По зарубежным журналам
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2001 |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88786 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 59-62. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860235883078221824 |
|---|---|
| citation_txt | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 59-62. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| first_indexed | 2025-12-07T18:24:15Z |
| format | Article |
| fulltext |
zºãËÈ�Ëã Ó©® ä˲ÈÓÒÏä �°�ÈÓºm}Ò �ã« °mȯ}Ò �Ë�ÈãË® �¯Ë�
ÓÒËä� °º�˯ÎÈ�Ò® }º¯¹�°� mÈã m¯È�È
�Ò®°«� }ºãËã
�Ò®°«
ªãËäËÓ�� °ºm˯�È
�Ò® }ºãËÈ�Ëã ÓºË �mÒÎËÓÒË� Ò ¹º��Ò¹ÓÒ}Ò�
�¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ä˲ÈÓÒÏäÈ� �È�ËÓ� cn
�������� k� j� lË�ÈÓ}ÒÓ� {� {� �¯º�ÒÓ �~k| ½tº¯°äÈ���
>��@�
v¹º°º ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �ºÓ}Ò² ¹¯ºmº�ÓÒ}ºm� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º ¹¯ºmº�ÓÒ}Ò °ÎÒäÈ
� m ¯È�ÒÈã Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� ¹ãȰ�
�Ò�˰}Ò �ËÁº¯äÒ¯�« °mȯÒmÈËä©Ë¹ºm˯²Óº°�Ò� ÒÁº¯äÒ¯�
� ¹¯º�
ÁÒã °�©}È °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ« Ë�º ãÒÓÒ«äÒ �m�²
¹Ë¯Ë°Ë}È
�Ò²°« ¹ºã�º}¯�ÎÓº°�Ë® Ò ²º¯�º®� °ºË�ÒÓ«
�Ë® �º�}Ò
¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ¹ºã�º}¯�ÎÓº°�Ë®� ° ¯ÈÏä˯ºä O ≈ ����…����'� ��Ë '
Û �ÒÈäË�¯ ¹¯ºmº�ÓÒ}È� �È�ËÓ� cn �������� {� k� �¯ËËÓÓÒ}ºm�
k� k� pÁÈÓºm� {� r� �ºã�}ºm� j� {� sÈÏȯºm �|k| cÈäËÓ°}ºË
¹¯Òº¯º°�¯ºÒ�Ëã ÓºË zr� >��@�
k}�ÒmÒ¯�
�Ò® Áã
° �ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º m Ë�º °º°�Èm �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ ²ãº¯Ò� }Èã �
�Ò«� È }ºä¹ºÓËÓ�© mÏ«�© m °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ� äȰ� ��
��…�� �Ë}°ÈÁ�º¯Èã
äÒÓÈ�È ãÒ�Ò«� ��…�� �Òº}°Ò�È �Ò�ÈÓÈ�
��…�� °ºË�ÒÓËÓÒ«� m©¯ÈÓÓº�º ÒÏ �¯�¹¹©� �Òº}°Ò�È }¯ËäÓÒ«�
�Òº}°Ò�È �˯äÈÓÒ«� �Òº}°Ò�È �Ëãã�¯È� ��…�� ²ãº¯Ò�È }Èã �Ò«�
�È�ËÓ� cn�������� v� ���ȯ�ÒÓ���{�zÈÏÈ}ºm�z� r�zº¯«�ÒÓ
>��@�
v¹º°º ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹¯Ò¹º« ÓÈ Èã
äÒÓÒËm�
ª}°�¯��Ò¯ºmÈÓÓ�
ãËÓ�� ÒÏ �¹ãº�ËÓÓ©² �¯�º}� m}ã
�È
�Ò® ¹º�¯�ÎËÓÒË ¹º}�
¯©mÈË亮 Èã
äÒÓÒËmº® ª}°�¯��Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�© ÒÏ �¹ãº�ËÓ�
Ó©² �¯�º} m ¹º�¯�ÎÓ�
Ëä}º°� ° °�°¹ËÓÏÒË® �}ÈÏÈÓÓº�º ¹¯Ò�
¹º«� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º°ºÈ� �È�ËÓ� cn
�������� �� v�Ï�}Ò� ¡� �ÈÓÈ}È� l� |�ȰÈmÈ¯È �wã}ªÓ jÓ�˯�
ÓË�Óã �ÒäÒ�Ë�� йºÓÒ«� >��@�
iÈ��Ò} }º¯º�}Ò² ÏÈä©}ÈÓÒ® �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò Òä¹�ã °ÈäÒ
�º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
m ÓË�º mmË�ËÓ© }ºÓ�ËÓ°È�º¯ Ò �mÈ °ºË�ÒÓËÓÓ©² m°�¯Ë�Óº�¹È¯Èã�
ãËã Óº �Òº�È º¹�º�Ò¯Ò°�º¯ºm� È ¹º¯º�ºm©Ë ªãËäËÓ�© m©¹ºãÓËÓ©
m mÒ�Ë �m�² m}ã
�ËÓÓ©² m°�¯Ë�Óº�¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº °�ÈÒãÒ�¯º�
Óºm� ¹¯Ò ª�ºä }ºÓ�ËÓ°È�º¯� °mË�º�Òº�© º¹�º�Ò¯Ò°�º¯ºm Ò m}ã
�
�ËÓÓ©Ë m°�¯Ë�Óº�¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº °�ÈÒãÒ�¯ºÓ© °ºË�ÒÓËÓ© ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº Ò º¯ÈÏ�
� ªãË}�¯Ò�˰}�
�˹ � m}ã
�ËÓÓ�
¹È�
¯ÈããËã Óº °�ÈÒãÒ�¯ºÓ� º�¯ÈÓÒ�Ò�Ëã Óº® �˹Ò� �È�ËÓ� cn
�������� k� n� zÓ«Ï }ºm� k� {� �Ë�¯Ò}ºm ��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�
�˰}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë�� >��@�
�ÈÏ˯ө® }ºä¹ãË}° �ã« °mȯ}Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º °mȯº�ÓÈ« �ºãºm}È m©¹ºãÓËÓÈ Èm�ºÓºäÓº® ° mºÏäºÎ�
Óº°�
¯ÈÏäË�ËÓÒ« Ò ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« mÓ��¯Ò �¯�º¹¯ºmº�È Ò ° mºÏ�
äºÎÓº°�
�¹¯ÈmãËÓÒ« ° ¹ºäº�
¹Ë¯Ë�È�Ò }ºäÈÓ� ¹º ãÈÏ˯�
Óºä� ã��� º� °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« ãÈÏ˯өä }ºä¹ãË}°ºä Ò °ÓÈ�
ÎËÓÈ }ºã˰ÈäÒ� È}}�ä�ã«�º¯ºä Ò ¹¯Òmº�ºä ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« m�ºã
�¯�© Ò mº}¯�� º°Ò �¯�©� �È�ËÓ� cn �������� k� l� ~ÈËãÒÓ
�~k| ½�˲Ӻ�ÈÏ˯�� >��@�
v¹º°º äºÓ�ÈÎÈ �°ÒãÒmÈ
�Ë® ä�Á�© ÓÈ �ËÁË}�Ó©® °�©}
�Ë®°�m�
�Ë�º �¯�º¹¯ºmº�È� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹º ºË
°�º¯ºÓ© �ËÁË}�Óº�º °�©}È �¯�º¹¯ºmº�È �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ¹º �mÈ
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² }ºã �È ° ÏÈϺ¯ºä äËÎ�� ÓÒäÒ� È �°ÒãÒmÈ
��
ä�Á�� ¹¯ÒmȯÒmÈ
� } ÓÒä ��ãºm©äÒ �mÈäÒ� }º�º¯©Ë ¯È°¹ºãÈ�
�È
� º� Óȯ�ÎÓ©² �º¯�ºm }ºãË� ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ ���…��� �ºã�ÒÓ©
°�ËÓ}Ò }ºãË�� �È�ËÓ� cn �������� {� s� zºãºäËËm� {� {� cºÏ�
�ÈÓ
}� {� v� r�� Ò �¯� �iº�˯ӫ« }ºä¹ÈÓÒ« iz ½�}¯�¯ÈÓ°�ÈÏ��
>��@�
�¯Ò°È�º�Ó©® äÈ�˯ÒÈã �ã« °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä� º�ãÒ�È
�Ү�
°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� Èã
äÒÓÒ®� �˯Ү Ò ÓÒ�
}Ëã ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ���…���
˰}Ұ㺯º�Óº® °ºãÒ �Ëãº�Óº�º äË�ÈããÈ� ���…��� Èã
äÒÓÒ«�
���…��� �˯ҫ� ���…��� ÓÒ}Ëã«� º°�Èã Ӻ˯�ãËÓÓº® °mȯº�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò� �È�ËÓ� cn�������� i� �� ˹¯È°ºm� {�s�bÈÈãÒÓ�
p� k� jmÈÓÈ®°}Ò® Ò �¯� �kã�È®°}Ò® ��� Òä� j� j� �ºãÏ�ÓºmÈ�
>��@�
v¹º°º �ËÓ�¯ºm}Ò �m�² ¹¯ºÁÒã Ó©² ÏÈ�º�ºmº}� m �Ȱ�Óº°�Ò
�m�² ¯Ëã °ºm m äÈ�ÒÓË �ã« }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ò� ¹¯Ò
}º�º¯ºä ¹ºãºÎËÓÒË ÏÈÎÈ�©² }ºÓ�ºm °mȯÒmÈË䩲 ÏÈ�º�ºmº} }º¯�
¯Ë}�Ò¯�
� ° ¹ºäº�
°Ë¯mºä˲ÈÓÒÏäºm ¹º °Ò�ÓÈã� ¯È°°º�ãȰº�
mÈÓÒ«� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ëä� °äË�ËÓÒË º°Ë® °�©}�Ë䩲 ÏÈ�º�ºmº}�
�¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º°ºÈ� �È�ËÓ� cn
�������� v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� {� �� z¯ÒmºÓº° �jÓ°�Ò��� ªãË}�
�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >��@�
|¯Èº�Èã {� s� �Ò¹º�ÈËm
��������
�������������
�km°�¯Ò«�� Û ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
9D]GD '� iºã�ºmË�Óº°� �Ë�ÈãË® ° ��Ë�ºä ¹ºãÏ��˰�Ò ¹¯Ò
¹ºm©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� °� ���Ü����
.ROE .� {ãÒ«ÓÒË �º�Óº°�Ò ��ãÈ ¹¯ºÏm��ÒmÈÓÒ« ÓÈ ¯ËÏ�ã �
�È�© Ó˯Èϯ��È
�Ë�º �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã«� °� ���Ü����
.ZDVQLWVFKND :� iËÁË}�© ¹È¯ºm©² }º�ãºm ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ«
}ºÓ°�¯�}�º¯È� °� ���Ü����
sºmÈ« °Ò°�ËäÈ �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò� °� ���Ü����
���« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
m cÒäË�
°� ����
�km°�¯Ò«�� Û ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
.DUDDVODQ $��ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ����ÓÈ ° Îȯº¹¯º�Óº® °�Èã
�
°� ���Ü����
)LQGHQLJ .� �¯ÒäËÓËÓÒË �˹ãºmÒ�ËÓÒ«� °� ���Ü����
/XWKL 7K� �˯äº�¯ÈÁÒ«� °� ���Ü����
vmȯ}È �¯ËÓÒËä m �m˯�º® ÁÈÏË� °� ���Ü����
�km°�¯Ò«�� Û ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
9DQVFKHQ:� sºmºË º ÓÈÓ˰ËÓÒÒ ¹º}¯©�Ò® ãÈÏ˯өä Ò È�ºä�
Óº�ãÈÏË¯Ó©ä ¹��}ºä� °� ���Ü����
5XWKHQEHUJ 5� lËÓ �Ë }ãÒÓ�˯ө² �º�Ë}Û m©�Ë °�ÈÒã �
Óº°� � °� ���Ü����
3XUVFKNH0�sºm©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò m ºãȰ�Ò ¯ËÓ��ËÓºm°}º® �˲�
ÓÒ}Ò �ã« º�ËÓ}Ò °mȯө² �mºm� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� Û ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
cº°� äÒ¯ºmº�º ¯©Ó}È ãÈÏ˯ө² äÈ�ÒÓ� °� ����
%OXP 3� |��ËÓÒË Û °¯Ë�°�mº ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°�Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� °� ����
|¯Èº�}È ¹ºm˯²Óº°�Ò °¹º°ººä �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«�
°� ���� ����
���ãË�ÒË ½nº¯�È� m �˯äÈÓÒÒ� °� ����
+DUWPDQQ *� )� vmȯ}È Ò ¯ËÏ}È m ���� �� �ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË
ºÎÒmãËÓÒË�� °� ���Ü���� ���� ����
'� YRQ +RIH� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ �˲ÓÒ}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ���Ü����
�������
/LPOH\ 3�� 1HWZLJ :� (� im�²ã��ËmÈ« �˲ÓÒ}È ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}Ò Û ¹¯º�¯Ë°°� ºË°¹Ë�ÒmÈËä©® �m�ä« ã��ÈäÒ� °� ���Ü����
�������
=KDQJ *�� 6LQJK 6�� +DKQ 2�� .XU]RN -� 5�sºm©® ¹È¯ÈäË�¯
¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« �ºã�ºmË�Óº°�Ò °mȯө² �º�Ë} ÓÈ º°ÓºmË ÓºäÒ�
ÓÈã Óº�º °�¯�}��¯Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« ° ��Ë�ºä ªÁÁË}�È �ºã�ÒÓ©
ãÒ°�È� °� ���� ���� ���� ���Ü���� ���Ü����
'LOWKH\ 8�� -� GH 3D\UHEUXQH� vmȯ}È ¹º� Áã
°ºä m©°º}º¹�
¯º�Ó©² äËã}ºÏ˯ÓÒ°�©² °�¯ºÒ�Ëã Ó©² °�ÈãË® 6���4O Ò 6���4/
�¹¯ºÁ� iÒã�È®� kȲËÓ�� °� ���� ���Ü����
|Ϻ¯ ãÒ�˯È��¯© ¹º Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
�
°� ���Ü����
6/2001 59
6FKLOI 0�� +DXJ .� iÈ��Ò}Ò �ã« Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ °mȯ}Ò�
°� ���� ���� ���� ����
�ºãºÎËÓÒË ¹º ¹¯ÒËä}Ë �ã« °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ�
°� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� Û ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
vmȯ}È ¹º°��ºäºË�Ó©² äÈ�ÒÓ m �ÒȹÈϺÓË °¯Ë�ÓÒ² �Ȱ�º��
°� ����
5LSSHJDWKHU '� ~Èmº� ¹¯ºmºãº�Ó©² ÒÏ�ËãÒ® b�È®Ó�
°� ���Ü����
�ºã��ËÓÒË }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° ¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��
�ËÓÒ«� °� ����
'LOWKH\ 8�� /XGHU )�� %OHFN :� HW DO� j°¹©�ÈÓÒË ãÈÏ˯ө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°� � °� ���� ���Ü����
0DWWKHV .��-�� .RKOHU 7� lÒÓÒ¯È�ȯÓÈ« °ËÓ°º¯Ò}È m °mÈ�
¯º�Óº® �˲ÓÒ}Ë� °� ���Ü���� ���Ü����
:HVWNDPSHU (�� 6FUDIW '�� 6FKDDI :�� 6FKDHIIHU &� vº}�
¯È�ËÓÒË m¯ËäËÓÒ ÓȰ�¯º®}Ò ¹¯Ò lk��°mȯ}Ë ¹¯ºä©�ãËÓÓ©äÒ
¯ºº�ÈäÒ� °� ���� ���� ���Ü����
5HKIHOGW '�� 3ROWH 7� i��ºmº® �È��Ò} }È} ªãËäËÓ� ºË°¹Ë�
�ËÓÒ« }È�˰�mÈ ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º ¹¯ºmȯÈ� °� ���Ü����
�������
vmȯ}È ÎÒmº�º º�Ë}�È� °� ����
|Ϻ¯ ãÒ�˯È��¯© ¹º Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
�
°� ���Ü����
sȹãÈm}È ÒÏÓº°º°�º®}Ò² ¹º}¯©�Ò® �}ºÓÁ˯ËÓ�Ò« m �ÈããË
m äÈË ���� ���� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� Û ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
'LOWKH\ 8�� 5HVJHQ 8�� 'LFNHUVEDFK -�� :DUPXWK 3� zºÓ�
�È}�ÓÈ« Òlk��°mȯ}È �ºÓ}Ò² º�ÒÓ}ºmÈÓÓ©² ãÒ°�ºm� °� ���� ���Ü
���� �������
6FKLPPHU 0�� 5HLOLQJ .�� .ODSS '� �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË
Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË Ò °�mÒ� ¹º ijs ���� �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
τ� γ�Á�Ó}�ÒÒ ¹¯Ò}ãËËÓÓº�º °ãº« ¹¯Ò °}ãËÒmÈÓÒÒ mÓȲã˰�}��
°� ���� ���Ü����
.XSSHUV $� j°¹ºã ϺmÈÓÒË Ëm¯º¹Ë®°}º® ÒÓ°�¯�}�ÒÒ ¹º °º�
°��Èä �ÈmãËÓÒ« ������(*� °� ���Ü���� ����
+DUWZLJ $�� +HQQHPDQQ 2��'� |°ºËÓÓº°�Ò ¹¯Ò äÒ}¯º°}�
ãËÒmÈÓÒÒ ËÏ °¹ãº�Óº�º ÏȹºãÓËÓÒ« ÏÈϺ¯È }ãËËä�
°� ���Ü����
|Ϻ¯ ãÒ�˯È��¯© ¹º °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä °¹º°ºÈä�
°� ���� ���Ü���� ���Ü����
vºm¯ËäËÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ¯ËÏ}Ò � }ºããº}mÒ�ä m kȲËÓË m
Ò
ÓË ���� ���� °� ���� ���� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� Û ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
sºmÈ« �°�ÈÓºm}È �ÈÓÓºm˯°}º�º �ÓÒm˯°Ò�Ë�È �ã« ªãË}�¯ºÓ�
Óº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò m È�亰Á˯Ë� °� ����
*DUWQHU $� �˯äÈÓ°}ºË º�˰�mº °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò Û °m«�
�
�ËË ÏmËÓº äËÎ�� º�˰�mºä Ò ¹ºãÒ�Ò}º®� °� ���� ���Ü����
+REHUVWURK (�� .OHLQ +�� /XW]HOHU 5� |˰¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ
�ã �¯ÈÏm�}ºmº® °mȯ}Ò� °� ���Ü���� ���Ü����
7KRPDV .�� 0LFKDLORY 9� *�� :RKOIDKUW +� zºÓ�¯ºã m«Ï�
}º°�Ò �Ï}Ò² ÏºÓ mãÒ«ÓÒ« m °�È㫲 ¹¯Ò °�©}ºmº® °mȯ}Ë �ÈmãË�
ÓÒËä� °� ���� ���Ü���� ���� ���Ü���� ����
%HFNHUW 0� {º�º¯º� � Ò°�º}ºm Èm�º�ËÓÓº® �˲ÓÒ}Ò�
°� ���Ü����
|Ϻ¯ ãÒ�˯È��¯© ¹º Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
� °� ����
�������
iº}ãÈ�© '96 m s
¯Ó˯�Ë� ��Ü�� °ËÓ�«¯« ���� ��� °� ����
���� ���� ������� ���� ���� �������
�n¯ÈÓ�Ò«�� Û ����� Û
9RO� ��� ¢ ���
�Á¯ÈÓ�� «Ï��
&ROFKHQ '��¯ÒäËÓËÓÒË ¯È°�Ë�ºm äË�º�ºä }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�
�ºm �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Ò ¹¯ºm˯}Ò ÈÓÈãÒ�Ò�˰}Ò² äº�ËãË® SȰ�Ë�È
Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °�©}ºmºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ ÒÏ °¹ãÈmÈ Èã
äÒÓÒ«� °� �Ü���
&DOFDJQR *�� 0DUPLJL 5� �¯Ë¹È¯È�© �ã« }ºÓ�¯ºã« �º¯«�Ò²
¹ºm˯²Óº°�Ë® m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò Û ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�º�
mÈÓÒË Ò ¹Ë¯m©Ë ¹ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�©� °� ��Ü���
%HDXLOV '� �¯ºãËä©� °m«ÏÈÓÓ©Ë °º ϯËÓÒËä Á¯ÈÓ��ϰ}Ò²
°mȯ�Ò}ºm� °� ��Ü���
%HDXILOV '�� 3HWLW -��0� {ÓÒäÈÓÒË Û ÓËmº°¹ãÈäËÓ«
�Ò˰«
�ÈÏ©� °� ���
�n¯ÈÓ�Ò«�� Û ����� Û
9RO� ��� ¢ ���
�Á¯ÈÓ�� «Ï��
/LHXUDGHG +� 3�� +XQWHU ,� |¹¯Ë�ËãËÓÒË ¯ÈÏä˯ºm °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ä˲ÈÓº°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® Û ¯È°�Ë� �°�È㺰�Ò�
°� �Ü��
.RFDN 0�� 'RV 6DQWRV -�)� vmȯ}È Ò °º¯}È m ;;, mË}Ë�
�ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È Û �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ò
º�ËÓ}È }È�˰�mÈ� °� �Ü���
4XLQWDQD 0� $�� .RWHFNL '� -� cÈÏmÒ�ÒË ¹¯Ò°È�º�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm �ã« °mȯ}Ò � m �Ȱ�Óº°�Ò� �ã« °�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®��
�¯º�ãºË� ÓȰ�º«�ËË Ò ����ËË� °� ��Ü���
9LOSDV 0� j°¹ºã ϺmÈÓÒË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« �ã« ¹¯º�ÓºÏÒ¯º�
mÈÓÒ« äÒ}¯º°Ë�¯Ë�È�ÒÒ Ò °�º®}º°�Ò } ¹Ò��ÒÓ�ºmº® }º¯¯ºÏÒÒ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® È�°�ËÓÒ�Óº® °�ÈãÒ� °� ��Ü
���
&HUMDN +� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯Ò °mȯ}Ë Û ÒÓ°�¯�äËÓ� �ã«
�˲Ӻãº�ÒÒ °ºm¯ËäËÓÓº® °mȯ}Ò"� °� ��Ü���
�c�ä©ÓÒ«�� Û ����� Û
¢ � �6HSWHPEULH �6HS�
WHPEHU� �¯�ä� «Ï��
6FKHEHVWD 7�� %XWWKRII +� �ºm©�ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò
ãÈ�º�ȯ« ¹¯ÒäËÓËÓÒ
¹º�}ãÈ�º} ¹º� °mȯº�Ó�
mÈÓÓ� äÓº�º}�
¯È�Óº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«� °� �Ü��
)LVFKHU 8� 0�iËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë� �¯È}�
�Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò lk�� °� �Ü���
1LHV +�� +DXSW '�� 0XOOHU )� vmȯ}È ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº�
}º® m °��º°�¯ºËÓÒÒ� °� ��Ü���
$LFKHOH *� vÓÒÎËÓÒË ÏÈ�¯È� m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë� °� ��Ü���
{º¹¯º°© ËϺ¹È°Óº°�Ò� °� ��Ü���
'XPEUDYD '�� 6DIWD 9� cȰ�Ë� º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¹¯Ò
°mȯ}Ë °ºË�ÒÓ«Ë䩲 °Ë�ËÓÒ® Èãº}� � �� k°ÒääË�¯Ò�Ó©® ¹¯º�
ÁÒã �m��Èm¯È� °� ��Ü���
*HRUJHVFX 9�� ,RUGDFKHVFX 0� kÓÈãÒÏ �Ë}��˰�Ò Ò �¹¯º��
ÓËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ÏºÓ© �mÈ ¹¯Ò ²ºãº�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ë �Èm�
ãËÓÒËä� °� ��Ü���
/LWD 0�� %XGDX 9� �¯Ò�ÒÓ© �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒ« °mȯӺ�º
�mÈ �ÈϺmº�º ÈããºÓÈ� °� ��Ü���
�йºÓÒ«�� Û ����� Û
9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
1DNDWD .�� +DVKLPRWR 7�
�˲Ӻãº�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Óº�º �¹�
¯º�ÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ Èã
äÒÓÒ« ° ¹º�
�
¹¯º�˰°È ¹ãÈÏäËÓÓº����º�
mº�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ«� °� �Ü��
+H -�� 6HWVXKDUD <�� 6KLPL]X ,�� 0L\DNH 6� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË
°mº®°�mÈ ÓÈÓº}ºä¹ºÏÒ�ºm ÒÏ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹ºã��ËÓ�
Ó©² ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯º�˰°È ÒºÓÓº�ã��Ëmº�º Óȹ©ãËÓÒ«�
°� �Ü���
%DED 6�� 8HQR 7�� 0L\DNH 6� sÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® °ÒÓ�ËÏ
¹ãËÓº} 6U7L2� ¹ãÈÏäËÓÓ©ä Óȹ©ãËÓÒËä ¹º äË�º�� ªãË}�¯ºÓÓº�
�Ò}ãº�¯ºÓÓº�º ¯ËϺÓÈÓ°È �Ò¹È Ï˯}Èã Óº�º ��˯ÎÈÓÒ«� °� ��Ü���
6DGHN $� $�� $EDVV 0�� =DJKORXO %� HW� DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ÒäºÓËã« ����
°� ��Ü���
1DND 0�� 8UDL 6�� =KDQJ -� HW�DO� cÈϯȺ�}È ¹¯Ò°È�º�Óº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ &XÜ6Q ÒãÒ &XÜ=Q �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« }˯ÈäÒ}Ò�
°� ��Ü���
<DPDPRWR -�� 6KLED\DQDJL 7�� 0DHGD 0�� 1DND 0� vÒÓ�ËÏ
β�)H6L� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓº�º ¹¯º�˰°È ä˲ÈÓÒ�˰�
}º�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« Û ¹ãÈÏäËÓÓº�Ò°}¯ºmº�º °¹Ë}ÈÓÒ«� °� ��Ü���
60 6/2001
2KPRUL $�� 0DWVXVDND 6�� .DQD]DZD 7� lº�ÒÁÒ}È�Ò« ¹º�
m˯²Óº°�Ò mº°°�ÈÓÈmãÒmÈË亮 ¹ãÒ�© ÒÏ ¹ºãÒª�ÒãËÓ��¯ËÁ�ÈãÈ�È
° ¹ºäº�
mÓË�¯ËÓÒ« �Ȱ�Ò� Ò ¹ãÈÏäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ��Ü���
6UHHNXPDUL.�5��2]DZD0��.LNXFKL <�{ãÒ«ÓÒË °º°�º«ÓÒ«
¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ ¹¯ÒãÒ¹ÈÓÒË È}�˯Ү m °mȯө² �mȲ ÒÏ Ó˯ÎÈ�
mË
�Ë® °�ÈãÒ� °� ��Ü���
6KLEDKDUD 0�� 6HUL]DZD +�� 0XUDNDZD +� lË�º� }ºÓË�Ó©²
ªãËäËÓ�ºm �ã« ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯ºãËä ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�
�ÒÓ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äËÎÁÈÏÓº�º �Ëä¹Ë¯È��¯ÓºÏÈmÒ°Òäº�º ªãË�
äËÓ�È� �|��Ë� ,,�� °� ��Ü���
=KDQJ -�� 0XUDNDZD +� ¡ÒÁ¯ºmºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÏȯºÎ�Ë�
ÓÒ« m«Ï}º® �¯Ë�ÒÓ© m äË�ÈããË ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãËäËÓ�È ÓÈ
º°ÓºmË ¹º�ËÓ�ÒÈã Óº® Á�Ó}�ÒÒ �Ò¹È �ËÓÓȯ�ÈÜiκӰÈ�
°� ��Ü���
0XUDNDZD +�� =KDQJ -�� )XML .� HW DO�lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�
�˰°È �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ° ¹ºäº�
äË�º�È }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm�
�|��Ë� ,9�� °� ��Ü���
=KDQJ -�� 0XUDNDZD +� ¡ÒÁ¯ºmº® ÈÓÈãÒÏ m«Ï}º�º ¹º¹Ë¯Ë�
�Óº�º °ÎÈ�Ò« � m˯�ÒÓ© �¯Ë�ÒÓ© m °mȯӺä ÒÏ�ËãÒÒ ° ä˲ÈÓÒ�
�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�
� °� ��Ü���
1DNDFKR .�� 0DWVXLVKL 0�� ,VKLKDPD 7� HW DO� �¯Ë�Ëã ¹¯º��
Óº°�Ò �Èm¯ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯��È�º® °�ÈÓÒÓ© ÓËÁ�«Óº® �¯º�
mº® m©�}Ò� °� ��Ü���
6DNLQR <�� .DPXUD +�� +RULNDZD .� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË
Ò°°ãË�ºmÈÓÒË ²¯�¹}º�º ¯Èϯ��ËÓÒ« ° ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒË®
m }¯Ë°�ºº¯ÈÏÓ©² °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� °� ��Ü����
$EH 1�� +LJDVKLQR 5�� 1DNDJDZD 1� HW DO� {©°º}º°}º¯º°�
�ÓÈ« °mȯ}È �ºÓ}Ò² °�Èã Ó©² ¹ãȰ�ÒÓ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °Ò°�Ëä©
ãÈÏ˯Ӻ�º �Òº�È m©°º}º® äº�Óº°�Ò Ò m©°º}º® ¹ãº�Óº°�Ò ÒÏã��
�ËÓÒ«� °� ���Ü����
�vbk�� Û ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
.D\ :� '� i˰«� ¹¯Ò�ÒÓ m©º¯È ¹È®}Ò� °� ��Ü���
8UEDQ 6� $� jÏ�º�ºmÒ�ËãÒ ¹ºã��È
� ¹¯Ò©ã � Ò°¹ºã Ï�«
Óºm�
Áº¯ä�ã� ÓË}º¯¯º�Ò¯�
�Ë�º Áã
°È �ã« ¹È®}Ò� °� ��Ü���
)DULGL +� 5� HW DO� sºm©® mÏ�ã«� ÓÈ �ã �¯ÈÏm�}ºm�
ÓÒÏ}º�
�Ëä¹Ë¯È��¯Ó�
ËFÁã
°ºm�
¹È®}�� °� ��Ü���
(EHUW+�:��ºm©�ËÓÒË ÓÈ�ËÎÓº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ° �¯��
Ó©äÒ �º°}ÈäÒ� °� ��Ü���
/XR -��*�� $FRII 9� /� cËÈ}�ÒÒ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ
�Ò�ÈÓÈ Ò Èã
äÒÓÒ« m ¹¯º�˰°Ë �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò�
°� ���Ü����
6XQ ;� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°ºm ¯Ëã ËÁÓº® °mȯ}Ò ° Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒËä °ºmäË�ËÓÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ äË�º�ºä }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�
�ºm� °� ���Ü����
/L 3� -�� =KDQJ <� 0� kÓÈãÒÏ ä˲ÈÓÒÏäÈ °mË�ËÓÒ« ���Ò Ò
Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« }ºÓ�¯ºã« ¹¯º�˰°È ���ºmº® °mȯ}Ò mºã Á¯È�
äºm©ä ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË� °� ���Ü����
7DNHVKLWD .� �¯ÈmÓËÓÒË� Ò°¹ºã Ï�ËäºË m äº�ËãÒ �ã« ¹¯º��
ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ë�ËãÈ ¹¯º�Óº°�Ò ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©�
¹ºãÓËÓÓ©² ¹È®}º® ° }ºÓ�È}�Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä� °� ���Ü����
���º°ãÈmÒ«�� Û �����
Û 9RO� ��� ¢ �Ü�
�°Ë¯°}º²º¯m� «Ï��
1RYRVHO 0� i�¹ãË}°Ó©Ë }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}ÒË °�ÈãÒ�
°� ��Ü���
6LPXQRYLF 9� |¯ÈϺmÈÓÒË Á˯¯Ò�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °�¯�}��¯©
~�{ Ò ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ��¹ãË}°Ó©²
°�ÈãË®� °� ��Ü���
2UVXOLF 0�� 0LVLQD 1�� 6LPXQGLF 1� zºÓ�¯ºã � �˲Ӻãº�Ò«
¯ËäºÓ�È Ò ¹¯Ò�ÒÓ© ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« �˯¹È}ºm ÏËäã˰º°Ó©² °Óȯ«�
�ºm� °� ��Ü���
�vãºmÈ}Ò«�� Û �����
Û 9RO� ��� ¢ �Ü�
�°ãºmÈ�� «Ï��
3LORXV 9�� 6WUDQVN\ .� sȹãÈm}È Ò °mȯ}È �¯�º¹¯ºmº�ºm
ÒÏ °�ÈãÒ 6 ��� -� 1� °� ��Ü���
%DNDORYD 3�� *UJDF 3�� 3DONRYLF 3� lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò®
ÈÓÈãÒÏ �º�Ë�Ó©² äÒ}¯º°ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÒºÒËm©² m��ãº} ° mºã Á¯È�
äºmº® ¹¯ºmºãº}º®� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² Òä¹�ã °Óº® ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ�
}º®� °� ��Ü���
'DQ\V 3� kÓÈãÒÏ Ò ¯Ë�ËÓÒË m °m«ÏÒ ° �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒËä
m©�«ÎÓ©² ¯º�º¯ºm �ÈÓ�ËäÓ©² ¹Ë�Ë®� °� ��Ü���
3DOND 9� � 3RVWUNRYD (�� 3HWULN 3� | Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ �˯º�
²ºmÈ�º°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹º}¯©�Ò® ÒÏ 1L$O Ò |���� m©¹ºãÓËÓÓ©²
¹ãÈÏäËÓÓº����ºm©ä m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä Óȹ©ãËÓÒËä�
°� ��Ü���
�vãºmÈ}Ò«�� Û �����
Û 9RO� ��� ¢ �
�°ãºmÈ�� «Ï��
%RKDWND 5�� .RSULYD 7�� -RE 3� cÈÏÓº¯º�ÓºË °mÈ¯ÓºË °ºË�
�ÒÓËÓÒË ÒÏ °�ÈãË® �� ��� Ò ;��&U0R91E��� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©²
�ã« }Èä˯© ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ�Ëã«� °� ��Ü���
%RKDWND 5�� .RSULYD 7�� 6ORYDFHN 0� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�
�˰°È ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯ÈÏÓº¯º�Óº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« }Èä˯©
¹Ë¯Ë�¯ËmÈ�Ëã« ÒÏ °�ÈãË® �� ��� Ò ;��&U0R91E�� ° Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒË }ºä¹
�˯Ӻ® ¹¯º�¯Èää© 6<6:(/'� °� ��Ü���
%DUWRV -� 352&20 Û °Ò°�ËäÓºË °¯Ë�°�mº �ã« °ÓÒÎËÓÒ«
°�ºÒ亰�Ò Ò ¹ºm©�ËÓÒ« }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò� °� ��Ü���
�vãºmÈ}Ò«�� Û �����
Û 9RO� ��� ¢ �
�°ãºmÈ�� «Ï��
6RERWND -�� 6RERWNRYD 0�� .XEHQND 0�� 3OLKDO $� |�ËÓ}È
m«Ï}º°�Ò m ÓÈ�¯ËÏË º�Óº¯º�Óº�º äË�ÈããÈ �mÈ ���&U���0R���9�
°� ��Ü���
lºÎÓº ãÒ �º°�Ò� �¯Ë�Ëäº�º �¯ºmÓ« ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ÏÈ
°�Ë� m©º¯È ¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯ}Ò m &2�"� °� ��Ü���
8KHU 9� {}ãÈ� r¯È�Ò°ãÈm°}º�º ÒÓ°�Ò���È °mȯ}Ò �98=� m
¯ÈÏmÒ�ÒË °mȯ}Ò� � �� v¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË °mȯº�ÓºË ºº¯��º�
mÈÓÒË� °� ��Ü���
lk�pcjk�h lpyi�skc|is|�|
jsv�j���k v{kczj�
6& ½v�ksikc�j~k¡jÐ��
3HWHUVKDJHQ +�� �˯äÈÓÒ«� ;,,,�����Ü��� �°�È㺰�Ó©Ë
Ò°¹©�ÈÓÒ« °mȯө² ÒÏ�ËãÒ®� �� °�
+XR /L[LQJ Ò �¯�� zsc� t,,,�,���Ü��� �ºm©�ËÓÒË �°�È㺰�
�Ó©² °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ã �¯ÈÏm�}ºm©ä ÓÈ}ã˹ºä�
�� °�
6FRWW %� Ò �¯�� vbk� t,,,�����Ü��� ;9�����Ü��� ~ÓÈ�ËÓÒË
�˲Ӻãº�ÒÒ °º¯}Ò� w}ºÓºäÒ}È� � °�
0DUTXLV *� Ò �¯�� nÒÓã«Ó�Ò«� t,,,�����Ü��� kÓÈãÒÏ °mȯ�
Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° ¯Èϯ��ËÓÓ©äÒ Ò Ó˯Èϯ��ËÓÓ©äÒ �mÈäÒ�
º°ÓºmÈÓÓ©® ÓÈ äÈ}°ÒäÈã Óº® m˯º«�Óº°�Ò� �� °�
0DGGR[ 6� -� Ò �¯�� 8.�sº¯mË�Ò«� t,,,�����Ü��� cË}ºäËÓ�
�È�ÒÒ ¹º ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ
�¯�º¹¯ºmº�ºm ° ��Ë�ºä �°�È㺰�Ò
}ºã �Ëm©² �mºm� �� °�
+RUQ $� 0� Ò �¯�� sº¯mË�Ò«� t,,,�����Ü��� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯ÒäËÓÒ亰�Ò �Ò�ÈÓÈ Ò °�ÈãÒ �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
�Ò}Ò² �¯��È�©² °Ò°�Ëä� �� °�
2KWD $� Ò �¯�� йºÓÒ«� t,,,�����Ü��� j°¹ºã ϺmÈÓÒË °mÈ�
¯º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ° ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ¹ºÏmº�
ã«Ë� ¹ºm©°Ò� °º¹¯º�ÒmãËÓÒË �°�È㺰�Ò m�mºË� � °�
0RKUL 0� Ò �¯�� йºÓÒ«� ;,,,�����Ü��� �¯ÒäËÓËÓÒË °mȯº��
Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« �ã« ¹ºm©�
�ËÓÒ« °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò Ó˰��Ë�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
° ��ãºm©ä �mºä� �� °�
0LNL &� Ò �¯�� йºÓÒ«� ;,,,�����Ü��� sÈãºÎËÓÒË �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Óº�º mÈãÒ}È ªãË}�¯º�ºä ° ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«
¹ºÏmºã«Ë� ¹ºm©°Ò� °º¹¯º�ÒmãËÓÒË �°�È㺰�Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«� � °�
$QDPL .� Ò �¯�� йºÓÒ«� ;,,,�����Ü��� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �m�² �Ò¹ºm� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² ¯ÈÏãÒ�Ó©ä äË�
�º�Èä º¯Èº�}Ò �Èã�ËãË®� �� °�
z�ÒmÈ s�� йºÓÒ«� ;,,,�����Ü��� lÈãº�Ò}ãºmÈ« �°�È㺰�
°�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° ÏÈãºÎËÓÓ©ä �ËÁË}�ºä� �� °�
0LNL &� Ò �¯�� йºÓÒ«� ;,,,�����Ü��� cËäºÓ� �°�È㺰�Ó©²
¯Èϯ��ËÓÒ® Û ÈÏÈ �ÈÓÓ©² m °Ë�Ò jÓ�˯ÓË�� �� °�
8GRPZRUDUDW 3� Ò �¯�� йºÓÒ«� ;,,,�����Ü��� sºm©® �Ò¹
}ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓº�º �¯��È�º�º z�º¯ÈÏÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �ã« Áº¯�
äºmº® Èã}Ò äº°�È� � °�
0RUL 7� Ò �¯�� йºÓÒ«� ;,,,�����Ü��� jÏ��ËÓÒË �º�}Ò ÏÈ�
¯ºÎ�ËÓÒ« �°�È㺰�Óº® �¯Ë�ÒÓ© m Ó˰��Ò² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²
° ��ãºm©äÒ �mÈäÒ� � °�
6/2001 61
0DWVXRND .� Ò �¯�� йºÓÒ«� ;,,,�����Ü��� {ãÒ«ÓÒË ²È¯È}�
�Ë¯È ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« ÓÈ �ãÒ�Ëã Óº°� ÏȯºÎ�ËÓÒ« �°�È㺰�Óº® �¯Ë�
�ÒÓ© m °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ� �� °�
0LUL &� Ò �¯�� йºÓÒ«� ;,,,�����Ü��� jÏ��ËÓÒË °º¹¯º�ÒmãË�
ÓÒ« �°�È㺰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Û ¯Èº�© ���� �� m йºÓÒÒ
�¯ËÁ˯È�©�� �� °�
2KWD $� Ò �¯�� йºÓÒ«� ;,,,�����Ü��� �mËãÒ�ËÓÒË �Ò}ãÒ�˰�
}º® �ºã�ºmË�Óº°�Ò ¹��Ëä ¯ËäºÓ�È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °mȯº�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò ° ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
Ïȯº�Òm�Ò²°« mº}¯�� }º¯º�È�©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �� °�
,QIDQWH 9� Ò �¯�� �º¯���ÈãÒ«� ;,,,�����Ü��� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �°�È㺰�Óº�º ¹ºmË�ËÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� mº°�
°�ÈÓºmãËÓÓ©² ÓÈ}ã˹ºä ° ¹ºäº�
äºãº�È� �� °�
%UDQFR &� 0� Ò �¯�� �º¯���ÈãÒ«� ;,,,�����Ü��� �°�È㺰�ÓºË
¹ºmË�ËÓÒË �m�²ÁÈÏÓº® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ����� �� °�
1\NDQHQ 7�-� Ò �¯�� nÒÓã«Ó�Ò«� ;,,,�����Ü��� ~ÈmÒ°Ò亰�
°º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò ¹º¹Ë¯Ë�ÓºÓÈ�¯�ÎËÓÓº�º }¯Ë°�ºº¯ÈÏ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« º� �˺äË�¯ÒÒ 9�º¯ÈÏÓ©²�mºm ° Ó˹ºãÓ©ä ¹¯º�
mȯºä� �� °�
%D\OH\ &� Ò �¯�� sºmÈ« ~ËãÈÓ�Ò«� ;,,,�����Ü��� {ãÒ«ÓÒË
�˯º²ºmÈ�º°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ äÈãº�Ò}ãºm�
�°�È㺰� �
�� °�
/LKDYDLQHQ 9��0� Ò �¯�� nÒÓã«Ó�Ò«� ;,,,�����Ü��� ;9�
����Ü��� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È�
㺰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² �ÒÓÈäÒ�˰}ºä� ÓÈ��
¯�ÎËÓÒ
� �� °�
$OHVVDQGUL (� Ò �¯�� n¯ÈÓ�Ò«� ;,,,�����Ü��� v¯ÈmÓËÓÒË ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² äË�º�ºm ¯È°�Ë�È Óȹ¯«ÎËÓÒ® m }¯Ë°�ºº¯ÈÏÓ©² °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ«² m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� Ò² �˺äË�¯ÒÒ� �� °�
+XWKHU -� Ò �¯�� n¯ÈÓ�Ò«� ;,,,�����Ü��� lË�º�ºãº�Ò« º�
Óȯ�ÎËÓÒ« ÏȯºÎ�ËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ÒãÒ ¯Èϯ��ËÓÒ«� �� °�
7KRXYHQHO /� Ò �¯�� n¯ÈÓ�Ò«� ;,,,�����Ü��� vº¹¯º�ÒmãËÓÒË
�°�È㺰�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä� �� °�
3HWLWSDV (� Ò �¯�� n¯ÈÓ�Ò«� ;,,,�����Ü��� cȰ�Ë� °º¹¯º�Òm�
ãËÓÒ« �°�È㺰�Ò °mȯө² �mºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ä˰�Óº�º ¹º��
²º�È� �� °�
��������� �
zmÈãÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¯Èº� Ò ¹¯ºÁ˰°Ò® ¯Èº�Ò² �ã« ªãË}�¯º�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� Û l�� cº�Ë}°� Û ����� Û �� °�
{ °¹¯Èmº�ÓÒ} �m©¹� �� m}ã
�ËÓ© ¹¯ºÁ˰°ÒÒ ¯Èº�Ò²�
°¹Ë�ÒÁÒ�Ó©Ë Ò º°ÓºmÓ©Ë �ã« ªãË}�¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
cȰ°�Ò�ÈÓ ÓÈ �˰�Ò¯ÈÏä˯Ó�
}mÈãÒÁÒ}È�ÒºÓÓ�
°Ë�}�� iÈÓ©
}mÈãÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©Ë �¯ËºmÈÓÒ«� {©¹�°}¹º��º�ºmãËÓ ��¯ºä �˲Ó�
ÓÈ�} ~� k� vÒ�ãÒÓ©ä�
rËϺ¹È°Óº°� �¯��È m ªãË}�¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË �v¹¯Èm� ¹º°ºÒË�� Û l�� cº�Ë}°�
����� Û {©¹� �� Û �� °�
{ m©¹�°} � m}ã
�ËÓ© º°ÓºmÓ©Ë Óº¯äÈ�ÒmÓ©Ë Ò °¹¯Èmº�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã©� º�Óº°«�Ò˰« } ªãË}�¯º�Óºä� ¹¯ºÒÏmº�°�m� �°ÈÓÒ�ȯ�
Ó©Ë ¹¯ÈmÒãÈ� ¹¯ÈmÒãÈ ËϺ¹È°Óº°�Ò m äË�ÒÏÓºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË��
{ ¹¯ÒãºÎËÓÒÒ ¹¯ÒmË�ËÓÈ ÓºäËÓ}ãÈ��¯È Ò �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º�ºm� m©�
¹�°}ÈËäº�º ||| ½cº�Ë}°�z�� �ºãºmÓº�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �¯ºä©��
ãËÓÓº® �¯�¹¹© cº�Ë}°� {©¹�°} ¹º��º�ºmãËÓ ��¯ºä �˲Ó� ÓÈ�} ~�
k� vÒ�ãÒÓ©ä�
sºmºË m ªãË}�¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� Û l�� cº�Ë}°� ����� Û �� °�
{©¹�°} � m}ã
�ÈË� ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º ¯ÈÏmÒ�ÒÒ �Ë«�Ëã Óº°�Ò
||| ½cº�Ë}°�z�� ÓÈ�ÒÓÈ« ° ���� �� ¹º ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«� �¯º�
ÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈÓ© ¹��Ò ªÁÁË}�ÒmÓº�º ¯ÈÏmÒ�Ò« äÈ㩲 ¹¯Ë�¹�
¯Ò«�Ò® m ºãȰ�Ò ªãË}�¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� iÈÓÈ ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}È ¯Èº� ½cº�Ë}°È�z� ¹º ¯ÈϯȺ�}Ë Ò äº�˯ÓÒÏÈ�ÒÒ �˲�
Óºãº�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹¯ÒäËÓËÓÒ
º�ËÓ}Ò °mȯº�Óº��˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m ¹º}¯©�©² ªãË}�¯º�ºm� �¯ÒmË�ËÓÈ ÒÓÁº¯�
äÈ�Ò« º ¯Ë°�¯°º°Ë¯Ë�È
�Ò² ªãË}�¯º�Ȳ ° º°ÓºmÓ©ä mÒ�ºä ¹º}�
¯©�Ò«� ¯º°°Ò®°}Ò² �Ëãã
ãºÏÓ©² ªãË}�¯º�Ȳ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«
Ò ¯ËÏ�ã �È�Ȳ Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº�º Ò°¹©�ÈÓÒ«�
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ÓÈ �˯¯Ò�º¯ÒÒ vs� °ºÏ�ÈÓ© Ò �°�
¹Ë�ÓºÁ�Ó}�ÒºÓÒ¯�
� º}ºãº ��� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ¹º m©�
¹�°}� °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm� jÏ�º�ºmãËÓÒËä ªãË}��
¯º�ºm ÏÈÓ«�º ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº ¯Èº�Ò²� º��
�ÈË䩲 Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mË� { �º ÎË
m¯Ëä« º�°��°�m�Ë� }È}È«�ãÒº °ºm¯ËäËÓÓÈ«
�˲ÓÒ�˰}È« Ò äË�º�Ò�˰}È« ãÒ�˯È��¯È� }º�º¯È«
¹ºÏmºãÒãÈ © ºË°¹Ë�Ò� �¯Ë�Ëä©® �¯ºmËÓ ¹º��º�
�ºm}Ò ¯Èº�Ò² ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯ºÁ˰°Ò®�
||| ½cº�Ë}°�z� m ¯Èä}Ȳ k°°º�ÒÈ�ÒÒ äÈ㩲 ¹¯Ë��
¹¯Ò«�Ò®�¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® ªãË}�¯º�ºm ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ
¹¯º�¯ÈääÈ ¹º��º�ºm}Ò Ò ÒÏ�ÈÓÒ« °¹¯Èmº�Óº�äË�º�
�Ò�˰}Ò² Ò ��ËÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ÓÈ mº°�
¹ºãÓËÓÒË º�äË�ËÓÓº�º ¹¯ºËãÈ� vºº�ÈËä º ¹Ë¯m©²
°¹¯Èmº�Ó©² ÒÏ�ÈÓÒ«²� m©�Ë��Ò² m ���� Ò ���� ���
62 6/2001
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88786 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:24:15Z |
| publishDate | 2001 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | 2015-11-22T17:02:45Z 2015-11-22T17:02:45Z 2001 По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2001. — № 6 (579). — С. 59-62. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88786 ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Краткие сообщения По зарубежным журналам Article published earlier |
| spellingShingle | По зарубежным журналам Краткие сообщения |
| title | По зарубежным журналам |
| title_full | По зарубежным журналам |
| title_fullStr | По зарубежным журналам |
| title_full_unstemmed | По зарубежным журналам |
| title_short | По зарубежным журналам |
| title_sort | по зарубежным журналам |
| topic | Краткие сообщения |
| topic_facet | Краткие сообщения |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88786 |