Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями
Проанализированы современные представления о роли параметров микрорельефа поверхности основы в формировании газотермических покрытий. На основе анализа экспериментальных данных предложена аналитическая модель для выбора оптимальных параметров микрорельефа напыляемых поверхностей....
Saved in:
| Date: | 2001 |
|---|---|
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Series: | Автоматическая сварка |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88778 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями / Ю.А. Харламов, Ю.С. Борисов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 19-26. — Бібліогр.: 51 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88778 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-887782025-02-09T20:48:05Z Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями Effect of surface microrelief on adhesion strength of thermal spray coatings Харламов, Ю.А. Борисов, Ю.С. Научно-технический раздел Проанализированы современные представления о роли параметров микрорельефа поверхности основы в формировании газотермических покрытий. На основе анализа экспериментальных данных предложена аналитическая модель для выбора оптимальных параметров микрорельефа напыляемых поверхностей. Current concepts of the role of parameters of microrelief of the substrate surface in formation of thermal spray coatings are analysed. The analytical model developed on the basis of analysis of experimental data is suggested for selection of optimal parameters of microrelief of the spray coatings. 2001 Article Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями / Ю.А. Харламов, Ю.С. Борисов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 19-26. — Бібліогр.: 51 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88778 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
| spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Харламов, Ю.А. Борисов, Ю.С. Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями Автоматическая сварка |
| description |
Проанализированы современные представления о роли параметров микрорельефа поверхности основы в формировании газотермических покрытий. На основе анализа экспериментальных данных предложена аналитическая модель для выбора оптимальных параметров микрорельефа напыляемых поверхностей. |
| format |
Article |
| author |
Харламов, Ю.А. Борисов, Ю.С. |
| author_facet |
Харламов, Ю.А. Борисов, Ю.С. |
| author_sort |
Харламов, Ю.А. |
| title |
Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями |
| title_short |
Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями |
| title_full |
Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями |
| title_fullStr |
Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями |
| title_full_unstemmed |
Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями |
| title_sort |
влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2001 |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88778 |
| citation_txt |
Влияние микрорельефа поверхности на прочность сцепления с газотермическими покрытиями / Ю.А. Харламов, Ю.С. Борисов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 19-26. — Бібліогр.: 51 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT harlamovûa vliâniemikrorelʹefapoverhnostinapročnostʹscepleniâsgazotermičeskimipokrytiâmi AT borisovûs vliâniemikrorelʹefapoverhnostinapročnostʹscepleniâsgazotermičeskimipokrytiâmi AT harlamovûa effectofsurfacemicroreliefonadhesionstrengthofthermalspraycoatings AT borisovûs effectofsurfacemicroreliefonadhesionstrengthofthermalspraycoatings |
| first_indexed |
2025-11-30T15:58:10Z |
| last_indexed |
2025-11-30T15:58:10Z |
| _version_ |
1850231532459917312 |
| fulltext |
�iz ���������
����������
�
����
������
������
����
�����������������
��������
����� ������
������
�� k� tkc�kl|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �{º°����}¯� ÓÈ�� �Ó��� �� ���ÈÓ°}��
�� v� r|cjv|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÇÞ Í ÏÍÊÇ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ËÇÉÏÍÏÄÊÛÄÓ¿ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇ ÍÐÌÍÁÚ Á ÓÍÏËÇ�
ÏÍÁ¿ÌÇÇ Â¿ÆÍÑÄÏËÇÖÄÐÉÇÔ ÎÍÉÏÚÑÇÈ� ¬¿ ÍÐÌÍÁÄ ¿Ì¿ÊÇÆ¿ ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌÚÔ Ã¿ÌÌÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌ¿ ¿Ì¿ÊÇÑÇÖÄÐÉ¿Þ
ËÍÃÄÊÛ ÃÊÞ ÁÚÀÍÏ¿ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÚÔ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ËÇÉÏÍÏÄÊÛÄÓ¿ Ì¿ÎÚÊÞÄËÚÔ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºË Óȹ©ãËÓÒË� °�¯�®Óº�
ȯÈÏÒmÓÈ« º¯Èº�}È� ¹ºm˯²Óº°� � ȯÈÏÒm� ¯Ëã ËÁ� Óȹ©�
ã«ËäÈ« �Ȱ�Ò�È� °�˹ãËÓÒË
�˲Ӻãº�Ò« �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®
���s�� m}ã
�ÈË� �¯Ò º°ÓºmÓ©² ª�ȹÈ� ¹º��º�ºm}�
¹ºm˯²Óº°�Ò Óȹ©ã«Ëäº�º ÒÏ�ËãÒ«� Óȹ©ãËÓÒË Ò º�
¯Èº�}� Óȹ©ãËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò«� |�Óº® ÒÏ mÈÎÓË®�
�Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} }È�˰�mÈ ¹º}¯©�Ò® «mã«Ë�°«
¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ° º°ÓºmÓ©ä äÈ�˯ÒÈãºä ÒÏ�Ë�
ãÒ«� m©°º}Ò® �¯ºmËÓ }º�º¯º® �º°�Ò�ÈË�°« ÓË �ºã �
}º ¹¯Ò º¹�ÒäÈã Ó©² �°ãºmÒ«² Óȹ©ãËÓÒ«� Óº Ò ÏÈ
°�Ë� °ºº�mË�°�m�
�Ë® ¹º��º�ºm}Ò Óȹ©ã«Ë亮 ¹º�
m˯²Óº°�Ò ���ÈãËÓÒË ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ® Ò È}�ÒmÈ�Ò« ¹º�
m˯²Óº°�Ò º°Óºm© �ã« �°�¯ÈÓËÓÒ« ȯ ˯ºm� ¹¯Ë¹«��
°�m�
�Ò² }ºÓ�È}�� Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� Ò
¹ºm˯²Óº°�Óº�º °ãº« º°Óºm©�� |°ÓºmÓ©Ë �˲Ӻãº�
�Ò�˰}ÒË ¹¯ÒËä© È}�ÒmÈ�ÒÒ °m«ÏÈÓ© ° ¹ºã��ËÓÒËä
�˯º²ºmÈ�º�º äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©�
ËË �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÓº�º
°º°�º«ÓÒ« Ò ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä� sÈÒºãËË
�Ȱ�º ¹¯ÒäËÓ«
� °�¯�®Óº�ȯÈÏÒmÓ�
º¯Èº�}�
�vk|� Û °Èä�
¹¯º°��
Ò ª}ºÓºäÒ�Ó�
¹¯Ò ¹º��
�º�ºm}Ë ¹ºm˯²Óº°�Ë® }È} ¹¯º°�º®� �È} Ò °ãºÎÓº®
Áº¯ä©�b˯º²ºmÈ�º°� ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm© mãÒ«Ë�
ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º°¯Ë�°�mºä ÒÏäËÓËÓÒ« ÒÓ�
�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}º�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ«
}ºÓ�È}�Ò¯�
�Ò² äÈ�˯ÒÈãºm �Ȱ�Ò�© Ò º°Óºm©�
|©�Óº ª�º °m«Ï©mÈ
� ° ÒÏäËÓËÓÒËä °²Ëä© Óȹ¯«�
ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Óº�º °ãº«� ã���Òä
¹¯º�¯Ëmºä äÒ}¯ºm©°��¹ºm Ò }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒË® Óȹ¯«�
ÎËÓÒ® m �°� Ë äÒ}¯ºm¹È�ÒÓ� iº ÓȰ�º«�Ë�º m¯ËäËÓÒ
ºº°ÓºmÈÓÓ©² ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò® ¹º m©º¯� ¹È¯ÈäË�¯ºm
�˯º²ºmÈ�º°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹º� �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºË
Óȹ©ãËÓÒË ÓË °��˰�m�Ë��
vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË �˺¯ÒÒ Ò ¹¯È}�Ò}Ò
¹º��º�ºm}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò } �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºä� ÓÈ�
¹©ãËÓÒ
� �º��º�ºm}È ¹ºm˯²Óº°�Ò «mã«Ë�°« º�ÓÒä
ÒÏ ÓÈÒºãËË º�mË�°�mËÓÓ©² ª�ȹºm m ¹¯º�˰°Ë ¹ºã��
�ËÓÒ« �ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò® ������ |º°Óº�
mÈÓÒ
�¯ËºmÈÓÒ® } ÓË® Ò °ºº�mË�°�m�
�Òä �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Òä ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä ¹º°m«�ËÓ© ¯ÈÏ�Ëã© ÓÈ�
�ÒºÓÈã Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm ¹º ��s� >�Ü�@� È �È}ÎË
äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©Ë ¹�ãÒ}È�ÒÒ Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« >�Ü
��@� |�ÓÈ}º �º ÓȰ�º«�Ë�º m¯ËäËÓÒ ª�Ò ¯Ë}ºäËÓ�
�È�ÒÒ Ò ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Óº°«� ¹¯º�Òmº¯Ë�
�Òm©® ²È¯È}�˯ >��@� �¯ËÎ�Ë m°Ë�º °ãË��Ë� º�äË�
�Ò� º�°��°�mÒË �º°�È�º�Óº ºº°ÓºmÈÓÓ©² �¯ËºmÈ�
ÓÒ® } ¹È¯ÈäË�¯Èä äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò� ¹º��
�º�ºmãËÓÓº® } ��s�� �È}� ¹º �ÈÓÓ©ä ¯Èº� >���
��@� �ã« �º°�ÒÎËÓÒ« äÈ}°ÒäÈã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °�˹�
ãËÓÒ« ��� Ó˺²º�Òäº ºË°¹Ë�Ò� º¹�ÒäÈã ÓºË º��
Óº�ËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯È �˯º²ºmÈ�º°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò }
°¯Ë�ÓËä� ¯ÈÏä˯� Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò�� { °�È� Ë >��@
¹º}ÈÏÈÓº� ��º äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ«
�º°�Ò�ÈË�°« ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓº® �˯º²ºmÈ�º°�Ò ¹º�
m˯²Óº°�Ò º°Óºm©� ¹ºã��ÈË亮 ¹¯Ò vk| ° º¹�Ò�
äÈã Ó©ä ��Ëã Ó©ä ¯È°²º�ºä ȯÈÏÒmÈ� �º �¯��Òä
�ÈÓÓ©ä� �°ãºmÒËä �ã« �º°�ÒÎËÓÒ« äÈ}°ÒäÈã Óº®
¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« «mã«Ë�°« º¹¯Ë�ËãËÓÓÈ« �ãÒ�
�Ëã Óº°� º¯Èº�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò È¯ÈÏÒmºä >��@�
v�mËãÒ�ËÓÒËä ��Ëã Óº® ªÓ˯�ÒÒ È¯ÈÏÒmÈ ¹¯Òvk|
¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ��� mºÏ¯È°�ÈË�� È ÏÈ�Ëä ¹º«m�
ã«Ë�°« �ËÓ�ËÓ�Ò« } ËË °ÓÒÎËÓÒ
>��@�
zÈ} ¹º}ÈÏÈÓº m ¯Èº�Ë >��@� ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ Èã
�
äÒÓÒ« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� � ¹º��º�ºmãËÓÓ�
vk| ¯ÈÏ�
ãÒ�Óº® �¯º
Ò È¯ÈÏÒmÓ©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ� m ºã �
�ÒÓ°�mË °ã��ÈËm äÈ}°ÒäÈã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãË�
ÓÒ« �º°�Ò�È
� ¹¯Ò ��ãË È�È}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò �ÈϺÈ�
¯ÈÏÒmÓ©ä ¹º�º}ºä� ¯ÈmÓºä ��Å� iã« m°Ë² mÒ�ºm È�
¯ÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò� Ó˰Á˯Ò�˰}º® Áº¯ä© ° �äËÓ �Ë�
ÓÒËä ��ãÈ ÓÈ}ãºÓÈ °�¯�Ò �Ȱ�Ò� } º¯ÈÈ�©mÈË亮
¹ºm˯²Óº°�Ò ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº °ÓÒÎËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò
°�˹ãËÓÒ«� sÈÒºã �È« ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹ºã��
�ËÓÈ ¹¯Ò º¯Èº�}Ë äË�ÈããÒ�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò º}�
°Ò�ºä Èã
äÒÓÒ«� �äËÓ �ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãË�
ÓÒ« m©«mãËÓº ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ È¯ÈÏÒmºm m °ãË�
��
�Ë® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò��ãÈ} º}°Ò�È äË�ÒÜÓº�
mÈ« º°�¯º��ºã ÓÈ« �¯º ÜÒ°¹ºã ϺmÈÓÓÈ« º°�¯º��
�ºã ÓÈ« �¯º ÜÒÏÓº�ËÓÓÈ« º°�¯º��ºã ÓÈ« �¯º Ü
}¯��ãÈ« �¯º � w�º äºÎÓº º�«°ÓÒ� °¹Ë�ÒÁÒ�˰�
}º® ¯ºã
Áº¯ä© ȯÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò� m ²È¯È}�˯Ë
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ° º¯ÈÈ�©mÈË亮 ¹ºm˯²Óº°�
�
|°�¯º��ºã Ó©Ë �Ȱ�Ò�©� ¹º�mÒ�Òäºä�� Áº¯äÒ¯�
�
ºãËË ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©® �ã« º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯º�Óº�º
°�˹ãËÓÒ« ��� ° º°Óºmº® äÒ}¯º¯Ëã ËÁ ¹ºm˯²Óº°�
�Ò� �¯Ò ��È¯Ë �È}º® �Ȱ�Ò�© mº°¹¯ºÒÏmº�«�°« ªãË�
äËÓ�È¯Ó©Ë È}�© äÒ}¯º¯ËÏÈÓÒ« °º °Ó«�ÒËä äÒ}¯º°�
�¯�ÎË} Ò º¯ÈϺmÈÓÒË Óºm©² ��Ȱ�}ºm ¹ºm˯²Óº°�
�Ë®� �¯Ò °º��ȯËÓÒÒ ° ÏÈ}¯��ãËÓÓ©äÒ Ò °Á˯Ò�˰�
}ÒäÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹ãȰ�Ò�˰}ºË �ËÁº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒË �°ä«�ÒË� äÒ}¯º��Ȱ�}ºm ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�Ë�
� �� k� tȯãÈäºm� �� v� rº¯Ò°ºm� ����
6/2001 19
ãÒ«� |�ÓÈ}º º°�¯º��ºã Ó©Ë �Ȱ�Ò�© ©°�¯º ¯Èϯ��
�È
�°« Ò Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } mÓË��
¯ËÓÒ
º°}ºã}ºm m º¯ÈÈ�©mÈËä�
¹ºm˯²Óº°� Ò }
ÓË�º¹�°�Òäºä� mº äÓº�Ò² °ã��È«² ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ
¹º�
m˯²Óº°�Ò� È �È}ÎË °ÓÒÎËÓÒ
¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ«�
|�ÓÈ}º m ¯«�Ë °ã��ÈËm °ºº�mË�°�mÒË äËÎ�� Óº¯�
äÈã Ó©ä ��ãºä º��m}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò �ÈϺȯÈÏÒm�
Óº® °�¯�Ë® Ò ¹ºã��ËÓÒËä äÈ}°ÒäÈã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò
°�˹ãËÓÒ« ÓË °ºã
�ÈË�°«� �¯Ò º¯Èº�}Ë }¯��㺮
�¯º
ÒäËË�°« ÓË«¯}º m©¯ÈÎËÓÓ©® äÈ}°Òä�ä m
�ÒȹÈϺÓË ��… ��Å >��@� �º}ÈÏÈÓº� ��º ¹¯Ò Óȹ©�
ãËÓÒÒ ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©ä ¹º¯º�}ºä }ȯÒ�È mºã Á¯È�
äÈ �:& � &Ü&UÜ)HÜ%Ü6LÜ1L� äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« ¹¯º��
Óº°� °�˹ãËÓÒ« ��� ° º°Óºmº® �º°�Ò�ÈË�°« ¹¯Ò ��ãË
È�È}Ò �ÈϺȯÈÏÒmÓº® °�¯�Ò m ¹¯º�˰°Ë vk|� ¯Èm�
Óºä ��Å�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë º mãÒ«ÓÒÒ m©°º�©
Ó˯ºmÓº°�Ë® 5] äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©
ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ���� º¹¯Ë�Ëã«Ëä�
°¹º°º�
ºä º�¯©mÈ >��� ��� ��Ü��@ �¯Ò°� ��� °mÒ�Ë�Ëã °�m��
� º Ò² Ó˺�ÓºÏÓÈ�Óº°�Ò Ò� ¹º�mÒ�Òäºä�� º ÓË�º°�
�È�º�Óº°�Ò ª�º�º ¹È¯ÈäË�¯È �ã« º�ËÓ}Ò º¹�ÒäÈã �
Óº�º äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò� ¹º��º�ºmãËÓÓº® }
��s��
rºãËË �Ë�}º m©¯ÈÎËÓÓ©Ë ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ¹¯º�Óº°�Ò
°�˹ãËÓÒ«� º¹¯Ë�Ëã«Ë亮 °¹º°ººä °�mÒ�È� º� °¯Ë��
ÓËȯÒÁäË�Ò�˰}º�º º�}ãºÓËÓÒ« ¹¯ºÁÒã« 5D
�¯Ò°� �� ¹ºã��ËÓ© m ¯Èº�Ȳ > ��� ��@� �¯º�Óº°�
°�˹ãËÓÒ« ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ºÈ² ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Óº® º¯Èº�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©� Óº ¹¯Ò º�ÒÓÈ�
}ºmº® �˯º²ºmÈ�º°�Ò ¹º��Ò ÓËÒÏäËÓÓÈ� { ª�Ò² ¯È�
º�Ȳ ¹º}ÈÏÈÓº� ��º º°ÓºmÓºË Ò ÏÓÈ�ÒäºË mãÒ«ÓÒË
ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« º}ÈÏ©mÈ
� °ãË��
�ÒË ¹È�
¯ÈäË�¯©�˯º²ºmÈ�º°�Ò� 5SÛ m©°º�È °�ãÈÎÒmÈÓÒ«
�¯È°°�º«ÓÒË º� ãÒÓÒÒ m©°��¹ºm �º °¯Ë�ÓË® ãÒÓÒÒ��
5PD[ Û ÓÈÒºã �È« m©°º�È Ó˯ºmÓº°�Ë® ¹¯ºÁÒã«�
5D Û °¯Ë�ÓËȯÒÁäË�Ò�˰}ºË º�}ãºÓËÓÒË ¹¯ºÁÒã«�
6P Û °¯Ë�ÓÒ® �È� Ó˯ºmÓº°�Ë®� |�ÓÈ}º Èm�º¯© ÓË
¹¯Òmº�«� }È}Ò²�ãÒº ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² ÏÈmÒ°Ò�
亰�Ë® ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« º� ÏÓÈ�ËÓÒ® ¹È¯ÈäË��
¯ºm 5S� 6P� sÈãÒ�ÒË º¹�ÒäÈã Óº® �˯º²ºmÈ�º°�Ò
�ã« �º°�ÒÎËÓÒ« m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ«
º�«°Ó«Ë�°« º¹�ÒäÈã Óº°�
º�ËäÈ m¹È�ÒÓ äÒ}¯º�
¯Ëã ËÁÈ� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë�º Ó˺²º�Òä�
�°È�}� ÓÈ�
¹©ãËÓÓº�º °ãº« ¹¯Ò º²ãÈÎ�ËÓÒÒ� {ãÒ«ÓÒË m©°º�©
°�ãÈÎÒmÈÓÒ« 5S äºÎÓº º�«°ÓÒ� �È}ÎË �Ëä� ��º
ª�º� ¹È¯ÈäË�¯ ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë� °ºº�Óº�ËÓÒË º�Ëäºm
m©°��¹ºm Ò m¹È�ÒÓ m�˯º²ºmÈ�ºä °ãºË Óȹ©ã«Ë亮
¹ºm˯²Óº°�Ò Ò «mã«Ë�°« ºãËË ¹¯ÒËäãËä©ä �ã«
º�ËÓ}Ò �°ãºmÒ® mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« �Ȱ�Ò� ° º°Óºmº®�
�È}Òä º¯ÈϺä� Èm�º¯© ¯Èº� >��� ��@ m¹Ë¯m©Ë
º�äË�È
� ÓË�º°�È�º�Óº°� }¯Ò�˯ÒËm �˯º²ºmÈ�º°�
�Ò 5È� 5] �ã« º�ËÓ}Ò ¯ºãÒ äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²�
Óº°�Ò º°Óºm© m º¯ÈϺmÈÓÒÒ ¹¯º�Óº�º °�˹ãËÓÒ«
��� ° º°Óºmº®� { �¯��Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«² äÓº�ÒË Èm�
�º¯© �È}ÎË �}ÈÏ©mÈãÒ ÓÈ mÈÎÓ�
¯ºã �º¹º�¯ÈÁÒÒ
¹ºm˯²Óº°�Ò� ¹º��º�ºmãËÓÓº® } Óȹ©ãËÓÒ
� m äË�
²ÈÓÒÏäË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ���� zÈ} ¹¯ÈmÒãº� ¹ºã��Ë�
ÓÒË äÈ}°ÒäÈã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« °m«ÏÈÓº °
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©äÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ �ã« º¹�
¯Ë�ËãËÓÓ©² °º�Ë�ÈÓÒ® Óȹ©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� �˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm Óȹ©ãËÓÒ« Ò äÈ�˯ÒÈãÈ º°�
Óºm©� |�ÓÈ}º mãÒ«ÓÒË ª�Ò² ÁÈ}�º¯ºm m �º°�È�º�Óº®
äË¯Ë Ë�Ë ÓË º�ËÓËÓº�
{ ¹�ãÒ}È�ÒÒ >��@ ÒÏ��ËÓº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹ãÈÏ�
äËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® ÒÏ ¹º¯º�}ºm °¹ãÈmÈ ÓÒ}Ëã« ° ¯ÈÏ�
ä˯ºä �Ȱ�Ò� ��… �� Ò ��… �� ä}ä ÓÈ Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ ��� ° ¯ÈÏãÒ�Óº® }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë亮 Ò°²º�Óº®
¹º��º�ºm}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò �ªãË}�¯ºª¯ºÏÒºÓÓº® º�
¯Èº�}º®� �ȯȹÈÓÒËä� �ãÒÁºmÈÓÒËä Ò Á¯ËÏ˯ºmÈ�
ÓÒËä�� sȹ©ãËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� °
¯Ë��㫯Ӻ® �m�²ä˯Ӻ® �º¹º�¯ÈÁÒË® m mÒ�Ë ¹Ë¯Ò�
º�Ò�˰}Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² m©°��¹ºm Ò }ÈÓÈmº}� |}È�
ÏÈ㺰 � ��º ä˲ÈÓÒÏä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹º}¯©�Ò« °��
�˰�mËÓÓº ÏÈmÒ°Ò� }È} º� �º¹º�¯ÈÁÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò�
�È} Ò ¯ÈÏäË¯È Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò�� sÈ �ËÁº¯äÒ¯º�
mÈÓÒË Ò ¯È°�Ë}ÈÓÒË Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� °��˰�mËÓ�
Óº mãÒ«
� ÓÈ}ãºÓ º}ºm©² ¹ºm˯²Óº°�Ë® m©°��¹ºm
äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©� �º}¯©�ÒË
Áº¯äÒ¯�Ë�°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº m }ÈÓÈm}Ȳ� sÈ
m©°��¹È² º¯ÈÏ�Ë�°« °ãº® º�Óº°Ò�Ëã Óº äËÓ �Ë®
�ºã�ÒÓ©�
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË m©°º�© Ó˯ºmÓº°�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm© ÓÈ
º�¯©mÓ�
¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« σ
°�
���� � Û °m˯²Ïm�}ºmºË �È�
Ϻ¹ãÈäËÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË °¹ãÈmÈ :&Ü&R ° ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�Ò� GS
��…�� ä}ä� �m˯�º°� º°Óºm© +9 ���…���� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°� ��…�� ��äÒÓ� Y
�
���…��� ä�° >��@� � Û ¹ãÈÏäËÓÓºË
Óȹ©ãËÓÒË ¹º¯º�}È $O
�
2
�
�GS �� ä}ä�� º°ÓºmÈ Û °�Èã >��@�
� Û ¹ãÈÏäËÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË ¹º¯º�}È ÓÒ}Ëã« �sw�� �GS
��…�� ä}ä� ÓÈ °�Èã ��� Y
�
��� ä�° >��Ü��@� � Û �º ÎË�
Y
�
�� ä�° >��Ü��@� � Û ¹ãÈÏäËÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË ¹º¯º�}È ÎË�
ãËÏÈ� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº�º ÓÒ}ËãËä �GS ��…��� ä}ä�� ¯È°²º� ¹º�
¯º�}È �� ��äÒÓ� °}º¯º°� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ
��� ä�äÒÓ� 6P ��…��� ä}ä� vk| }ºãº�º® �¯º
���…��� ää >��@� �� � Û ¹ãÈÏäËÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË ¹º¯º�}È ²¯º�
äºÓÒ}ËãËmº®�¹ÒÓËãÒ 1L&U
�
2
�
ÓÈ º°Óºm� °ºº�mË�°�mËÓÓº ÒÏ °¹ãÈ�
mÈ i��k� Ò °�ÈãÒ t��s��� ¹º°ãË vk| ����ÓÓº® }¯º�}º® >�@
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË 5D ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm© ÒÏ °�ÈãÒ v�� ÓÈ σ
°�
�¹¯Ò
°�mÒ�Ë� ¹ãÈÏäËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® ÒÏ ¹º¯º�}È vs�s �� ¹¯Ò ¯ÈÏÓº®
¹º��º�ºm}Ë º°Óºm©� �Û �º�ËÓÒË� �Û º��m}È ����ÓÓº® �¯º
�
� Û º��m}È °�Èã Óº® }¯º�}º®� 6P ���…��� ä}ä >��� ��@
20 6/2001
zÈ} ¹º}ÈÏÈÓº m ¯Èº�Ȳ >��� ��@� �ËÁº¯äÒ¯ºmÈ�
ÓÒË Ò ¯È°�Ë}ÈÓÒË Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� ÓÈ �˯º²ºmÈ�
�º® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÏÈmÒ°Ò� º� �º¹º�¯ÈÁÒÒ ¹ºm˯²Óº°�
�Ò Ò ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º º� �È�È Ó˯ºmÓº°�Ë®� {¹È�ÒÓÈ
äËÎ�� °äËÎÓ©äÒ m©°��¹ÈäÒ �ºãÎÓÈ ©� �º°�È�
�º�Óº �Ò¯º}º®� ��º© ¹ºÏmºãÒ� �Ȱ�Ò�Ë �ËÁº¯äÒ�
¯ºmÈ� °« �º äÈ}°ÒäÈã Óº mºÏäºÎÓº�º �ÒÈäË�¯È �Ò°�
}È� { ¹¯º�ÒmÓºä °ã��ÈË� ºÓÈ �ºãÎÓÈ ÏÈ�Ë}È� m
°äËÎÓ�
m¹È�ÒÓ�� p°ãÒ �ÒÈäË�¯ �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº®
�Ȱ�Ò�© °��˰�mËÓÓº äËÓ �Ë �È�È Ó˯ºmÓº°�Ë®�
¹¯Ò °º��ȯËÓÒÒ º º}ºm©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò m©°��¹ºm
äÈã©Ë �Ȱ�Ò�© ���� ¯È°�Ë}È� °« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
�ÓÈ m¹È�ÒÓ© Ò ¯Èϯ©Ï�ÒmÈ� °«� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º�
}ÈÏ©mÈ
�� ��º �ã« �äËÓ �ËÓÒ« ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒ« �Ò�
ÈäË�¯ �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº® �Ȱ�Ò�© ��Ò°}È�' �ºãÎËÓ
©� m ¹¯Ë�ËãȲ ����V � ' � V� ��Ë V Û �È� Ó˯ºm�
Óº°�Ë®�
v�Ò�È
� >��@� ��º �ãÈmÓÈ« �Ëã vk| Û ¹ºã��
�Ò� �º°�È�º�Ó�
�˯º²ºmÈ�º°� ¹ºm˯²Óº°�Ò� ��º�
© ºË°¹Ë�Ò� ä˲ÈÓÒ�˰}ºË °�˹ãËÓÒË Óȹ©ã«Ë�
䩲 �Ȱ�Ò� ° º°Óºmº®� cȰ°äÈ�¯ÒmÈË�°« �mÈ mºÏäºÎ�
Ó©² °ã��È«� Óȹ©ã«ËäÈ« �Ȱ�Ò�È ¹¯Ò °º��ȯËÓÒÒ °
äÒ}¯ºm©°��¹ºä �ËÁº¯äÒ¯�Ë� Ë�º Ò °¹º°º°�m�Ë� º�
¯ÈϺmÈÓÒ
«}º¯Óº�º °�˹ãËÓÒ«� ¹¯Ò ¹º¹È�ÈÓÒÒ ÓÈ�
¹©ã«Ë亮 �Ȱ�Ò�© mº m¹È�ÒÓ� äËÎ�� °äËÎÓ©äÒ
m©°��¹ÈäÒ Áº¯äÒ¯�Ë�°« ä˲ÈÓÒ�˰}ºË °�˹ãËÓÒË
¹º �Ò¹� }ãÒÓÈ�
cȰ¹¯º°�¯ÈÓËÓº �È}ÎË äÓËÓÒË� °º�ãȰӺ }º�º¯º�
ä� �ãÈmÓÈ« �Ëã vk| ÏÈ}ã
�ÈË�°« m º�Ò°�}Ë ¹ºm˯�
²Óº°�Ò� ��º� º�ÓÈ}º� ¹ºã��Ò� ¹¯Ò vk| ÓÈ�ãË�
ÎÈ�Òä º¯ÈϺä ÓËmºÏäºÎÓº� |¯�ÈÓÒ�˰}ÒË ÏÈ�¯«Ï�
ÓËÓÒ« ãË�}º ��Èã«
�°« º¯�ÈÓÒ�˰}ÒäÒ ¯È°�mº¯Ò�Ë�
ã«äÒ� È Ó˺¯�ÈÓÒ�˰}ÒË Ò �ºÓ}ÒË º}°Ò�Ó©Ë ¹ãËÓ}Ò
�°�¯ÈÓ«
�°« vk|� ²ÒäÒ�˰}ÒäÒ Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ
°¹º°ºÈäÒ� �º �ÈÓÓ©ä ¯Èº�© >��@� �¯��º® ªÁÁË}�
�˯º²ºmÈ�º°�Ò °m«ÏÈÓ ° ºãË��ËÓÒËä ¯Èϯ��ËÓÒ«
º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº} ÓÈ m©°��¹È² äÒ}¯ºÓ˯ºmÓº°�Ë®
¹¯Ò °º��ȯËÓÒÒ ° Óȹ©ã«Ëä©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ�
b˯º²ºmÈ�º°� ¹ºm˯²Óº°�Ò �5D� mºÏ¯È°�ÈË� °
�äËÓ �ËÓÒËä äº��ã« �¹¯��º°�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ º°Óºm©�
�¯Ò ��ãË º��m}Ò ��Å ¹ºm˯²Óº°�Ò �ÈϺȯÈÏÒmÓº®
°�¯�Ë® �º°�Ò�ÈË�°« Ó˰}ºã }º ºã �ËË ÏÓÈ�ËÓÒË 5D�
Óº Ò ºã �ËË ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò º°}ºã}ÈäÒ
ȯÈÏÒmÓ©² Ï˯ËÓ� �Ëä ¹¯Ò ��ãË º��m}Ò ��Å >��@�
{ ¹�ãÒ}È�ÒÒ >��@ ¹º}ÈÏÈÓº� ��º �¯È�Ò�ÒºÓÓ©Ë
¹È¯ÈäË�¯© äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓË äº���
©� �º°�È�º�Ó©äÒ �ã« º�ËÓ}Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« °�˹�
ãËÓÒ« �Ȱ�Ò� ° º°Óºmº® ¹¯Ò ��s�� rºãËË ÓÈ�ËÎÓº®
m ª�ºä °ã��ÈË «mã«Ë�°« Á¯È}�Èã ÓÈ« ¯ÈÏä˯Ӻ°� �
pË ÏÓÈ�ËÓÒË �ã« ¹ºm˯²Óº°�Ë®� ¹º�m˯�Ó��©² vk|�
°º°�Èmã«Ë� ¹¯Òä˯Ӻ ����� �¯Ò º��m}Ë ¹ºm˯²Óº°�
�Ò �ÈϺȯÈÏÒmÓº® °�¯�Ë® ¹º� ��ãºä ��Å �º°�Ò�ÈË�°«
äÈ}°ÒäÈã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË Á¯È}�Èã Óº® ¯ÈÏä˯Ӻ°�Ò
����� m �º m¯Ëä« }È} °¯Ë�Ó«« �˯º²ºmÈ�º°� ¹ºm˯�
²Óº°�Ò º°�ÈË�°« ¹º��Ò ¹º°�º«ÓÓº® �ÓËÏÈmÒ°Òäº º�
��ãÈ º��m}Ò�� �¯Ò ��ãË vk| ��Å �º°�Ò�ÈË�°« äÈ}�
°ÒäÈã ÓÈ« ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ«� lºÎÓº ¹¯Ë�¹ºãº�
ÎÒ� � ��º ¹¯Ò �È}ºä ��ãË º��m}Ò ¹ºã��ÈË�°« Ò
ºãËË ãÈ�º¹¯Ò«�ÓÈ« Áº¯äÈ ã�Óº}�
�¯Ò vk| º�Ó� ÒÏ º¹¯Ë�Ëã«
�Ò² ¯ºãË® m Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒÒ äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò Ò�¯È
� Áº¯�
äÈ Ò ¯ÈÏä˯© ȯÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò� >��� ��� ��@� kÓÈ�
ãº�Ò�Ó©® ªÁÁË}� ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ m °ã��ÈË ª¯ºÏÒÒ�
m©Ï©mÈË亮 ¹¯Ò ��È¯Ë �m˯�©² �Ȱ�Ò�� �¯Ò�Ëä m©�
�˰ÓËÓÓ©® ÒÏ }¯È�Ë¯È äË�Èãã �Ë�Ë� m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
¹È�ËÓÒ« �Ȱ�Ò�© >��@� �¯Ò ��È¯Ë �Ȱ�Ò�© º äË�Èã�
ãÒ�˰}�
¹ºm˯²Óº°� mºÏÓÒ}È
�È« ¹ãȰ�Ò�˰}È«
�ËÁº¯äÈ�Ò« ÒäËË� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©® ²È¯È}�˯ >��@�
lÈ�˯ÒÈã ÒÏ ã�Ó}Ò m©�˰ӫË�°« m °�º¯ºÓ� ¹¯ºË}�ÒÒ
mË}�º¯È °}º¯º°�Ò �Ȱ�Ò�©� �È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯Ò ��È�
¯Ë ȯÈÏÒmÓº® �Ȱ�Ò�© ¹º� ��ãºä º¯ÈÏ�
�°« ºãËË
¹¯º�ºã�ºmÈ�©Ë� Óº äËÓËË �ã�º}ÒË ã�Ó}Ò�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë º mãÒ«ÓÒÒ ¯ÈÏä˯È
'È È¯ÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò� ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ���
�¯Ò°� ��� º¹¯Ë�Ëã«Ëä�
°¹º°ººä º�¯©mÈ� ¹º}ÈÏ©�
mÈ
� «mÓ�
ÏÈmÒ°Ò亰� ¹º°ãË�ÓË® º� ¯ÈÏäË¯È È�
¯ÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò�� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 �ã« vk| ¹ºm˯²�
Óº°�Ò º°Óºm©� vãË��Ë�� º�ÓÈ}º� ��Ò�©mÈ� � ��º äÒ}�
¯º¯Ëã ËÁ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm© ÓË «mã«Ë�°« Ë�ÒÓ°�
�mËÓÓ©äÁÈ}�º¯ºä� º¹¯Ë�Ëã«
�Òä Ȱºã
�ÓºË ÏÓÈ�
�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ«� |°ºËÓÓº ÓÈ�ã«�Óº ª�º
mÒ�Óº ÒÏ °¯ÈmÓËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² ¹º}¯©�Ò®� ¹ºã��ËÓÓ©² °ºº�mË�°�mËÓÓº ªãË}��
¯º���ºm©ä � Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓ©ä � Óȹ©ãËÓÒËä ¹¯Ò
¹¯º�Ò² ¯ÈmÓ©² �°ãºmÒ«²�
�È}Òä º¯ÈϺä� ÒäË
�Ò˰« ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º
ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ
¹È¯ÈäË�¯ºm �˯º²ºmÈ�º°�Ò º°Óºm© ¹º�
��s� «mã«
�°« ªä¹Ò¯Ò�˰}ÒäÒ Ò º�Óº°«�°« } º¹�
¯Ë�ËãËÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä �°ãºmÒ«ä� |©�Óº
¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë }¯Ò�˯ÒÒ 5D� 5] ÓË «mã«
�°« �º°�È�
�º�Ó©äÒ �ã« ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« º¹�ÒäÈã Óº®�˯º²ºmÈ�º°�
�Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò� ¹º��º�ºmãËÓÓº® } ��s�� �ºª�ºä�
¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« Ó˺²º�Òä©ä ºãËË �Ë�Èã Óº ¯È°�
°äº�¯Ë� mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË �Ȱ�Ò� ° �˯º²ºmÈ�º® ¹º�
m˯²Óº°�
�
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ¯ÈÏäË¯È È¯ÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò�� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 �ã«
vk|� ÓÈ σ
°�
���� � Û �ÈϺ¹ãÈäËÓÓºË °�Èã ÓºË ¹º}¯©�ÒË ÓÈ
°�Èã Óº® º°ÓºmË� 'È ��…��� ä}ä >��@� � Û ¹ãÈÏäËÓÓºË ¹º}�
¯©�ÒË ÒÏ ¹º¯º�}È °¹ãÈmÈ1L&U%6L °GS ��…��� ä}ä ÓÈ °�Èã Óº®
º°ÓºmË >��@� � Û �ÈϺ¹ãÈäËÓÓºË ¹º}¯©�ÒË ÒÏ ¹º¯º�}È °¹ãÈmÈ
1L&U%6L ° G¯ ��…��� ä}ä ÓÈ äË�Óº® º°ÓºmË >��@� � Û ¹ãÈÏ�
äËÓÓºË ¹º}¯©�ÒË ÒÏ ¹º¯º�}È �Òº}°Ò�È �Ò¯}ºÓÒ« ÓÈ º°ÓºmË ÒÏ
°¹ãÈmÈ r¯�t���� �ºã�ÒÓÈ ¹º}¯©�Ò« δ ���…��� ää ¹¯Ò �ºã�ÒÓË
¹º�°ãº« ÒÏ °¹ãÈmÈ {y��� ¯ÈmÓº® ���…���� ää >��@� �Û �ÈϺ¹�
ãÈäËÓÓºË ¹¯ºmºãº�ÓºË Óȹ©ãËÓÒË �ÒÓ}ºmº�º ¹º}¯©�Ò« �δ =
= 0,15ää� >��@� �Û ªãË}�¯ºäË�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓºË Èã
äÒÓÒËmºË ¹º}�
¯©�ÒË �δ ��� ää� >��@� � Û �ÈϺ¹ãÈäËÓÓºË Èã
äÒÓÒËmºË ¹º}�
¯©�ÒË �δ ��� ää� >��@� � Û ¹ãÈÏäËÓÓºË ¹º}¯©�ÒË ÒÏ ¹º¯º�}È
ÎËãËÏÈ� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº�º ÓÒ}ËãËä ° GS ��…��� ä}ä ÓÈ º°ÓºmË
ÒÏ °�ÈãÒ ��� δ ���…��� ää� 6P ��…��� ä}ä >��@
6/2001 21
cȰ�Ë�ÓÈ« º�ËÓ}È ¯È�ÒºÓÈã Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm
äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ Óȹ©ã«Ë亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò� �¯Ò ÈÓÈ�
ãÒÏË ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}º�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« äÈ�˯ÒÈ�
ãºm m ¹¯º�˰°Ë Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ��� º©�Óº ¯È°°äÈ��
¯ÒmÈ
� °º��ȯËÓÒË Óȹ©ã«Ë亮 �Ȱ�Ò�© ° Ò�ËÈã Óº
�ãÈ�}º® ¹ãº°}º°�
>��@� { �º ÎË m¯Ëä« ÓÈãÒ�ÒË
}º°mËÓÓ©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �ÈÓÓ©² º�°ãºmãÒ�
mÈË� ¹º�¯ËÓº°� m ¯ÈϯȺ�}Ë ÈÓÈãÒ�Ò�˰}Ò² äË�º�
�ºm º�ËÓ}Ò ¯ºãÒ äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©
m �˯äºä˲ÈÓÒ�˰}ºä mÏÈÒäº�Ë®°�mÒÒ ° Óȹ©ã«Ëä©�
äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ�
{ ¯Èº�Ȳ >��Ü��@ ¯È°°äº�¯ËÓ© äº�ËãÒ �ËÁº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ¯È°�Ë}ÈÓÒ« Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� ÓÈ�Ë�
¯º²ºmÈ�º® ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©� |�ÓÈ}º ºÓÒ º²mÈ�
�©mÈ
� °ã��ÈÒ� }º��È ¯ÈÏä˯© äÒ}¯ºÓ˯ºmÓº°�Ë®
°��˰�mËÓÓº äËÓ �Ë ¯ÈÏä˯ºm Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò��
{©°��¹© äÒ}¯ºÓ˯ºmÓº°�Ë® äº�ËãÒ¯�
�°« }ºÓ�°È�
äÒ� ¹Ò¯ÈäÒ�ÈäÒ� ¹ºã�°Á˯ÈäÒ� �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ÒäÒ
°�˯ÎÓ«äÒ� �ã�²ÒäÒ º�m˯°�Ò«äÒ� �¯Ò ª�ºä ��Ò�©�
mÈË�°« mãÒ«ÓÒË ª�Ò² ÁÈ}�º¯ºm ÓÈ }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� �¯Ë�
ÓÒ« äËÎ�� ¹ºm˯²Óº°�
º°Óºm© Ò ¯È°�Ë}È
�Ë®°«
�Ȱ�Ò�Ë®� { ¯ËÈã Ó©² ÎË �°ãºmÒ«² Óȹ©ãËÓÒ« ¯ÈÏ�
ä˯© äÒ}¯ºÓ˯ºmÓº°�Ë® º°Óºm© Ò ¯ÈÏä˯© Óȹ©ã«�
Ë䩲 �Ȱ�Ò� °º¹º°�ÈmÒä©�
cȰ°äº�¯Òä º°ºËÓÓº°�Ò äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²�
Óº°�Ë®� ¹ºã��ÈË䩲 ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�º�Ȳ º¯È�
º�}Ò� �º°ãË �º�ËÓÒ« º� ¯ËÏ�È º°�ÈË�°« Ó˹¯Ë¯©m�
Ó©® °ãË�� º©�Óº m mÒ�Ë ¯ËÏ ºmº® ÓȯËÏ}Ò� �¯Ò
äÈ㩲 ¹º�È�Ȳ� }º��È ��ºã ¹º��ËäÈ mÒ�}È ÓËÏÓÈ�Ò�
�Ëã Ó©®� ¯È�Ò�° m¹È�ÒÓ© °ºº�mË�°�m�Ë� ¯È�Ò�°�
ÏÈ}¯��ãËÓÒ« m˯�ÒÓ© ¯ËÏ�È� { °m«ÏÒ °º ÏÓÈ�Ò�Ëã �
Ó©äÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ� mºÏÓÒ}È
�ÒäÒ m ¹¯º�˰°Ë ¯Ë�
ÏÈÓÒ«� º¯ÈÏ�
�°« ÓÈ�¯©m© m mÒ�Ë ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �¯Ë�
�ÒÓ� kÓÈãº�Ò�Ó©® äÒ}¯º¯Ëã ËÁ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óº�
m© Áº¯äÒ¯�Ë�°« ¹¯Ò °�¯º�ÈÓÒÒ� ¯È°�È�ÒmÈÓÒÒ Ò
�¯��Ò² mÒ�Ȳ º¯Èº�}Ò ãËÏmÒ®Ó©ä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä�
�¯Ò �ãÒÁºmÈÓÒÒ º¯ÈÏ�
�°« ¹¯Ë¯©mÒ°�©Ë °ãË�©
m mÒ�Ë º��Ëã Ó©² ��¯Ò²ºm º� ¯ËÏÈÓÒ« ��ȯȹÈÓÒ«�
Ë�ÒÓÒ�Ó©äÒ È¯ÈÏÒmÓ©äÒ Ï˯ÓÈäÒ� cÈ�Ò�° m¹È�Ò�
Ó© ÓÈ�¯ËÏÈ m˰ äÈ äÈã Ò °ºº�mË�°�m�Ë� ¯È�Ò�°� ÏÈ�
º°�¯ËÓÒ« ȯÈÏÒmÓº�º Ï˯ÓÈ �º©�Óº º}ºãº
�… �� ä}ä�� jÏ�ÏÈ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« m©°º}Ò² ãº}Èã �
Ó©² �Ëä¹Ë¯È��¯ mºÏäºÎÓº º¯ÈϺmÈÓÒË äÒ}¯º�¯Ë�
�ÒÓ m ¹ãº°}º°�Ò� ¹º¹Ë¯Ë�Óº® °ãË�� º¯Èº�}Ò� �º°�
ãË vk| °ãË�© º� mºÏ�Ë®°�mÒ« ȯÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò�
��¯ºÒ� ¯È°¹ºãºÎËÓ© ²Èº�Ò�Óº� È Áº¯äÈ ã�Óº}
¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº °ºº�mË�°�m�Ë�Áº¯äË Ò ¯ÈÏä˯Èä È�
¯ÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò�� vº¹º°�ÈmãËÓÒË m˯º«�Ó©² ¯ÈÏäË�
¯ºm Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� ° Áº¯äº® Ò ¯ÈÏä˯ÈäÒ ÓË�
¯ºmÓº°�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò� ¹ºã��ÈË䩲 ¹¯Ò º¯Èº�}Ë
¯ËÏÈÓÒËä� ¹º}ÈÏ©mÈË� mºÏäºÎÓº°� äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ«
°º��ȯËÓÒ« �Ȱ�Ò� }È} ° ¹ãº°}º°�
� �È} Ò ° m©°�
��¹ÈäÒ Ò m¹È�ÒÓÈäÒ äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ� |�ÓÈ}º ÓÈÒ�
ºãËË m˯º«�Ó© ¹¯º�˰°© °º��ȯËÓÒ« ¹¯Ò ¹º¹È�
�ÈÓÒÒ �Ȱ�Ò� mº m¹È�ÒÓ© äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ º°Óºm©�
{ ϺÓË }ºÓ�È}�È ÎÒ�}º® �Ȱ�Ò�© ° ¹ãº°}º°�
äºÎÓº m©�ËãÒ� �¯Ò ²È¯È}�˯ө² ��Ȱ�}È >��@ °
¯ÈÏãÒ�Óº® ¹¯Ò¯º�º® È}�ÒmÒ¯�Ë亰�Ò� �ËÓ�¯Èã Ó©®
}¯��ºmº® $Û ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ��ȯ�
Óº�º Ò Óȹº¯Óº�º �ÈmãËÓÒ®� °¯Ë�ÓÒ® }ºã �Ëmº® %
Û mºÏ�Ë®°�mÒË Óȹº¯Óº�º �ÈmãËÓÒ« mºãÓÈäÒ cªãË«
Ò }ºÓ�È}�Ó©ä �¯ËÓÒËä ¯È°�Ë}È
�Ë�º°« äÈ�˯ÒÈãÈ
�Ȱ�Ò�©� ¹Ë¯ÒÁ˯Үө® }ºã �Ëmº® & Û mºãÓÈäÒ
cªãË« Ò }ºÓ�È}�Ó©ä �¯ËÓÒËä� �ãº�È� ��Ȱ�}È $
ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ��� � º�Ë® ¹ãº�È�Ò }ºÓ�È}�È� ��Ȱ�
�}È % Û �� �� �ºª�ºä� ¹¯º�Óº°�Ó©Ë Ò �¯��ÒË äË�
²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ¹º}¯©�Ò® m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ä˯Ë
º¹¯Ë�Ëã«
�°« �°ãºmÒ«äÒ È}�ÒmÒ¯ºmÈÓÒ« ¹ºm˯²�
Óº°�Ò º°Óºm© ÓÈ ��Ȱ�}Ë &� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� °mº®°�
�mÈäÒ Áº¯äÒ¯�Ë䩲 äËÎ�Ȱ�Ò�Ó©² �¯ÈÓÒ� m ����
cȰ°äº�¯Òä °ã��È® È}°ÒÈã Óº�º °º��ȯËÓÒ«
ÎÒ�}º® �Ȱ�Ò�© °º °Á˯Ò�˰}º® ã�Ó}º® º°Óºm© �Ò�
ÈäË�¯ºä 'ã �¯Ò°� ��� cÈ�Ò�° ¹«�ÓÈ U¹ }ºÓ�È}�È �Ȱ�
�Ò�© ° ã�Ó}º® m ÓÈ�Èã Ó©® äºäËÓ� ¯È°�Ë}ÈÓÒ« >��@
°ãË��
�Ү�
U
¹
= G
S
Y
�
⁄ �&
S
�
��Ë G
S
� Y
�
Û °ºº�mË�°�mËÓÓº �ÒÈäË�¯ Ò °}º¯º°� �Ȱ�
�Ò�©� &
S
Û °}º¯º°� Ïm�}È �ã« äÈ�˯ÒÈãÈ �Ȱ�Ò�©�
&}º¯º°� }�ä�ã«�ÒmÓº® °�¯�Ò� º¯ÈÏ�
�Ë®°«
¹¯Ò °º��ȯËÓÒÒ �Ȱ�Ò�© ° ¹ãº°}º°�
>��@� °º°�Èm�
ã«Ë�
Y
F
= Y
�
⁄ VLQ γ + Y
�
⁄ WJ γ� ���
��Ë γ Û ��ºã äËÎ�� °º��ȯ«Ëä©äÒ ¹ºm˯²Óº°�«äÒ
ÓÈ ¯È°�Ò¯«
�Ë®°« �¯ÈÓÒ�Ë }ºÓ�È}�È�
{ ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäºä °ã��ÈË �¯Ò°� ��
γ = α Ü β� VLQ α = �U
¹
⁄ G
S
= Y
�
⁄ &
S
� VLQ β = �U
¹
⁄ '
ã
= G
S
Y
�
⁄'
ã
&
S
�
�º°ãË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ® ¹ºã��Òä
VLQ γ = VLQ (α Ü β) = (Y
�
⁄ &
S
)
>� Ü (G
S
⁄'
ã
)�(Y
�
⁄ &
S
)�@��� Ü
Ü (G
S
⁄ '
ã
)>� Ü (Y
�
⁄ &
S
)�@���`� ���
�¯Ëº¯ÈÏ�Ëä m©¯ÈÎËÓÒË ��� } mÒ��
Y
F
= Y
�
⁄ VLQ γ + Y
�
(� Ü VLQ�γ) ⁄ VLQ γ� ���
cȰ�Ë�© ¹º Áº¯ä�ãÈä ��� Ò ��� ¹º}ÈÏ©mÈ
� �m�
ãÒ�ËÓÒË °}º¯º°�Ò }�ä�ã«�ÒmÓº® °�¯�Ò ¹¯Ò °º��È�
¯ËÓÒÒ ÎÒ�}º® �Ȱ�Ò�© °º °Á˯Ò�˰}º® m¹È�ÒÓº® m
Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ��ȯºä �Ȱ�Ò�© º
¹ãº°}º°� � �ºª�ºä� ÓÈÒºãËË ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©ä �ã«
º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯º�Ó©² ¹º}¯©�Ò® «mã«Ë�°« äÒ}¯º�
¯Ëã ËÁ Ò°²º�Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm© m mÒ�Ë ¹ãº�Óº
¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ã�Óº} ° ¯È�Ò�°ºä ¹¯ºÁÒã«� ¹¯Ëm©�
�È
�Òä ¯È�Ò�° Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò�� rºã �È« ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ÓÈ�Èã Óº® °}º¯º°�
��È¯È °}º¯º°�
¯È°�Ë}ÈÓÒ« �Ȱ�Ò� °ºº�mË�°�m�Ë� ºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº®
È}�ÒmÈ�ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©� z¯ºäË �º�º� ºË°�
¹Ë�ÒmÈË�°« ÓÈ�Ë}ÈÓÒË ¯È°�Ë}È
�Ë�º°« °ãº« äÈ�˯Ò�
ÈãÈ �Ȱ�Ò�© ÓÈ º}ºm©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò m¹È�ÒÓ©� È
cÒ°� �� v²ËäÈ °º��ȯËÓÒ« Óȹ©ã«Ë亮 �Ȱ�Ò�© ° m¹È�ÒÓº® äÒ}�
¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©
22 6/2001
�Ëä °Èä©ä Ò ¯È°�Ò¯ËÓÒË ºãȰ�Ò mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ�
¹º¯Óº�º �ÈmãËÓÒ« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� º°Óºm©� kÓÈãº�
�Ò�Ó©® ªÁÁË}� ¹¯º«mã«Ë�°« ¹¯Ò °º��ȯËÓÒÒ �Ȱ�Ò�
�© ° º}ºmº® ¹ºm˯²Óº°�
ã�Ó}Ò�
iã« °º��ȯËÓÒ« �Ȱ�Ò�© ° m¹È�ÒÓº® m mÒ�Ë ¯Ò°�
}Ò �}ÈÓÈm}Ò� m ϺÓË }ºÓ�È}�È äº��� ©� m©�ËãËÓ©
²È¯È}�Ë¯Ó©Ë ��Ȱ�}Ò� È}�ÒmÒ¯�Ëä©Ë mºÏ�Ë®°�mÒËä
��ȯӺ�º �ÈmãËÓÒ« $� ��ȯӺ�º Ò Óȹº¯Óº�º �ÈmãË�
ÓÒ® %� }ºÓ�È}�Ó©ä �¯ËÓÒËä Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº °ãÈ©ä
Óȹº¯Ó©ä �ÈmãËÓÒËä� mºÏÓÒ}È
�Òä ¹¯Ò ÓÈ�Ë}ÈÓÒÒ
äÈ�˯ÒÈãÈ �Ȱ�Ò�© ÓÈ ÓÈ}ãºÓÓ�
º}ºm�
¹ºm˯²�
Óº°� m¹È�ÒÓ© &� }ºÓ�È}�Ó©ä �¯ËÓÒËä Ò º�Óº°Ò�
�Ëã Óº m©°º}Òä Óȹº¯Ó©ä �ÈmãËÓÒËä� ¹º«mã«
�
�Òä°« ¹¯Ò ÓÈ�Ë}ÈÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ º}ºm©Ë ¹ºm˯�
²Óº°�Ò m¹È�ÒÓ© ' �¯Ò°� �� È�� p°ãÒ ÎË m¹È�ÒÓÈ
ÒäËË� Áº¯ä� ã�Ó}Ò m mÒ�Ë °Á˯© ÒãÒ ¹È¯ÈºãºÒ�È
�¯Ò°� �� �� �º ��Ȱ�º} �Ò¹È& ° º�Óº°Ò�Ëã Óº °ãÈ©ä
Óȹº¯Ó©ä �ÈmãËÓÒËä º�°��°�m�Ë�� �È}Òä º¯ÈϺä�
¹Ë¯Ë²º� º� �ãÈ�}º® }�˯º²ºmÈ�º® ¹ºm˯²Óº°�Ò �mË�
ãÒ�ÒmÈË� º�Óº°Ò�Ëã Ó�
¹ãº�È� }ºÓ�È}�È� È}�Ò�
mÒ¯�Ëä�
Óȹº¯Ó©ä �ÈmãËÓÒËä� �¯Ò�Ëä ÓÈ ��Ȱ�}Ë
�Ò¹È ' Óȹº¯ÓºË �ÈmãËÓÒË 3Ó = ρÓYF
�
VLQ ϕ� ��Ë ϕ Û
��ºã m°�¯Ë�Ò °�¯�®}Ò ° º}ºmº® ¹ºm˯²Óº°�
ã�Ó�
}Ò� �º°}ºã }� ¹¯Ò m©°º}Ò² °}º¯º°�«² �Ȱ�Ò� �Y� ≤
≤ 500ä�°� º�Óº°Ò�Ëã ÓÈ« °}º¯º°� ¯È°�Ë}ÈÓÒ«
YF�Y� �º°�Ò�ÈË� �… �� ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ �Ò¹È' ¹¯Ò ºã �
�Ò² ÏÓÈ�ËÓÒ«² ϕ äºÎË� ¯ÈÏmÒmÈ� °« m©°º}ºË Óȹº¯�
ÓºË �ÈmãËÓÒË 3Ó
'
!! 3Ó� �ºª�ºä� º�ÓÒä ÒÏ Óȹ¯Èm�
ãËÓÒ® ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« ��� «mã«�
Ë�°« ¹º�º¯ º¹�ÒäÈã Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm äÒ}¯º¯Ëã �
ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©�
|�ËmÒ�Óº� ��º �ã« º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯º�Óº�º °�˹�
ãËÓÒ« ¹ãº�È� ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È �ËÁº¯äÒ¯º�
mÈÓÓº® �Ȱ�Ò�© ° º°Óºmº® �ºãÎÓÈ ©� ¹¯ÒãÒÏÒ�
�Ëã Óº ¯ÈmÓÈ ¹ãº�È�Ò �ȯºmº�º °Ë�äËÓ�È� äº�ËãÒ�
¯�
�Ë�º m¹È�ÒÓ�� �º��È ÒÏ �˺äË�¯Ò�˰}Ò² °ºº�Óº�
�ËÓÒ® �¯Ò°� ��
π'
ã
∗
+
ã
= πG
F
� ⁄ �� ���
��Ë '
ã
∗ Û º¹�ÒäÈã Ó©® �ÒÈäË�¯ ã�Ó}Ò� +
ã
Û �ã��
ÒÓÈ ã�Ó}Ò�
vãË�ºmÈ�Ëã Óº�
'
ã
∗ = G
F
� ⁄ �+
ã
�
iÒÈäË�¯ �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº® m mÒ�Ë �Ò°}È �Ȱ�Ò�©
äºÎË� ©� º¹¯Ë�ËãËÓ ¹º Áº¯ä�ãË ÒÏ ¯Èº�© >��@
G
F
⁄ G
S
= ��� >ρ (Y
L
⁄ µ )@����
��Ë ρ Û ¹ãº�Óº°� äÈ�˯ÒÈãÈ �Ȱ�Ò�©� Y
L
Û °}º�
¯º°� °º��ȯËÓÒ«� µÛ m«Ï}º°� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äÈ�
�˯ÒÈãÈ �Ȱ�Ò�©�
zÈ} ©ãº ¹º}ÈÏÈÓº ¯ÈÓËË� �ÒÈäË�¯ �Ȱ�Ò�©� �Ë�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓº® ÓÈ ¹ãº°}º°�Ò �º Áº¯ä© �ÒãÒÓ�¯Ò�
�˰}º�º �Ò°}È� ¹¯Ò ÒÏm˰�Ó©² Ò°²º�Óºä �ÒÈäË�¯Ë
°Á˯Ò�˰}º® �Ȱ�Ò�© Ò �ºã�ÒÓË �Ò°}È äºÎË� ©�
º¹¯Ë�ËãËÓ ¹º Áº¯ä�ãË� ¹¯ÒmË�ËÓÓº® m ¯Èº�Ë >��@
G
F
= �G
S
⁄ (�K
S
Ü
)����
��Ë K
S
Ü
Û °�˹ËÓ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ �Ȱ�Ò�©� ¯ÈmÓÈ«
K
S
�G
S
� K
S
Û �ºã�ÒÓÈ �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº® �Ȱ�Ò�©�
�º��È
5
ã
∗ = '
ã
∗ ⁄ � = G
S
� ⁄ ��K
S
Ü
+
ã
�
���
�¯Ë�°�ÈmÒä� ��º
+
ã
= +
ã
Ü
'
ã
∗ = �+
ã
Ü
5
ã
∗
�
���
��Ë +
ã
Ü
= +
ã
⁄'
ã
∗ �+
ã
Ü
Û º¹�ÒäÈã ÓÈ« º�Óº°Ò�Ëã �
ÓÈ« �ã�ÒÓÈ ã�Ó}Ò��
�º°ãË ¹º�°�ÈÓºm}Ò m©¯ÈÎËÓÒ« ��� m �¯ÈmÓËÓÒË
��� ¹ºã��Òä
5
ã
∗ = G
S
⁄ �(�K
S
Ü
+
ã
Ü
)����
cȰ�Ë�Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë �¯Ò°� �� ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º ÓË�
º²º�Òä©® �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« °ºº�Óº�ËÓÒ« ��� ¯È�Ò�
�° ã�Ó}Ò 5ã
∗
�äËÓ �ÈË�°« ¹º äË¯Ë �mËãÒ�ËÓÒ« ËË
º�Óº°Ò�Ëã Óº® �ã�ÒÓ©� ¹¯Ò�Ëä ÓÈÒºãËË ÒÓ�ËÓ°Òm�
Óº ¹¯Ò +ã
Ü
≤ ����
cÒ°� �� ~ºÓ© }ºÓ�È}�È Óȹ©ã«Ë亮 �Ȱ�Ò�© ° m¹È�ÒÓÈäÒ äÒ}�
¯º¯Ëã ËÁÈ º°Óºm© m mÒ�Ë ¯Ò°}Ò �È� Ò ã�Ó}Ò ��
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� º¹�ÒäÈã Óº�º ¯È�Ò�°È °Á˯Ò�˰}º® ã�Ó}Ò
º� ËË º�Óº°Ò�Ëã Óº® �ã�ÒÓ©� � Û GS �� ä}ä� K
Ü
���� � Û
�� ä}ä� ���� � Û �� ä}ä� ���� � Û �� ä}ä� ���� � Û �� ä}ä�
���� � Û �� ä}ä� ���
6/2001 23
�ºãÈ�È«� ��º ¯È�Ò�° ã�Ó}Ò °ºº�mË�°�m�Ë� �ÒÈ�
äË�¯� ȯÈÏÒmÓº® �Ȱ�Ò�©� äºÎÓº º¹¯Ë�ËãÒ� ËË
º¹�ÒäÈã Ó©® �ÒÈäË�¯�
'
D
= G
S
⁄ (�K
S
Ü
+
ã
Ü
)����
�º äË¯Ë �mËãÒ�ËÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº® �ã�ÒÓ© ã��
Óº} º¹�ÒäÈã Ó©® �ÒÈäË�¯ ȯÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò�
�äËÓ �ÈË�°« �¯Ò°� ��� �¯Ò ÏÈ�ÈÓÓºä ¯ÈÏäË¯Ë È¯È�
ÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò�� }º��È 'È ! GS� äºÎÓº º¹¯Ë�ËãÒ�
º¹�ÒäÈã Ó�
�ã�ÒÓ� ã�Óº}
+
ã
Ü
= G
S
� ⁄ �K
S
Ü
'
D
�
�
iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº® �ã�ÒÓ© ã�Óº}
��ºÓº ¹ºã ϺmÈ� °« �¯ÈÁÒ}ÈäÒ Ò² ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
+ã
Ü
º� �ÒÈäË�¯È Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� GS �¯Ò°� ���
|�Óº°Ò�Ëã ÓÈ« �ã�ÒÓÈ ã�Óº}� º¯ÈÏ�
�Ò²°« º�
��È¯È È¯ÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò�� }È} ¹¯ÈmÒãº� ÓË �ºãÎÓÈ
¹¯Ëm©�È� ���� �ºª�ºä� �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº �ã« �º°�Ò�
ÎËÓÒ« m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® °
ÏÈ�ÈÓÓ©ä ¯ÈÏä˯ºä Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� m©Ò¯È�
äÒÓÒäÈã Óº mºÏäºÎÓ©® �ÒÈäË�¯ ȯÈÏÒmÓ©² �Ȱ�
�Ò� ¹¯Ò +ã
Ü → ����
{ãÒ«ÓÒË �ã�ÒÓ© äÒ}¯ºm¹È�ÒÓ Ò ¯ÈÏäË¯È È¯È�
ÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò� ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ��� ¹º���
m˯Î�ÈË�°« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©äÒ �ÈÓÓ©äÒ s� zÈ��
�È Ò p� �ÒÓÓÒ}È >��@� iã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² °º�Ë�ÈÓÒ®
äÈ�˯ÒÈãºm ¹º}¯©�Ò« Ò º°Óºm© °��˰�m�
� º¹�Ò�
äÈã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �ã�ÒÓ© m¹È�ÒÓ Ò �ÒÈäË�¯È È�
¯ÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò�� ¹¯Ò }º�º¯©² �º°�Ò�ÈË�°« äÈ}°Ò�
äÈã ÓÈ« ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ«�
�¯Ò ¹º��º�ºm}Ë ÒÏ�ËãÒ® } ��s� ¹º°ãË vk|
º¯ÈÏ�Ë�°« ¹ºãÓº°�
Óºm©® äÒ}¯º¯Ëã ËÁ ¹ºm˯²�
Óº°�Ò� iã« Ë�º º¹Ò°ÈÓÒ« Ó˺²º�Òäº ��Ò�©mÈ�
Áº¯ä� Ò mÏÈÒäÓºË ¯È°¹ºãºÎËÓÒË ã�Óº} ÓÈ ÓË®� cÈÏ�
äË�ËÓÒË ã�Óº} äºÎÓº ¹¯Ë�°�ÈmÒ� }È} ¹�Ȱ°ºÓºm�
°}ºË ¹ºãË �º�Ë}� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ò² °Èä©Ë �ã�º}ÒË
�º�}Ò ã�Óº}� �¯Ò ª�ºä ¹ãº�Óº°� ¹ºã« º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
}ºãÒ�˰�mºä �º�Ë}� ¹¯Ò²º�«�Ò²°« ÓÈ Ë�ÒÓÒ�� ¹ãº�
�È�Ò º¯ÈÈ�©mÈË亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò >��@� �¯ÒÓÒäÈ�
Ëä °ãË��
�ÒË �º¹��ËÓÒ«�
iã« º¯Èº�}Ò Ò°¹ºã Ï�
�°« äºÓº�Ò°¹Ë¯°Ó©Ë
°Á˯Ò�˰}ÒË È¯ÈÏÒmÓ©Ë �Ȱ�Ò�©�
�¯Ò º�ÒÓÈ}ºm©² ¯ÈÏä˯Ȳ �Ȱ�Ò� ¹ºm�º¯Ó©®
��ȯ ¹º ã�Ó}Ë m©Ï©mÈË� ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË ÒÏäËÓËÓÒË
ËË Áº¯ä© Ò ¯ÈÏä˯ºm�
sºmÈ« ã�Ó}È ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º¯ÈÏ�Ë�°«� ˰ãÒ
�ËÓ�¯ ��È¯È �Ȱ�Ò�© ¹¯ºË}�Ò¯�Ë�°« ÏÈ ¹¯Ë�ËãÈäÒ
�ÎË ÒäË
�Ë�º°« º�¹Ë�È�}È�
r��Ëä �È}ÎË °�Ò�È� � ��º ã�Ó}Ò ¯È°¹ºãºÎËÓ©
¹ãº�Óº ÓÈ º¯Èº�ÈÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯Ò°� ��� vº��
ãȰӺ �˺äË�¯Ò�˰}Òä °ºº�Óº�ËÓÒ«ä ¯È�Ò�° ã�Ó}Ò
m ¹ãÈÓË °ãË��
�Ү�
5
º�¹
= >5
ã
�
Ü (5
ã
Ü +
ã
)�@��� = (�5
ã
+
ã
Ü +
ã
�)��� =
= >+
ã
('
ã
Ü +
ã
)@��� = '
ã
>+
ã
Ü
(� Ü +
ã
Ü
)@����
È �È� äËÎ�� ã�Ó}ÈäÒ m ¹º¹Ë¯Ë�Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
°º°�Èmã«Ë�
6
¹º¹
= (�5
º�¹
�
Ü 5
º�¹
� )��� = (�5
ã
+
ã
Ü �+
ã
�)��� =
= >�+
ã
('
ã
Ü +
ã
)@��� = '
ã
>�+
ã
Ü
(� Ü +
ã
Ü
)@����
m ¹¯º�ºã Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
6
¹¯
= �5
º�¹
='
º�¹
= �>+
ã
('
ã
Ü+
ã
)@��� = �'
ã
>+
ã
Ü
(� Ü +
ã
Ü
)@����
|¹¯Ë�ËãÒä m˯º«�Óº°� ¹º¹È�ÈÓÒ« Óȹ©ã«Ë䩲
�Ȱ�Ò� m ã�Ó}�
3 = ∑ )
ã
⁄ )�
��Ë Σ)
ã
Û °�ääȯÓÈ« ¹ãº�È� ¹¯ºË}�Ò® ã�Óº} ÓÈ
º¯Èº�ÈÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò� ) Û ¹ãº�È� º¯Èº�
�ÈÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò� iã« �¹¯º�ËÓÒ« äË�º�Ò}Ò m©�
�Ò°ãËÓÒ« ª�º® mËãÒ�ÒÓ© m©�ËãÒä ÓÈ º¯Èº�ÈÓÓº®
¹ºm˯²Óº°�Ò ªãËäËÓ�ȯÓ�
�˺äË�¯Ò�˰}�
ÁÒ��¯�
m mÒ�Ë ¯ÈmÓº°�º¯ºÓÓË�º �˰�Ò��ºã ÓÒ}È� º²mÈ�©mÈ�
�Ë�º ã�Ó}�� { °mº
º�˯Ë� m ª�º® ã�Ó}Ë m©�ËãÒä
�¯Ë��ºã ÓÒ}� º²mÈ�©mÈ
�Ò® ¹¯ºäËÎ��º�Ó©® ��Ȱ�
�º}� äËÎ�� °äËÎÓ©äÒ ã�Ó}ÈäÒ �¯Ò°� ��� vºº�Óº�Ë�
ÓÒË ¹ãº�È�Ë® Ó˺¯Èº�ÈÓÓº�º ��Ȱ�}È ¹ºm˯²Óº°�
�Ò Ò �Ȱ�Ë® �¯Ë² ã�Óº}� m²º�«�Ò² m ª�º� �¯Ë��
�ºã ÓÒ}� ��Ë� º¹¯Ë�Ëã«� Ò°}ºä�
mËãÒ�ÒÓ� 3�
}º�º¯�
äºÎÓº ¹¯Ë�°�ÈmÒ� m mÒ�Ë
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� º¹�ÒäÈã Óº�º'È º� GS ¹¯Ò +ã
Ü
��� ���� ���
���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� Ï�˰ Ò ÓÈ ¯Ò°� � °¹ãº�ÓÈ« ãÒÓÒ«
Û �ã« K¯
Ü
���� ��¯Ò²ºmÈ« Û �ã« K¯
Ü
���
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� º¹�ÒäÈã Óº® +
ã
Ü
º� GS ¹¯Ò 'D ��� ���� ���
���� ��� ���� ��� ���ä}ä
24 6/2001
3 )
�
�)
�
�
��Ë )
�
Û ¹ãº�È� �¯Ë² °Ë}�º¯ºm ã�Óº}� m²º�«�Ò²
m �¯Ë��ºã ÓÒ}� )
�
Û ¹ãº�È� ªãËäËÓ�ȯӺ�º �¯Ë��
�ºã ÓÒ}È�
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ �˺äË�¯Ò�˰}Ò² °ºº�Óº�ËÓÒ®
�¯Ò°� ��� ª�Ò ¹ãº�È�Ò ¯ÈmÓ©
)
�
= π'
º�¹
⁄ �� )
�
= �����'
º�¹
�
�
�º��È Ò°}ºäÈ« m˯º«�Óº°� ¹º¹È�ÈÓÒ« Óȹ©ã«Ë�
䩲 �Ȱ�Ò� m ã�Ó}Ò °º°�Èmã«Ë�
3 )
�
�)
�
������
�È}Òä º¯ÈϺä� m˯º«�Óº°� ¹º¹È�ÈÓÒ« Óȹ©ã«�
Ë䩲 �Ȱ�Ò� m ã�Ó}Ò ¹¯Ò Ò² ¹ãº�Óºä ¯È°¹ºãºÎËÓÒÒ
m˰ äÈ m©°º}È� |�ÓÈ}º �ÈÎË ¹¯Ò ¹º¹È�ÈÓÒÒ Óȹ©�
ã«Ë亮 �Ȱ�Ò�© m �ËÓ�¯ Ó˺¯Èº�ÈÓÓº�º ��Ȱ�}È
ºÓ ¹ºãÓº°�
¹Ë¯Ë}¯©mÈË�°« Óȹ©ã«Ë亮 �Ȱ�Ò�Ë®
Ò ¹º�m˯�ÈË�°« mºÏ�Ë®°�mÒ
Óȹº¯Óº�º �ÈmãËÓÒ«�
{©mº�©
�� �ȯÈäË�¯© äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò� ¹º��º�
�ºmãËÓÓº® } �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºä� Óȹ©ãËÓÒ
� º}ÈÏ©�
mÈ
� ¹¯ËmÈãÒ¯�
�ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹ãË�
ÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ° º°Óºmº®�
�� |°ºËÓÓº°�Ò �˺äË�¯ÒÒ Ò ¹È¯ÈäË�¯© äÒ}¯º�
¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm© m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ä˯Ë
º¹¯Ë�Ëã«
� ¹ãº�È� Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ä˲ÈÓÒ�˰}º®
È}�ÒmÈ�ÒÒ ª�º® ¹ºm˯²Óº°�Ò m ϺÓË }ºÓ�È}�È ° ÓÈ�
¹©ã«Ëä©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ�
�� iã« °�¯�®Óº�ȯÈÏÒmÓº® ¹º��º�ºm}Ò ¹ºm˯²�
Óº°�Ë® ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Óº Ò°¹ºã ϺmÈ� °Á˯Ò�˰}ÒË
ȯÈÏÒmÓ©Ë �Ȱ�Ò�© ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº º�ÒÓÈ}ºmº�º
�ÒÈäË�¯È� °ºº�mË�°�m�
�Ë�º �ÒÈäË�¯� Óȹ©ã«Ë䩲
�Ȱ���
�� iã« �º°�ÒÎËÓÒ« m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãË�
ÓÒ« Ò ¹ãº�Óº® �¯ÈÓÒ�© }ºÓ�È}�È ¹º}¯©�Ò« ° º°Óº�
mº® �ÒÈäË�¯ ȯÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò� �ºãÎËÓ ¹¯Ëm©�È�
�È}ºmº® Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� m ���…��� ¯ÈÏÈ� ¹¯Ò�Ëä
�Ëä ºã �Ë� �Ëä äËÓ �Ë º�Óº°Ò�Ëã ÓÈ« �ã�ÒÓÈ ã��
Óº}� ¯Ë}ºäËÓ��ËäÈ« m ¹¯Ë�ËãȲ º� ��� �º ����
�� s˺²º�Òäº ¯ÈÏmÒmÈ� äË�º�© ¹º��º�ºm}Ò ¹º�
m˯²Óº°�Ò� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË äÒ}¯º�
¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm© m mÒ�Ë ¹ãº�Óº ¯È°¹º�
ãºÎËÓÓ©² ã�Óº} ° º¹�ÒäÈã Ó©äÒ ÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ �ã��
ÒÓ©� °º�ãȰºmÈÓÓ©äÒ ° ¯ÈÏä˯ÈäÒ Óȹ©ã«Ë䩲
�Ȱ�Ò�� Ò ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº º°Ë°ÒääË�¯Ò�Óº®Áº¯äº®
m ¹ãÈÓË� �º°ãË�ÓËä� �°ãºmÒ
°ºº�mË�°�m�Ë� Áº¯äÈ
�˰�Ò�¯ÈÓÓÒ}È� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�È« mºÏäºÎÓº°� ¹ºã�
Óº�º ¹º}¯©�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Ò�
�� s˺²º�Òäº ¯ÈÏmÒmÈ� ¹º�²º�© Á¯È}�Èã Óº®
�˺äË�¯ÒÒ } ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ
Ò º�ËÓ}Ë äÒ}¯º¯Ëã �
ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò� ¹º��º�ºmãËÓÓº® } �ÈϺ�˯äÒ�˰�
}ºä� Óȹ©ãËÓÒ
� ¹ºÏmºã«
�ÒË º�¯ÈÏÒ� ¹¯º�˰°©
º¯ÈϺmÈÓÒ«� ªmºã
�ÒÒ Ò �ÒÓÈäÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
ª�Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë®� m �ºä �Ò°ãË ¹¯Ò º¯ÈϺmÈÓÒÒ
¹º}¯©�Ò«� ¹º°}ºã }� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©Ë äË�º�© Ò°�˯�
¹ÈãÒ °mºÒ mºÏäºÎÓº°�Ò �ã« �º°�È�º�Óº ¹ºãÓº�º º¹Ò�
°ÈÓÒ« �È}Ò² °ãºÎÓ©² º�Ë}�ºm�
�� 7KHUPDO VSUD\LQJ� 3UDFWLFH� WKHRU\� DQG DSSOLFDWLRQ ��
$PHULFDQ :HOGLQJ 6RFLHW\� ,QF� Û 0LDPL� )ORULGD� �����
Û ��� S�
�� 6FKZHLβWHFKQLVFKH 5LFKWOLQLHQ� 7KHUPLVFKHV 6SULW]HQ� Û
%HUOLQ� 9HE 9HUODJ 7HFKQLN� ����� Û �� V�
�� c�l��Ü��� �º��º�ºm}È ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãË® } ÓÈÓ˰ËÓÒ
�ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò®� �Ò¹ºmº® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�
�˰°� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û �� °�
�� $OXPLQD JULW EODVWLQJ SDUDPHWHUV IRU VXUIDFH SUHSDUDWLRQ LQ
WKH SODVPD VSUD\LQJ RSHUDWLRQ � 0� 0HWDOOL� $� *ULPDXG�
$� &� /HJHU� /X -� )DXFKDLV �� -� RI 7KHUPDO 6SUD\ 7HFK�
QRORJ\� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
�� =DDW -�0� 7KHUPDO VSUD\LQJ �� $QQ� 5HY� 0DWHU� 6FL� Û
����� Û 9RO� ��� Û 3� �Ü���
�� .LWDKDUD 6�� +DVXL $� $ 6WXG\ RI WKH ERQGLQJ PHFKDQLVP
RI VSUD\HG FRDWLQJV �� -� 9DF� 6FL� 7HFKQRO� Û ����� Û
��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
�� %HUJPDQQ &� 3� 3UHKHDWLQJ RI VXEVWUDWH DV DGKHUHQFH DJHQW
RI SODVPD VSUD\HG FRDWLQJV �� 7KHUPDO 6SUD\LQJ ��� �0D\�
����� 'XËVVHOGRUI�� Û 'XËVVHOGRUI� '96� ����� Û 3� ���Ü
����
�� )XQN :�� *RHEH )�� 0DQ] 0� 7KH LQIOXHQFH RI VXEVWUDWH
WHPSHUDWXUH RQ WKH ERQG VWUHQJWK RI SODVPD VSUD\HG R[LGH
FHUDPLFV �� 3URF� RI �VW 3ODVPD�WHFKQLN V\PS� �/XFHUQ�
0D\� ������ Û :RKOHQ� ����� Û 3� ��Ü���
�� 0HWDOOL 0�� )DXFKDLV 3�� *ULPDXG $� ,QIOXHQFH RI VXEVWUDWH
URXJKQHVV DQG WHPSHUDWXUH RQ DOXPLQD FRDWLQJV DGKHVLRQ�FR�
KHVLRQ �� 6XUIDFH DQG &RDWLQJ 7HFKQRO� Û ����� Û ���
¢ �Ü�� Û 3� ���Ü����
��� :LJUHQ -� *ULW EODVWLQJ DV VXUIDFH SUHSDUDWLRQ EHIRUH SODVPD
VSUD\LQJ �� 3URF� RI �VW 176& �2UODQGR� 6HSW�� ������ Û
2UODQGR� ����� Û 3� ��Ü����
��� %HDXYDLV &� 6XUIDFH SUHSDUDWLRQ� LQWURGXFWLRQ� VXUIDFH WUHDW�
PHQW �� -� 7HFKQLTXHV GH O�,QJHQQLHXU� 0HWDOOXUJLH� Û
����� Û ¢ �� Û 3� �����
��� 'XSUDV -� -�� *DUQLHU *� &KHPLFDO GHFUHDVLQJ� VXUIDFH WUHDW�
PHQW �� ,ELG� Û 3� �����
��� $SSV 5� /� 7KH VLJQLILFDQFH RI VXUIDFH SUHSDUDWLRQ LQ WKH
IODPH VSUD\LQJ RI PHWDOV �� 7KH &KHPLFDO (QJ� Û �����
Û ¢ ���� Û 3� ���Ü����
��� 0RGHOLQJ DQG PHDVXUHPHQW RI DGKHVLYH VWUHQJWK RI WKHUPDO
VSUD\ FRDWLQJV � 6� $PDGD� +� <DPDGD� 6� <HPDWVX� <� 6D�
RWRPH �� 3URF� RI ��WK ,76& �2UODQGR� 0D\Ü-XQH� ������
Û 2UODQGR� ����� Û 3� ���Ü����
��� $PDGD 6�� <DPDGD <� ,QWURGXFWLRQ RI IUDFWDO GLPHQVLRQ WR
DGKHVLYH VWUHQJWK RI SODVPD VSUD\HG FRDWLQJV �� ��WK ,Q�
WHUQ� V\PS� SODVPD FKHPLVWU\� Û /RXJKERURXJK� ����� Û
9RO� �� Û 3� ���Ü����
��� -DPHV '� +� $ 5HYLHZ RI H[SHULPHQWDO ILQGLQJV LQ VXUIDFH
SUHSDUDWLRQ IRU WKHUPDO VSUD\LQJ �� -� RI 0HFK� :RUN�
7HFKQRO� Û ����� Û 9RO� ��� Û 3� ���Ü����
��� <DQNHH 6� -�� 6DOVEXU\ 5� /�� 3OHWND %� -� 4XDOLW\ FRQWURO
RI K\GUR[\ODSDWLWH FRDWLQJV� WKH VXUIDFH SUHSDUDWLRQ VWDJH
�� 3URF� RI �WK 176& �3LWWVEXUJK� 0D\� ������ Û 3LWWV�
EXUJK� ����� Û 3� ���Ü����
��� 0HWDOOL 0� ,QIOXHQFH RI URXJKQHVV DQG WHPSHUDWXUH RI VXEVW�
UDWHV RQ DGKHVLRQ �� &RKHVLRQ DQG UHVXGLDO VWUHVVHV RI SODV�
PD VSUD\HG DOXPLQD FRDWLQJV� 7KHVLV 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQROR�
J\ RI &RPSLHJQH �)UDQFH� �� 'HF�� ������ Û &RPSLHJQH�
����� Û 3� ��Ü���
cÒ°� �� lº�Ëã äÒ}¯º¯Ëã ËÁÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©
6/2001 25
��� �˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®
� �� k� {Ò�«Ï � {� v� jmÈ�}º� p� i� lÈÓº®ãº Ò �¯� Û
lÒÓ°}� sÈm�}È � �ª²Ó�}È� ����� Û ��� °�
��� �ºãË�º s� ��� �ÈÓÈäȯ��} {� �� | mãÒ«ÓÒÒ �˯º²ºmÈ�º°�
�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ ° �Ò�ÈÓºmº® º°Óºmº® ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ«
¹ãÈÏäËÓÓ©² ÓÒ}ËãËm©² ¹º}¯©�Ò® �� nÒÏ��²Òä� ä˲ÈÓÒ}È
äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� Ð}ºmãËm �� l�� zº¯ºã }º k� k�� jmÈ�}º {� v� {ãÒ«ÓÒË
�˯º²ºmÈ�º°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ }È�˰�mº Óȹ©ã«Ëäº�º °ãº«
�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË Ò ¹¯Òº¯º°�¯ºËÓÒË� Û ����� Û
{©¹� �� Û v� ��Ü���
��� lË�mË�Ëm �� k�� lº¯ºÏºm j� k� | mãÒ«ÓÒÒ �˯º²ºmÈ�º°�
�Ò Ò °�˹ËÓÒ ÓÈ}ãË¹È ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹ãÈÏäËÓÓ©²
¹º}¯©�Ò® �� nÒÏÒ}È Ò ²ÒäÒ« º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� v�¯º�ÈÓºm k� j�� i¯º©�Ëm°}Ò® k� v�� �º� k� r� {ãÒ«�
ÓÒË �˯º²ºmÈ�º°�Ò °�Èã Óº® ¹º�ãºÎ}Ò ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹�
ãËÓÒ« ° ¹ãÈÏäËÓÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä �� �º¯º�� äË�Èãã�¯�Ò«�
Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� jmÈ�}º {� v� �¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ÒÏ °ÈäºÁ�
ã
°�
�Ò²°« �m˯�©² °¹ãÈmºm� �� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� Û
����� Û {©¹� �� Û v� ���Ü����
��� 0DWVXEDUD <�� 7RPLJXFKL $� 6XUIDFH WH[WXUH DQG DGKHVLYH
VWUHQJWK RI KLJK YHORFLW\ R[\�IXHO VSUD\HG FRDWLQJV IRU UROOV
RI VWHHO PLOOV �� 3URF� RI ��WK ,76& �2UODQGR� 0D\Ü-XQH�
������ Û 2UODQGR� ����� Û 3� ���Ü����
��� z�¹¯Ò«Óºm j� ��� �Ëãã˯ l� k� �ÈϺ�˯äÒ�˰}ÒË ¹º}¯©�
�Ò« ° ¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º�Óº°�
°�˹ãËÓÒ«� Û lÒÓ°}� sÈ�
m�}È � �ª²Ó�}È� ����� Û ��� °�
��� {˯°�È} k� k�� z�¹¯Ò«Óºm j� ��� jã
�ËÓ}º k� n� |°º�
ËÓÓº°�Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� ° �˯º²ºmÈ�
�º® ¹ºm˯²Óº°�
º°Óºm© �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü��
��� {˯°�È} k� k�� z�¹¯Ò«Óºm j� ��� jã
�ËÓ}º k� n� {ãÒ�
«ÓÒË ¯ËÎÒäÈ °�¯�®Óº�ȯÈÏÒmÓº® º¯Èº�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ë®
ÒÏ�ËãÒ® ÓÈ È��ËÏÒ
�ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò® �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� c©Îºm w� {�� v�°ãºm k� ��� nË�º¯ºm {� �� �˲Ӻãº�Ò�˰�
}ºË ºË°¹Ë�ËÓÒË ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² °mº®°�m �Ë�ÈãË® äÈ�
�ÒÓ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� c©Îºm w� {�� Ò°�º¹ «Ó k� n�� tȯ�ËÓ}ºm {� v� | ¹¯º��
Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò«� ÓÈÓº°Òäº�º Óȹ©ãËÓÒËä� °º
°�Èã Óº® º°Óºmº® �� {˰�� äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
��� $SSOLFDWLRQ RI ODWWLFH JDV PRGHOV WR SODVPD VSUD\LQJ �
9� *XLSRQW� (� &RFKHOLQ� )� %RULW HW DO� �� 6XUIDFH (QJ�
Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� 6REROHY 9� 9� 0RUSKRORJ\ RI VSODWV RI WKHUPDOO\ VSUD\HG
FRDWLQJV �� 3URF� RI WKH ��WK ,QWHUQ� WKHUPDO VSUD\ FRQI�
�1LFH� ��Ü�� 0D\� ������ Û 1LFH� ����� Û 3� ���Ü����
��� *DZQH '� 7�� *ULIILWKV %� -�� 'RQJ *� 6SODW PRUSKRORJ\
DQG DGKHVLRQ RI WKHUPDOO\ VSUD\HG FRDWLQJV �� 3URF� RI
��WK ,76& �.REH� 0D\ ������ Û .REH� ����� Û
9RO� �� Û 3� ���Ü����
��� -DPHV '� +� 2YHUYLHZ RI H[SHULPHQWDO ILQGLQJV LQ VXUIDFH
SUHSDUDWLRQ IRU WKHUPDO VSUD\LQJ �� -� RI 0HFK� :RUN�
7HFKQRO� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü����
��� $PDGD 6�� +LURVH 7� ,QIOXHQFH RI JULW EODVWLQJ SUH�WUHDWPHQW
RQ WKH DGKHVLRQ VWUHQJWK RI SODVPD VSUD\HG FRDWLQJV� IUDFWDO
DQDO\VLV RI URXJKQHVV �� 6XUIDFH DQG &RDWLQJV 7HFKQRO� Û
����� Û ¢ ���� Û 3� ���Ü����
��� �¯ºmºãº�}Ò® k� p� v�¯�®Óº�ȯÈÏÒmÓÈ« º¯Èº�}È �Ë�ÈãË®
äÈ�ÒÓ� Û zÒËm� �˲Ó�}È� ����� Û ��� °�
��� �ÈϺ�˯äÒ�˰}ÒË ¹º}¯©�Ò« ÒÏ ¹º¯º�}ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm �
�� v� rº¯Ò°ºm� �� k� tȯãÈäºm� v� �� vÒ�º¯ËÓ}º� p� s�
k¯�È�ºm°}È«� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� Û ����� Û ��� °�
��� cÈÁÁ k� ��� {Ò�˯²ºÓ v� l� w¯ºÏÒ« ¹¯Ò ��È¯Ë �m˯�©²
�Ȱ�Ò� �� w¯ºÏÒ«� Û l�� lÒ¯� ����� Û v� ��Ü����
��� zãË®° j� | ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒÒ äË�Èããºm m ȯÈÏÒmÓº® °�¯�Ë
�� �¯� �ÈããÒÓ� ¹ºãÒ�˲Ó� ÒÓ��È� v˯� k� Û ����� Û
¢ ���� Û v� ���
��� zÈ�� s� {�� �ÒÓÓÒ} p� l� wãË}�¯ºäË�ÈããÒÏÈ�Ò«� Û l��
vËã ²ºÏ�ÒÏ� ����� Û ��� °�
��� sÒ}ÒÁº¯ºm �� i�� zÒ�ÈËm n� j�� ¡Ò��ã}º k� �� �¯º��
Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ÒÏ º}Ò°ãºm� Óȹ©ãËÓÓ©² ¹ãÈÏ�
äËÓÓº® °�¯�Ë® �� {º¹¯� �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ãË�È�
�Ëã Ó©² ȹ¹È¯È�ºm� Û z�®©�Ëm� ����� Û {©¹� ��� Û
v� �������
��� (QGHK 0�� 6KLQPHQ 6� ,QIOXHQFHV RI SULQFLSDO IDFWRUV RI
SUHWUHDWPHQW RQ VXUIDFH URXJKQHVV RI PLOG VWHHO VXEVWUDWH
DQG DGKHVLYH VWUHQJWK RI =Q VSUD\HG FRDWLQJ� Û )ORULGD�
����� Û 3� ���Ü���� Û �3UHS� RI SDSHUV IRU HLJKWK ,QWHUQ�
WKHUPDO VSUD\LQJ FRQI�� )ORULGD� 0D\� ������
��� +DYUGD 0�� 3LWWHU -�� /DVWRYNRYD 2� 3RVVLELOLWLHV RI ORZH�
ULQJ WKH FRVWV IRU SUHOLPLQDU\ VXUIDFH WUHDWPHQW E\ JULW EODV�
WLQJ XQGHU HOHFWURPHWDOOL]HG FRDWLQJV �� ,ELG� Û 3� ���Ü
����
��� z��ÒÓºm {� {� �ãÈÏäËÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò«� Û l�� sÈ�}È�
����� Û ��� °�
��� 6REROHY 9� 9�� *XLOHPDQ\ -� 0�� 0DUWLQ $� -� ,QIOXHQFH RI
VXUIDFH URXJKQHVV RQ WKH IODWWHQLQJ RI SRZGHU SDUWLFOHV GX�
ULQJ WKHUPDO VSUD\LQJ �� -� RI 7KHUPDO 6SUD\ 7HFKQRORJ\�
Û ����� Û 9RO� ����� Û 3� ���Ü����
��� )XNDQXPD +� 0DWKHPDWLFDO PRGHOLQJ RI IODWWHQLQJ SURFHVV
RQ URXJK VXUIDFHV LQ WKHUPDO VSUD\ �� 7KHUPDO 6SUD\� 3UDF�
WLFDO 6ROXWLRQV IRU (QJLQHHULQJ 3UREOHPV� 3URF� RI WKH �WK
176& ��Ü�� 2FW�� ����� &LQFLQQDWL� 2KLR�� Û &LQFLQQDWL�
����� Û 3� ���Ü����
��� )LQLWH HOHPHQWV PRGHOLQJ RI OLTXLG SDUWLFOH LPSDFWLQJ RQWR
IODW VXEVWUDWHV � =� *� )HQJ� *� 0RQWDYRQ� =� 4� )HQJ HW
DO� �� 3URF� RI WKH ��WK ,QWHUQ� WKHUPDO VSUD\ FRQI� �����
0D\ ����� 1LFH�� Û 1LFH� ����� Û 3� ���Ü����
��� tȯãÈäºm �� k� | äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒÒ ¹¯º�˰°È °º��ȯËÓÒ«
�Ȱ�Ò� ° ¹ºm˯²Óº°�
¹¯Ò �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºä ÓÈÓ˰ËÓÒÒ
¹º}¯©�Ò® �� nÒÏÒ}È Ò ²ÒäÒ« º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� tȯãÈäºm �� k� |�Ò°�}È ¹º�ãºÎË} º� ¹ºm˯²Óº°�Ó©²
¹ãËÓº} m ¹¯º�˰°Ë Óȹ©ãËÓÒ« ¹º¯º�}ºm �� �º¯º�� äË�
�Èãã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� 0DGHMVNL -� 6ROLGLILFDWLRQ RI GURSOHWV RQ D FROG VXUIDFH ��
,QWHUQ� -� +HDW 0DVV 7UDQVIHU� Û ����� Û 9RO� ��� Û
3� ���������
��� k¯È}Ëã«Ó k� k� b˯º²ºmÈ�º°� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ò °�¯�®Óº�
ȯÈÏÒmÓº® º¯Èº�}Ë �� �˲Ӻãº�Ò«� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« Ò ª}º�
ÓºäÒ}È äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�� ¹¯�mÈ� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
0RGHUQ FRQFHSWV RI WKH UROH RI WKH EDVH VXUIDFH PLFURUHOLHI SDUDPHWHUV LQ IRUPDWLRQ RI WKHUPDO FRDWLQJV KDYH EHHQ DQDO\]HG�
$QDO\VLV RI H[SHULPHQWDO GDWD KDV VHUYHG DV D EDVLV IRU VXJJHVWLQJ DQ DQDO\WLFDO PRGHO IRU VHOHFWLRQ RI WKH RSWLPDO SDUDPHWHUV RI
WKH PLFURUHOLHI RI WKH VXUIDFHV EHLQJ VSUD\HG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� �����������
m º}ºÓ�È�Ëã
Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
26 6/2001
|