управляющие системы и машины. — 2015. — № 4. — С. 58–66. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. 0130-5395 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/87240 004.65 Подано проект бази даних депозитарію культур мікроорганізмів, де підтримуються штами бактерій, актиноміцетів, міцеліальних грибів, дріжджів, вірусів, консорціумів. Описано вхідні дані процедури депонування та перебування штаму в депозитарії. Надано звіти ведення колекції мікроорганізмів, які є складовою системи виведення даних. Представлено склад довідкової та можливості пошукової систем. Представлен проект базы данных депозитария культур микроорганизмов, куда принимаются штаммы бактерий, актиномицетов, мицелиальных грибов, дрожжей, вирусов, консорциумов. Описаны входные данные процедуры депонирования и пребывание штамма в депозитарии. Приведены отчеты ведения коллекции микроорганизмов, которые являются составной частью системы вывода данных. Представлен состав справочной и возможности поисковой систем. The database project on depositary of cultures of microorganisms are presented. The depositary accepts the strains of bacteria, actinomycetes, filamentous fungi, yeasts, viruses, associations. The description of input data describing the procedure of deposition and the strain staying in the depositary is given. The reports of maintaining a collection of microorganisms, which are the component of database output system, are provided. The structure of help system and possibility of a search engine are described. uk Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України Управляющие системы и машины Приложения. Опыт разработки и внедрения Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів Информационное сопровождение депозитария культур микроорганизмов Information Maintenance of Cultures Microorganisms Depositary Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів |
| spellingShingle |
Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів Броварник, В.В. Головач, Т.М. Приложения. Опыт разработки и внедрения |
| title_short |
Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів |
| title_full |
Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів |
| title_fullStr |
Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів |
| title_full_unstemmed |
Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів |
| title_sort |
інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів |
| author |
Броварник, В.В. Головач, Т.М. |
| author_facet |
Броварник, В.В. Головач, Т.М. |
| topic |
Приложения. Опыт разработки и внедрения |
| topic_facet |
Приложения. Опыт разработки и внедрения |
| publishDate |
2015 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Управляющие системы и машины |
| publisher |
Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Информационное сопровождение депозитария культур микроорганизмов Information Maintenance of Cultures Microorganisms Depositary |
| description |
Подано проект бази даних депозитарію культур мікроорганізмів, де підтримуються штами бактерій, актиноміцетів, міцеліальних грибів, дріжджів, вірусів, консорціумів. Описано вхідні дані процедури депонування та перебування штаму в депозитарії. Надано звіти ведення колекції мікроорганізмів, які є складовою системи виведення даних. Представлено склад довідкової та можливості пошукової систем.
Представлен проект базы данных депозитария культур микроорганизмов, куда принимаются штаммы бактерий, актиномицетов, мицелиальных грибов, дрожжей, вирусов, консорциумов. Описаны входные данные процедуры депонирования и пребывание штамма в депозитарии. Приведены отчеты ведения коллекции микроорганизмов, которые являются составной частью системы вывода данных. Представлен состав справочной и возможности поисковой систем.
The database project on depositary of cultures of microorganisms are presented. The depositary accepts the strains of bacteria, actinomycetes, filamentous fungi, yeasts, viruses, associations. The description of input data describing the procedure of deposition and the strain staying in the depositary is given. The reports of maintaining a collection of microorganisms, which are the component of database output system, are provided. The structure of help system and possibility of a search engine are described.
|
| issn |
0130-5395 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/87240 |
| citation_txt |
Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів / В.В. Броварник, Т.М. Головач // Управляющие системы и машины. — 2015. — № 4. — С. 58–66. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT brovarnikvv ínformacíiniisuprovíddepozitaríûkulʹturmíkroorganízmív AT golovačtm ínformacíiniisuprovíddepozitaríûkulʹturmíkroorganízmív AT brovarnikvv informacionnoesoprovoždeniedepozitariâkulʹturmikroorganizmov AT golovačtm informacionnoesoprovoždeniedepozitariâkulʹturmikroorganizmov AT brovarnikvv informationmaintenanceofculturesmicroorganismsdepositary AT golovačtm informationmaintenanceofculturesmicroorganismsdepositary |
| first_indexed |
2025-11-26T02:05:02Z |
| last_indexed |
2025-11-26T02:05:02Z |
| _version_ |
1850607376994926592 |
| fulltext |
58 УСиМ, 2015, № 4
Приложения. Опыт разработки и внедрения
УДК: 004.65
В.В. Броварник, Т.М. Головач
Інформаційний супровід депозитарію культур мікроорганізмів
Представлен проект базы данных депозитария культур микроорганизмов, куда принимаются штаммы бактерий, актиномице-
тов, мицелиальных грибов, дрожжей, вирусов, консорциумов. Описаны входные данные процедуры депонирования и пребы-
вание штамма в депозитарии. Приведены отчеты ведения коллекции микроорганизмов, которые являются составной частью
системы вывода данных. Представлен состав справочной и возможности поисковой систем.
Подано проект бази даних депозитарію культур мікроорганізмів, де підтримуються штами бактерій, актиноміцетів, міцеліаль-
них грибів, дріжджів, вірусів, консорціумів. Описано вхідні дані процедури депонування та перебування штаму в депозитарії.
Надано звіти ведення колекції мікроорганізмів, які є складовою системи виведення даних. Представлено склад довідкової та
можливості пошукової систем.
Вступ. Колекції культур мікроорганізмів слугу-
ють ресурсною базою для навчання, наукових
досліджень, потреб харчової та біотехнологічної
промисловості, медицини та ветеринарії, сільсь-
кого господарства і охорони довкілля. Їх роль
настільки визначна, що найбільші з них вважа-
ються національним надбанням країни. Кіль-
кість колекцій культур мікроорганізмів в світі
постійно зростає. З’являються потужні біологіч-
ні ресурсні центри [1] та створюються профільні
комп’ютерні мережі, які можуть одночасно ви-
користовувати інформаційні ресурси декількох
колекцій. Такі колекції можуть зберігатись в од-
ній [2] або в різних країнах [3, 4].
З метою обговорення загальної стратегії роз-
витку колекційної справи, координації спільних
науково-дослідних проектів, проведення зібрань
мікробіологів, підготовки друкованих матеріалів
засновано міжнародні організації колекцій куль-
тур. Серед них варто згадати Європейську орга-
нізацію колекцій культур European Culture Col-
lection Organization (ECCO) [5] та Всесвітню фе-
дерацію колекцій культур World Federation for
Culture Collections (WFCC) [6].
В межах Всесвітнього центру даних мікроор-
ганізмів World Data Centre for Microorganisms
(WDCM) створюється глобальний каталог мікро-
організмів, представлених в колекціях культур, –
Global Catalogue of Microorganisms (GCM) [7].
Для ефективного ведення таких колекцій, до-
сліджень культур мікроорганізмів, опрацювання
накопиченої інформації та обміну нею створю-
ються спеціалізовані програмні комплекси. В ба-
гатьох з них використовується інформація, зібра-
на в колекціях культур мікроорганізмів і пер-
винно оброблена засобами, передбаченими в си-
стемах керування баз даних.
Розробка подібного інформаційного програм-
ного забезпечення актуальна і для України. В
цьому напрямі створюється база даних для де-
позитарію культур мікроорганізмів в Інституті
мікробіології та вірусології ім. Д.К. Заболот-
ного НАН України.
Постановка задачі
Поставлено завдання створити базу даних, в
якій були б достатньо повно представлені дані,
що відображають різні аспекти перебування
штамів в депозитарії культур мікроорганізмів.
Передбачалося розробити інформаційно-по-
шукову систему з питань ведення депозитарію,
корисну для його працівників та зовнішніх ко-
ристувачів
Дослідження
В межах цього проекту на першому етапі бу-
ло проаналізовано інформацію, що супроводжує
перебування мікроорганізму в колекції, ретельно
відібрану і структуровану. Для її опрацювання в
ядрі бази даних умовно виділено три модулі: за-
гальний опис, адміністрування, зберігання [8].
На другому етапі проектування в базі даних
реалізовано системи введення та виведення да-
них, запроваджено засоби навігації та пошуко-
вий механізм.
УСиМ, 2015, № 4 59
В блоці загального опису міститься сукуп-
ність даних, що визначають таксономічну ха-
рактеристику мікроорганізму. В базі даних та-
ксономічне позиціонування мікроорганізму по-
дано на трьох рівнях: таксономічна група; вид
(рід, вид, підвид); штам. В описі групи зазна-
чено лише її акронім та повну назву латиною,
українською, російською і англійською мова-
ми. В депозитарії підтримуються бактерії, ак-
тиноміцети, міцеліальні гриби, дріжджі, кон-
сорціуми, віруси. Щодо виду (роду, виду, під-
виду), то вказано його назву, а якщо ця назва
визнана міжнародною науковою спільнотою,
то згадано і авторів відповідного опису і пере-
опису, а також рік опублікування (для бактерій
та актиноміцетів – рік валідації згідно списків
ухвалених найменувань). Повідомляється і про
випадки використання кількох синонімічних
назв. Ідентифікатором штаму в таксономічно-
му описі слугує номер, наданий йому адмініс-
трацією депозитарію. Позначаються в базі да-
них штами, які є типовими для виду.
Один і той же штам може зберігатися в різ-
них колекціях, де має різні номери. Ці номери
фіксуються в базі даних, а разом з тим склада-
ється список акронімів, повних назв та адреси
згаданих колекцій.
Обов’язково зберігаються також номер або
позначення і назва штаму, під якими він по-
трапляє в депозитарій від депозитора або в ре-
зультаті обміну між колекціями. За наявності
відомостей, відображається і історія руху шта-
му в хронологічному порядку передач між ко-
лекціями, інституціями (особами) до потрап-
ляння його в депозитарій.
Інша сукупність даних інформує про похо-
дження штаму. В базу даних уводиться інфор-
мація про час, джерело ізоляції, місце ізоляції,
а для мутантних культур – про номер батьків-
ського штаму та метод селекції.
Не лишається поза увагою мета депонуван-
ня штаму: патентування винаходу, реєстрація
препарату, виробничий штам, наукова потреба.
Виділено кілька напрямів можливого засто-
сування штамів: патентний, промисловий, ре-
ферентний, навчальний, спеціальний. Фіксуєть-
ся належність штаму до кожного з них. Пере-
бування в депозитарії патентних і промисло-
вих штамів регулюється законодавством Ук-
раїни. Такі штами можуть бути захищені заяв-
ками на патент, виданими патентами, авторсь-
кими свідоцтвами. Інформація про ці докумен-
ти також зберігається в базі даних.
Серед важливих відомостей про штам зав-
жди коротко повідомляється про його практи-
чне використання.
У базі даних зберігається інформація про бі-
ологічну небезпеку мікроорганізму для люди-
ни, тварин і рослин. Ця інформація вкрай важ-
лива у проведенні лабораторних досліджень,
зберіганні, транспортуванні і використанні шта-
мів мікроорганізмів. Інтегральною характерис-
тикою тут слугує номер групи патогенності, до
якої належить штам. Можуть додатково фіксу-
ватися і показники цілої низки доречних ознак
та застережень.
У базі даних депозитарію наявний опис мор-
фологічних і культуральних властивостей шта-
мів мікроорганізмів. Первісно він надається де-
позитором у паспорті штаму. Передбачено мож-
ливість збереження в базі даних і фотографій
колоній та клітин штаму. Відповідність цьому
опису проводиться під час перевірки штаму на
життєздатність та мікробіологічну чистоту.
Спроектована база даних депозитарію мікро-
організмів може бути адаптована до потреб збе-
реження детального опису фізіологічних та біо-
хімічних характеристик культур, а також гене-
тичних та хемо-таксономічних ознак притаман-
них зазначеним групам мікроорганізмів.
В роботі депозитарію велику увагу приділено
веденню документації. Перелік документів, що
надаються та оформляються в процесі депону-
вання, видачі зразків штамів на запит, виконанні
інших сервісних послуг зустрічаються у відпові-
дних міжнародних угодах, національному зако-
нодавстві та відомчих правилах [9–6]. Інформа-
ція про адміністративні аспекти цих процесів
опрацьовується в базі даних у блоці адміністру-
вання.
У цьому блоці формується список всіх де-
позиторів: фізичних і юридичних осіб, фіксу-
ється їх адреса та контактна інформація. Зби-
раються дані про договори депонування, де
60 УСиМ, 2015, № 4
для кожного штаму зазначаються зокрема час
перебування в депозитарії, ціна, відповідальні
за штам працівники з боку депозитора тощо.
Процедуру подання запиту на видачу шта-
му, розгляду його адміністрацією депозитарію,
видачі штаму та доставки замовнику жорстко
регламентовано з огляду на патентний захист,
охорону промислових секретів та вимоги еко-
логічної безпеки. Після надання цієї послуги в
базі даних зберігаються відомості про особу
замовника, повідомлену в запиті мету викори-
стання штаму, сплату визначених коштів, дату
видачі штаму, його кількість тощо.
В депозитарії надаються і інші послуги:
гарантоване зберігання культур протягом
встановленого часу;
ліофілізація штамів мікроорганізмів;
скрінінг штамів мікроорганізмів за зада-
ними властивостями;
перевірка активності штамів-продуцентів;
ідентифікація штамів мікроорганізмів та
перевірка їх властивостей;
перевірка штамів на непатогенність і ви-
дача довідки для депонування;
надання різної довідкової інформації про
колекцію.
У депозитарії встановлено процедуру надан-
ня кожної заявленої послуги і визначено дані,
що залишаються в базі даних після її завер-
шення.
Діяльність депозитарію пов’язана зі збері-
ганням мікроорганізмів в лабораторних умо-
вах. Існує кілька загальних методів і чимало
розроблених на їх основі методик зберігання,
придатних до застосування в умовах депозита-
рію. Їх вибір залежить не тільки від складу ко-
лекційного матеріалу, а і від наявного сучасно-
го лабораторного обладнання, належного ма-
теріального забезпечення та професійної ква-
ліфікації співробітників. Досить ефективні ме-
тоди кріоконсервації та ліофелізації.
В депозитарії вибір методів зберігання мік-
роорганізму проводиться з урахуванням його
таксономічного положення, досвіду роботи фа-
хівців і, безумовно, вказівки самого депозито-
ра. Для надійності рекомендовано використати
принаймні дві доречні методики.
Для кожного штаму в базі даних зберіга-
ються значення показників, характерних для за-
стосованих до нього методик зберігання і ме-
тодик культивування.
Протягом обумовленого в угоді часу перебу-
вання в колекції може відбуватися кілька закла-
док штаму на зберігання. З кожної закладки
штам може вилучатися для перевірки на життє-
здатність, автентичність, проведення власних
дослідних робіт, видачі на запит, зняття зі збері-
гання і списання. Відомості про ці події зано-
сяться відповідно в журнал зберігання і в журнал
використання (карта руху стану штаму).
В кожному запису журналу зберігання вка-
зуються дата події, номер штаму, порядковий
номер закладки цього штаму на зберігання,
застосована методика зберігання, кількість за-
кладених посудин, титр чи життєздатність мік-
роорганізму.
В кожному запису журналу використання
фіксуються дата вилучення, номер штаму, но-
мер закладки на зберігання, з якої зроблено
вилучення, порядковий номер і мета вилучен-
ня, кількість вилучених посудин, результати і
висновки в разі проведення поточних переві-
рок стану мікроорганізму.
Для введення даних у базу даних можна ви-
користовувати таблиці. Для зручності у влас-
тивостях таблиць зроблено відповідні налаш-
тування, пов’язані з відображенням підпоряд-
кованої таблиці.
Значно полегшує введення даних в базу ком-
біноване використання таблиць і форм. Одна
група логічно пов’язаних форм призначена для
блоку загального опису, інша – для блоку ад-
міністрування, окрема форма слугує для блоку
зберігання. Використання форми доцільніше,
коли таблиця має у підпорядкуванні кілька ін-
ших таблиць або сама підпорядкована кільком
таблицям.
Розроблено формат звітів, більш прийнят-
ний для користувача бази даних. В системі ви-
ведення даних налічується низка звітів, серед
яких є звіти про сучасний склад колекції. Це
впорядковані за групами, видами та номерами
штамів мікроорганізмів загальний список шта-
мів, нумеричний індекс і каталог культур.
УСиМ, 2015, № 4 61
За іншими звітами можна прослідкувати про-
цес депонування штамів в колекцію в хронологі-
чному порядку за роками у певний період часу.
В кожному розділі такого звіту вказано рік, кіль-
кість штамів, депонованих протягом того року,
дати, коли це відбувалося, назви таксонів та но-
мери депонованих штамів. В кінці звіту підрахо-
вано загальну кількість депонованих штамів за
поданий період часу. Схожий за дизайном звіт
надає річну статистику по групах мікроорганіз-
мів за вказаний період часу. В такому ж розши-
реному звіті додатково наведено номери штамів
для кожної групи мікроорганізмів. Існує звіт і за
хронологією депонування вибраної групи мікро-
організмів за вказаний користувачем період часу.
У деяких сервісних колекціях додатково зби-
рають і впорядковують інформацію про окремі
ознаки штамів, які викликають зацікавленість у
певної категорії користувачів. Так, наприклад,
у колекції Інституту мікробіології та вірусоло-
гії ім. Д.К. Заболотного НАН України представ-
лено інформацію про:
властивості та їх прояв у штамах спеціа-
льного призначення;
характеристики і їх різновиди в морфоло-
го-культуральних та інших описах штамів на-
вчального призначення;
предмет патентування, посилання на літера-
турне джерело та тип документа у штамах, за-
хищених патентами і авторськими свідоцтвами;
галузь застосування референтних штамів
для контролю якості лікарських препаратів [17].
У базі даних іноді доцільно зберігати ін-
формацію в додаткових таблицях, а представ-
ляти її користувачеві у вигляді звітів. Зручнос-
ті ознайомлення з цією інформацією сприяє
гнучка система пошуку назви таксона і номера
штаму за словами в одній з наведених раніше
ознак.
В системі виведення бази даних про депози-
торів штамів йдеться в кількох звітах. Згадай-
мо лише один з них. Це - впорядкований спи-
сок депозиторів, які були активні в певний пе-
ріод часу, загальну кількість штамів, депоно-
ваних кожним з них, а також назву таксона,
номер і дату депонування цих штамів.
У вигляді звіту готується і свідоцтво про
депонування штаму в депозитарій, що надаєть-
ся депозитору по завершенні відповідної про-
цедури.
Передбачено можливість одержання звітів,
що містять розгорнуту інформацію, як за окре-
мою угодою, так і за угодами за вибраний пе-
ріод часу.
Серед звітів стосовно виконання сервісних
послуг можна навести звіт про надання штамів
на запит за вибраний період часу.
В системі виведення бази даних розроблено
звіти і для блоку зберігання.
В звіті про культивування представлено спи-
сок штамів, для кожного з яких вказано середо-
вище культивування, оптимальну температуру
або діапазон температур, тривалість процесу,
особливі умови його перебігу. Аналогічно, в зві-
ті про зберігання для кожного з поданих у спис-
ку штамів з колекції депозитарію рекомендуєть-
ся вказувати принаймні два методи зберігання та
визначене для кожного з них середовище збері-
гання, а за необхідності, і захисне середовище,
температуру зберігання, періодичність, з якою
слід повторювати закладку на зберігання та ін.
В звіті, що містить карту руху і стану шта-
му, надається його морфолого-культуральний
опис, вказуються визначені для нього методи-
ку культивування і методи зберігання; на ос-
нові записів у журналі зберігання і журналі ви-
користання формується в хронологічному по-
рядку перелік закладок штаму на зберігання за
весь час перебування в колекції і вилучень єм-
ностей зі штамом з кожної закладки, вказуєть-
ся мета вилучення та результат у разі прове-
дення досліджень.
У вигляді звіту можна також одержати ві-
домості про використання штаму з вказаною
метою за визначений період часу.
Більшість цих звітів можна відкрити, скорис-
тавшись головним меню бази даних, де подано і
пошукову систему бази даних. Система дозволяє
проводити пошук штаму за його номером в ко-
лекції депозитарію або в іншій колекції, одержу-
вати відомості про штам у форматі каталогу де-
позитарію; можна знайти штами, вказавши їх
62 УСиМ, 2015, № 4
назву або перші літери з назви, або зазначивши
суттєву відомість про притаманну їм власти-
вість. Можна проводити пошук серед штамів
навчального або спеціального призначення, ре-
ферентних або захищених штамів за конкретни-
ми значеннями характерних ознак.
Головне меню бази даних містить групу гі-
перпосилань на корисну для користувача довід-
кову інформацію, а також гіперпосилання на бі-
бліографію і список середовищ, де наводиться їх
склад та рекомендації з підготовки, а також спи-
сок акронімів і назв колекцій та організацій.
Висновок. Розроблено проект бази даних і
інформаційно-пошукової системи, призначеної
для обробки різнопланової інформації про ве-
дення депозитарію культур мікроорганізмів.
Запропонований підхід до виконання завдання
може бути адаптований для колекцій, де під-
тримуються і інші групи мікроорганізмів.
Проектування бази даних для депозитарію
культур мікроорганізмів здійснено з викорис-
танням СКДБ MS Access.
1. Organization for Economic Cooperation and Devel-
opment, OECD – http://www.oecd.org
2. Объединенный каталог Российских коллекций не-
медицинского профиля – http://www.sevin.ru/col-
lections/microcoll/consolidated.html
3. Asian Biological Resource Centers Network, ABRCN –
http://www.abrcn.net/
4. Common Access to Biological Resources and Informa-
tion, CABRI – http://www.cabri.org
5. European Culture Collection Organization, ECCO –
www.eccosite.org/
6. World Federation for Culture Collections, WFCC –
www.wfcc.info
7. GCM – Global Catalogue of Microorganisms, GCM –
gcm.wfcc.info/overview/
8. Броварник В.В., Головач Т.Н. Розробка бази даних
для депозитарію культур мікроорганізмів / Міжнар.
конф. «Сучасна інформатика: проблеми, досягнен-
ня та перспективи розвитку», Ін-т кібернетики
НАН України, Київ, 2013. – С. 180–181.
9. Українська колекція мікроорганізмів. Каталог куль-
тур / В.С. Підгорський, О.І. Коцофляк, Е.А. Кіпрі-
анова та ін. – К.: Наук. думка, 2007. – 270 с.
10. Будапештський договір про міжнародне визнання
депонування мікроорганізмів з метою патентної
процедури від 28 квіт. 1977 р. та Інструкції до ньо-
го від 31 січ. 1981 р.
11. Guide to the Deposit of Microorganisms under Buda-
pest Treaty – Geneva: World Intellectual Property Or-
ganization, 1998 (publ. N 661(E)).
12. Інструкція про порядок депонування в Україні шта-
мів мікроорганізмів з метою здійснення патентної
процедури, затверджена наказом Держпатенту Укра-
їни та НАН України від 26 черв. 1995 р. № 106/115.
13. Порядок депонування штамів мікроорганізмів, які
використовують для виробництва біопрепаратів
Наказ Головн. Держ. інспектора ветеринарної ме-
дицини України від 17.01.01 № 5.
14. Правила депонування вакцинних, актуальних і ко-
нтрольних штамів мiкроорганiзмiв. Наказ Головн.
Держ. інспектора ветеринарної медицини України
від 12.03.01 № 27.
15. Порядок одержання, зберігання та утримання тест-
штамів мікроорганізмів для проведення контролю
якості лікарських засобів за мікробіологічними по-
казниками. Наказ МОЗУ №5/2004 від 14.01.2004.
16. Директива ЄС 98/44/ТС щодо захисту біотехноло-
гічних винаходів (1998).
17. Депонування та зберігання інноваційних мікроор-
ганізмів. Методичні рекомендації / Т.М. Головач,
В.С. Підгорський, В.І. Суденко та ін., 2004. – 108 с.
Поступила 10.03.2015
E-mail: sbrov@yahoo.com, golovacht@ukr.net
© В.В. Броварник, Т.М. Головач, 2015
В.В. Броварник, Т.М. Головач
Информационное сопровождение депозитария культур микроорганизмов
Введение. Коллекции культур микроорганизмов служат
ресурсной базой для учебных целей, научных исследо-
ваний, потребностей биотехнологической промышлен-
ности, медицины и ветеринарии, сельского хозяйства,
охраны окружающей среды. Их роль настолько значима,
что наиболее крупные из них относят к национальному
достоянию страны. Количество коллекций культур мик-
роорганизмов в мире постоянно растет. Появляются
крупные биологические ресурсные центры [1] и созда-
ются профильные компьютерные сети, которые могут
одновременно использовать информационные ресурсы
нескольких коллекций. Такие коллекции могут нахо-
диться в одной [2] или в разных странах [3, 4].
С целью обсуждения общей стратегии развития кол-
лекционного дела, координации общих научно-исследо-
вательских проектов, проведения собраний микробиоло-
гов, подготовки печатных материалов основаны между-
народные организации коллекций культур. Среди них
УСиМ, 2015, № 4 63
стоит упомянуть Европейскую организацию коллекций
культур European Culture Collection Organization (ECCO)
[5] и Всемирную федерацию коллекций культур Word
Federation for Culture Collections (WFCC) [6].
В рамках Всемирного центра данных микроорганиз-
мов World Data Centre for Microorganisms (WDCM) соз-
дается глобальный каталог микроорганизмов, представ-
ленных в коллекциях культур, Global Catalogue of Mi-
croorganisms (GCM) [7].
Для эффективного ведения таких коллекций, исследо-
ваний культур микроорганизмов, обработки накопленной
информации и обмена ею создаются специализированные
программные комплексы. Во многих из них используется
информация, собранная в коллекциях культур микроорга-
низмов и первично обработанная средствами, предусмот-
ренными в системах управления баз данных.
Разработка подобного информационного программ-
ного обеспечения актуальна и для Украины. В этом на-
правлении проводится создание базы данных для депо-
зитария культур микроорганизмов в Институте микро-
биологии и вирусологии им. Д.К. Заболотного НАН Ук-
раины.
Постановка задачи
Поставлено задание создать базу данных, в которой
были бы достаточно полно представлены данные, ото-
бражающие разные аспекты пребывания штаммов в де-
позитарии культур микроорганизмов.
Предусматривалась разработка информационно-по-
исковой системы по ведению депозитария, полезной со-
трудникам и внешним пользователям.
Исследования
В рамках этого проекта на первом этапе проанализи-
рована информация, сопровождающая пребывание мик-
роорганизма в коллекции. Она была тщательно отобрана
и структурирована. Для ее обработки в ядре базы дан-
ных условно выделены три модуля: общего описания,
администрирования, хранения [8]. На втором этапе про-
ектирования в базе данных реализованы системы ввода
и вывода данных, внедрены средства навигации и поис-
ковый механизм.
В блоке общего описания содержится совокупность
данных, определяющих таксономическую характеристи-
ку микроорганизма. В базе данных таксономическое по-
зиционирование микроорганизма представлено на трех
уровнях: таксономическая группа; вид (род, вид, под-
вид); штамм. В описании группы отмечены лишь ее ак-
роним и полное название латынью, украинским, рус-
ским и английским языками. В депозитарии поддержи-
ваются бактерии, актиномицеты, мицелиальные грибы,
дрожжи, консорциумы, вирусы. Указано название вида
(рода, вида, подвида), а если это название признано ме-
ждународным научным сообществом, то упомянуты и
авторы, выполнившие соответствующие описание и пе-
реописание, а также год опубликования (для бактерий и
актиномицетов – год валидации согласно спискам при-
нятых наименований). Сообщается и о случаях исполь-
зования нескольких синонимических названий. Иденти-
фикатором штамма в таксономическом описании слу-
жит номер, который присваивается ему администрацией
депозитария. Помечаются в базе данных штаммы, ти-
пичные для вида.
Один и тот же штамм может храниться в разных
коллекциях, под разными номерами. Эти номера фикси-
руются в базе данных; вместе с тем создается список
акронимов, полных названий и адресов упомянутых
коллекций. Обязательно сохраняется также номер или
обозначение и название штамма, под которыми он по-
ступает в депозитарии от депозитора или в результате
обмена между коллекциями. При наличии сведений ото-
бражается и история движения штамма в хронологиче-
ском порядке передач между коллекциями, институция-
ми (лицами) до поступления его в депозитарий.
Другая совокупность данных информирует о проис-
хождении штамма. В базу данных вводится информация
о времени, источнике изоляции, месте изоляции, а для
мутантных культур – о номере родительского штамма и
методе селекции.
Не остается без внимания и цель депонирования штам-
ма: патентование изобретения, регистрация препарата,
производственный штамм, научная целесообразность.
Выделено несколько направлений возможного при-
менения штаммов: патентный, промышленный, рефе-
рентный, учебный, специальный. Фиксируется принад-
лежность штамма к каждому из них. Пребывание в де-
позитарии патентных и промышленных штаммов регу-
лируются законодательством Украины. Такие штаммы
могут быть защищены заявками на патент, выданными
патентами, авторскими свидетельствами. Информация
об этих документах также хранится в базе данных.
Среди существенных сведений о штамме всегда при-
водится информация о его практическом использовании.
В базе данных хранится информация о биологиче-
ской опасности микроорганизма для человека, живот-
ных и растений, что необходимо при проведении лабо-
раторных исследований, хранении, транспортировке и
использовании штаммов микроорганизмов. Интеграль-
ной характеристикой служит номер группы патогенно-
сти, которой принадлежит штамм. Дополнительно фик-
сируются и показатели уместных признаков и предосте-
режений.
В базе данных депозитария имеется описание морфо-
логических и культуральных свойств штаммов микроор-
ганизмов, что указано депозитором в паспорте штамма.
Предусмотрена возможность хранения в базе данных и
фотографий колоний и клеток штамма. Соответствие
этому описанию проводится при проверке штамма на
жизнеспособность и микробиологическую чистоту.
Спроектированная база данных депозитария микро-
организмов может быть адаптирована к потребностям
сохранения детального описания физиологических и би-
охимических характеристик культур, а также генетиче-
64 УСиМ, 2015, № 4
ских и хемо-таксономических признаков присущих от-
меченным ранее группам микроорганизмов.
В работе депозитария большое внимание уделяется ве-
дению документации. Перечень документов, которые пре-
доставляются и оформляются в процессе депонирования,
выдачи образцов штаммов на запрос, выполнении других
услуг встречаются в соответствующих международных
соглашениях, национальном законодательстве и ведом-
ственных правилах [9–16]. Информация об администра-
тивных аспектах этих процессов обрабатывается в базе
данных блока администрирования.
Здесь формируется список всех депозиторов: физиче-
ских и юридических лиц, фиксируется их адрес и контакт-
ная информация. Собираются данные о договорах депони-
рования, где для каждого штамма отмечаются в частности
время пребывания в депозитарии, цена, ответственные за
штамм сотрудники со стороны депозитора и пр.
Процедура подачи запроса на выдачу штамма, рас-
смотрения его администрацией депозитария, выдачи
штамма и доставки заказчику жестко регламентирована
с учетом патентной защиты, охраны промышленных
секретов и требования экологической безопасности. По-
сле предоставления этой услуги в базе данных сохраня-
ются сведения о заказчике, цели использование штамма,
уплате определенных расходов, дате выдачи штамма,
его количестве и пр.
В депозитарии предоставляются и другие слуги:
гарантированное хранение культур в течение уста-
новленного времени;
лиофилизация штаммов микроорганизмов;
скрининг штаммов микроорганизмов по заданным
свойствам;
проверка активности штаммов-продуцентов;
идентификация штаммов микроорганизмов и про-
верка их свойств;
проверка штаммов на непатогенность и выдача
справки для депонирования;
предоставление различной справочной информа-
ции о коллекции.
В депозитарии установлена процедура предоставле-
ния каждой заявленной услуги и определены данные,
которые остаются в базе данных после ее завершения.
Деятельность депозитария связана с хранением мик-
роорганизмов в лабораторных условиях. Существует
несколько общих методов и немало разработанных на
их основе методик хранения, пригодных к применению
в условиях депозитария. Их выбор зависит не только от
состава коллекционного материала, но и от имеющегося
современного лабораторного оборудования, надлежаще-
го материального обеспечения и профессиональной ква-
лификации сотрудников. Достаточно эффективны мето-
ды криоконсервации и лиофелизации.
В депозитарии выбор методов хранения микроорга-
низма проводится с учетом его таксономического поло-
жения, опыта работы специалистов и, безусловно, указа-
ния самого депозитора. Для надежности рекомендуется
использовать по крайней мере две уместные методики.
Для каждого штамма в базе данных хранятся значе-
ния показателей, характерных для примененных к нему
методик хранения и методик культивирования.
В течение обусловленного в договоре времени пре-
бывания в коллекции может осуществляться несколько
закладок штамма на хранение. Из каждой закладки
штамм может изыматься для проверки на жизнеспособ-
ность, аутентичность, проведение собственных исследо-
вательских работ, выдачи на запрос, снятия с хранения и
списания. Сведения об этих событиях вносятся соответ-
ственно в журналы хранения и использования (карта
движения состояния штамма).
В каждой записи журнала хранения указываются: да-
та события, номер штамма, порядковый номер закладки
этого штамма на хранение, примененная методика хра-
нения, количество заложенных сосудов, титр или жиз-
неспособность микроорганизма.
В каждой записи журнала использования фиксиру-
ются: дата изъятия, номер штамма, номер закладки на
хранение, из которой выполнено изъятие, порядковый
номер и цель изъятия, количество изъятых сосудов, ре-
зультаты и выводы, в случае проведения текущих про-
верок состояния микроорганизма.
Для ввода данных в базу данных можно использо-
вать таблицы Для удобства в свойствах таблиц сделаны
соответствующие настройки, связанные с отображением
подчиненной таблицы.
Значительно облегчает ввод данных в базу комбини-
рованное использование таблиц и форм. Одна группа
логически связанных форм предназначена для блока
общего описания, другая – для блока администрирова-
ния, отдельная форма служит для блока хранения. Ис-
пользование формы более целесообразно, когда таблица
имеет в подчинении несколько других таблиц или сама
подчинена нескольким таблицам.
Разработан более приемлемый для пользователя базы
данных формат отчетов. В системе вывода данных насчи-
тывается ряд отчетов, среди которых есть отчеты о совре-
менном составе коллекции. Это упорядоченные по груп-
пам, видам и номерам штаммов микроорганизмов, общий
список штаммов, нумерический индекс и каталог культур.
Другие отчеты позволяют проследить процесс депо-
нирования штаммов в коллекцию в хронологическом
порядке по годам за определенный период. В каждом
разделе такого отчета указаны год, количество штаммов,
депонированных в течение того года и даты, когда это
происходило, названия таксонов и номера депонирован-
ных штаммов. В конце отчета представлено общее ко-
личество депонированных штаммов за приведенный пе-
риод времени. Похожий по дизайну отчет предоставляет
годовую статистику по группам микроорганизмов за
УСиМ, 2015, № 4 65
указанный период времени. В таком же расширенном
отчете дополнительно приводятся номера штаммов для
каждой группы микроорганизмов. Есть отчет и по хро-
нологии депонирования выбранной группы микроорга-
низмов за указанный пользователем период.
В некоторых сервисных коллекциях дополнительно
собирают и упорядочивают информацию об отдельных
признаках штаммов, интересных для определенной ка-
тегории пользователей. Так, например, в коллекции Ин-
ститута микробиологии и вирусологии им. Д.К. Заболот-
ного НАН Украины представлена такая информация:
свойства и их проявления в штаммах специального
назначения;
характеристики и их разновидности в морфолого-
культуральных и других описаниях штаммов учебного
назначения;
предмет патентования, ссылки на литературные
источники и тип документа для штаммов, защищенных
патентами и авторскими свидетельствами;
область применения референтных штаммов для кон-
троля качества лекарственных препаратов [17].
Иногда целесообразно хранить в базе данных ука-
занную информацию в дополнительных таблицах, а
представлять ее пользователю в виде отчетов. Удобству
ознакомления с этой информацией способствует гибкая
система поиска названия таксона и номера штамма по
словам в одном из приведенных признаков.
В системе вывода базы данных депозиторы штаммов
упомянуты в нескольких отчетах. Один из них – упорядо-
ченный список депозиторов, активных в определенный
период и общее количество штаммов, депонированных
каждым из них, а также название таксона, номер и дата
депонирования этих штаммов.
В виде отчета готовится и свидетельство о депони-
ровании штамма в депозитарий, предоставленный депо-
зитору по завершении соответствующей процедуры.
Предусмотрена возможность получения отчетов, содер-
жащих развернутую информацию как по отдельному дого-
вору, так и по договорам за выбранный период времени.
Среди отчетов относительно выполнения услуг мож-
но привести отчет о предоставлении штаммов на запрос
за выбранный период времени.
В системе вывода базы данных разработаны отчеты
и для блока хранения.
В отчете о культивировании представлен список штам-
мов, для каждого из которых указывается среда культи-
вирования, оптимальная температура или диапазон тем-
ператур, длительность процесса, особенные условия его
протекания. Аналогично, в отчете о хранении для каж-
дого из представленных в списке штаммов из коллекции
депозитария рекомендуется указывать по крайней мере
два метода хранения и определенные для каждого из
них среду хранения, а при необходимости, и защитную
среду, температуру хранения, периодичность закладки
на хранение и др.
В отчете, содержащем карту движения и состояния
штамма, предоставляется его морфолого-культуральное
описание, указываются определенные для него методика
культивирования и способы хранения, на основе запи-
сей в журнале хранения и журнале использования фор-
мируется в хронологическом порядке перечень закладок
штамма на хранение за все время пребывания в коллек-
ции и изъятий емкостей со штаммом из каждой заклад-
ки, указывается цель изъятия и результат в случае про-
ведения исследовательских работ.
В виде отчета можно также получить сведения об
использовании штамма с указанной целью за опреде-
ленный период.
Большинство этих отчетов можно открыть, восполь-
зовавшись кнопочной формой главного меню базы дан-
ных, где представлена и поисковая система базы дан-
ных. Она позволяет проводить поиск штамма по его но-
меру в коллекции депозитария или в другой коллекции,
получать сведения о штамме в формате каталога депо-
зитария. Воспользовавшись ею, можно найти штаммы,
указав их название или первые буквы названия, или от-
метив необходимое сведение о присущем им свойстве.
Можно проводить поиск среди штаммов учебного или
специального назначения, референтных или защищен-
ных штаммов по конкретным значениям характерных
для них признаков.
Главное меню базы данных содержит группу гипер-
ссылок на полезную справочную информацию, а также
гиперссылки на библиографию и список сред, где при-
водится их состав и рекомендации по приготовлению, а
также список акронимов и названий коллекций и орга-
низаций.
Заключение. Разработан проект базы данных и ин-
формационно-поисковой системы, предназначенной для
обработки разноплановой информации о ведении депо-
зитария культур микроорганизмов. Предложенный под-
ход к решению поставленной задачи может быть адап-
тирован для коллекций, в которых поддерживаются и
другие группы микроорганизмов.
Проектирование базы данных для депозитария куль-
тур микроорганизмов проведено с использованием
СКДБ MS Access.
UDC 004.65
Brovarnyk V.V., Golovach T.N.
Information Maintenance of Cultures Microorganisms Depositary
The project of creation of a database, in which the data reflecting different aspects of a strain stay in depositary of cultures
of microorganisms are rather fully submitted, is considered. The description of the information retrieval system concerning
maintaining depositary, useful to its employees and external users, is provided.
66 УСиМ, 2015, № 4
In depositary, the following groups of microorganisms are supported: bacteria, actinomycetes, fungi, yeast, viruses, associations.
In a kernel of the database, it is conditionally possible to allocate three modules: the general description, administration,
storage. In the module of the general description data on the taxonomical provision of a microorganisms, its isolation (selec-
tion), morphological, cultural and physiological, biochemical properties, pathogenicity, distinctive features and areas of pos-
sible use, the deposition purpose, copyright of it, bibliographic sources are processed. In the module of administration, data
on contracts and performance of services are collected, In the module of storage, a chronological picture of a condition of
microorganisms during their stay in depository is presented.
A number of the reports generated by the information retrieval system is described. Among them, the general list of
strains ordered on groups, species and numbers of strains of microorganisms, the numeric index and the catalog of cultures. It
is possible to receive reports on structure of a collection of the depository and activity of depositors for the specified time
period, on contracts and the provided services, and also on the strains representing a certain interest for some categories of
users. There are reports on storage of strains in depositary and their use in the different purposes.
The search engine allows to carry out the search of a strain by its number in collection of the depositary or in other collec-
tion, to receive data on a strain in a format of the catalog of depositary. With its help, the user can find the strains, having
specified their name or some first letters from this, or having noted important data on property inherent in them. It is possible
to carry out search among separate categories of strains by concrete values of signs, characteristic for them.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|