Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса

Предложена математическая модель тепловых процессов при пайке трубопроводов в условиях космоса. Разработано программное обеспечение для компьютерной реализации данной модели. Проведено детальное компьютерное моделирование тепловых процессов при пайке трубопроводов из нержавеющей стали. Определены оп...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2001
Hauptverfasser: Васенин, Ю.Л., Загребельный, А.А., Зельниченко, А.Т., Кривцун, И.В., Шулым, В.Ф.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88755
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса / Ю.Л. Васенин, А.А. Загребельный, А.Т. Зельниченко, И.В. Кривцун, В.Ф. Шулым // Автоматическая сварка. — 2001. — № 4 (577). — С. 19-24. — Бібліогр.: 8 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88755
record_format dspace
spelling nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-887552025-02-09T15:26:51Z Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса Modelling of thermal processs in piping repair in space Васенин, Ю.Л. Загребельный, А.А. Зельниченко, А.Т. Кривцун, И.В. Шулым, В.Ф. Научно-технический раздел Предложена математическая модель тепловых процессов при пайке трубопроводов в условиях космоса. Разработано программное обеспечение для компьютерной реализации данной модели. Проведено детальное компьютерное моделирование тепловых процессов при пайке трубопроводов из нержавеющей стали. Определены оптимальные геометрические параметры и условия нагрева паяемого соединения, а также время и энергия, необходимые для обеспечения процесса пайки. A mathematical model of thermal processes in welding of piping in space is proposed. Software has been developed for implementation of the above model in the computer. Detailed computer simulation of thermal processes in stainless tube brazing has been performed. Optimal geometrical parameters and conditions of the brazed joint heating are determined, as well as time and energy required for performance of brazing. 2001 Article Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса / Ю.Л. Васенин, А.А. Загребельный, А.Т. Зельниченко, И.В. Кривцун, В.Ф. Шулым // Автоматическая сварка. — 2001. — № 4 (577). — С. 19-24. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88755 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Научно-технический раздел
Научно-технический раздел
spellingShingle Научно-технический раздел
Научно-технический раздел
Васенин, Ю.Л.
Загребельный, А.А.
Зельниченко, А.Т.
Кривцун, И.В.
Шулым, В.Ф.
Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса
Автоматическая сварка
description Предложена математическая модель тепловых процессов при пайке трубопроводов в условиях космоса. Разработано программное обеспечение для компьютерной реализации данной модели. Проведено детальное компьютерное моделирование тепловых процессов при пайке трубопроводов из нержавеющей стали. Определены оптимальные геометрические параметры и условия нагрева паяемого соединения, а также время и энергия, необходимые для обеспечения процесса пайки.
format Article
author Васенин, Ю.Л.
Загребельный, А.А.
Зельниченко, А.Т.
Кривцун, И.В.
Шулым, В.Ф.
author_facet Васенин, Ю.Л.
Загребельный, А.А.
Зельниченко, А.Т.
Кривцун, И.В.
Шулым, В.Ф.
author_sort Васенин, Ю.Л.
title Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса
title_short Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса
title_full Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса
title_fullStr Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса
title_full_unstemmed Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса
title_sort моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2001
topic_facet Научно-технический раздел
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88755
citation_txt Моделирование тепловых процессов при ремонте трубопроводов в условиях космоса / Ю.Л. Васенин, А.А. Загребельный, А.Т. Зельниченко, И.В. Кривцун, В.Ф. Шулым // Автоматическая сварка. — 2001. — № 4 (577). — С. 19-24. — Бібліогр.: 8 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT vaseninûl modelirovanieteplovyhprocessovpriremontetruboprovodovvusloviâhkosmosa
AT zagrebelʹnyjaa modelirovanieteplovyhprocessovpriremontetruboprovodovvusloviâhkosmosa
AT zelʹničenkoat modelirovanieteplovyhprocessovpriremontetruboprovodovvusloviâhkosmosa
AT krivcuniv modelirovanieteplovyhprocessovpriremontetruboprovodovvusloviâhkosmosa
AT šulymvf modelirovanieteplovyhprocessovpriremontetruboprovodovvusloviâhkosmosa
AT vaseninûl modellingofthermalprocesssinpipingrepairinspace
AT zagrebelʹnyjaa modellingofthermalprocesssinpipingrepairinspace
AT zelʹničenkoat modellingofthermalprocesssinpipingrepairinspace
AT krivcuniv modellingofthermalprocesssinpipingrepairinspace
AT šulymvf modellingofthermalprocesssinpipingrepairinspace
first_indexed 2025-11-27T10:12:22Z
last_indexed 2025-11-27T10:12:22Z
_version_ 1849937992004665344
fulltext ��� ����� � �� ������ � �� ��� ��������� ������ ������ ���� ��� �� ������������� ����������� ��������� �� �� �� ����� �� ����� ��������� � �� �� �� �������� ��� ����� �� �� ����� ����� �� �� �������� ��������� ����� ��� ��� �� �� ������ ���� ����� ��� ���� �� ��� �� �� ������ ��� �� ����� ��������� �� �� ��� � ����� �������� ��������� ��� � ��� ������������� � �������� �������� �� ����� � ����������� � � ������� �� ������������ ���������� ��������� �� ���� ����� ��� �������� ������������ ��������� �� ������ � ��������� ��� � ��� ������������� �� ��� ������ �� ��� ���������� ����� ���� ���������� �� �������� � � ����� ������� �������� ���������� � �� �� ����� � �������� ����������� � ���������� � ������ �� ��� ���� � � � � � � � � � ������ ��� ������ �������� � �������� ���� �� �� ��������� ������ ������� ���� ��������� ������ � ���� �� �� � � ����� ������������� � ��������� ����� �� �� � ���� ������� ��� �� ����� ������������� ��� ��������� ������ ���� ��� ����������� ������� � � �������� ������������ � ������ ���� ��� �������� � ���� ������� ����� �� ��� ���������� � ��������� ������ �������� � ����� � ���� ������� ����� � �� � �� ������� ���� ���� ��� ��� � ��� � �������� ��� �������� � ����� �� ��� � � ���� ��� ���� ����������� � ��������� ������� � ���������� ������ ���� �� ������ ��������� ����� ��� ����� ��� � ����� �������� ����� ������ � � � ������ ����� � ��� ��� � �� �� ����� ����� ������ ��� �� � ������������� �� � �� ���� ��������� �� � �� ����������� ��� � ���� ������ ��� ���� ���� �� ���� ������� �������� ��� �������� � �� ������ �������� ������ ������� � ����� ������ ��� � � ����� ������ ������� �� ����� ����� ��� �� � ���� ���������� � ������ ������� ������� � ���� ������������ �� ������ � �� ����� �� ������� ��������������� ������������� �������� ���� � �������� ����� ��� � �� ��� ���������� � ��� �� ����� ����������� ���� ���� �� � ����� � ��������� ������ ���� ����� ������� � � ���� ��� ���� ����� ���� ������ ��������� � � �� ������� � �������� ����� ����� ��� ���� ���� �� ����� � ���������� ������ � �������� �� ����� �� � � �� � ��� ��� � ���������� � ������ � �������������� � �� � ������� ���� ��� ������� �� ���� ��� ������� �������� ��� ������� ������ �� ����������� ������������� ��� ��� ������� �� ����� � �� � ������� � ���� ������� �� �� ������� ��������� �� � �� ������ ������������� � �� �������� ����������� ���� ��� � ������� �������� ������� ������� � � ������ ���� ������ �� �������� ������� � ��� �� � ������������ � ��� ������������ ��� ����� �� ������ ���� �� ������� � � � � �� �� ������ ����� �������� ��� �� �� ����� �������� � � ������� ����� �� ������������� � ������ �� � ���������� ��� ����� ������ ��� � ���������� ����� �� ����������� � ������������ ��� �� � ����� ����� �� �� ������� � ������ �� ����� �� � � �� ���� ������� �� � ��� �������� � ��������� �� ������ � � � �� ����� ����� ����� ���� ��� ���� ��� ������������ �������� �� ��� ����� ������� � ��� ���� ������ ��� � ��� � �� �� ���� � �� �� �������� ��� �� �� ��� �� ��� �� �� �� ����� �� �� ��� � ��� ���� �� ��� �� �� ��� � ����� ���������� ��� �� ���� ����������� ���� �� ������������ �� ��� ���� �� ��� � � � �������� ���� ������� �′ � � ��� � ������ ��� ����� ��� � ����� � � � ������! 4/2001 19 ��������� �� �� ��� �� ��� �� �� � ����� ����� �������� ����� �� ��� ������� ��� ����� ����� ��� � � ���� � �� �� � ������� ������ ������� ����� ������ �������� ���������� ��� ���� ����������� ����������� ��� ��������� ������ ������� ������� ���������� �� ���������� ���������� ����� �� ������ ����� � �� �� � � ������ ������ ��� ���������� � ���� ��������������� ��� ����� ����� ��� �� �� ��� ����� ���������� � ���� ���������� ����� �� !�� ���� ��� ��� �� ���������� �������� ��� ����� ��� ��������� � � ���� � �� �� � �� � �� ���� "�� � #$� ������ ���� ���������� %� &� �������� ' �� ������ ����� ������ ��� ��� ��� �������� ����� �� ������������� �� ���� � ������� ��� ����� ��������� ������ ������� ������ �������� � ����������� ���������� '���� ��� ���������� ���� ������� � � ��� �������� ������� ���� ���� "�� �� ���� �������� ������ ���� �� ���$� ������� �� �� � ������� �������� � ������ ��� �������� ������� � �������� �� �������� ���� ����� � ������ ������� ������ ��� ���� ��� ��������� (���� ������� � ������� ������ �� ������������ �� ���� ��� �������� �� ������ ��� �������� �� �� � #� ���������� ������ ������ �� ������� �� �������� ����� � ������� ���� ������ �� ���������� �������� �������� ��� ������� �� �� �� ������ �� �� ��� ��������� � ������ �� �������� �� �� �� ��� ����������� ����� � ���� �������� ����� ������� ������� �� ��� �������� � ��� ��������)� ' ���������� � ������ �� ��� ���������� !� �� �� ���� �� � ���� ����� ���� ����� ������ ��� ������ � ���������� ������������� ������������� �������� ����� �� ��� ����� ���� ��������� �� ��� ������� ���� � � ���� � �� � �� �� *���� ������������ �� �� ����������� ����������� ���������� ��� �������� ����� � �� �� �� ���������� ������� �� ����� � ��� � �������� �� ���� ��� �� �� ���������� ������� �� ��� � ��� � ����������� � ����� � ������� ��� ����� ������ �� � � ������ ���� �������� �� ���� �������� � ������������� � ����� +� �� ���� �������� ������� ��� �� � �� ����������� �������� "� �� �� #,- "-′$ �� �� � #$ ��� �� ����������� �� � � ������� ��� ��������� ��� ���� � ����� ������ �� ����������� ������������� ��������� ������������� ��� . ������ ������������ ��� ������ � ���� ��� ��������� �� �� ��� �� ���� ������ � �� ��� � � "� / #� … � -� -′$ � ������� ���� ��� � ���� ��������� " �� �� � #$ �� �� ��� ���� ��� � ���� ρ � � � ∂� � ∂� = � � ∂ ∂� ⎛ ⎜ ⎝ ⎜ ⎜�λ� ∂� � ∂� ⎞ ⎟ ⎠ ⎟ ⎟ + ∂ ∂� ⎛ ⎜ ⎝ ⎜ ⎜λ � ∂� � ∂� ⎞ ⎟ ⎠ ⎟ ⎟� �� � ∈ � � � � > �� ��� (�� � � � "�� �� �$ 0 ��� ���� ���������������� �� ���������� ����������� � ��� � �� �� "� / #� … � -� -′$1 ρ � "�$0 ������ ��1 λ � "�$0 ����������� ������������� ��1 � � "�$ 0 ���������� �������� �� �� ������ �������� ���������� ������ ����� ��� �� ������ ��� ������� �������� 2 � � (�) = � � (�) + � �� δ(� � � �� )� ��� ��� � � "�$0 ������� ��������� ��1 �� 0 ����� ������� �������� 1 � �� 0 ����������� �������� ��������� ��� � �� ��� .���� ����� �������� �� ������� ������� � ���� ���� ����� ����������� ���� ������� ��� �� �� �������� �������� � ������ ��� �� �������� "��� �� �� � / 3 �� �� � #$� ������������� ���� ��� � �� �� ������������ ����������� ���� ������� ��������� ��� �� ��� ' ���� ����� �� ��������� �� ������ ������� �� ������� �� ����� ���� ����� ��������� "#$ �� �� ������ ������ � ���� �� ������� �� ����������� � �� ���� ��������� � � �� �� # � � ������� ��������� � �� � ��� 4 � - " �� �� � #$2 � � = ⎧ ⎨ ⎩� � � � δ � < � < � � � < � < � ⎫ ⎬ ⎭� � � = ⎧ ⎨ ⎩� � � < � < � + δ � � � � � < � < ⁄ �⎫ ⎬ ⎭� � � = ⎧ ⎨ ⎩� � � � Δ < � < � � � � � < � < ⁄ �⎫ ⎬ ⎭� ��� ��� � 0 ������� ����� ��� �������� � ������� ��1 δ � 0 ������� �� �����1 � 0 ���������� ����� �����1 δ � 0 ������� �� �����1�0 ����� �����1Δ0 ������� � ������� �� ����� � ����� ��������� ��� �� �� ���� �� ������������ �������� �� �� ������� �������� ��� ��� �� ������� � ���������� �������� ��� �� ����� ��� ����� ����� �������� ������� . ������ ����� ��� ����� ���������� � � ���� � ���� ��� ��� �� �� ��� �� �� ���� ������������ � ���� ���� ������ ���� �� �� ���������� �������� � ��� ������ ��� �� �� ��� ��������� � ������ �� ��� ������� ������ ������� �������� �� ���������� ������ ��� ������������ 567� ' ��� ������ ����� ����� ���������� ������ � ������� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� ������ ��������� ��� �� ������ ����� ����������� ������� ��������� � ������������ � ���� ���� ������ ����� � ���� ��� ������������� ��� �������� ��� �� ������� �� � ������� ��� ������� ��������� ������������� �� ��������� ��� �� �� �� �� ��� �� � �� ������ � �� �� � � ����������� �������� "������� $ ����� � �� ����� �� ��� ����� ��� ������ ����� �� �������� ����� ��� ��� � ������ �� ��� �� ��� ��� �� �� ���������� �������� ��� ����� � ������� �������� ��� ��� ��������� ��� �������� �� �� � #� +� ����������� ������ � ���� ����� ����� "#$ � �� �� � � ′ ���� ��� �� ���� �� � ��������� ��� � �� ��� ������� �� ���������� ������� ������ ��� � ����� �������� � 8��� ����� �� �� ��� ���������� �������� � ����� " �� �� � #$2 � � ′ = ⎧ ⎨ ⎩� � � < � < � � � � � < � < ′ ⁄ �⎫ ⎬ ⎭� ��� ��� ��� ���������� � ���� Δ 99 � �� ����� ���� � �� �� �′ ����� �� ������� ����� ���������� ������� ���������� � ��� ���� ���� ���� �������� ���������� ��� ���������� ���������� ���� ������ �������� ��� ������ ���������� ������ ������ � ���� � ������� � !������ ���� ��������� 20 4/2001 � ′ ≈ � �Δ ⁄ � � � � (� � ⁄ � � )� � ��� ����� ����� ������ � ����� ��� ��� � ��� � ������ � ������������ ����������� ��� � � �′�� ��� � � �� ���� ��� ���� ��� ���� ��� � ����� �� ����� � � � � � ′� � � ��� � � ���� � � ���� �� ���� � � ������� �� ������ ��� � � ��� ���� ���� �� �� ���� ������ � � ����� ������� ��������� �� ���� � � � � = � = � � � ��� ��� � � ! ������ ��� � ��� �"�� ������ �� ���� �� ���� � � �� ������ ��� # � ���� ������ �# � �� ���"�� ����� ������ $�� � � � ������ � ����� ��� ������ ������ �� � ����������� �������� ��� � �� ���� � % &� �� ������ �� ���� � � ������ � ���� �� ���� �� ���� ��� � % & ����� ���� � ���� �� ���� ��������� �������� ' ���������� �� ���� �� ��� � � ����� �������( ∂� � ∂� � � = � � � δ � = �� ��� � � �� ����� ����������� ���� ������ ���� ������ ������������ � �� ������� ��� ������ ��� ����� �� �� �� ���������� ����������� ��� ��� ����� �#������� �� ������ ���� � ����� ���� � �� � ���� ����� ����������� ' �� ���� �� ���� � � ���� � ��������� ��� � �� ���� � % % &� �� � �� �� � � = � � = ��� ��� ����� � � ! � �� �� ��� � � � ����� �� � � � ��� � � �� ����� ��� ��� � ������� �� ��� ������ �#������� ������ ������� �� � � #��� � ���� ���������� �� ������� ����"���������� ' ������� ����������� ����������� ��� ��)�� �� � ���� # � ���� �� ���� � �� �������� ��� �� ����� � � ��� �"�� ������( λ� ∂�� ∂� � � = � � = ε�σ� ⎛⎜⎝�� � �� � � � = � � ⎞⎟⎠ ��� ��� ε � ! ������� ������� � ���� ����������� * σ � ! �������� � +��) � ,-� ��� � � $�� � � � ������ � ����� ��� � ��#� �� �� ���� � ���������� ����� ��)��� � ������������ ����������� ��"��� ����� # #�� �������������� ���#� ���� � � ���� ����� �# ������� �� � � � ���� .� � � � ���� ��� � � ���� ������� �� ������ �� ���� � ����� ��� �� ���� �� ��� � � ��� & � � � ��� ������ � ���� � ����� � ������� �/� ��� # ���� � � � � � 0 � = � � � Δ � ε � � ����������� ������� ������� ε ��� , � ����� ����� �� )���� � �# 1�2( ε��� = ε�ε� ε� + ε� ε�ε� �� � ��� ε � ! ������� ������� � ���� ������� $�� � # �� ����� � ��� # #�� ������� �� ������ �� ���� � #��� ��� � ������ � ������������ ���� �������� � �� �� ��� & � � � �′��� # �������� �� ����� ��� ����� ��� ����� ��� � � $������ � ����� ��� � ��� ���� � ��� ����������� ���� �������� � � ����"���� ��� ��)���� ��� ���� ��� ��� ����� �� ���� � �� �������� ��� ������ � � ���������� ������������ ��)��� 3� ������ �� ���� � � �� ��� � ���� ���� �� # � ��� � ����"�� ��� #��� ' ������� �� ���� ��)�� � �� ��� ��#�������� � ��� ������� ��� � �� �� ��� & � � � �� ������ λ ∂� ∂� � � = � � + δ � = � � � ���� ��� � � ! � ������� ��� ����� ���� � ��������� ����# ����������� ��)��� ' ��� ���� � ��� ������� ����������� ��)�� ������� �/� ������ �� ���� � �� �������� ��� ������ � � ��� �"�� ������� 4�� � ���� ���������� �� ���� �� ��� � � �� #���� # � ���� �� ���� ��� ����� ��� ����� ��� � �� � ��� ������� ������ ���� ������ ��� � � ��� �� ������ �� ���� � �� � ���� ��������� � �� ������ � ��� � � �′�� ��� � �#��� ����� )���� �� ��� � � � ���� ��� �′�� � �� � ��� ������ ���� �� ���� � �� �������� ��� �� ����� ���������� ����������� ��)�� � ������� ������ ����������� � +)���� ����� �� ������ �� ���� � � �� ���� # ����� ������� ��� ��� 5 �5′� � ���� ��� ' �� ���� .��� �� ���� ��� �����"�� � ��� �� ��)��� # � ��� �� ���� ��� ����� ��� ����� ��� � � � ' ���������� �� ���� �� ������ �� ���� � �� � ���� ������ ������ �� ���� � �� � �������� ��� ������ � ������������ ����������� � � ������ # �������� �� ������ ��� ����� ���� ����� ��� � ��� � �� ���� � �� � ���� ������� ' ����� � ������� �� ���� � ��� ���� � ���� �� ���� �� �� ��� � % ��� �� % �′�� ��� � � � ���� �������� # � ���� �� ���� � �� � �������� ��� ������ � � ��� �"�� ������� 6��� �������� ���� ���� ��� � ���� # � � � � �� ������ ��� ������������ ��� ��������� �� �� � ��� ���� ����� � � ����"�� �� ��� ������� ������ ������������� � �� ����� ����� � + ���� �� ��������� ��� ���� �� � ���� � ��� ���� ���� ������ ��� � � � ������������� �� ����� ������� ��� � �� ����� � ������� �� ���� �� ���� ������� � � ���� 172� ��� � � � ���� ������ ������ �� �� ��� � � � ��� �������� ����� ����#�� �� ���� �� #�� ��� ���������� �� ������ ��� ������������� ���������� ������ � ����� �������� �� ������ �������� ��������� � ���������� � ���� �� ������ � �� ����� ������� �������� ����� ���� ��� ������� ���������� ����� ���� ��������� � ��������� ����� ���������� ��� ��������� ���� � � �� ���� ������ �� � ��� ��� ������ ���������� ��� ���������� �������� � � ! " ��# δ � ! � ��# � ! $% ��# � � ! "&'… "&( ��� ��� )��� ������� Δ � ������� �� ����� ������ ������ � � ��������� �� %&* �� %&' �� ���& ���+� ������ ������ ��,�� ��-��� � �������� ��� ���� +�������� � ������ � �� �� ����& ������ %&$ ��.# δ � ! �… $ ��� /��������� ���+�������� � ������� �� +��� ���,������ ���� �%0�1234# ����� ���������� �� � ���� � �� ��� ���� ����� ��� ����� � �� ����� � ��� �� � ����� ��� ������� ����� ��� �� �� � ��� ��������� � � ����� �� �� �� ���� 4/2001 21 ������ ��� � ���� ��� � � � ���� � ����� �� ������ ������ ������� ������ ��� � � ��� ������ ��� �� ������� � !������ ����� ����� ����� �" ������� �����" !��#���� � ����� #��������� ������#������$ ����� �� ��� ���!$���� � ������#������� ����� �� ���#��� $ �� ������� !���� �# ��!� �%�&�� '������ ��� ����� ��� ���( �)�� � ��� ���#��� � ������� ! �� ����� � ���( ��� *++ ,� ������� ������������ �� �������� ����� #�� ������� ��� ������� �� ������� ���� -�����( �� ����.� /�� 0 �� ��������������" � � ������� �� �� ���������� ����������� �� ������� �����$( ��� � ��� � �������$ �!��� � �� 1 � 1 � -��� ���� 2." � ��� ��� ��� � � � #��������� ��� �������� � � = � �π(� � + δ � )�� ���� ��� � � ������ ��)��� �" �������� � �#����� ��( ����� ����� 3�#��� � ������������� ����#���" � � ���( !���� �� ������ � ��� ����� ������ ��������� ���������� ������ ��� � ���� � #��� ��� �� � ������ � �����$��� �� ��!�������� �����#�� �� ��� � �������� ������� � � ≈ �′45� 6��������� ���� �!��� � ������� ������� ��� �� �#������ ���������� ��� ����� $ �!��� �� �����$��� � ��� -���� � �� ��������� �� �� ������.� 6��������� � � ������� � ���" � � ����� �������( ����� ������ � �!��#������ ���������� �������� ��� �� � �� �� ��� �� � ��!��������� � �!��� � � 1 �′45 ���������� �� ������� ���� ��� � � ��#��� � � ������ ��� � ������� � #��� ��� �� � ������ � �����$��� �� ��!�������� � ����� �� ���# ��� �� ��#��� ��)�� �� ����������� � ����� ��� " � � ���!���� ��)�� ����� � ������ ������#������ ��� �# ��� ����)�� � ���" ���( �)�� #���� ����� ������� ������������� �" ��� ����� '���� ������ ��� � ������� � #��� ����� ������� ��" ��������� ���������� �������� ���� ���������� ������� ������� �����$��� � � ��� ( ������ �� ������ �� �� � ������ � � ��� �( ����� ������ � ����� ��� " � � � ���� ������� �� ��#���� �!������ � ����� ������ ������ ����������� /�� � !������ ����� #�� ������� -��� ���( ��� ������ $ ����� �������$ ������ ��� �����( ����� #������� � � 7 �′45 ��$��� �� � �����#��� %"5���8"� ��. ! �� �������� ����� #�������� � ������ �� � ��#���� $ ����$ �#����� � ���( ��� � ������ � ��� ������� ��� ��������� ����( �� ��� � � 7 9++ : -����� � �!� ��� $ � ����$ :;<.� =� ���� 5 �������� ��� �� � ���)�� #�������� � ��� ��� ����� $ ���� ������� �����( $��� � ��!�������� -� 7 � � " � 7 +. � ��� ����� $ ���� ��� ������ �����$��� � ��� -� � � " � 7 7 +.� :�� ������ �# ����� ������ $ ���� $" ��( ���� ��� �����$��� � ��!�������� �� �� �� ���� ������ ��� ������" ������ ��$����� ����( �� ��� �#�����" ���� � �� ������� ������������ ������" �#������� ��� ���� ��� ���� ���� ��� �����$��� ���� �� � ���� � �!��#������ ������( ���� �������� ��� �� � �� �� ������� � �����$( ��� �� ��!��������� '������ ��� ��� ������ �����$��� � ��� " ������ ������ ��� ������ � ��� �� � ���)�$ ����$" �� ��������� 0 ��� �����( �� ���� ������ ������� -#� ����������� �������� ��������� ������. ��#��� �� �� ��������� >� �� ����� ��� �� � �������������� ������ � � ��( �� ����� $������� �����$��� ��" �� ��#�� �$�� ( ��� ��" � �����$��� � ��!�������� �������� �� ��" � � �$ ������ �� � �������� �� � ����( ������ ������ �#����� ������� � ��������� ��� � ������ �� � #��� ������ ?����� � �� � �" � � � ������ ������#������ ��� �# ���� ������ ����( �������� ������ �����$��� ��� � � 5 ��#� ! � ���" ��� � ������ ��� �# ��� ����)�� � ��� -���� 5." � � �!@����� �� !���� � ����� ����������( ��� �� ���� � ������� �� ��������� ��� :�� � � ! �� � ������" ����� ��� �� � ����( ���������� ������ � $������� �����$��� �� ��( !�������� � ����� �� �����$��� ��)�� ������ �� ����� ������ -���� � �� ��� ������ #� �����( �����." �� ���� ������ �� ���������� �������� � �����������=� ���� 9 ����#��� 0������� �������� ��� ����� ������ ����� ��� ��� �� � � �����$( ��� �� ��!��������A ����� � ��� ������ � ��( ��� � ������� ������� ������� �����$��� �� B�� ����������� 0����� ������$ $���� ���� �� �������� ����� ! �� �������� ����� ���( ��� � ������ � � ������� ���������� �� #�������� ���� �� � ������ � ����� ��� � � ������� ��� � ������� � ������ � � ��� ��� �������� ��� ��� � �� ���� ����� � �� ���� !"# $�% � ���� $�% ��� �� & ' ��( δ � & � ��( �� & & '�' ��( δ � & ��) ��( Δ & ��� ��( � & )�� * ( �������� ��� �� + ���� � �������� �� & ��� & �( � ���� �� + & ��� & � 22 4/2001 ��������� ������ � ���� ���� ��� ����� � ��� � ��� � ���� �� ��� ��� � ������������ � ���� �� ���������� �� � ������ �� �� ��� ��� �� �� ��� � ��� � ���������� ���� � �� ���� � � � �� �� � ��� � ��� � ��� � � � �� �� � � � �� ��� � � �� �� � � �� �� � ���������� �� ����� ������ ���� � � �� ���� ��� ��������� � �� ��� ��� ���� � ������ ��� ��������� �� ����� ���� �� ���� ����� � ����� �� ���������� � � �� ��� �� ����� ������ ���������� �� ����� ���� �� � ������ ��� �� ���� ��� �� � �� �� ����� �� ����� �� ��� � ����� ����� �� ���������� � ��� �� � ����� �������� ���� ������� ����� ��� �� ��� �� �� �������� ��� ���� ��� ��� � �� ��� � �� � � �� ���������� �� ����� ����� ����� �� � ����� ��� � ���� �� �� ���� � ���� ���� ���� � ��� �� ��� ����� ������ ���� � �� ���� �� ���� ��� ��� ��� � !�� ���� �� � �� �� � �� ���� � � � �� �� �� ����� ������ �� ���� �� � ���� ��� �������� �� ������ � �������� �� ������� �� ������� � ��� �� �� �� "�� �������� � ��� � ���� ���� ��� ��������� ���� ������� ����� ��� �� ������ ��� �� ���� � � � # �� � � ��� � � � ����� ������ �� �������� �� ���� $��� �� ��� �� ����� ������ � � �� �� � � �� �� �%� �� � � ����� �� ������� � ������ ��� ��� ���� ��� � ���� � $� �� �� � � �� �� �%� &� � �� ����� �������� � �� � ��� � ����� ���� ������ � ����������� ���� �� �� � � ����� � ����� ������ ���� �� ���� ����� ������� ���� � � �� ��� �� ���� ���� ����� � ��� � ������������ ��� � �� �� '������ ������� � ��� �� ���� ��� � ���� � ����� ���� � � � � ����������� �� ���� � ���� ��� �������� � ��� ��� ���� � � � ��� � � � ��� � ������ ������ � ���� �� ��� � � ���� ����� ���� ������� � ��� � ��� �� � ��(��� �� ����� ���� !���� ����� � ��� �� ��� �� ��� ��� �������� � �������� ���� � �� ��� ��������� � � ��� � ��� � ����������� �� ��� � � )* + �� ���� ��� �� ��������� � � ��� � ���� $� �� �� � � �� �� �%� ,�� � �������� � ����� � ����� ���� ����� �� �������� ���� ��� ��� ��� ���� � � �� ���� �� �� ���������� � ���������� ���� �������� ��������� � ���� �� � ��� � ���� � ��� �� ��� ���� �� -�� ���� �� � ����� ���� �� � ���� � �� ���������� ��� ������ ��� �� �� ��� ���� � ��� ��� ��� ���� � � �� �������� ������ � ��� � �� )�* �� �** .�� ��� ���������� � ����� ���� �� ������ ��� �� �� ���� �� � ��� ��� � ������ � � �� � � � � �� ���� ��� � �� ������� � �� �� � ��� � �� � ��� �� � ��� ����� ���� � �������� � �� ��� � ��� ��� � ��� ����� ���� �� � � �� �� � ����� !"#!$%&' ��� ( ) * �� ( )�) * δ � ( ! * δ � ( ! * Δ ( "�� * �� ( +"" ,� ���� +� -� ����� � �� � � � �� ���� ���� � � �� � � ������ � � � ��� ���� ���� � �� � �� ��� ��� ��� ����� ���� �� � � �� �� � ����� ��� ��� ����� �� ������ � ���� .� � � ( ./" 0�1 � ����� ��� ����� � �� ������� ��� � � �� ���� ���� � �� ≥ �� ( �&+ ,�* � �� �� ����� 2 �� �� � � �� ���� �� ≤ �� ( �/) ,�* � �� 2 �� �� �� � � �� ����1 � 2 � ( "�"!* �2 "�"�* 2 "�!"* � 2 "�."* �2 "�+"* 2 "��" � 4/2001 23 ��� ������ ��� ��� � � � �� ��� � ���� � � � � ��� �� � �� � ��� ��� � � ��� � �� �� �� ��� ��������� � ����� ��� ���� ���� �������� ����� ���� ��� �� �� � �� �� ����� � �� �� � ��� �� � � � � ����� ����� ��� � ��������� � �� �� ����� �� ������� ��� � �� ��� !��� � �"…#" �$ � ��� %��� ��� �� � � ��� � ��� &����� � � �����' ��� � �� ��� ������ �� �� & �����& ��� ��� ��� &����� � � � ( )"" �� � � � ( ( #"" �� ������ � � �*�# � � � ��� ���� �������� ��+�� �� � �� !��� ��� ,� �$ � �)�) �� � � ��+�� �� �"-�./0% ! ��� )� �$� � �� ����� ��� � �� � �� ���& ' �������� �� � �� � ��� � ����� ���� ����� ����� � � �� �� ���� ����������� !�� 1 �$ � � ���� ��� �� � '�� �������� � � �� ��� ����� � ���� �� � �� ��� ��� �� � ��+��� /���� �� � � ����� � ���������� � ��� ���� ������ � �� � �� ��� �� �� ��� ��� �� � �� �� �� � ����� � ����� ���� ��� � ��&������ � � ����� �� ��� ����� ��� ��� ��� ����� �� �� ���� ���� � �� ��� � ��� ��� � ���������� � � ���� � ���� ����� �� �� � ���� ��� �� �� � �� ��� �� ���� � �� ��� � ������ � � ,"" �� � ��� '�� � ������ ����� ������ ��� ���� �� ��� ��� � � ��� ���� �������� ��+�� �� � �� ������ � � �"�, � !� � ( )�* ��'$� ����� ��� �� � � ��� ��� �� � � � � ( �." � 2 �,�, � !� � ( 3�* ��'$� � ��� �� �� � ��&����� ��� ����� ��� ��������� ����� ����� � � ��� ���� &� ��� � �� ����� � ���� ���� �� ��� ���� � �� � ��� �� ���� ���� �� ���������� ������ �� 4�� ������� ��� ����� ���� ��� � � � ���& � �� ���� � � ���� � ���� ������ � �� ����& ���� ����� ����� ��������� ����� �� ���� � �� ��� � � �� ����� �� �� � �� � � ������� ��� � ������ ������ ��� �� *� 4 �� ����� ��� � ������ ������ �� ��� ���� ������� � � ���� ������ ��� ���� �� � ��� ��� ��+�� �� � �� �� � �� � ��� ���� ���� �� �� *" 5 �� � ��� ��� �� ��� ���� ��+� ���� � ���' ����� � � �� �� ���� �� ����� � �� ��� � �� � �� ��� � � ��� ������ #� � � ���� �� ��� ��� �������& � �� �� �� ���& ��� �� ����� ������ ����� �� �� ���� �������� *)"… )"" ��� ������� � ��� � ��� ��� �� ��� ����� � � ��� �� ���� �������� � ���� � ��� &������ � ���� ����� �� � �� � ��� � ����� �� �"…#" �� �� ������� �������� ���� �������� � ����� ��� � ��� ��� �� �� ������� � � ��� ��� �� �� �� ������ ����� � �� �� �� ����� ��� � � �����! ��� ��"���#����� � $�� %��� &��� �'('� � )�* �� +� ���� � ��� ��� ��������,���� � �#������ &��� - "�� "�,�� � %� .� /���� ����� �� %� 0�������� %� 1� ����2 ��� � � �� %������� ��� ��� � �' � � 3 �� � �� +�4+�� )� ��� ���� � � ���� �� �� � � �� � �� 0!� �� ������- � � ������ �� ��"���#���� � .� �� � $�� $ �''�� � + ) �� �� ��� �� �� �&5���!� ���� ��� , � �#���!� 6�������� � "� ��� ��2"�,�� "�,�� �!"������!� � "���7�� 81� � %� %� /�� �#����!, �� �� 9�� � %� 1� ������� � � �� � �#���! ���� �����, �������� ��������� � � ��� ��� �� �� �� ������ �'* � � �� �+4�*� *� ���������� "� "�,�� � ��� ��� �� �� ��� �� ��� � $�� $�� ���� ��� � �' )� � )�� �� (� ������� � � � ��� ��� � �� �� ���� � ���,���� �������� �"������ �" ����� �� .�"���!� ���,���� ��2 ������ �"������ � � ��� :���� ����� �' �� � )+ �� � �� ��! ; & ���� � ��� � �� �" ����� � � ��� ��� �� �� � �� ��� � $�� %��� &��� �'(*� � ��� �� ������������ � �� � ��� �� � ������ �� ���� � ����� �� ����� �� � � ���� � ���� � ��� ���� ���� ��� � ��� �������� � � ����� �� �� ��� � ����� ������ ��� ����� � �� ��� � ��� �� � ������ �� ����� ��� ���� ����� �������������� � ���� ��� ����� �� ��� ��� �� ����� � ��� � ����� �� � � ���� � ��� ������� � ����� ������ ���� �� ��� ���� ��� ��� �� ���� �� � ���� � ��� � ����� � ����� �������� ��� ��� ���������� 1 �� �� /�� � ����� � ���� ��� ��� &��� - �� &�������� ��"������ �����-� - <�= 6�� � ���#��� ��, ��- �#��"���� - " ������ "�,� < = �� �����!�����, ��7���� " �"�2 ��&���� ��;�! & ��� <��� "� ���� ! �#�&����� - �� )= 24 4/2001