Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет
Saved in:
| Date: | 2001 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Series: | Автоматическая сварка |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88768 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет / О.Н. Иванова // Автоматическая сварка. — 2001. — № 5 (578). — С. 42-44. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88768 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-887682025-02-09T13:29:03Z Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет 10 years of the International Association «Welding» Иванова, О.Н. Производственный раздел 2001 Article Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет / О.Н. Иванова // Автоматическая сварка. — 2001. — № 5 (578). — С. 42-44. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88768 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
| spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Иванова, О.Н. Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет Автоматическая сварка |
| format |
Article |
| author |
Иванова, О.Н. |
| author_facet |
Иванова, О.Н. |
| author_sort |
Иванова, О.Н. |
| title |
Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет |
| title_short |
Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет |
| title_full |
Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет |
| title_fullStr |
Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет |
| title_full_unstemmed |
Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет |
| title_sort |
международной ассоциации «сварка» — 10 лет |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2001 |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88768 |
| citation_txt |
Международной ассоциации «Сварка» — 10 лет / О.Н. Иванова // Автоматическая сварка. — 2001. — № 5 (578). — С. 42-44. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT ivanovaon meždunarodnojassociaciisvarka10let AT ivanovaon 10yearsoftheinternationalassociationwelding |
| first_indexed |
2025-11-26T06:09:30Z |
| last_indexed |
2025-11-26T06:09:30Z |
| _version_ |
1849832112578887680 |
| fulltext |
�������� ��
����
��
������������� �������
|� s� j{ks|{k� �Ò¯Ë}�º¯ lËÎ��Óȯº�Óº® Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ ½&mȯ}È�� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}
lËÎ��Óȯº�ÓÈ« Ȱ°º�ÒÈ�
�Ò« ½vmȯ}È� �lkv� °ºÏ�
�ÈÓÈ m äÈË ���� �� ÓÈ ÈÏË
jÓ°�Ò���È ªãË}�¯º°mȯ}Ò
Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks�}�
¯ÈÒÓ© Ò °�ÈãÈ ¹¯ËËäÓÒ�Ë®
zºº¯�ÒÓÈ�ÒºÓÓº�º �ËÓ�¯È
¹º ¹¯ºãËäË ½vmȯ}È� ¹¯Ò
©m�Ëä vw{Ë� vmº
�˫�
�Ëã Óº°� Ȱ°º�ÒÈ�Ò« ¹º°�
�¯ºÒãÈ ÓÈ Óºm©² ¹¯ÒÓ�Ò�
¹È² ¯©Óº�Ó©² mÏÈÒ人��
Óº�ËÓÒ®� ¡Ëã
ËË �Ë«�
�Ëã Óº°�Ò «mã«Ë�°« °ºÏ�È�
ÓÒË �ã« °mºÒ² �ãËÓºm ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©² �°ãºmÒ® �ã«
ºÏÓÈ}ºäãËÓÒ« ° Ò² ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}Òä ¹º�ËÓ�ÒÈ�
ãºä� º}ÈÏÈÓÒË ¹¯È}�Ò�˰}º® ¹ºäº�Ò m ¹¯º�mÒÎËÓÒÒ
ÓÈ ¯©Ó}Ò }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ©² ¯ÈϯȺ�º}�
k°°º�ÒÈ�Ò« º�Ë�ÒÓ«Ë� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ÓÈ��Ó©Ë ���
¯ËÎ�ËÓÒ«� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� °��Ë}�©
¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ�Ëã °}º® Ò ÁÒÓÈÓ°ºmº® �Ë«�Ëã Óº°�Ò
¯«�È �º°��ȯ°�m� |ÓÈ }È}
¯Ò�Ò�˰}ºË ãÒ�º �Ë®°�
�m�Ë� ¹º vº�ãÈ�ËÓÒ
ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÓ©² °�º¯ºÓ� ÓÈ
º°ÓºmË �°�ÈmÈ Ò ÏȯË�Ò°�¯Ò¯ºmÈÓÈ m �}¯ÈÒÓË m °º�
º�mË�°�mÒÒ ° �Ë®°�m�
�Òä ÏÈ}ºÓº�È�Ëã °�mºä�
sÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}ºË °º�¯��ÓÒ�˰�mº m ºãȰ�Ò
°mȯ}Ò� º�Óº�º ÒÏ ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©² ¹¯º�
�˰°ºm äË�Èã㺺¯Èº�}Ò� «mã«Ë�°« äº�Ó©ä ¯©�È�
�ºä ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �¯«�
ä©Ë ÓÈ��Ó©Ë� ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë Ò �º¯�ºm©Ë °m«ÏÒ
äËÎ�� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ Ò ÁÒ¯äÈäÒ� m²º�«�ÒäÒ m
lkv� °ºÏ�È
� ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« ªÁÁË}�
�ÒmÓº�º ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º�º Ò ª}ºÓºäÒ�˰}º�º ¯ÈÏ�
mÒ�Ò« }ÈÎ�º�º ÒÏ �ãËÓºm Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ� w�ºä�� m �Ȱ�
�Óº°�Ò� °¹º°º°�m�Ë� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹ºã��ËÓÒ« º¹Ë¯È�
�ÒmÓº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ º m°Ë² �º°�ÒÎËÓÒ«² m ºãȰ�Ò
°mȯº�Óº® ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò� ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º °¹¯º°Ë
Ò ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ«² ÓÈ ¯©Ó}Ë °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
|°ÓºmÓ©äÒ Óȹ¯ÈmãËÓÒ«äÒ �Ë«�Ëã Óº°�Ò lkv
«mã«
�°«� ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È«� ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº�
²ºÏ«®°�mËÓÓÈ«� ÁÒÓÈÓ°ºmº�ª}ºÓºäÒ�˰}È«� ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓº�¯Ë}ãÈäÓÈ«� mÓË�Ó˪}ºÓºäÒ�˰}È« Ò �¯�
w�º� �º°�È�º�Óº �Ò¯º}Ò® °¹Ë}�¯ Óȹ¯ÈmãËÓÒ® �Ë«�
�Ëã Óº°�Ò m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °Ò��È�ÒÒ ¹ºÏmºã«Ë� m©�
¯È� ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓºË Ò °º°¯Ë�º�º�Ò� ÓÈ ÓËä
°mºÒ �°ÒãÒ« �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ÎËãÈËäº�º ¯ËÏ�ã �È�È�
kÓÈãÒÏ ª}ºÓºäÒ�˰}º® °Ò��È�ÒÒ Ò mºÏäºÎÓº°� äÈ�
ÓËm¯È ¹¯Ò m©º¯Ë ÓÈÒºãËË �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº�º Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ« ¹ºÏmºã«
� �º°�Ò�È� º°ÓºmÓ�
�Ëã °º��
¯��ÓÒ�˰�mÈ Ò º¹Ë¯È�ÒmÓº ¯Ë�È� mºÏÓÒ}È
�ÒË ÏÈ�
���
{ ¹º°ãË�ÓÒË �¯Ò��Ë�©¯Ë �º�È lkv È}�ÒmÓº ¯È�
º�ÈË� m �¯Ë² º°ÓºmÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² ÒÓÁº¯äÈ�
�ÒºÓÓº�¯Ë}ãÈäÓºä� ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}ºä Ò ÁÒÓÈÓ°º�
mº�ª}ºÓºäÒ�˰}ºä�
jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¯Ë}ãÈäÓÈ« �Ë«�Ëã Óº°� ¹¯ËÎ�
�Ë m°Ë�º °m«ÏÈÓÈ ° º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒË® Ò ¹¯ºmË�ËÓÒËä äËÎ�
��Óȯº�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò®� °ËäÒÓȯºm� ~È ¹¯º�
�Ë��ËË m¯Ëä« ° ¹ºäº�
lkv©ãº ¹¯ºmË�ËÓº º}º�
㺠�� äËÎ��Óȯº�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® Ò °ËäÒÓȯºm m
¯ÈÏãÒ�Ó©² �º°��ȯ°�mȲ Û m rºã�ȯÒÒ� �˯äÈÓÒÒ�
�ºã �Ë� �¯�ÏÒÒ� lÈ}Ë�ºÓÒÒ� cº°°ÒÒ� �}¯ÈÒÓË� �Ë�
äÈ�Ò}È }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® ©ãÈ �º°�È�º�Óº ¯ÈÏÓºº¯ÈÏ�
Óº® Û ª�º ¹¯ºãËä© }È�˰�mÈ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯º�
��}�ÒÒ� �Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ« ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯº��
Ó©² ¹¯º�˰°ºm� Óºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò� ¹¯ºãË�
ä© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯ}Ò m °��º°�¯ºËÓÒÒ� °�¯ºÒ�Ëã �
°�mË ¯ËÏ˯m�ȯºm� ÎËãËÏÓ©² �º¯º� Ò ¹º�mÒÎÓº�º
°º°�ÈmÈ� äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� {
}ºÓÁ˯ËÓ�Ò«² ¹¯ÒÓÒäÈãÒ ��Ȱ�ÒË ��ËÓ©Ë Ò °¹Ë�Ò�
� |� s� jmÈÓºmÈ� ����
lÈ�˯ÒÈã© äËÎ��Óȯº�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò®
42 5/2001
ÈãÒ°�© ÒÏ rËãȯ�°°ÒÒ� cº°°ÒÒ� {ËÓ�¯ÒÒ� �ºã �Ò�
vãºmÈ}ÒÒ� ˲ÒÒ� rºã�ȯÒÒ� �ÏË}Ò°�ÈÓÈ� �˯�
äÈÓÒÒ� n¯ÈÓ�ÒÒ� c�ä©ÓÒÒ� йºÓÒÒ� vbk� zº¯ËÒ�
zÒ�È«� �}¯ÈÒÓ©� v¯Ë�Ò ¹¯ºmË�ËÓÓ©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò®
°ãË��Ë� º�äË�Ò� �È}ÒË }¯�¹Ó©Ë� }È} ½vmȯ}È Ò ¯º��
°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m ;;, mË}� �Óº«¯ ���� ���
�� zÒËm�� ½vmÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� �º}�«¯ ���� ���
�� zÒËm��
jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓÈ« �Ë«�Ëã Óº°� ÓË Ò°�˯¹©mÈË��
°« º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒË® }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® Ò °ËäÒÓȯºm� lkv
È}�ÒmÓº ¯Èº�ÈË� ÓÈ� m©¹�°}ºä ª}°¹¯Ë°°�ÒÓÁº¯äÈ�
�Ò®� }ÈÎ�©® ÒÏ }º�º¯©² ¹º°m«�ËÓ º¹¯Ë�ËãËÓÓº®
¹¯ºãËäË� Óȹ¯Òä˯� }ºä¹
�Ë¯Ó©ä °Ò°�ËäÈä m °mÈ�
¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� ¹¯ºãËäÈä }È�˰�mÈ Ò ª}ºÓº�
äÒ�Óº°�Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �¯� zÈÎ�©® m©�
¹�°} °º°�ºÒ� ÒÏ �Ë�©¯Ë² ¯ÈÏ�Ëãºm� m}ã
�È
�Ò² ÈÓ�
Óº�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë �ËäÈ�Ò�˰}ÒË �º}ãÈ�©� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ�
Ó©Ë ÓÈ }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«²� º¹Ò°ÈÓÒ« ¹¯Ë�ãÈ�ÈË䩲 º¯�
�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ Û �ãËÓÈäÒ 0$& Óºm©² ¯ÈϯȺ�º}�
È �È}ÎË mºÏÓÒ}�Ò² � ÓÒ² ¹º�¯ËÓº°�Ë® m Óºm©²
¯ÈϯȺ�}Ȳ� °ºº�ËÓÒ« º ¹ãÈÓÒ¯�Ë䩲 äËÎ��ÓÈ�
¯º�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«²� ¹Ë¯Ë�ËÓ º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®��ãË�
Óºm lkv� w}°¹¯Ë°°�ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �ã« �ãËÓºm lkv
¯È°°©ãÈ
�°« ˰¹ãÈ�Óº�
{ ���� �� lkv °ºmä˰�Óº ° sÈ�ÒºÓÈã Óº® È}È�
�ËäÒË® ÓÈ�} �}¯ÈÒÓ© Ò jÓ°�Ò���ºä ªãË}�¯º°mȯ}Ò
Òä� p� |� �È�ºÓÈ °�ÈãÈ °º��¯Ë�Ò�ËãËä Î�¯ÓÈãºm
½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È�� ½�¯ºãËä© °¹Ë�ÒÈã Óº®
ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ�� ½�˲ÓÒ�˰}È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò
Ó˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã �� ½7KH 3DWRQ :HOGLQJ
-RXUQDO��
{ ¯Èä}Ȳ ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
lkv� Ò°¹ºã Ï�« °mºÒ �°�ÈmÓ©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò º�Ë}�
�È mÓË�Ó˪}ºÓºäÒ�˰}º® �Ë«�Ëã Óº°�Ò Ò ¯ËÏ�ã �È�
�© ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¯Ë}ãÈäÓº® ¯Èº�©� È}�ÒmÓº ¯È�
º�ÈË� ¹º ¹ºÒ°}� ÒÓm˰�º¯ºm �ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ���
Óº��˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯ºË}�ºm ° ÏÈ}ã
�ËÓÒËä }ºÓ�¯È}�ºm
ÓÈ ¹¯ºmË�ËÓÒË ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² Ò º¹©�Óº�
}ºÓ°�¯�}�º¯°}Ò² ¯Èº�� ~È �ÈÓÓ©® ¹Ë¯Òº� m©¹ºã�
ÓËÓ ¯«� ¯Èº� mº mÏÈÒäº�Ë®°�mÒÒ ° �È}ÒäÒ º¯�ÈÓÒ�
ÏÈ�Ò«äÒ Ò ÁÒ¯äÈäÒ� }È} ,QVWLWXW VSDZDOQLFWZD Z
*OLZLFDFK ��ºã �È�� ½/LQJH�.&$�'UHVGHQ�� ½%LQ�
]HO LQGXVWULHV *PE+� ��˯äÈÓÒ«�� ½$LUEXV LQGXVW�
ULH� �n¯ÈÓ�Ò«�� ½&RQVRUWLXP VHUYLFË PDQDJPHQW
JUºXS�� ,QF�� ½3HUIRUPDQFH $OOR\V 0DWHULDOV�� ,QF�
�vbk�� ½)DUULN YDQ SODDWZHUNHQ YDQ'DP� �sÒ�˯�
ãÈÓ�©�� jÓ°�Ò��� äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ« Ò äÈ�˯ÒÈãºm
�zº¯Ë«�� jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p�|��È�ºÓÈ�
jÓ°�Ò��� �ÈÏÈ sks �}¯ÈÒÓ©� jÓ°�Ò��� ²Ò¯�¯�ÒÒ
Ò �¯ÈÓ°¹ãÈÓ�ºãº�ÒÒ kls�}¯ÈÒÓ©� s�| ½lº¯Ë��
tȯ }ºm°}Ò® ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©® ÒÓ°�Ò����
rãÈ�º�ȯ« äËÎ��Óȯº�Óºä� mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ
m©¹ºãÓËÓ �º°�È�º�Óº �Ò¯º}Ò® °¹Ë}�¯ ¯ÈϯȺ�º}�
°¯Ë�Ò }º�º¯©² ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È }¯�¹Óº�
�ÈȯÒ�Ó©² �ºÓ}º°�ËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ Èã
äÒ�
ÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °Ó«�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ® mϯ©mºä m
°mȯө² º¯ÈÏ�Ȳ °º°��ºm �ÈmãËÓÒ«� mÓ��¯ËÓÓËË
¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË °�Èã Ó©² �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² ÏÈ�º�ºmº}
° ¹ºäº�
°mȯ}Ò mϯ©mºä� °mȯ}È ä«�}Ò² ÎÒm©²
vmȯÓÈ« °�¯ÒÓ�˯ÓÈ« ººãº�}È m ¹¯º�˰°Ë ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
��ÒÈäË�¯ ººãº�}Ò ���� ää� �ãÒÓÈ ���� ää� �ºã�ÒÓÈ º�Òm}Ò
� ää� �� ¯Ë¯È Î˰�}º°�Ò ¹¯ÒmȯËÓ© } º�Òm}Ë ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò�
v�Èã Ó©Ë ¹�°�º�Ëã©Ë �ÒãÒÓ�¯© ° mÓ��¯ËÓÓÒä �ÒÈäË�¯ºä �� Ò
��� ää� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©Ë mϯ©mºä ÒÏÓ��¯Ò äÈ�˯ÒÈãºä °º
°¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ
vmȯº�Ó©® }ºä¹ãË}° �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« ä«�}Ò² ÎÒm©² �}ÈÓË®
{©¹�°}Ò ª}°¹¯Ë°°�
5/2001 43
�}ÈÓË® Ò �¯��ÒË ¹¯ºË}�©� �¯ºÒãã
°�¯Ò¯ºmÈÓ©
ãÒ� ÓË}º�º¯©Ë ÒÏ ¯ÈϯȺ�º}� m©¹ºãÓËÓÓ©²
jÓ°�Ò���ºä ªãË}�¯º°mȯ}Ò °ºmä˰�Óº ° lkv�
v }ÈÎ�©ä �º�ºälkv ÓÈ}ȹãÒmÈË� º¹©� m ¹¯Òm�
ãË�ËÓÒÒ ÁÒÓÈÓ°ºm©² °¯Ë�°�m Ò º°��˰�mã«Ë� ¹ºÒ°}
¹È¯�Ó˯ºm �ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºË}�ºm }È} ¹º Óºm©ä
¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä ¯ÈϯȺ�}Èä� �È} Ò ¹º º°mºËÓÒ
�ÎË
�º�ºm©² ¯ÈϯȺ�º}� �¯Ò °ºº�mË�°�m�
�Ë® ÏÈÒÓ�Ë�
¯Ë°ºmÈÓÓº°�Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® ˰� m°Ë Ó˺²º�Òä©Ë �°�
ãºmÒ« �ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ °º�¯��ÓÒ�˰�mÈ m ¯Èä}Ȳ °ºm�
ä˰�Ó©² ¹¯ºË}�ºm�
iã« È}�ÒmÒÏÈ�ÒÒ ÁÒÓÈÓ°ºmº�ª}ºÓºäÒ�˰}º® �Ë�
«�Ëã Óº°�Ò lkv º¯�ÈÓÒϺmÈãÈ ä˰�Ó©® ãÈ�º�mº�
¯Ò�Ëã Ó©® ÁºÓ� ½vº�¯�Î˰�mº °mȯ�Ò}ºm�� ¹¯ÒÏ�
mÈÓÓ©® º}ÈÏ©mÈ� ¹ºäº� m ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ��Óº�º�
¯ÈϺmÈ�Ëã Ó©² ¹¯º�¯Èää Ò ÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒÒ }ºÓ}�
¯Ë�Ó©² �ËãËm©² ¹¯º�¯Èää� w�º ¹ºÏmºãÒ㺠¹¯ÒmãË�
} °º�¯��ÓÒ�˰�m�
¯Ò�Ò�˰}Ò² Ò ÁÒÏÒ�˰}Ò² ãÒ�
�}¯ÈÒÓ© Ò �¯��Ò² �º°��ȯ°�m �ã« äºÒãÒÏÈ�ÒÒ ÁÒ�
ÓÈÓ°ºm©²� äÈ�˯ÒÈã Óº��˲ÓÒ�˰}Ò² Ò �¯��Ò² ¯Ë�
°�¯°ºm� ¯È°�Ò¯Ò� Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹º°��¹ãËÓÒ«� rãÈ�º�
�ȯ« ¹¯ÒmãË�ËÓÓ©ä °¹ºÓ°º¯°}Òä °¯Ë�°�mÈä ©ãÒ
�mÈÎ�© ¹¯ºmË�ËÓ© äËÎ��Óȯº�Ó©Ë }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ�
zÈ} mÒ�Òä� ¯È°°äº�¯ËÓÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« �Ë«�
�Ëã Óº°�Ò lkv mÏÈÒ亰m«ÏÈÓ© äËÎ�� °ºº® �È}Òä
º¯ÈϺä� ��º ÒÓÁº¯äÈ�Ò« Ò ¯Ë}ãÈäÈ °¹º°º°�m�
�
°ºÏ�ÈÓÒ
¹¯ºË}�ºm� È °¯Ë�°�mÈ� ¹ºã��ËÓÓ©Ë º� Ò²
¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� m º¹¯Ë�ËãËÓÓº® °�˹ËÓÒ äº��� °¹º°º�
°�mºmÈ� ¯ÈÏmÒ�Ò
ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¯Ë}ãÈäÓº® �Ë«�
�Ëã Óº°�Ò�
�º�mº�« Ò�º�Ò �˰«�ÒãË�ÓË® �Ë«�Ëã Óº°�Òlkv�
äºÎÓº }ºÓ°�È�Ò¯ºmÈ� � ��º Ó˰äº�¯« ÓÈ Ë°�˰�mËÓ�
Ó©Ë� °º¹��°�m�
�ÒË ª�ºä� ¹Ë¯Ë²º�Óºä� ¹Ë¯Òº��
�¯��Óº°�Ò� �Ë«�Ëã Óº°� Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ ©ãÈ �º°�È�º��
Óº �°¹Ë�Óº® Ò ¹ºãËÏÓº®� |ÓÈ ¹ºÏmºãÒãÈ °º²¯ÈÓÒ�
äÓº�ºãË�ÓÒË �°�ÈÓºmÒm�Ò˰« ¯ÈÓËË �mº¯�˰}ÒË °m«�
ÏÒ ��ËÓ©² Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� ¯Èº�È
�Ò² m ºãȰ�Ò
°mȯº�Óº® ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò�
vãË��Ë� º�äË�Ò� È}�ÒmÓ�
¯Èº�� m ¯Èä}Ȳ
lkv ËË ��¯Ë�Ò�ËãË® Û jÓ°�Ò��� °mȯ}Ò m �ãÒ�
mÒ�Ȳ ��ºã �È�� �¯ºä©�ãËÓÓ�
�¯�¹¹� |||
½cº�Ë}°�z� �lº°}mÈ�� �¯�ÏÒÓ°}�
°mȯº�Ó�
Ȱ°º�ÒÈ�Ò
��ÒãÒ°Ò�� .=8 +ROGLQJ /WG� �vº�
ÁÒ«�� jÓ°�Ò��� °mȯ}Ò Ò ÏÈ�Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò®
�lÒÓ°}�� 2WWR�9RQ�*XHULFNH�8QLYHUVLWDW ��� lÈ��Ë�
�¯�� �˯äÈÓÒ«�� ½&RQVRUWLXP VHUYLFH PDQDJPHQW
JURXS�� ,QF� ��� zº¯¹�° z¯Ò°�Ò� vbk�� iË«�Ëã �
Óº°� lkv �ÈË� mºÏäºÎÓº°� ÓȲº�Ò� Óºm©² ¹È¯�
�Ó˯ºm� �°�ÈÓÈmãÒmÈ� äÓº�º°�º¯ºÓÓÒË Ò �m�°�º¯ºÓ�
ÓÒË �Ëãºm©Ë }ºÓ�È}�©� º°��˰�mã«� º¹Ë¯È�ÒmÓ©®
ºäËÓ ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® º ÓºmË®�Ò² �º°�ÒÎËÓÒ«² m ÓÈ�
�}Ë Ò �˲ÓÒ}Ë� È �È}ÎË m ¯Ë�ËÓÒÒ mºÏÓÒ}È
�Ò²
¹¯ºãËä� °ºmä˰�Óº ��Ȱ�mºmÈ� m ¯ÈϯȺ�}Ȳ ÓÈ�
��Óº��˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯ºË}�ºm� ÁÒÓÈÓ°Ò¯�Ë䩲 °¹Ë�Ò�
Èã Ó©äÒ ÁºÓ�ÈäÒ� º°��˰�mã«� ¹ºÒ°} ÏÈ}ÈϺm Ò
Ò² m©¹ºãÓËÓÒË º�Ë�ÒÓËÓÓ©äÒ �°ÒãÒ«äÒ� ÓÈ}ȹãÒ�
mÈ� Ò ¯ÈÏmÒmÈ� �ÓÒ}Èã Ó©® º¹©� äÓº�º°�º¯ºÓÓË�º
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ¹È¯�Ó˯ºm ÓÈ mÏÈÒäºm©�º�Ó©² �°�
ãºmÒ«²�
44 5/2001
|