Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2001
Автор: Иванова, О.Н.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88768
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет / О.Н. Иванова // Автоматическая сварка. — 2001. — № 5 (578). — С. 42-44. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88768
record_format dspace
spelling nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-887682025-02-09T13:29:03Z Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет 10 years of the International Association «Welding» Иванова, О.Н. Производственный раздел 2001 Article Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет / О.Н. Иванова // Автоматическая сварка. — 2001. — № 5 (578). — С. 42-44. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88768 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Производственный раздел
Производственный раздел
spellingShingle Производственный раздел
Производственный раздел
Иванова, О.Н.
Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет
Автоматическая сварка
format Article
author Иванова, О.Н.
author_facet Иванова, О.Н.
author_sort Иванова, О.Н.
title Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет
title_short Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет
title_full Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет
title_fullStr Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет
title_full_unstemmed Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет
title_sort международной ассоциации «сварка» — 10 лет
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2001
topic_facet Производственный раздел
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88768
citation_txt Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет / О.Н. Иванова // Автоматическая сварка. — 2001. — № 5 (578). — С. 42-44. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT ivanovaon meždunarodnojassociaciisvarka10let
AT ivanovaon 10yearsoftheinternationalassociationwelding
first_indexed 2025-11-26T06:09:30Z
last_indexed 2025-11-26T06:09:30Z
_version_ 1849832112578887680
fulltext �������� �� ���� �� ������������� ������� |� s� j{ks|{k� �Ò¯Ë}�º¯ lËÎ��Óȯº�Óº® Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ ½&mȯ}È�� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} lËÎ��Óȯº�ÓÈ« Ȱ°º�ÒÈ� �Ò« ½vmȯ}È� �lkv� °ºÏ� �ÈÓÈ m äÈË ���� �� ÓÈ ­ÈÏË jÓ°�Ò���È ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks�}� ¯ÈÒÓ© Ò °�ÈãÈ ¹¯ËËäÓÒ�Ë® zºº¯�ÒÓÈ�ÒºÓÓº�º �ËÓ�¯È ¹º ¹¯º­ãËäË ½vmȯ}È� ¹¯Ò ­©m�Ëä vw{Ë� vmº �Ë«� �Ëã Óº°� Ȱ°º�ÒÈ�Ò« ¹º°� �¯ºÒãÈ ÓÈ Óºm©² ¹¯ÒÓ�Ò� ¹È² ¯©Óº�Ó©² mÏÈÒ人�� Óº�ËÓÒ®� ¡Ëã ËË �Ë«� �Ëã Óº°�Ò «mã«Ë�°« °ºÏ�È� ÓÒË �ã« °mºÒ² �ãËÓºm ­ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©² �°ãºmÒ® �ã« ºÏÓÈ}ºäãËÓÒ« ° Ò² ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}Òä ¹º�ËÓ�ÒÈ� ãºä� º}ÈÏÈÓÒË ¹¯È}�Ò�˰}º® ¹ºäº�Ò m ¹¯º�mÒÎËÓÒÒ ÓÈ ¯©Ó}Ò }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°º­Ó©² ¯Èϯȭº�º}� k°°º�ÒÈ�Ò« º­�Ë�ÒÓ«Ë� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ÓÈ��Ó©Ë ��� ¯ËÎ�ËÓÒ«� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� °�­�Ë}�© ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ�Ëã °}º® Ò ÁÒÓÈÓ°ºmº® �Ë«�Ëã Óº°�Ò ¯«�È �º°��ȯ°�m� |ÓÈ }È} ¯Ò�Ò�˰}ºË ãÒ�º �Ë®°� �m�Ë� ¹º vº�ãÈ�ËÓÒ ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÓ©² °�º¯ºÓ� ÓÈ º°ÓºmË �°�ÈmÈ Ò ÏȯË�Ò°�¯Ò¯ºmÈÓÈ m �}¯ÈÒÓË m °º� º�mË�°�mÒÒ ° �Ë®°�m� �Òä ÏÈ}ºÓº�È�Ëã °�mºä� sÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}ºË °º�¯��ÓÒ�˰�mº m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò� º�Óº�º ÒÏ ÓÈÒ­ºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©² ¹¯º� �˰°ºm äË�Èã㺺­¯È­º�}Ò� «mã«Ë�°« äº�Ó©ä ¯©�È� �ºä ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �¯«� ä©Ë ÓÈ��Ó©Ë� ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë Ò �º¯�ºm©Ë °m«ÏÒ äËÎ�� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ Ò ÁÒ¯äÈäÒ� m²º�«�ÒäÒ m lkv� °ºÏ�È � ­ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« ªÁÁË}� �ÒmÓº�º ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º�º Ò ª}ºÓºäÒ�˰}º�º ¯ÈÏ� mÒ�Ò« }ÈÎ�º�º ÒÏ �ãËÓºm Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ� w�ºä�� m �Ȱ� �Óº°�Ò� °¹º°º­°�m�Ë� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹ºã��ËÓÒ« º¹Ë¯È� �ÒmÓº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ º m°Ë² �º°�ÒÎËÓÒ«² m º­ãȰ�Ò °mȯº�Óº® ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò� ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º °¹¯º°Ë Ò ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ«² ÓÈ ¯©Ó}Ë °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� |°ÓºmÓ©äÒ Óȹ¯ÈmãËÓÒ«äÒ �Ë«�Ëã Óº°�Ò lkv «mã« �°«� ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È«� ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº� ²ºÏ«®°�mËÓÓÈ«� ÁÒÓÈÓ°ºmº�ª}ºÓºäÒ�˰}È«� ÒÓÁº¯� äÈ�ÒºÓÓº�¯Ë}ãÈäÓÈ«� mÓË�Ó˪}ºÓºäÒ�˰}È« Ò �¯� w�º� �º°�È�º�Óº �Ò¯º}Ò® °¹Ë}�¯ Óȹ¯ÈmãËÓÒ® �Ë«� �Ëã Óº°�Ò m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °Ò��È�ÒÒ ¹ºÏmºã«Ë� m©­� ¯È� ÓÈÒ­ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓºË Ò °º°¯Ë�º�º�Ò� ÓÈ ÓËä °mºÒ �°ÒãÒ« �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ÎËãÈËäº�º ¯ËÏ�ã �È�È� kÓÈãÒÏ ª}ºÓºäÒ�˰}º® °Ò��È�ÒÒ Ò mºÏäºÎÓº°� äÈ� ÓËm¯È ¹¯Ò m©­º¯Ë ÓÈÒ­ºãËË �Ëã˰ºº­¯ÈÏÓº�º Óȹ� ¯ÈmãËÓÒ« ¹ºÏmºã« � �º°�Ò�È� º°ÓºmÓ� �Ëã °º�� ¯��ÓÒ�˰�mÈ Ò º¹Ë¯È�ÒmÓº ¯Ë�È� mºÏÓÒ}È �ÒË ÏÈ� �È�Ò� { ¹º°ãË�ÓÒË �¯Ò��Ë�©¯Ë �º�È lkv È}�ÒmÓº ¯È� ­º�ÈË� m �¯Ë² º°ÓºmÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² ÒÓÁº¯äÈ� �ÒºÓÓº�¯Ë}ãÈäÓºä� ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}ºä Ò ÁÒÓÈÓ°º� mº�ª}ºÓºäÒ�˰}ºä� jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¯Ë}ãÈäÓÈ« �Ë«�Ëã Óº°� ¹¯ËÎ� �Ë m°Ë�º °m«ÏÈÓÈ ° º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒË® Ò ¹¯ºmË�ËÓÒËä äËÎ� ��Óȯº�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò®� °ËäÒÓȯºm� ~È ¹¯º� �Ë��ËË m¯Ëä« ° ¹ºäº� lkv­©ãº ¹¯ºmË�ËÓº º}º� 㺠�� äËÎ��Óȯº�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® Ò °ËäÒÓȯºm m ¯ÈÏãÒ�Ó©² �º°��ȯ°�mȲ Û m rºã�ȯÒÒ� �˯äÈÓÒÒ� �ºã �Ë� �¯�ÏÒÒ� lÈ}Ë�ºÓÒÒ� cº°°ÒÒ� �}¯ÈÒÓË� �Ë� äÈ�Ò}È }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® ­©ãÈ �º°�È�º�Óº ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏ� Óº® Û ª�º ¹¯º­ãËä© }È�˰�mÈ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯º� ��}�ÒÒ� �Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ« ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯº�� Ó©² ¹¯º�˰°ºm� Óºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò� ¹¯º­ãË� ä© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯ}Ò m °��º°�¯ºËÓÒÒ� °�¯ºÒ�Ëã � °�mË ¯ËÏ˯m�ȯºm� ÎËãËÏÓ©² �º¯º� Ò ¹º�mÒÎÓº�º °º°�ÈmÈ� äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� { }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«² ¹¯ÒÓÒäÈãÒ ��Ȱ�ÒË ��ËÓ©Ë Ò °¹Ë�Ò� � |� s� jmÈÓºmÈ� ���� lÈ�˯ÒÈã© äËÎ��Óȯº�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® 42 5/2001 ÈãÒ°�© ÒÏ rËãȯ�°°ÒÒ� cº°°ÒÒ� {ËÓ�¯ÒÒ� �ºã �Ò� vãºmÈ}ÒÒ�  Ë²ÒÒ� rºã�ȯÒÒ� �Ï­Ë}Ò°�ÈÓÈ� �˯� äÈÓÒÒ� n¯ÈÓ�ÒÒ� c�ä©ÓÒÒ� йºÓÒÒ� vbk� zº¯ËÒ� zÒ�È«� �}¯ÈÒÓ©� v¯Ë�Ò ¹¯ºmË�ËÓÓ©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® °ãË��Ë� º�äË�Ò� �È}ÒË }¯�¹Ó©Ë� }È} ½vmȯ}È Ò ¯º�� °�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m ;;, mË}� �Óº«­¯ ���� ��� �� zÒËm�� ½vmÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� �º}�«­¯ ���� ��� �� zÒËm�� jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓÈ« �Ë«�Ëã Óº°� ÓË Ò°�˯¹©mÈË�� °« º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒË® }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® Ò °ËäÒÓȯºm� lkv È}�ÒmÓº ¯È­º�ÈË� ÓÈ� m©¹�°}ºä ª}°¹¯Ë°°�ÒÓÁº¯äÈ� �Ò®� }ÈÎ�©® ÒÏ }º�º¯©² ¹º°m«�ËÓ º¹¯Ë�ËãËÓÓº® ¹¯º­ãËäË� Óȹ¯Òä˯� }ºä¹ �Ë¯Ó©ä °Ò°�ËäÈä m °mÈ� ¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� ¹¯º­ãËäÈä }È�˰�mÈ Ò ª}ºÓº� äÒ�Óº°�Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �¯� zÈÎ�©® m©� ¹�°} °º°�ºÒ� ÒÏ �Ë�©¯Ë² ¯ÈÏ�Ëãºm� m}ã �È �Ò² ÈÓ� Óº�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë �ËäÈ�Ò�˰}ÒË �º}ãÈ�©� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ� Ó©Ë ÓÈ }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«²� º¹Ò°ÈÓÒ« ¹¯Ë�ãÈ�ÈË䩲 º¯� �ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ Û �ãËÓÈäÒ 0$& Óºm©² ¯Èϯȭº�º}� È �È}ÎË mºÏÓÒ}�Ò² � ÓÒ² ¹º�¯Ë­Óº°�Ë® m Óºm©² ¯Èϯȭº�}Ȳ� °ºº­�ËÓÒ« º ¹ãÈÓÒ¯�Ë䩲 äËÎ��ÓÈ� ¯º�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«²� ¹Ë¯Ë�ËÓ º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®��ãË� Óºm lkv� w}°¹¯Ë°°�ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �ã« �ãËÓºm lkv ¯È°°©ãÈ �°« ­Ë°¹ãÈ�Óº� { ���� �� lkv °ºmä˰�Óº ° sÈ�ÒºÓÈã Óº® È}È� �ËäÒË® ÓÈ�} �}¯ÈÒÓ© Ò jÓ°�Ò���ºä ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ °�ÈãÈ °º��¯Ë�Ò�ËãËä Î�¯ÓÈãºm ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È�� ½�¯º­ãËä© °¹Ë�ÒÈã Óº® ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ�� ½�˲ÓÒ�˰}È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��È �Ò® }ºÓ�¯ºã �� ½7KH 3DWRQ :HOGLQJ -RXUQDO�� { ¯Èä}Ȳ ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ« lkv� Ò°¹ºã Ï�« °mºÒ �°�ÈmÓ©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò º­�Ë}� �È mÓË�Ó˪}ºÓºäÒ�˰}º® �Ë«�Ëã Óº°�Ò Ò ¯ËÏ�ã �È� �© ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¯Ë}ãÈäÓº® ¯È­º�©� È}�ÒmÓº ¯È� ­º�ÈË� ¹º ¹ºÒ°}� ÒÓm˰�º¯ºm �ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ��� Óº��˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯ºË}�ºm ° ÏÈ}ã �ËÓÒËä }ºÓ�¯È}�ºm ÓÈ ¹¯ºmË�ËÓÒË ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² Ò º¹©�Óº� }ºÓ°�¯�}�º¯°}Ò² ¯È­º�� ~È �ÈÓÓ©® ¹Ë¯Òº� m©¹ºã� ÓËÓ ¯«� ¯È­º� mº mÏÈÒäº�Ë®°�mÒÒ ° �È}ÒäÒ º¯�ÈÓÒ� ÏÈ�Ò«äÒ Ò ÁÒ¯äÈäÒ� }È} ,QVWLWXW VSDZDOQLFWZD Z *OLZLFDFK ��ºã �È�� ½/LQJH�.&$�'UHVGHQ�� ½%LQ� ]HO LQGXVWULHV *PE+� ��˯äÈÓÒ«�� ½$LUEXV LQGXVW� ULH� �n¯ÈÓ�Ò«�� ½&RQVRUWLXP VHUYLFË PDQDJPHQW JUºXS�� ,QF�� ½3HUIRUPDQFH $OOR\V 0DWHULDOV�� ,QF� �vbk�� ½)DUULN YDQ SODDWZHUNHQ YDQ'DP� �sÒ�˯� ãÈÓ�©�� jÓ°�Ò��� äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ« Ò äÈ�˯ÒÈãºm �zº¯Ë«�� jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p�|��È�ºÓÈ� jÓ°�Ò��� �ÈÏÈ sks �}¯ÈÒÓ©� jÓ°�Ò��� ²Ò¯�¯�ÒÒ Ò �¯ÈÓ°¹ãÈÓ�ºãº�ÒÒ kls�}¯ÈÒÓ©� s�| ½lº¯Ë�� tȯ }ºm°}Ò® ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©® ÒÓ°�Ò���� rãÈ�º�ȯ« äËÎ��Óȯº�Óºä� mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ m©¹ºãÓËÓ �º°�È�º�Óº �Ò¯º}Ò® °¹Ë}�¯ ¯Èϯȭº�º}� °¯Ë�Ò }º�º¯©² ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È }¯�¹Óº� �ȭȯÒ�Ó©² �ºÓ}º°�ËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ Èã äÒ� ÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °Ó«�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ® mϯ©mºä m °mȯө² º­¯ÈÏ�Ȳ °º°��ºm �ÈmãËÓÒ«� mÓ��¯ËÓÓËË ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË °�Èã Ó©² �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² ÏÈ�º�ºmº} ° ¹ºäº� °mȯ}Ò mϯ©mºä� °mȯ}È ä«�}Ò² ÎÒm©² vmȯÓÈ« °�¯ÒÓ�˯ÓÈ« º­ºãº�}È m ¹¯º�˰°Ë ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ��ÒÈäË�¯ º­ºãº�}Ò ���� ää� �ãÒÓÈ ���� ää� �ºã�ÒÓÈ º­�Òm}Ò � ää� �� ¯Ë­¯È Î˰�}º°�Ò ¹¯ÒmȯËÓ© } º­�Òm}Ë ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò� v�Èã Ó©Ë ¹�°�º�Ëã©Ë �ÒãÒÓ�¯© ° mÓ��¯ËÓÓÒä �ÒÈäË�¯ºä �� Ò ��� ää� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©Ë mϯ©mºä ÒÏÓ��¯Ò äÈ�˯ÒÈãºä °º °¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ vmȯº�Ó©® }ºä¹ãË}° �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« ä«�}Ò² ÎÒm©² �}ÈÓË® {©¹�°}Ò ª}°¹¯Ë°°� 5/2001 43 �}ÈÓË® Ò �¯��ÒË ¹¯ºË}�©� �¯ºÒãã °�¯Ò¯ºmÈÓ© ãÒ� ÓË}º�º¯©Ë ÒÏ ¯Èϯȭº�º}� m©¹ºãÓËÓÓ©² jÓ°�Ò���ºä ªãË}�¯º°mȯ}Ò °ºmä˰�Óº ° lkv� v }ÈÎ�©ä �º�ºälkv ÓÈ}ȹãÒmÈË� º¹©� m ¹¯Òm� ãË�ËÓÒÒ ÁÒÓÈÓ°ºm©² °¯Ë�°�m Ò º°��˰�mã«Ë� ¹ºÒ°} ¹È¯�Ó˯ºm �ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºË}�ºm }È} ¹º Óºm©ä ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä ¯Èϯȭº�}Èä� �È} Ò ¹º º°mºËÓÒ �ÎË �º�ºm©² ¯Èϯȭº�º}� �¯Ò °ºº�mË�°�m� �Ë® ÏÈÒÓ�Ë� ¯Ë°ºmÈÓÓº°�Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® ˰� m°Ë Ó˺­²º�Òä©Ë �°� ãºmÒ« �ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ °º�¯��ÓÒ�˰�mÈ m ¯Èä}Ȳ °ºm� ä˰�Ó©² ¹¯ºË}�ºm� iã« È}�ÒmÒÏÈ�ÒÒ ÁÒÓÈÓ°ºmº�ª}ºÓºäÒ�˰}º® �Ë� «�Ëã Óº°�Ò lkv º¯�ÈÓÒϺmÈãÈ ä˰�Ó©® ­ãÈ�º�mº� ¯Ò�Ëã Ó©® ÁºÓ� ½vº�¯�Î˰�mº °mȯ�Ò}ºm�� ¹¯ÒÏ� mÈÓÓ©® º}ÈÏ©mÈ� ¹ºäº� m ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ��Óº�º­� ¯ÈϺmÈ�Ëã Ó©² ¹¯º�¯Èää Ò ÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒÒ }ºÓ}� ¯Ë�Ó©² �ËãËm©² ¹¯º�¯Èää� w�º ¹ºÏmºãÒ㺠¹¯ÒmãË� } °º�¯��ÓÒ�˰�m� ¯Ò�Ò�˰}Ò² Ò ÁÒÏÒ�˰}Ò² ãÒ� �}¯ÈÒÓ© Ò �¯��Ò² �º°��ȯ°�m �㫠亭ÒãÒÏÈ�ÒÒ ÁÒ� ÓÈÓ°ºm©²� äÈ�˯ÒÈã Óº��˲ÓÒ�˰}Ò² Ò �¯��Ò² ¯Ë� °�¯°ºm� ¯È°�Ò¯Ò� Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹º°��¹ãËÓÒ«� rãÈ�º� �ȯ« ¹¯ÒmãË�ËÓÓ©ä °¹ºÓ°º¯°}Òä °¯Ë�°�mÈä ­©ãÒ �mÈÎ�© ¹¯ºmË�ËÓ© äËÎ��Óȯº�Ó©Ë }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ� zÈ} mÒ�Òä� ¯È°°äº�¯ËÓÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« �Ë«� �Ëã Óº°�Ò lkv mÏÈÒ亰m«ÏÈÓ© äËÎ�� °º­º® �È}Òä º­¯ÈϺä� ��º ÒÓÁº¯äÈ�Ò« Ò ¯Ë}ãÈäÈ °¹º°º­°�m� � °ºÏ�ÈÓÒ ¹¯ºË}�ºm� È °¯Ë�°�mÈ� ¹ºã��ËÓÓ©Ë º� Ò² ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� m º¹¯Ë�ËãËÓÓº® °�˹ËÓÒ äº��� °¹º°º­� °�mºmÈ� ¯ÈÏmÒ�Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¯Ë}ãÈäÓº® �Ë«� �Ëã Óº°�Ò� �º�mº�« Ò�º�Ò �˰«�ÒãË�ÓË® �Ë«�Ëã Óº°�Òlkv� äºÎÓº }ºÓ°�È�Ò¯ºmÈ� � ��º Ó˰äº�¯« ÓÈ Ë°�˰�mËÓ� Ó©Ë� °º¹��°�m� �ÒË ª�ºä� ¹Ë¯Ë²º�Óºä� ¹Ë¯Òº�� �¯��Óº°�Ò� �Ë«�Ëã Óº°� Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ ­©ãÈ �º°�È�º�� Óº �°¹Ë�Óº® Ò ¹ºãËÏÓº®� |ÓÈ ¹ºÏmºãÒãÈ °º²¯ÈÓÒ� äÓº�ºãË�ÓÒË �°�ÈÓºmÒm�Ò˰« ¯ÈÓËË �mº¯�˰}ÒË °m«� ÏÒ ��ËÓ©² Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� ¯È­º�È �Ò² m º­ãȰ�Ò °mȯº�Óº® ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò� vãË��Ë� º�äË�Ò� È}�ÒmÓ� ¯È­º�� m ¯Èä}Ȳ lkv ËË ��¯Ë�Ò�ËãË® Û jÓ°�Ò��� °mȯ}Ò m �ãÒ� mÒ�Ȳ ��ºã �È�� �¯ºä©�ãËÓÓ� �¯�¹¹� ||| ½cº�Ë}°�z� �lº°}mÈ�� �¯�ÏÒÓ°}� °mȯº�Ó� Ȱ°º�ÒÈ�Ò ��­ÒãÒ°Ò�� .=8 +ROGLQJ /WG� �vº� ÁÒ«�� jÓ°�Ò��� °mȯ}Ò Ò ÏÈ�Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò® �lÒÓ°}�� 2WWR�9RQ�*XHULFNH�8QLYHUVLWDW ��� lÈ��Ë� ­�¯�� �˯äÈÓÒ«�� ½&RQVRUWLXP VHUYLFH PDQDJPHQW JURXS�� ,QF� ��� zº¯¹�° z¯Ò°�Ò� vbk�� iË«�Ëã � Óº°� lkv �ÈË� mºÏäºÎÓº°� ÓȲº�Ò� Óºm©² ¹È¯� �Ó˯ºm� �°�ÈÓÈmãÒmÈ� äÓº�º°�º¯ºÓÓÒË Ò �m�°�º¯ºÓ� ÓÒË �Ëãºm©Ë }ºÓ�È}�©� º°��˰�mã«� º¹Ë¯È�ÒmÓ©® º­äËÓ ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® º ÓºmË®�Ò² �º°�ÒÎËÓÒ«² m ÓÈ� �}Ë Ò �˲ÓÒ}Ë� È �È}ÎË m ¯Ë�ËÓÒÒ mºÏÓÒ}È �Ò² ¹¯º­ãËä� °ºmä˰�Óº ��Ȱ�mºmÈ� m ¯Èϯȭº�}Ȳ ÓÈ� ��Óº��˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯ºË}�ºm� ÁÒÓÈÓ°Ò¯�Ë䩲 °¹Ë�Ò� Èã Ó©äÒ ÁºÓ�ÈäÒ� º°��˰�mã«� ¹ºÒ°} ÏÈ}ÈϺm Ò Ò² m©¹ºãÓËÓÒË º­�Ë�ÒÓËÓÓ©äÒ �°ÒãÒ«äÒ� ÓÈ}ȹãÒ� mÈ� Ò ¯ÈÏmÒmÈ� �ÓÒ}Èã Ó©® º¹©� äÓº�º°�º¯ºÓÓË�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ¹È¯�Ó˯ºm ÓÈ mÏÈÒäºm©�º�Ó©² �°� ãºmÒ«²� 44 5/2001