Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей
Представлен обзор работ посвященных вопросам защиты сварщиков от вредного воздействия сварочных аэрозолей. Обоснована необходимость комплексного подхода, т. е. сочетания технологических и санитарно-технических мероприятий, применением эффективных средств индивидуальной защиты органов дыхания сварщик...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2001 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88779 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей / О.Г. Левченко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 27-33. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860245708732366848 |
|---|---|
| author | Левченко, О.Г. |
| author_facet | Левченко, О.Г. |
| citation_txt | Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей / О.Г. Левченко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 27-33. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Представлен обзор работ посвященных вопросам защиты сварщиков от вредного воздействия сварочных аэрозолей. Обоснована необходимость комплексного подхода, т. е. сочетания технологических и санитарно-технических мероприятий, применением эффективных средств индивидуальной защиты органов дыхания сварщиков.
The paper presents a review of works conducted at the e.o. paton electric welding institute concerning welders's protection from the harmful effect of welding aerosols. the need in an integrated approach, i.e. the combination of technological and sanitary-technical measures with a use of effective means of individual protection of respiratory organs of the welders, is substantiated.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:36:28Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz ���� ���� ����������������
������������� �
������
��
����
����� �
�������� ������� ��������
|� �� �p{ psz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ ÍÀÆÍÏ Ï¿ÀÍÑ� ÎÏÍÁÄÃÄÌÌÚÔ Á §ÌÐÑÇÑÒÑÄ ÜÊÄÉÑÏÍÐÁ¿ÏÉÇ� ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÐÁÞØÄÌÚ ÁÍÎÏÍÐ¿Ë Æ¿ØÇÑÚ
ÐÁ¿ÏØÇÉÍÁ ÍÑ ÁÏÄÃÌÍÂÍ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ¿ÜÏÍÆÍÊÄÈ� ÀÍÐÌÍÁ¿Ì¿ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÍÂÍ ÎÍÃÔÍÿ� Ñ� Ä�
ÐÍÖÄÑ¿ÌÇÞ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ Ç Ð¿ÌÇÑ¿ÏÌÍ�ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÔ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ Ð ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄË ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÇÌÃÇÁÇÃÒ�
¿ÊÛÌÍÈ Æ¿ØÇÑÚ ÍÏ¿ÌÍÁ ÃÚÔ¿ÌÇÞ ÐÁ¿ÏØÇÉÍÁ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯº�Ó©Ë Èª¯ºÏºãÒ� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ� ÁÒã �¯ºmËÓ�Òã«�ÒºÓÓ©Ë È�¯Ë�È�©� °¯Ë�°�mÈ
ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº® ÏÈ�Ò�© º¯�ÈÓºm �©²ÈÓÒ« °mȯ�Ò}ºm� }ºä¹ �
�˯ÓÈ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¹ºÒ°}ºmÈ« °Ò°�ËäÈ� �Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒË
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °mȯº�Ó©² Ȫ¯ºÏºãË®
�¯�� °mȯ�Ò}ºm ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ÓÈãÒ�ÒËä ¯«�È
º¹È°Ó©² Ò m¯Ë�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ÁÈ}�º¯ºm�
«mã«
�Ò²°« Ó˺��ËäãËä©ä °ãË�°�mÒËä °mȯº�Óº�º
¹¯º�˰°È� v¯Ë�Ò ÓÒ² ÓÈÒºã ��
��¯ºÏ� �ã« Ï�º�
¯ºm « °mȯ�Ò}ºm ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °mȯº�Ó©® Ȫ¯ºÏºã
�vk�� º� }º�º¯º�º �º ÓȰ�º«�Ë�º m¯ËäËÓÒ °mȯ�Ò}
ÏÈ�Ò�ËÓ º�ËÓ °ãȺ� | ª�ºä °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� ¯Ë�
Ï�ã �È�© äË�Ò�ÒÓ°}Ò² º°ãË�ºmÈÓÒ®� ¹º}ÈÏ©mÈ
�
�ÒË� ��º °¯Ë�Ò ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Ó©² ÏȺãËmÈÓÒ®
°mȯ�Ò}ºm �}¯ÈÒÓ© Ò �¯��Ò² °�¯ÈÓ vs� ¹¯Òä˯Ӻ
�� � °º°�Èmã«
� ¯ºÓ²ºãË�º�Ó©Ë ÏȺãËmÈÓÒ«� m©Ï�
mÈÓÓ©Ë mºÏ�Ë®°�mÒËä vk >�@� jäË
�°« �È}ÎË �ÈÓ�
Ó©Ë º �ºä� ��º �Ë®°�mÒË vk ÓÈ º¯�ÈÓ© �©²ÈÓÒ«
äºÎË� ¹ºm©�È� ¯Ò°} ¯ÈÏmÒ�Ò« ºÓ}ºãº�Ò�˰}Ò² ÏÈ�
ºãËmÈÓÒ® >�@� iÈã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �¯Ë�Ë� �ã���ËÓÒ« �°ãºmÒ® �¯��È ¯È�
º�Ò²�°mȯ�Ò}ºm� cȺ�È m ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ mË�
�Ë�°« mº m°Ë² ¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ� {
�}¯ÈÒÓË ¹¯ÒÓ«�º °ºº�mË�°�m�
�ËË ÏÈ}ºÓº�È�Ëã �
°�mº ¹º º²¯ÈÓË �¯��È� }È�Ë�º¯Ò�˰}Ò Ïȹ¯Ë�È
�ËË
¹¯ºmË�ËÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�ºm ¯Èº�� m �ºä �Ò°ãË Ò
°mȯº�Ó©²� m �°ãºmÒ«²� ÓË °ºº�mË�°�m�
�Ò² Óº¯äÈ�
�ÒmÓ©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä�
l˯©� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ ºÏ�º¯ºmãËÓÒË �°ãºmÒ®
�¯��È °mȯ�Ò}ºm� }º�º¯©Ë ¹¯ºmº�ÒãÒ° ¯ÈÓËË� ÓË
�ÈãÒ ÏÈäË�Ó©² ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm� �¯º�
ãËäÈ °ºÏ�ÈÓÒ« Ï�º¯ºm©² Ò ËϺ¹È°Ó©² �°ãºmÒ® �¯��
�È °mȯ�Ò}ºm ¹º�¹¯ËÎÓËä� º°�ÈË�°« È}��Èã Óº®� {
¹Ë¯m�
º�˯Ë� ¹º�ãËÎÈ� ¯Ë�ËÓÒ
ÏÈ�È�Ò ÏÈ�Ò�©
º¯�ÈÓºm �©²ÈÓÒ« °mȯ�Ò}ºm º� mºÏ�Ë®°�mÒ« vk�
iã« ª�º�º Ó˺²º�Òä ºãËË ¯È�Ò}Èã Ó©® ¹º�²º��
zÈ} ¹º}ÈÏ©mÈË� äÒ¯ºmº® Ò º�Ë�˰�mËÓÓ©® º¹©��
°º�Ë�ÈÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² Ò °ÈÓÒ�ȯӺ��˲ÓÒ�˰�
}Ò² ä˯º¹¯Ò«�Ò® ¹º �°�¯ÈÓËÓÒ
m¯Ë�Óº�º �Ë®°�mÒ«
vk� È �È}ÎË ¹¯ÒäËÓËÓÒË °¯Ë�°�m ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº®
ÏÈ�Ò�© º¯�ÈÓºm �©²ÈÓÒ« �vj~|i� °mȯ�Ò}ºm °º°�
�Èmã«
� º°Óºm� °Ò°�Ëä© ä˯º¹¯Ò«�Ò® ¹º ÏÈ�Ò�Ë
°mȯ�Ò}ºm Ò º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©º� mºÏ�Ë®°�mÒ«vk�
�˯mºË Óȹ¯ÈmãËÓÒË ª�º® °Ò°�Ëä© ��˲Ӻãº�Ò�
�˰}ºË� ÏÈ}ã
�ÈË�°« m °ÓÒÎËÓÒÒ �¯ºmÓ« m©�ËãËÓÒ«
vk m mºÏ��² ¹��Ëä °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°È�
m©º¯È �˲Ӻãº�ÒÒ Ò °¹º°ºÈ °mȯ}Ò� mÒ�È Ò äȯ}Ò
°mȯº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ Ò ¯ËÎÒäÈ
°mȯ}Ò� {�º¯ºË �°ÈÓÒ�ȯӺ��˲ÓÒ�˰}ºË� °º°�ºÒ� m
ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ Ò ÓË®�¯ÈãÒÏÈ�ÒÒ vk ¹��Ëä ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓ©² ªÁÁË}�ÒmÓ©² °¯Ë�°�m ä˰�Óº®
mËÓ�Òã«�ÒÒ� �¯Ë� Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒË ÏÈ}ã
�ÈË�°« m
¹¯ÒäËÓËÓÒÒ vj~|i Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«� ¹ºÏmºã«
�
�Ò² ÏÈ�Ò�È� º¯�ÈÓ© �©²ÈÓÒ« °mȯ�Ò}ºm m ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² �°ãºmÒ«²�
{ ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �°ãºmÒ® �¯��È� È �È}ÎË º� �¯Ë�
ºmÈÓÒ® } }È�˰�m� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Ó˺²º�Ò�
äº Ò°¹ºã ϺmÈ� ãÒº }ºä¹ãË}° ª�Ò² ä˯º¹¯Ò«�Ò®�
ãÒº ÓË}º�º¯©Ë ÒÏ ÓÒ²� rãÈ�º�ȯ« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ m°Ë�º
�}ÈÏÈÓÓº�º }ºä¹ãË}°È ä˯º¹¯Ò«�Ò® ¹¯È}�Ò�˰}Ò
¯Ë�ËÓ© ¹º�ºÓ©Ë ¹¯ºãËä© °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ m ¯ÈÏmÒ�©² Ïȯ�ËÎÓ©² °�¯ÈÓȲ� {º äÓº�Ò²
Ëm¯º¹Ë®°}Ò² °�¯ÈÓȲ ÓÈ º°ÓºmË ¹º�¯ºÓ©² Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ Ò �¯ºmÓË® m©�ËãËÓÒ«
vk °º°�ÈmãËÓ© °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë }È�Èãº�Ò Ò }ºä¹
�˯�
Ó©Ë ÈÏ© �ÈÓÓ©²� ¹ºÏmºã«
�ÒË m©Ò¯È� ÓÈÒºãËË
ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë m �Ò�ÒËÓÒ�˰}ºä º�Óº�ËÓÒÒ °mȯº��
Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© Ò ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò�
iã« ÏÈ�Ò�© º� vk ¹¯ÒäËÓ«
�°« ªÁÁË}�ÒmÓ©Ë
°¯Ë�°�mÈ ä˰�Óº® mËÓ�Òã«�ÒÒ ÒÏm˰�Ó©² ÁÒ¯ä
½3OLPR 9HQW�� ½1HGHUPDQ�� (6$%� ½.HPSHU� Ò �¯��
vj~|i �äȰ}Ò °mȯ�Ò}È ° °Ò°�Ë亮 ¹º�È�Ò �Ò°�
�º�º mºÏ��²È m ϺÓ� �©²ÈÓÒ«� ÁÒ¯ä ½5DFDO�� ½1H�
GHUPDQ�� ½+RUQHOO 6SHHGJODV� ,QF��� Ò �¯� { cº°°ÒÒ
ÓÈãÈÎËÓº °Ë¯Ò®ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº °ºm¯ËäËÓÓ©²
°¯Ë�°�m ä˰�Óº® mËÓ�Òã«�ÒÒ ��ã« ¯Èº�Ò² ä˰�
°mȯ�Ò}ºm� ÁÒ¯äÈäÒ ½vºm�ãÒä�� ½w}º
¯�°�{ËÓ�
�º� Ò �¯�
{ �}¯ÈÒÓË m ¹º°ãË�ÓËË �˰«�ÒãË�ÒË �ã���ËÓÒË
�°ãºmÒ® �¯��È °mȯ�Ò}ºm �È}ÎË º°��˰�mã«ãº° ¹º
�¯Ëä º�äË�ËÓÓ©ä m©�Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä�
cËÈãÒÏÈ�Ò« ¹Ë¯mº�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ«� �� Ë� ¯ÈϯȺ��
}È �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² äË�º�ºm °ÓÒÎËÓÒ« m©�ËãËÓÒ«
vk� mºÏäºÎÓÈ ÓÈ º°ÓºmË �ã�º}º�º ÒÏ��ËÓÒ« ¹¯º�
�˰°ºm Ò² º¯ÈϺmÈÓÒ«� iã« �m�² �¯��Ò² Óȹ¯ÈmãË�
ÓÒ® ª�Ò °mË�ËÓÒ« �È}ÎË «mã«
�°« Ò°²º�Ó©äÒ ¹¯Ò
¯ÈϯȺ�}Ë °ºº�mË�°�m�
�Ò² °¹º°ººm Ò °¯Ë�°�m
ÓË®�¯ÈãÒÏÈ�ÒÒ vk�
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© m©¹ºã�
ÓËÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°ºm º¯ÈϺmÈÓÒ« vk Ò
¯ÈϯȺ�ÈÓ© ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º °ÓÒÎËÓÒ
Ò ÓË®�¯È�
ãÒÏÈ�ÒÒ Ò² m©�ËãËÓÒ® ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë� iã« ª�º�
�º ¹º�¯ËºmÈ㺰 ÒÏ��Ò� ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò º¯ÈϺ�
mÈÓÒ« vk ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë >�@� m©¹ºãÓÒ� ºÏº¯
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò® ¹º °ÓÒÎËÓÒ
m©�Ë�
� |� �� �Ëm�ËÓ}º� ����
6/2001 27
ãËÓÒ® vk >�@� ¯ÈϯȺ�È� }ãȰ°ÒÁÒ}È�Ò
vk� º�
¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ºÈ² °mȯ}Ò >�@�
°ºÏ�È� }ºä¹
�˯�
ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¹ºÒ°}ºm�
°Ò°�Ëä� �Ò�ÒËÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} vk Ò °¹º°º�
ºm °mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯©² ºÓÒ º¯ÈÏ�
�°« >�@� Ò ÓÈ
ª�º® º°ÓºmË ¹¯Ë�ãºÎÒ� äË�º�© Ò °¯Ë�°�mÈ ÓË®�¯È�
ãÒÏÈ�ÒÒ vk�
�¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò®
¹º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
�Ò�ÒËÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò} ¹¯º�˰°ºm ���ºmº® °mȯ}Ò ��Ò�©mÈãÒ º¹©� ¹¯Ë�
�©���Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� ¹¯ºmË�ËÓÓ©² m jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ >�@� �ºª�ºä�� ¹¯ÒÓÒäÈ« mº mÓÒäÈÓÒË
¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ¹¯ÒäËÓÒ�
�Ëã Óº } ¯��Óº® °mȯ}Ë ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ�
º°ÓºmÓ©ä º�Ë}�ºä ÓÈ�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ©ãÒ äË�
²ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °¹º°º© °mȯ}Ò� ÏÈÓÒäÈ
�ÒË m�º�
¯ºË ä˰�º ¹º º�Ëä� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹º°ãË °mȯ}Ò ¹º}�
¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� cËÏ�ã �È�© �}ÈÏÈÓÓ©² Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ®� }È} ¹º}ÈÏÈã º¹©�� äº��� Ò°¹ºã ϺmÈ� °«
�ã« �ã���ËÓÒ« �°ãºmÒ® �¯��È Ò m °ã��ÈË ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒ« �¯��Ò² °¹º°ººm ���ºmº® °mȯ}Ò�
lË�º�Ò}Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� j°°ãË�ºmÈÓÒ« }ºãÒ�
�˰�mÈ m©�ËãËÓÒ® Ò ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ �m˯�©²
°º°�Èmã«
�Ò² vk ��vvk� ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹º º�˹¯Ò�
Ó«�©ä Ò ��m˯Î�ËÓÓ©älÒÓÏ�¯Èmºä äË�º�Ò}Èä >�Ü
��@ ÓÈ °¹Ë�ÒÈã Ó©² °�ËÓ�Ȳ� ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÓ©² �ã«
}ºÓ}¯Ë�Ó©² °¹º°ººm °mȯ}Ò�
jÏ��ËÓÒË ÁÒã �¯È�ÒºÓÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Ï˯�
ÓÒ°�©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 �ã« º�Ò°�}Ò mºÏ�
��²È º� vk� m©¹ºãÓ«ãÒ ¹º äË�º�Ò}Ë� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº®
m nÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ºä ÒÓ°�Ò���Ë ÏÈ�Ò�© º}¯�ÎÈ
�
�Ë® °¯Ë�© Ò �ËãºmË}È lÒÓº¯ÈϺmÈÓÒ« Ò sks �}�
¯ÈÒÓ© �ntj~|vÒ � °ºmä˰�Óº ° jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ� ÓÈ °¹Ë�ÒÈã Óºä °�ËÓ�Ë� |¯ÈÏ�
�Ò®°« ¹¯Ò
°mȯ}Ë m °¹Ë�ÒÈã Óº® }ÈäË¯Ë Èª¯ºÏºã ¹¯º¹�°}ÈãÒ
�˯ËÏ }ºãºÓ}� ° ÁÒã �¯�
�Òä äÈ�˯ÒÈãºä Ò Èª¯º�
�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË �¯�© �ã« º�º¯È ¹¯º vk� wÁÁË}�
�ÒmÓº°� ÁÒã �¯È º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ¹��Ëä ÏÈä˯ºm }ºÓ�
�ËÓ�¯È�ÒÒ �vvk Ò �ÈϺm� º�Ò¯ÈË䩲 �º Ò ¹º°ãË
ÁÒã �¯È�ÒÒ�
iã« º�ËÓ}Ò }ºãÒ�˰�mÈ m©�ËãËÓÒ® vk� }¯ºäË
º©�Óº ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 ¹º}ÈÏÈ�ËãË® �ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò
º¯ÈϺmÈÓÒ« vk� ��äÒÓ� Ò ��Ëã Óº�º m©�ËãËÓÒ«�
��}��� >�@ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ �È}ÎË �mÈ Óºm©² �}ºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ«vk� ���}{�⋅��
Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ��Ëã Óº�º m©�ËãËÓÒ« vk�
���}{�⋅}��� >��@� w�Ò ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ��Ò�©mÈ
� º°Óºm�
Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò� mãÒ«
�ÒË ÓÈ m©�Ë�
ãËÓÒË vk� Ò ¹ºÏmºã«
� ºãËË º�Ë}�ÒmÓº ¹¯ºÒÏmº�
�Ò� �Ò�ÒËÓÒ�˰}�
º�ËÓ}� °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
Ò °¹º°ººm °mȯ}Ò�
{ä˰�Ë ° �Ëä� �ã« º�ËÓ}Ò �º}°Ò�Óº°�Ò vk ÒãÒ
°�˹ËÓÒ mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ º¯�ÈÓÒÏä ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓºä
°¹º°ºË °mȯ}Ò Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ mºÏ��²º�
ºäËÓÈ º�˺äËÓÓº® mËÓ�Òã«�ÒÒ� �� Ë� º�Ëä mºÏ�
��²È� }º�º¯©® Ó˺²º�Òäº ¹º�ÈmÈ� m ¹¯ºÒÏmº�°�
�mËÓÓºË ¹ºäË�ËÓÒË� ��º© ¯ÈÏÈmÒ� m¯Ë�Ó©Ë mË�
�˰�mÈ vk �º ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Ò亮 }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ
��iz�� {ºÏ��²ººäËÓ mËÓ�Òã«�ÒÒ m©¯ÈÎÈãÒ m äË��
¯È² }�Ò�˰}Ò² ÓÈ }Òãº�¯Èää °mȯº�Óº�º äÈ�˯ÒÈ�
ãÈ� }È} ¹¯ÒÓ«�º m º�Ë�˰�mËÓÓº® ¹¯È}�Ò}Ë� Ò m äË��
¯È² }�Ò�˰}Ò² m �Ȱ �m Ë�ÒÓÒ�� m¯ËäËÓÒ� °º�ãȰӺ
äË�º�Ò}Ë lËÎ��Óȯº�Óº�º ÒÓ°�Ò���È °mȯ}Ò�
j°²º�Ó©ä ¹º}ÈÏÈ�ËãËä� º¹¯Ë�Ëã«Ëä©ä ª}°¹Ë¯Ò�
äËÓ�Èã Óº� «mã«Ë�°« ãÒ� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ« vk� m°Ë º°�Èã Ó©Ë ¯È°°�Ò�©mÈ
�� �ºª�ºä� �ã«
º¯Èº�}Ò º�¯ºäÓº�º }ºãÒ�˰�mÈ �ÈÓÓ©²� ¹ºã��ËÓ�
Ó©² ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ºÈ² °mȯ}Ò� °ºmä˰�Óº °
¹¯º�¯ÈääÒ°�ÈäÒjwvÒä� p�|��È�ºÓÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ
}ºä¹
�˯ÓÈ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¹ºÒ°}ºmÈ« °Ò°�ËäÈ
ÈÏ �ÈÓÓ©² �Ò�ÒËÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} vk� ¹º�
ã��Òm�È« ÓÈÏmÈÓÒË ½(&2�:(/'� >�@� |ÓÈ °º°�ºÒ�
ÒÏ �¯Ë² ÈÏ �ÈÓÓ©²� �ã« ¹º}¯©�©² ªãË}�¯º�ºm� °mÈ�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ä˲ÈÓÒ�
ÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò �¹¯ºmºãº} °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ«�
¹º¯º�}ºm©²� È}�ÒmÒ¯ºmÈÓÓ©² �ã« °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò��
Ó©² �ÈÏȲ� È �È}ÎË °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©² Ò ÓȹãÈmº�Ó©²
ãËÓ�� Ò �ã« °mȯº�Ó©² Áã
°ºm� { }ÈÎ�º® ÒÏ ÓÒ²
���ËÓ© °mºÒ º°ºËÓÓº°�Ò Ò ÁÈ}�º¯©� mãÒ«
�ÒË ÓÈ
�¯ºmËÓ � ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò �º}°Ò�Óº°� vk� j°�
²º�Ó©äÒ �ÈÓÓ©äÒ� mmº�Òä©äÒ m ª�� °Ò°�Ëä�� «m�
ã«
�°« �¯ºmËÓ m©�ËãËÓÒ® Ò ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èmvk�
|°�Èã Ó©Ë� Ó˺²º�Òä©Ë �ã« m°Ë°�º¯ºÓÓË® �Ò�ÒË�
ÓÒ�˰}º® º�ËÓ}Ò ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ� m©mº�«�°« ÓÈ ª}¯ÈÓ
äºÓÒ�º¯È Ò ¯È°¹Ë�È�©mÈ
�°«� z¯ºäË �º�º� m ÏÈmÒ�
°Ò亰�Ò º� äȯ}Ò °mȯº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ÒÓÁº¯äÈ�
�ÒºÓÓÈ« °Ò°�ËäÈ m©�ÈË� ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ º Ó˺²º�Ò�
䩲 °¯Ë�°�mȲ ÏÈ�Ò�© °mȯ�Ò}ºm Ò º}¯�ÎÈ
�ˮ
°¯Ë�©� º°ÓºmÈÓÓ©Ë ÓÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® ÓÈäÒ �Ò�ÒËÓÒ�
�˰}º® Ò ²ÒäÒ�˰}º® }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ vk Ò °¹º°ºÈ²
°mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯©² ºÓÒ º¯ÈÏ�
�°«� �ãÈmÓ©äÒ
�º°�ºÒÓ°�mÈäÒ ¹¯Ë�ãÈ�ÈË亮 }ºä¹
�˯Ӻ® °Ò°�Ë�
ä© m ÓÈ��Óºä ¹ãÈÓË «mã«
�°«� mº�¹Ë¯m©²� mºÏäºÎ�
Óº°� ° ËË ¹ºäº�
¹¯ºÒÏmº�Ò� °¯ÈmÓÒ�Ëã Ó�
�Ò�ÒËÓÒ�˰}�
º�ËÓ}� ¯ÈÏãÒ�Ó©² °mȯº�Ó©² äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm Ò m©�ÈmÈ� ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º ÏÈ�Ò�Ë º� vk�
È mº�m�º¯©²� mºÏäºÎÓº°� º°�º«�Ëã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ
mãÒ«ÓÒ« m°Ë² ÁÈ}�º¯ºm °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È ÓÈ �Ò�
�ÒËÓÒ�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ� m �ºä �Ò°ãË Ò �¯Ë�Ëä©®
º�Ëä mºÏ��²ººäËÓÈ mËÓ�Òã«�ÒÒ�
{©º¯ °¹º°ºÈ °mȯ}Ò �°mȯº�Óº�º äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈ�� v ¹ºäº�
ÓÈ�Ë® ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¹ºÒ°}º�
mº® °Ò°�Ëä© º�ËÓÒmÈãÒ mãÒ«ÓÒË °¹º°ºÈ °mȯ}Ò� mÒ�
�È °mȯº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò }ãȰ°È ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« º°�
ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ÓÈ º�ËäÈ mºÏ��²ººäËÓÈ mËÓ�Ò�
ã«�ÒÒ� cËÏ�ã �È�© °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº® �Ò�ÒËÓÒ�˰}º®
º�ËÓ}Ò °¹º°ººm °mȯ}Ò ¹º äÒÓÒäÈã Ó©ä Ò äÈ}°Ò�
äÈã Ó©ä ÏÓÈ�ËÓÒ«ä º�ËäÈ mºÏ��²ººäËÓÈ �ã« ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² äȯº} °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ��ÈãÒ�È�
°mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �ºä� ��º �¯Ë�Ëä©® º�Ëä mºÏ�
��²ººäËÓÈ mËÓ�Òã«�ÒÒ �ã« m°Ë² °¹º°ººm °mȯ}Ò
�mËãÒ�ÒmÈË�°«� mº�¹Ë¯m©²� ° ¹ºm©�ËÓÒËä °�˹ËÓÒ
ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« °�ÈãÒ� ��º º�«°Ó«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒËä m vk
�º}°Ò�Ó©² mË�˰�m ¹Ë¯mº�º Ò m�º¯º�º }ãȰ°ºm º¹È°�
Óº°�Ò ��|v� ��������Ü��� Û °ºË�ÒÓËÓÒ® }ÈÓ�˯º�
�ËÓÓº�º �˰�ÒmÈãËÓ�Óº�º ²¯ºäÈ Ò ÓÒ}Ëã«� °ºË�ÒÓË�
ÓÒ® äȯ�ÈÓ�È� ¯È°�mº¯Ò䩲 Ò Ó˯Ȱ�mº¯Ò䩲 Á�º�
¯Ò�ºm� Á�º¯Ò°�º�º mº�º¯º�È Ò �Ë�¯ÈÁ�º¯Ò°�º�º
}¯ËäÓÒ«� { �º ÎË m¯Ëä« º�Ëä mºÏ��²ººäËÓÈ mËÓ�
�Òã«�ÒÒ ÏÈmÒ°Ò� Ò º� °¹º°ºÈ °mȯ}Ò� äÈ}°ÒäÈã Ó©®
¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� äËÓ �Ë ¹¯Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ¹º¯º�}ºm©²� ÏÈ�Ëä È}�ÒmÒ¯ºmÈÓÓ©²
¹¯ºmºãº}� Ë�Ë äËÓ �Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹¯ºmºãº}ÈäÒ
°¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ Ò äÒÓÒäÈã �
Ó©® ¹¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä ��È�
ãÒ�È�� rºãËË �º�ÓºË °¯ÈmÓËÓÒË ÏÈmÒ°Ò� º� }ºÓ}¯Ë��
Óº® äȯ}Ò °mȯº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� �¯Ò�ÒÓº® ¹ºm©�
28 6/2001
�ËÓÓº® �º}°Ò�Óº°�Ò vk� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò °mȯ}Ë
¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹¯ºmº�
ãº}ÈäÒ °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ«� «mã«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒË m ÓÒ²�
}¯ºäË äȯ�ÈÓ�È� Á�º¯Ò�ºm �Áã
º¯Ò�È Ò }¯ËäÓËÁ�
�º¯Ò°�º�º ÓÈ�¯Ò«�� jäËÓÓº Ò² ¹¯Ò°��°�mÒË m vk
¹ºm©�ÈË� �¯Ë�Ëä©® º�Ëä mºÏ��²ººäËÓÈ mËÓ�Ò�
ã«�ÒÒ� �º }ȰÈË�°« ¹º}¯©�©² ªãË}�¯º�ºm� �º �º}�
°Ò�Óº°� vk º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« mÒ�ºä ¹º}¯©�Ò« ªãË}��
¯º�È� äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �º}°Ò�Óº°� ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÈ �
Ȫ¯ºÏºãË®� m©�Ëã«
�Ò²°« ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ªãË}��
¯º�ºm ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä� ÒÏ�ÏÈ ÓÈãÒ�Ò« m ÓÒ²
Á�º¯Ò�ºm� }º�º¯È«� º�ÓÈ}º� °ÓÒÎÈË�°« ¹¯Ò mmË�
�ËÓÒÒ m ¹º}¯©�ÒË ¯��ÒãÈ �¯Ò°� ��� ¡Ëãã
ãºÏÓºË
¹º}¯©�ÒË «mã«Ë�°« Ò°�º�ÓÒ}ºä ºã �º�º }ºãÒ�˰�
�¯Ë�Ëä©® º�Ëä mºÏ��²ººäËÓÈ mËÓ�Òã«�ÒÒ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °¹º°ºÈ °mȯ}Ò Ò ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
zãȰ° °�ÈãÒ v¹º°º °mȯ}Ò Ò °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �¯Ë�Ëä©® º�Ëä mºÏ��²ººäËÓÈ mËÓ�Òã«�ÒÒ� ä��}�
{©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë civ ªãË}�¯º�ÈäÒ ° ¹º}¯©�ÒËä�
º°ÓºmÓ©ä �������������
¯��Òãºmº�º°ÓºmÓ©ä �������������
¯��Òãºm©ä ������������
�º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® ������������
�¯ºmºãº}º® °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ ������������
kiv ¹º� Áã
°ºä�
¹ãÈmãËÓ©ä ���������
}˯ÈäÒ�˰}Òä ��������
�Ë�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
�˹ãº�°�º®�Òm©Ë
civ ªãË}�¯º�ÈäÒ ° ¹º}¯©�ÒËä�
º°ÓºmÓ©ä ������������
¯��Òãºmº�º°ÓºmÓ©ä �����������
�º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® �����������
�¯ºmºãº}º® °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ �����������
kiv ¹º� Áã
°ºä�
¹ãÈmãËÓ©ä ��������
}˯ÈäÒ�˰}Òä ���������
��ã˯º�Ò°�©Ë Ò
ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
civ ªãË}�¯º�ÈäÒ ° ¹º}¯©�ÒËä�
º°ÓºmÓ©ä ������������
¯��Òãºmº�º°ÓºmÓ©ä ������������
}Ò°ã©ä ������������
Òã äËÓÒ�ºm©ä �}Ò°ãº�¯��Òãºm©ä� �����������
¯��Òãºm©ä �����������
�Ëãã
ãºÏÓ©ä �����������
}Ò°ãº��Ëãã
ãºÏÓ©ä �����������
�º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® ������������
k}�ÒmÒ¯ºmÈÓÓº® ¹¯ºmºãº}º® �����������
�¯ºmºãº}º® °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ �����������
kiv ¹º� Áã
°ºä�
¹ãÈmãËÓ©ä ��������
}˯ÈäÒ�˰}Òä ��������
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË mÒ�È ¹º}¯©�Ò« ªãË}�¯º�È ÓÈ º�Ëä mºÏ��²ººäËÓÈ 4
P
mËÓ�Òã«�ÒÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� È Û
m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë� Û ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë� m Û ��ã˯º�Ò°�©Ë °�ÈãÒ� � Û º°ÓºmÓºË� � Û ¯��Òãºmº�º°ÓºmÓºË� � Û ¯��ÒãºmºË� � Û
}Ò°ãºË� �Û Òã äËÓÒ�ºmºË� �Û �Ëãã
ãºÏÓºË ¹º}¯©�Ò«� Ï�˰ Ò ÓÈ ¯Ò°� �� � ÏÈ��¯Ò²ºmÈÓÓ©Ë �Ȱ�Ò �ÒÈ�¯ÈääÛ ¹¯Ë�Ëã© ÒÏäËÓËÓÒ«
º�Ëäºm mºÏ��²ººäËÓÈ �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² äȯº} °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
6/2001 29
�mÈ Èª¯ºÏºã« m°ãË�°�mÒË °�º¯ÈÓÒ« �Ëãã
ãºÏ© ° m©�
�ËãËÓÒËä ��ȯӺ�º Ò ��ãË}Ò°ãº�º �ÈϺm� mº�º¯º�È Ò
¹È¯ºm mº�©� }º�º¯©®� º�ÓÈ}º� °º�˯ÎÒ� ÓËÏÓÈ�Ò�
�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº mË�˰�m� º¹¯Ë�Ëã«
�Ò² Ë�º �º}�
°Ò�Óº°� �
�¯Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë ã
©² �Ò¹ºm °�È�
ãË® ºã �Ë vk º¯ÈÏ�Ë�°« ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}º®� sÈÒºã ��
�º}°Ò�Óº°� ÒäË
� vk�
º¯ÈÏ�
�Ò˰« ¹¯Ò °mȯ}Ë m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�È�
ãË® �¯Ò°� ��� w�º º�«°Ó«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒËä m ÓÒ² �˰�
�ÒmÈãËÓ�Óº�º ²¯ºäÈ m mÒ�Ë ²¯ºäÈ�ºm }ÈãÒ« Ò ÓÈ��
¯Ò«� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒÒ ²¯ºäÈ ° °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«äÒ }ÈãÒ« Ò ÓÈ�¯Ò«� º©�Óº ¹¯Ò°��°�m�
�
�ÒäÒ m °Ë¯�Ë�ÓÒ}Ë ¹¯ºmºãº}Ò� p°�˰�mËÓÓº� ¹¯Ò
°mȯ}Ë ¹¯ºmºãº}º® °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« ²¯ºäÈ�© }È�
ãÒ« Ò ÓÈ�¯Ò« m vk º�°��°�m�
�� �ºª�ºä� ¹¯ºmºãº}Ò
°¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« ÒäË
� °��˰�mËÓÓ©Ë ¹¯ËÒä��
�˰�mÈ ¹Ë¯Ë� ¹º¯º�}ºm©äÒ�
�¯Ò °mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä º�Ëä mºÏ��²ººäËÓÈ
mËÓ�Òã«�ÒÒ °ºm°Ëä ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©® ��ÈãÒ�È� Ó˰�
äº�¯« ÓÈ ÓÈãÒ�ÒË m vk ºã �º�º }ºãÒ�˰�mÈ äȯ�
�ÈÓ�È Ò Á�º¯Ò�ºm� w�º º�«°Ó«Ë�°« mãÒ«ÓÒËä ÓÈ
m©�ËãËÓÒË vk ÏÈ�Ò�Óº�º °ãº« Áã
°È� }º�º¯©®�
}¯ºäË °mºË�º ¹¯«äº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� m©¹ºãÓ«Ë� �È}ÎË
¯ºã Ï˯ÓÒ°�º�º ÁÒã �¯È� ÓÈ }º�º¯ºä º°ÈÎ�ÈË�°«
m©�Ëã«
�Ò®°« ÒÏ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ȫ¯ºÏºã � �¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ }˯ÈäÒ�˰}º�º Áã
°È �¯ºmËÓ m©�
�ËãËÓÒ« vk Ó˰}ºã }º ÓÒÎË �¯Ò°� ��� ¹º°}ºã }�
¯ÈÏä˯© Ï˯ËÓ }˯ÈäÒ�˰}º�º Áã
°È äËã �Ë Ò «m�
ã«
�°« ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©ä ÁÒã �¯ºä� �Ëä ¹ãÈmãË�
Ó©® Áã
°�
v¯ÈmÓÒ�Ëã ÓÈ« �Ò�ÒËÓÒ�˰}È« º�ËÓ}È }ºÓ}¯Ë��
Ó©² äȯº} °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ° �Ëã
m©º¯È
ÓÈÒºãËË ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©² m �Ò�ÒËÓÒ�˰}ºä º�Óº�
�ËÓÒÒ º°��˰�mã«Ë�°« ¹��Ëä °º¹º°�ÈmãËÓÒ« ¹º}È�
ÏÈ�ËãË® �¯Ë�Ëäº�º º�ËäÈ mºÏ��²ººäËÓÈ ¹¯Ò ¯Èº�
�Ë ° ÓÒäÒ� �¯Ë�ãºÎËÓÓÈ« }ºä¹
�˯ÓÈ« °Ò°�ËäÈ
¹¯Ò ª�ºä «mã«Ë�°« ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ«
�È}Ò² °¯ÈmÓËÓÒ®�
cË��ãÒ¯ºmÈÓÒË °º°�ÈmÈ vk� j°°ãË�ºmÈÓÒË ²Ò�
äÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ �vvk ¹º}ÈÏÈ㺠Ë�º °��˰�mËÓÓºË
º�ãÒ�ÒË º� ¯È°�Ë�Óº�º �¹º ÏÈ}ºÓ� zºÓºmÈãºmÈ� °º°�
�ÈmÈ ÓȰ©�ËÓÓº�º ¹È¯È ÓÈ� ¯È°¹ãÈmºä >��@� w�º
º�°ãºmãËÓº �Ëä� ��º ¹¯Ò ªãË}�¯º���ºmºä ¹¯º�˰°Ë
�vvk º¯ÈÏ�Ë�°« m ¯ËÏ�ã �È�Ë ÓË �ºã }º ¯ÈmÓºm˰�
Óº�º� Óº Ò mϯ©mÓº�º Ò°¹È¯ËÓÒ« m°ãË�°�mÒË ¯Èϯ��
�ËÓÒ« äË�ÈããÒ�˰}º® ¹Ë¯Ëä©�}Ò äËÎ�� ªãË}�¯º�
�ºä Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓº®� È �È}ÎË ÒÏ�ÏÈ ©°�¯º®
ª¯ºÏÒÒ m˯²ÓÒ² °ãºËm ¹ºm˯²Óº°�Ò m °ÎÈ�©² ºãȰ�
�«² ���Ò� ��º ¹¯Òmº�Ò� } ¯ËÏ}ºä� °ÓÒÎËÓÒ
°º�˯�
ÎÈÓÒ« ãË���Ë�º äȯ�ÈÓ�È m �vvk�
��Ë� º�äË�ËÓÓº�º «mãËÓÒ« ¹ºÏmºãÒã �äËÓ �Ò�
°º�˯ÎÈÓÒË äȯ�ÈÓ�È m �vvk� È �È}ÎË °ÓÒÏÒ� ÒÓ�
�ËÓ°ÒmÓº°� Ë�º m©�ËãËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë Òä¹�ã °Ó©ä
äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä �º}ºä mä˰�º Ó˹¯Ë¯©mÓº�º >��@
ºãËË �Ëä m �mÈ ¯ÈÏÈ� w�º º�«°Ó«Ë�°« °º}¯È�ËÓÒËä
º�Ë® äº�Óº°�Ò ���Ò ÏÈ °�Ë� ¹È�Ï m ¹º�È�Ë �º}È� }º�
�º¯©Ë °ÓÒÎÈ
� º��
ªÓ˯�Ò
���Ò� ²È¯È}�˯Ó�
�ã« °mȯ}Ò Ó˹¯Ë¯©mÓ©ä �º}ºä Ò ¹¯Òmº�«��
m ¯«�Ë
°ã��ÈËm } ¹Ë¯Ë�¯Ëm� Ò Ò°¹È¯ËÓÒ
äË�ÈããÈ� jÓ�ËÓ°Òm�
Óº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« vk Ò °º�˯ÎÈÓÒË m ÓËä äȯ�ÈÓ�È
�äËÓ �È
�°« �È}ÎË °º °ÓÒÎËÓÒËä �º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ«
Òä¹�ã °ºm� È �È}ÎË ° �mËãÒ�ËÓÒËä Ò² �ãÒ�Ëã Óº°�Ò�
�ºª�ºä� m©º¯ º¹�ÒäÈã Óº�º ¯ËÎÒäÈ äº��ã«�ÒÒ �º�
}È ¹ºÏmºã«Ë� �äËÓ �Ò� m©�ËãËÓÒË �vvk ËÏ °ÓÒÎË�
ÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò °mȯ}Ò >��@�
{©º¯ ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò��¯Ò ÒÏ��ËÓÒÒ mãÒ«ÓÒ«
¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò ÓÈ m©�ËãËÓÒË �vvk ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈ�
Óº� ��º ÏÈmÒ°Ò亰�Ò �¯ºmÓË® Ò² m©�ËãËÓÒ® º� °mÈ�
¯º�Óº�º �º}È ÒäË
� °ãºÎÓ©® mÒ� ° äÈ}°Òä�äºä Ò
äÒÓÒä�äºä >�� ��@� j°°ãË�ºmÈÓÒ« Áº¯ä© ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒ« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ° ¹ºäº�
äÈ}¯º�ãÒÁºm
¹ºÏmºãÒãÒ �°�ÈÓºmÒ� � ��º äÒÓÒäÈã ÓºË m©�ËãËÓÒË
�vvk °ºº�mË�°�m�Ë� äÈ}°ÒäÈã Óº® �ã�ÒÓË °mȯº��
Óº® mÈÓÓ©� �� Ë� äÈ}°ÒäÈã Óºä� ¹º�¯�ÎËÓÒ
���Ò
m º°ÓºmÓº® äË�Èãã >��@�
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ÏÈmÒ°Ò亰�Ë® �¯ºmÓË®
m©�ËãËÓÒ® vk º� ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò Ò �ÒÈäË�¯È °mÈ�
¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º m©�ËãËÓÒË �vvk
°ÓÒÎÈË�°« ° �äËÓ �ËÓÒËä �ÒÈäË�¯È °mȯº�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò� iã« }ÈÎ�º�º �ÒÈäË�¯È ¹¯ºmºãº}Ò °��˰��
m�
� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« °mȯº�Ó©² �º}ºm� ¹¯Ò
}º�º¯©² ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� m©�ËãËÓÒ« Ȫ¯ºÏºã« äÈ}°Ò�
äÈã ÓÈ«� È �È}ÎË ºãȰ� �º}ºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ȫ
äÒÓÒäÈã ÓºË m©�ËãËÓÒË Èª¯ºÏºã«� { ²º�Ë Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm �ÈϺº¯ÈÏÓº® °º°�Èmã«
�Ë® ��vvk� Û
äºÓºº}°Ò�È ��ã˯º�È Ò º}°Ò�ºm ÈϺ�È Û º� ¯ËÎÒäÈ
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË mÒ�È °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ º�Ëä mºÏ��²ºº�
äËÓÈ mËÓ�Òã«�ÒÒ� ÈÛ m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë� Û ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë�
mÛ ��ã˯º�Ò°�©Ë Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ� �Û ¹º¯º�}ºmÈ«
¹¯ºmºãº}È� � Û ¹¯ºmºãº}È °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ«
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË mÒ�È Áã
°È ÓÈ º�Ëä mºÏ��²ººäËÓÈ mËÓ�Ò�
ã«�ÒÒ� È Û m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë� Û ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë� m Û
��ã˯º�Ò°�©Ë Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ� �Û ¹ãÈmãËÓ©®� �Û
}˯ÈäÒ�˰}Ò® Áã
°
30 6/2001
°mȯ}Ò m©«mãËÓº� ��º ¹¯Ò äÈ}°ÒäÈã Óºä ¹º�¯��
ÎËÓÒÒ ���Ò m º°ÓºmÓº® äË�Èãã Ò �äËÓ �ËÓÒÒ ¹ãº�
�È�Ò }ºÓ�È}�È °mȯº�Óº® ���Ò ° º}¯�ÎÈ
�Òä ����
mºÏ��²ºä Ò ÏÈ�Ò�Ó©ä �ÈÏºä ¹¯ºÒ°²º�Ò� Ò² äÒÓÒ�
äÈã ÓºË º¯ÈϺmÈÓÒË�
cËÏ�ã �È�© ª�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹ºÏmºãÒãÒ
¹¯Ò®�Ò m m©mº��� ��º �¯ºmËÓ m©�ËãËÓÒ® vk º¹�
¯Ë�Ëã«Ë�°« °Ò°�Ë亮 ÁÈ}�º¯ºm� ÏÈ}ã
�È
�Ò²°« m
�ºä� ��º ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« vk º¹¯Ë�Ë�
ã«Ë�°«� mº�¹Ë¯m©²� äº�Óº°�
���Ò� �� Ë� ¯ËÎÒ�
äºä °mȯ}Ò� °º°�ÈmÈäÒ °mȯº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò ÏÈ�
�Ò�Óº® È�亰Á˯©� }º�º¯©Ë m °mº
º�˯Ë� º¹�
¯Ë�Ëã«
� mÒ� ¹Ë¯ËÓº°È ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ Ò
�¯ºmËÓ Ë�º ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒ«� �È}ÎË mãÒ«
�Ò² ÓÈ
�¯ºmËÓ m©�ËãËÓÒ« vk� �ºª�ºä� �¹¯ÈmãËÓÒË ¹Ë�
¯ËÓº°ºä ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ ¹º°¯Ë�°�mºä m©º�
¯È º¹�ÒäÈã Ó©² °º°�Èmºm °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� ¹¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò äº��ãÒ¯ºmÈÓ�
Ó©ä �º}ºä Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË ËË ¯ËÎÒäÈ ¹ºÏmºã«
�
�äËÓ �Ò� m©�ËãËÓÒË vk�
�¯Ò m©º¯Ë º¹�ÒäÈã Ó©² °º°�Èmºm °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò Ó˺²º�Òäº ¯�}ºmº��
°�mºmÈ� °« °Ò°�Ë亮 °º°�ÈmܯËÎÒä °mȯ}Ò� ¹º°}ºã �
}� �ã« }ÈÎ�º® äȯ}Ò °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm °��˰�
�m�
� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯©²
m©�Ëã«Ë�°« äÒÓÒäÈã ÓºË }ºãÒ�˰�mº Ȫ¯ºÏºã« >��@�
sÈäÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ °Ò°�ËäÈ ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« �¯ºm�
ÓË® m©�ËãËÓÒ® �vvk� Ó˺²º�ÒäÈ« ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë
Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒÒ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò �˲�
Ӻ�Ү >��� ��@�
vÈÓÒ�ȯӺ��˲ÓÒ�˰}ÒË ä˯º¹¯Ò«�Ò«� �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹ºÏmºã«
� °ÓÒÏÒ� �¯º�
mËÓ m©�ËãËÓÒ® vk ãÒ� m º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² ¹¯Ë�ËãȲ
Ò mº °�ºã }ºÎË ¯ÈÏ �äËÓ �Ò� º�Ëä mºÏ��²ººäËÓÈ
mËÓ�Òã«�ÒÒ� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� Ò ÏÈ�¯È�© ÓÈ mËÓ�Ò�
ã«�Ò
� |�ÓÈ}º� }È} ¹¯ÈmÒãº� °ãË��« ãÒ� �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Òä ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä� ÓË m°Ë��È äºÎÓº �º°�
�Ò� °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« m¯Ë�Ó©² mË�˰�m �º
�iz ¹¯Ò °��˰�m�
�Ò² °Ò°�ËäȲ mËÓ�Òã«�ÒÒ� sË�
º²º�Òäº �È}ÎË Ò°¹ºã ϺmÈ� �¯��ÒË °ÈÓÒ�ȯӺ�
�˲ÓÒ�˰}ÒË °¯Ë�°�mÈ� ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©äÒ ÒÏ
}º�º¯©² «mã«
�°« Èm�ºÓºäÓ©Ë ÁÒã �¯ºmËÓ�Òã«�
�ÒºÓÓ©Ë È�¯Ë�È�© �n{k�� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©Ë �ã«
�ãÈmãÒmÈÓÒ« m©�Ëã«
�Ë�º°« ¹¯Ò °mȯ}Ë Èª¯ºÏºã«
° ä˰�È Ë�º º¯ÈϺmÈÓÒ«� º�Ò°�}Ò º� ÓË�º mºÏ��²È Ò
mºÏm¯È�È m �º ÎË ¹ºäË�ËÓÒË� �º °¯ÈmÓËÓÒ
° º�Ë�
ºäËÓÓº® mËÓ�Òã«�ÒË® ª�Ò �°�ÈÓºm}Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
ªÁÁË}�ÒmÓËË Ò ¹ºÏmºã«
� ¹ºã��È� °��˰�mËÓÓ©®
ª}ºÓºäÒ�˰}Ò® ªÁÁË}� ÏÈ °�Ë� °ÓÒÎËÓÒ« ÏÈ�¯È� ÓÈ
mËÓ�ÒãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ºº�¯Ëm ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ¹ºäË�
�ËÓÒ®�
�¯Ò ÓËmºÏäºÎÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« n{k Ò Ó˪Á�
ÁË}�ÒmÓº°�Ò °��˰�m�
�Ò² °Ò°�Ëä mËÓ�Òã«�ÒÒ °ãË�
��Ë� Ò°¹ºã ϺmÈ� vj~|i� ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©�
äÒ Ò ��ºÓ©äÒ m ¹ºã ϺmÈÓÒÒ ÒÏ }º�º¯©² «mã«
�°«
äȰ}Ò °mȯ�Ò}È ° °Ò°�Ë亮 ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Óº® ¹º�È�Ò
º�Ò�ËÓÓº�º mºÏ��²È m ϺÓ� �©²ÈÓÒ« �¹º� �Ò�º}��
iã« ¯ÈϯȺ�}Ò �È}Ò² °¯Ë�°�m mËÓ�Òã«�ÒÒ Ò ÒÓ�
�ÒmÒ��Èã Óº® ÏÈ�Ò�© º¯�ÈÓºm �©²ÈÓÒ«� È �È}ÎË Ò²
¹¯ÈmÒã Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °¹º°ºÈ
°mȯ}Ò Ó˺²º�Òäº ÒäË� �ÈÓÓ©Ë º ²ÒäÒ�˰}Ò² °º°�
�ÈmȲ Ȫ¯ºÏºãË®� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º�
°ºÈ² °mȯ}Ò� �¯Ò�Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒË n{k ° �ÓÒm˯�
°Èã Ó©äÒ ÁÒã �¯ÈäÒ� �ãÈmãÒmÈ
�ÒäÒ }È} �vvk�
�È} Ò �vvk� ÓË m°Ë��È �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº� �ºª�ºä� �ã«
°ºÏ�ÈÓÒ« m©°º}ºªÁÁË}�ÒmÓ©²n{k Óºmº�º ¹º}ºãË�
ÓÒ« Ò m©º¯È °ºº�mË�°�m�
�Ò² ÁÒã �¯�
�Ò² äÈ�
�˯ÒÈãºm ÓÈäÒ m©¹ºãÓËÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °º°�Èmºm
vk� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ºÈ² °mȯ�
}Ò� �¯Ò ª�ºä ��Ò�©mÈãÒ� ��º n{k Ò vj~|i �ºã�
ÎÓ© º�Ò�È� mºÏ��² ÓË �ºã }º º� �vvk� Óº Ò º�
�º}°Ò�Ó©² �ÈϺº¯ÈÏÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm vk �Á�º¯Ò°�
�©® mº�º¯º�� �Ë�¯ÈÁ�º¯Ò°�©® }¯ËäÓÒ®� äºÓºº}°Ò�
��ã˯º�È� º}°Ò�© ÈϺ�È Ò ºÏºÓ�� ÓÈãÒ�ÒË }º�º¯©²
m º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² }ºäÒÓÈ�Ò«² ²È¯È}�˯Ӻ �ã« �˲
ÒãÒ ÒÓ©² °¹º°ººm °mȯ}Ò� sÈäÒ ¹¯Ë�ãºÎËÓÈ }ãȰ�
°ÒÁÒ}È�Ò« vk ¹º ²ÒäÒ�˰}ºä� °º°�Èm� Ò °¹º°ººm
°mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯©² ºÓÒ º¯ÈÏ�
�°« >�@� iã« }ÈÎ�
�º�º }ãȰ°È º¹¯Ë�ËãËÓ© °¹º°º© ÓË®�¯ÈãÒÏÈ�ÒÒ vk
Ò º�Ò°�}Ò º� ÓÒ² mºÏ��²È� �º°}ºã }� �ã« º�Ò°�}Ò
º� �vvk m º°ÓºmÓºä ¹¯ÒäËÓ«
� ä˲ÈÓÒ�˰}�
ÁÒã �¯È�Ò
ÓÈ �}ÈÓËm©² ÁÒã �¯È²� mºÏäºÎÓ�
ãÒ� ¹¯Ò ÓË}º�º¯©² °¹º°ºÈ² °mȯ}Ò� Óȹ¯Òä˯
ªãË}�¯º�ÈäÒ ° ˰Á�º¯Ò°�©ä ¹º}¯©�ÒËä� �º °ãË�º�
mÈ㺠ÓÈ®�Ò Óºm©Ë ÁÒã �¯�
�ÒË äÈ�˯ÒÈã© �ã«
ÓË®�¯ÈãÒÏÈ�ÒÒ �ÈϺm� v ª�º® �Ëã
Ò°°ãË�ºmÈãÒ
ÁÒã �¯È�ÒºÓÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² Ï˯�
ÓÒ°�©² äÈ�˯ÒÈãºm� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ©ã ¹¯Ë�ãºÎËÓ
Óºm©® ÁÒã �¯�
�Ò® äÈ�˯ÒÈã ÓÈ º°ÓºmË ¹¯Ò¯º��
Óº�º äÒÓ˯ÈãÈ Èã
亰ÒãÒ}È�ÈÛ ÏÈ}ȯ¹È�°}º�º �Ë�
ºãÒ�È�}ãÒÓº¹�ÒãºãÒ�È >��@� sºm©® ÁÒã �¯�
�Ò®
äÈ�˯ÒÈã º�Ò�ÈË� mºÏ��² º� äºÓºº}°Ò�È ��ã˯º�È
¹��Ëä Ë�º }È�ÈãÒ�Ò�˰}º�º º}Ò°ãËÓÒ« �º �Òº}°Ò�È�
�� Ë� ¹¯Ëm¯È�ÈË� m¯Ë�Ó©® ��ȯө® �ÈÏ m ËÏm¯Ë�Ó©®
��ãË}Ò°ã©® �ÈÏ�
cÈϯȺ�ÈÓ© °¯Ë�°�mÈ ÏÈ�Ò�© º¯�ÈÓºm �©²ÈÓÒ«
°mȯ�Ò}ºm Ò º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«
�ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ººm °mȯ}Ò Ò �°ãºmÒ® ¹¯È}�Ò�
�˰}Ò º� m°Ë² }ãȰ°ºm vk� ¹Ë¯Ë�mÒÎÓ©Ë n{k
½�Ëä¹������ >��@� ½l¯L«��l� >��@� Ï˯ÓÒ°�©®
ÁÒã �¯ >��@� °�È�ÒºÓȯÓÈ« ÁÒã �¯ºmËÓ�Òã«�ÒºÓ�
ÓÈ« °Ò°�ËäÈ ÓÈ º°ÓºmË n{k ½�Ëä¹������ >��@� ¹Ë�
¯ËÓº°Óº® mËÓ�Òã«�ÒºÓÓ©® È�¯Ë�È� ½bäËã ������
>��� ��@�
n{k ½�Ëä¹������ Ò °�È�ÒºÓȯÓÈ« ÁÒã �¯ºmËÓ�
�Òã«�ÒºÓÓÈ« °Ò°�ËäÈ ÓÈ Ë�º º°ÓºmË� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë
mjwvÒä� p�|��È�ºÓÈ °ºmä˰�Óº °ls�¡½�Ëä¹��
ãÈ�º�ȯ« mËÓ�Òã«�ÒºÓÓºä� ãº}� °¹Ë�ÒÈã Óº®
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ ºË°¹Ë�ÒmÈ
� m©°º}�
ªÁÁË}�Òm�
Óº°� �ãÈmãÒmÈÓÒ« vk� ºãËË �ãÒ�Ëã Ó©® °¯º} Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« ÁÒã �¯�
�Ë�º ªãËäËÓ�È Ò ��ºÓ�
º�Ò°�}� ÁÒã �¯È� �ºm©�ËÓÒË °¯º}È °ã�Ω ÁÒã �
�¯È ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹��Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¯º�È�ÒºÓÓº�º
º°ÈÎ�ËÓÒ« }¯�¹Ó©² �Ȱ�Ò� Ȫ¯ºÏºã« °¹Ë�ÒÈã Ó©ä
�°�¯º®°�mºä� È ºãËË äËã}Ò²Û �}ÈÓËm©ä ¯�}ÈmÓ©ä
ÁÒã �¯ºä� |�Ò°�}È ÁÒã �¯È º� �vvk º°��˰�mã«�
Ë�°« Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò m äºäËÓ� m}ã
�ËÓÒ« Ò m©}ã
�
�ËÓÒ« È�¯Ë�È�È ÏÈ °�Ë� ¯ËÏ}º�º ¹Ë¯Ë¹È�È �ÈmãËÓÒ®
>��@�
�°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓ ÒÏm˰�Ó©® n{k ½l¯L«����
¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©® mntj~|vÒ °ºmä˰�Óº °jwvÒä�
p� |� �È�ºÓÈ� { }È�˰�mË m�º¯º® °��¹ËÓÒ ÁÒã �¯È
�ã« �ãÈmãÒmÈÓÒ« �ÈϺm �äºÓºº}°Ò�È ��ã˯º�È Ò º}�
°Ò�ºm ÈϺ�È� m ÓËä Ò°¹ºã ϺmÈÓ ÓÈ� ÁÒã �¯�
�Ò®
ªãËäËÓ� ÒÏ äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº�º }ãÒÓº¹�ÒãºãÒ�È
>��@�
vºmä˰�Óº ° ntj~|vÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ º�Óº°���
¹ËÓ�È�©® Ï˯ÓÒ°�©® ÁÒã �¯ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä }ãÒ�
6/2001 31
Óº¹�ÒãºãÒ�È �ã« º�Ò°�}Ò mºÏ��²È º� �vvk Ò �vvk�
cË�ËÓ˯È�Ò«ÁÒã �¯È º°��˰�mã«Ë�°« ¹��Ëä ¯ËÏ}º�º
ä˲ÈÓÒ�˰}º�º m°�¯«²ÒmÈÓÒ« ÁÒã �¯�
�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm }ãÒÓºm©ä ¹º��ËäÓº�¹È�È
�Òä ä˲ÈÓÒÏäºä
>��@�
iã« ��ÈãËÓÒ« vk ÒÏ �¯��Óº�º°��¹Ó©² ¯Èº�Ò²
ä˰� Ò ÏÈä}Ó��©² º�Ëäºm ��¯
äºm °��ºm Ò �� ¹��
°ºmä˰�Óº ° vz�r ntj Òä� k� {� rº�È�°}º�º sks
�}¯ÈÒÓ© ¯ÈϯȺ�ÈÓ äÈãº�ÈȯÒ�Ó©® ¹Ë¯ËÓº°Óº®
mËÓ�Òã«�ÒºÓÓ©® È�¯Ë�È� ½bäËã ������ >��@� º°º�
ËÓÓº°�
}º�º¯º�º «mã«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒË °¹Ë�ÒÈã Óº�º
ªãË}�¯Ò�˰}º�º ãº}È�m©¹¯«äÒ�Ëã«� ¹ºÓÒÎÈ
�Ë�º
Óȹ¯«ÎËÓÒË º� ��� �º �� {� ��º ¹ºÏmºã«Ë� Ò°¹ºã �
ϺmÈ� �ÈÓÓ©® È�¯Ë�È� m º°ºº º¹È°Ó©² �°ãºmÒ«²�
v¯Ë�°�mÈ ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº® ÏÈ�Ò�© º¯�ÈÓºm �©�
²ÈÓÒ«�iã« �°ãºmÒ®� ��Ë Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °¯Ë�°�m mËÓ�
�Òã«�ÒÒ ÏÈ�¯��ÓËÓº� ¯ÈϯȺ�ÈÓ© °ãË��
�ÒË vj�
~|i� �ãÈÓ�ºmÈ« äȰ}È °mȯ�Ò}È ° °Ò°�Ë亮
º�Ò°�}Ò Ò ¹º�È�Ò mºÏ��²È >��@� Èm�ºÓºäÓÈ« äȰ}È
°mȯ�Ò}È ° ¹º¯�È�ÒmÓº® °Ò°�Ë亮 ¹º�È�Ò º�Ò�ËÓ�
Óº�º mºÏ��²È ½bäËã ���� >��@ Ò Èm�ºÓºäÓºË �°��
¯º®°�mº º�Ò°�}Ò Ò ¹º�È�Ò mºÏ��²È m ϺÓ� �©²ÈÓÒ«
½bäËã ���� >��� ��@�
bãÈÓ�ºmÈ« äȰ}È °mȯ�Ò}È ° °Ò°�Ë亮 º�Ò°�}Ò
Ò ¹º�È�Ò mºÏ��²È ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« ÏÈ�Ò�© º¯�È�
Óºm �©²ÈÓÒ« ¹¯Ò ¯Èº�Ë ÓÈ °�È�ÒºÓȯө² °mȯº��
Ó©² ¹º°�Ȳ� |ÓÈ ªÁÁË}�ÒmÓÈ ãÈ�º�ȯ« m©°º}º®
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¹º�È�Ò mºÏ��²È m ϺÓ� �©²ÈÓÒ«
����…��� ã�äÒÓ� Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ
m ÓË® �m�²°��¹ËÓ�
�È�º�º ÁÒã �¯È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä }ãÒÓº¹�ÒãºãÒ�È�
º�Ò�È
�Ë�º mºÏ��² º� �vvk Ò �vvk >��@�
�¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ °mȯº�Ó©² ¯Èº� ÓÈ Ó˰�È�Òº�
Óȯө² ä˰�Ȳ ¹¯Ë�ãºÎËÓÈ ÏÈ�Ò�ÓÈ« äȰ}È ° ¹º¯�
�È�ÒmÓº® °Ò°�Ë亮 º�Ò°�}Ò Ò ¹º�È�Ò mºÏ��²È �°ºm�
ä˰�ÓÈ« ¯ÈϯȺ�}È jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ò vz�r
ntj Òä� k� {� rº�È�°}º�º�� ¹ºã��Òm�È« ÓÈÏmÈÓÒË
½¹º«°�ÁÒã �¯� >��@� iÈÓÓºË �°�¯º®°�mº� }º�º¯ºË
}¯Ë¹Ò�°« ÓÈ ¹º«°Ë °mȯ�Ò}È� °º°�ºÒ� ÒÏ ÁÒã �¯È�
mËÓ�Òã«�ÒºÓÓº�º È�¯Ë�È�È� È}}�ä�ã«�º¯Óº® °Ò°�Ë�
ä© ªãË}�¯Ò�˰}º�º ¹Ò�ÈÓÒ« Ò Ïȯ«�}Ò�
sºmºË ¹º }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �°�¯º®°�mº º�Ò°�}Ò Ò ¹º�
�È�Ò mºÏ��²È m ϺÓ� �©²ÈÓÒ« ½bäËã ���� >��� ��@
°ºmäË�ÈË� ¹¯ËÒä��˰�mÈ °Ò°�Ëä© ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Óº®
¹º�È�Ò º�Ò�ËÓÓº�º mºÏ��²È Ò ÁÒã �¯�
�Ë�º ¯Ë°�
¹Ò¯È�º¯È� |�Ò�ËÓÓ©® m ¹º«°Ë�ÁÒã �¯Ë mºÏ��² ¹º�
�ÈË�°« ¹º mºÏ��²ºmº��� °ºË�ÒÓËÓÓºä� ÓË °º �Ò�}ºä
°mȯ�Ò}È� È ° �©²È�Ëã Óº® ¹ºã�äȰ}º®� ��º �È�
¯ÈÓ�Ò¯�Ë� ¹ºãÓ�
ÒϺã«�Ò
º¯�ÈÓºm �©²ÈÓÒ« º�
ÏÈ�¯«ÏÓËÓÓº�º Ȫ¯ºÏºãËä mºÏ��²È ¹¯Ò äÒÓÒäÈã Óº®
Ë�º ¹º�È�Ë ���…�� ã�äÒÓ�� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë® �¯Ë�
�Ëä©® �©²È�Ëã Ó©® �Ò}ã �ËãºmË}È� w�È °Ò°�ËäÈ
¹¯ÒäËÓ«Ë�°« m }ºä¹ãË}�Ë ° ÏÈ�Ò�Ó©ä �Ò�}ºä ã
�
º® äȯ}Ò� ÓË ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÓ©ä �ã« ¹º�}ã
�ËÓÒ«
} ¹º«°��ÁÒã �¯��
�}ÈÏÈÓÓ©Ë °¯Ë�°�mÈ ä˰�Óº® mËÓ�Òã«�ÒÒ Ò vj�
~|i ¹¯º�ãÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« Ò mÓË��
¯ËÓ© ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² �}¯ÈÒÓ© Ò cº°°ÒÒ� m �ºä
�Ò°ãË ÓÈ ~Èmº�Ë ãÒÁ�ºm Ò ÏÈmº�Ë ½wÓ˯�Ò«� ��� zÒ�
Ëm�� È}�ÒºÓ˯Ӻ® °��º²º�Óº® }ºä¹ÈÓÒÒ ½�}¯¯Ë�Á�
ãº��� lºÓȰ�©¯Ò�ËÓ°}ºä äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Óºä ÏÈ�
mº�Ë� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² ¹º¯�ºm �� |�˰°© Ò �� �ÎÓº�º�
ÓÈ {º�}ÒÓ°}º® �wv �cº°°Ò«� Ò äÓº�Ò² �¯��Ò² ¹¯Ë��
¹¯Ò«�Ò«²� vË¯Ò®ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº °¯Ë�°�m ä˰�Óº®
mËÓ�Òã«�ÒÒ ÓÈãÈÎËÓº m ls�¡ ½�Ëä¹��
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë m jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹ºÏmºãÒãÒ ¹¯Ë�ãºÎÒ� Óºm©Ë
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ� }º�º¯©Ë ÏÈ}ã
��
�°« m ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ºº°ÓºmÈÓÓ©² °¹º°ººm °mȯ}Ò
Ò °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ° ��Ë�ºä ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº®
�Ò�ÒËÓÒ�˰}º® }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ vk� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�
�Ò² äÒÓÒäÈã Ó�
�º}°Ò�Óº°� ¹¯º�˰°È� �¯Ò ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ë Óºm©² °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® Ó˺²º�Òäº
°�¯ËäÒ� °« } Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
° ¹ºÓÒÎËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä º°ÓºmÓ©² �º}°Ò�Ó©²
}ºä¹ºÓËÓ�ºm� �äËÓ �È� º}Ò°ãÒ�Ëã Ó�
°¹º°º�
Óº°� ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� m©Ò¯È� ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË äÒÓÒäÈã ÓºË m©�ËãËÓÒË vk� ¹¯Ò�
äËÓ«� Ò°�º�ÓÒ}Ò �º}È ° äº��ã«�ÒË® °mȯº�Óº�º �º�
}È� {©º¯ ¹ºã ϺmÈ�ËãËä �È ÓË °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºä ¹º
�Ò�ÒËÓË� ª}ºãº�ÒÒ Ò º²¯ÈÓË �¯��È� È�Ë}mÈ�Ó©² °¯Ë��
°�m ÏÈ�Ò�© °mȯ�Ò}ºm Ò º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© º� vk
¹ºÏmºã«Ë� º°��˰�mÒ� }ºä¹
�˯ÓÈ« °Ò°�ËäÈ
½(&2�:(/'�� º°ÓºmÈÓÓÈ« ÓÈ }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ vk�
|ÓÈ m©�ÈË� ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º �Ò�ÒËÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò}Ȳ vk �ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� Ò ��Ëã ÓºË m©�ËãËÓÒË�
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�© ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò Ò ��Ëã Óº�º m©�ËãË�
ÓÒ« }ºä¹ºÓËÓ�ºm vk� º�Ëä mºÏ��²ººäËÓÈ mËÓ�Ò�
ã«�ÒÒ�� È �È}ÎË �m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� äȯ}Ò
¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º °mȯº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� º Ó˺²º�Ò�
䩲 °¯Ë�°�mȲ ä˰�Óº® mËÓ�Òã«�ÒÒ Ò ÒÓ�ÒmÒ��Èã �
Óº® ÏÈ�Ò�© º¯�ÈÓºm �©²ÈÓÒ« ° �}ÈÏÈÓÒËä
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®�ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË®� cÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë °¯Ë�°�
�mÈ ÏÈ�Ò�© ¹¯º�ãÒ ¹¯ºm˯}� m ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©²
�°ãºmÒ«² Ò mÓË�¯«
�°« m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
�� �º¯ÈÓ �� s�� ��«ÓºmÈ j� �� jÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�Ò« ¹¯º�˰�
°ºm ���ºmº® °mȯ}Ò Ò ¹¯ºãËä© °º²¯ÈÓËÓÒ« Ï�º¯ºm « °mȯ�
�Ò}È �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� ,,: 9,,,��������� ,QFLGHQFH RI FDQFHU DPRQJ ZHOGHU DQG
RWKHU VKLS\DUG ZRUNHUV ZLWK LQIRUPDWLRQ RQ SUHYLRXV ZRUN
KLVWRU\ �-2(0� E\ 7� (� 'DQLHOVHQ DQG DOO� SURYLGHG E\
.� %UZRQ �86$� �� -2(0� Û ����� Û �� ¢ �� Û
3� �������
�� �Ëm�ËÓ}º |� �� �¯º�˰°© º¯ÈϺmÈÓÒ« °mȯº�Óº�º Ȫ¯ºÏº�
ã« �|Ϻ¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� �Ëm�ËÓ}º |� �� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °¹º°º© °ÓÒÎËÓÒ« �¯ºm�
Ó« º¯ÈϺmÈÓÒ« °mȯº�Óº�º Ȫ¯ºÏºã« �|Ϻ¯� �� vmȯº��
¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� Û ��Ü���
�� �Ëm�ËÓ}º |� �� zãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« °mȯº�Ó©² Ȫ¯ºÏºãË® Ò
m©º¯ äË�º�ºm Ò² ÓË®�¯ÈãÒÏÈ�ÒÒ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È�Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� rÈÓ} �ÈÓÓ©² °mȯº�Ó©² Ȫ¯ºÏºãË® � {� n� iËä�ËÓ}º�
|� �� �Ëm�ËÓ}º� {� k� lË�ãÒ�}Ò®� v� v� zºÏãÒ�ÒÓÈ ��
vmȯ�Ò}� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���
�� lË�Èãã�¯�Ò« ���ºmº® °mȯ}Ò� ¹¯º�˰°© m ���Ë Ò ¹ãÈmãË�
ÓÒË ªãË}�¯º�ºm � j� z� �º²º�Ó«� {� s� �º¯¹ËÓ
}� v� v�
lÒãÒ�ËÓ}º Ò �¯� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� l� ¢ ����Ü��� �Ò�ÒËÓÒ�˰}È« º�ËÓ}È °mȯº�Ó©² äÈ�˯Ò�
Èãºm Ò °¹º°ººm °mȯ}Ò� ÓȹãÈm}Ò Ò ¯ËÏ}Ò äË�Èããºm� Û
l�� lÒÓÏ�¯Èm vvvc� ����� Û �� °�
�� l� ¢ ����Ü��� lË�º�Ò�˰}ÒË �}ÈÏÈÓÒ« ¹º º¹¯Ë�ËãËÓÒ
m¯Ë�Ó©² mË�˰�m m °mȯº�Óºä Ȫ¯ºÏºãË ��m˯�È« ÁÈÏÈ Ò
�ÈÏ©�� Û l�� lÒÓÏ�¯Èm vvvc� ����� Û ��� °�
��� lË�º�Ò}È ¹Ë¯mÒ�Óº® °ÈÓÒ�ȯӺ��Ò�ÒËÓÒ�˰}º® º�ËÓ}Ò ¹º�
¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} � j� z� �º²º�Ó«� {� s� bã˹È}ºm�
v� k� v�¹¯�Ó Ò �¯� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ks
�vvc� ����� Û �� °�
��� �ºãºmÈ�
} k� ��� �Ëm�ËÓ}º |� �� �º}ÈÏÈ�ËãÒ mÈãºm©²
m©�ËãËÓÒ® °mȯº�Ó©² Ȫ¯ºÏºãË® Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ ¹¯È}�
�Ò}Ë �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� �º��ÈË�}Ò® {� {�� �ºãºmÈ�
} k� ��� �Ëm�ËÓ}º |� �� |
ä˲ÈÓÒÏäË º¯ÈϺmÈÓÒ« °mȯº�Óº�º Ȫ¯ºÏºã« Ò ¹¯º�ÓºÏÒ�
¯ºmÈÓÒÒ Ë�º °º°�ÈmÈ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü���
��� �Ëm�ËÓ}º |� �� |¯ÈϺmÈÓÒË Èª¯ºÏºãË® ¹¯Ò °mȯ}Ë m &2�
äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä �º}ºä �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
32 6/2001
��� �Ëm�ËÓ}º |� ��� lË�ãÒ�}Ò® {� k� �°}º¯ËÓÓÈ« º�ËÓ}È m©�
�ËãËÓÒ« °mȯº�Ó©² Ȫ¯ºÏºãË® �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� �Ëm�ËÓ}º |� �� {ãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò
m v|� }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® ÓÈ m©�ËãËÓÒË Èª¯ºÏºã«
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �Ü��� Û v� ��Ü���
��� �ºãºmÈ�
} k� ��� �Ëm�ËÓ}º |� �� �Ò�ÒËÓÈ �¯��È ¹¯Ò °mȯ�
}Ë m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
����� Û �� °�
��� k� °� ������� vvvc� l�z {�� i������ v¹º°º ¹ºã��Ë�
ÓÒ« °º¯ËÓ�È �ã« º�Ò°�}Ò �ÈϺm º� äºÓºº}Ò°Ò ��ã˯º�È �
�� k� bËm�ËÓ}º� k� k� �È�ËÓ}º� �� j� kÓ�¯ÒÈÓºm� k� ��
�ºãºmÈ�
}� |� �� �Ëm�ËÓ}º Ò �¯� Û |¹�ã� ���������
r
ã� ¢ ���
��� nÒã �¯ºmËÓ�Òã«�ÒºÓÓ©® È�¯Ë�È� ½�Ëä¹������ � |� ��
�Ëm�ËÓ}º� {� k� lË�ãÒ�}Ò®� {� i� c��º®� s� �� k�Ȱ «Ó
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �Ëm�ËÓ}º |� ��� lË�ãÒ�}Ò® {� k� sºm©Ë °¯Ë�°�mÈ ÏÈ�Ò�
�© º� °mȯº�Ó©² Ȫ¯ºÏºãË®� Û zÒËm� w}º�˲Ӻãº�Ò«�
����� Û �� °�
��� k�°� ������� vvvc� l�z {�� i������ ~˯ÓÒ°�©®
ÁÒã �¯ � k� k� wÓÓÈÓ� k� s� r��mÒÓ� k� n� zmȰËÓ}º� |�
�� �Ëm�ËÓ}º� Û |¹�ã� ���������r
ã� ¢ ���
��� �˯ËÓº°Óº® mËÓ�Òã«�ÒºÓÓ©® È�¯Ë�È� �ã« ��ÈãËÓÒ« °mȯº��
Óº�º Ȫ¯ºÏºã« ÒÏ ÏÈä}Ó��©² º�Ëäºm � s� j� jã ÒÓ°}Ò®�
�� j� kÓ�¯ÒÈÓºm� |� �� �Ëm�ËÓ}º Ò �¯� �� vmȯº��
¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �Ëm�ËÓ}º |� �� zºä¹ãË}° Óºm©² °¯Ë�°�m ÏÈ�Ò�© º¯�ÈÓºm
�©²ÈÓÒ« °mȯ�Ò}ºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� �����
��� ~È�Ò�ÓÈ« äȰ}È °mȯ�Ò}È ° ¹º¯�È�ÒmÓº® °Ò°�Ë亮 º�Ò°��
}Ò Ò ¹º�È�Ò mºÏ��²È m ϺÓ� �©²ÈÓÒ« � |� �� �Ëm�ËÓ}º�
{� k� lË�ãÒ�}Ò®� s� j� jã ÒÓ°}Ò® Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
7KH SDSHU SUHVHQWV D UHYLHZ RI WKH ZRUN FRQGXFWHG DW WKH (OHFWULF :HOGLQJ ,QVWLWXWH FRQFHUQLQJ ZHOGHUVs SURWHFWLRQ IURP WKH
DGYHUVH LPSDFW RI ZHOGLQJ DHURVROV� 7KH QHHG IRU DQ LQWHJUDWHG DSSURDFK LV VXEVWDQWLDWHG� L�H� D FRPELQDWLRQ RI WKH WHFKQRORJLFDO
DQG VDQLWDU\�WHFKQLFDO PHDVXUHV ZLWK DSSOLFDWLRQ RI HIIHFWLYH PHDQV RI LQGLYLGXDO SURWHFWLRQ RI WKH UHVSLUDWRU\ RUJDQV RI ZHOGHUV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
� � � � �������� �� ÐÌÔÁÃÒÁ ²� ÏÐÁÃÒÁ ���� Å�
����������� ��
��������������������������� v֠�
������������������������������������������
��
qÓÏÐÄÏÝÇ ÐÒÅÂÏÊÉÂÔÐÒÝ�
vÖÊÎÓÌÊË fcuv� eÝÓÔÂÄÐÙÏÝË ØÇÏÔÒ ªdÂÚßÌÓÑЫ Ê
yÇÏÔÒ ÑÒÐÖÇÓÓÊÐÏÂÍÞÏÐË ÑÐÆÅÐÔÐÄÌÊ ÓÑÇØÊÂÍÊÓÔÐÄ
ªtÄÂÒÔßÌÓ«
uÇÎÂÔÊÌÂ ÌÐÏÖÇÒÇÏØÊÊ ÄÌÍàÙÂÇÔ ÚÊÒÐÌÊË ÓÑÇÌÔÒ
ÄÐÑÒÐÓÐÄ Ä ÐÃÍÂÓÔÊ ÓÄÂÒÌÊ� ÌÐÏÔÒÐÍÁ Ê ÒÇÏÐÄÂØÊÊ
uÇÎÂÔÊÌ ÄÝÓÔÂÄÌÊ�
� ÓÄÂÒÐÙÏÐÇ ÐÃÐÒÕÆÐÄÂÏÊÇ� ÎÂÔÇÒÊÂÍÝ� ÊÏÓÔ�
ÒÕÎÇÏÔÝ
� ÏÐÄÇËÚÊÇ ÓÄÂÒÐÙÏÝÇ ÔÇ×ÏÐÍÐÅÊÊ
� ÓÒÇÆÓÔÄ ÂÄÔÐÎÂÔÊÉÂØÊÊ ÓÄÂÒÐÙÏÝ× ÑÒÐØÇÓÓÐÄ
� ÑÒÐÅÒÂÎÎÏÐ�ÎÇÔÐÆÊÙÇÓÌÐÇ ÐÃÇÓÑÇÙÇÏÊÇ ÂÔÔÇÓ�
ÔÂØÊÊ ÓÄÂÒÛÊÌÐÄ Ê ÓÑÇØÊÂÍÊÓÔÐÄ ÓÄÂÒÐÙÏÐÅÐ
ÑÒÐÊÉÄÐÆÓÔÄÂ
� ÔÇ×ÏÐÍÐÅÊÊ Ê ÐÃÐÒÕÆÐÄÂÏÊÇ ÆÍÁ ÑÂËÌÊ� ÏÂÑÍÂÄÌÊ
Ê ÔÇÒÎÐÐÃÒÂÃÐÔÌÊ
� ÑÒÐÎÝÚÍÇÏÏÂÁ ÃÇÉÐÑÂÓÏÐÓÔÞ ÓÄÂÒÐÙÏÐÅÐ ÑÒÐÊÉÄÐÆÓÔÄÂ
� ÔÇ×ÏÐÍÐÅÊÊ Ê ÂÑÑÂÒÂÔÕÒ ÏÇÒÂÉÒÕÚÂàÛÇÅÐ ÌÐÏÔÒÐÍÁ Ê ÆÊÂÅÏÐÓÔÊÌÊ ÑÒÐÆÍÇÏÊÁ ÒÇÓÕÒÓ ÊÉÆÇÍÊË
Ê ÊÓÑÐÍÞÉÐÄÂÏÊÁ ÐÔ×ÐÆÐÄ ÑÒÐÊÉÄÐÆÓÔÄÂ Ä ÌÂÙÇÓÔÄÇ ÓÝÒÞÁ
� ÔÇ×ÏÐÍÐÅÊÊ Ê ÐÃÐÒÕÆÐÄÂÏÊÇ ÆÍÁ ÕÔÊÍÊÉÂØÊÊ Ê ÑÇÒÇÒÂÃÐÔÌÊ ÐÔ×ÐÆÐÄ
� ÒÐÆÓÔÄÇÏÏÝÇ ÔÇ×ÏÐÍÐÅÊÊ
� ÓÑÇØÊÂÍÊÉÊÒÐÄÂÏÏÂÁ ÍÊÔÇÒÂÔÕÒÂ
v¹¯Èm}Ò ¹º �Ëã�� ������ �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��� ÁÈ}°� ������ �� �� ���
(�PDLO�EDVKH[SR#XIDQHW�UX
������� cº°°Ò«� rÈ�}º�º°�ÈÓ� �� �ÁÈ� �ã� lËÓ�ËãËËmÈ� ���� È�« ���
, F_`^mgZjh^gZy
gZmqgh�l_ogbq_kdZy
dhgn_j_gpby
,9 F_`^mgZjh^gZy
ki_pbZebabjh\ZggZy
\uklZ\dZ
, dhgdmjk
k\Zjsbdh\ Jhkkbb
6/2001 33
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88779 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:36:28Z |
| publishDate | 2001 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Левченко, О.Г. 2015-11-22T16:54:44Z 2015-11-22T16:54:44Z 2001 Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей / О.Г. Левченко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 27-33. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88779 Представлен обзор работ посвященных вопросам защиты сварщиков от вредного воздействия сварочных аэрозолей. Обоснована необходимость комплексного подхода, т. е. сочетания технологических и санитарно-технических мероприятий, применением эффективных средств индивидуальной защиты органов дыхания сварщиков. The paper presents a review of works conducted at the e.o. paton electric welding institute concerning welders's protection from the harmful effect of welding aerosols. the need in an integrated approach, i.e. the combination of technological and sanitary-technical measures with a use of effective means of individual protection of respiratory organs of the welders, is substantiated. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей Improvement of methods and means of protection from welding aerosols Article published earlier |
| spellingShingle | Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей Левченко, О.Г. Научно-технический раздел |
| title | Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей |
| title_alt | Improvement of methods and means of protection from welding aerosols |
| title_full | Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей |
| title_fullStr | Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей |
| title_full_unstemmed | Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей |
| title_short | Совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей |
| title_sort | совершенствование методов и средств защиты от сварочных аэрозолей |
| topic | Научно-технический раздел |
| topic_facet | Научно-технический раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88779 |
| work_keys_str_mv | AT levčenkoog soveršenstvovaniemetodovisredstvzaŝityotsvaročnyhaérozolei AT levčenkoog improvementofmethodsandmeansofprotectionfromweldingaerosols |