Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов
Для повышения сопротивления усталости сварных стыковых соединений алюминиевого сплава АМг6 77 границы шва образцов толщиной 12 мм подвергались высокочастотной проковке. Показано, что эффективность обработки зависит от мощности ультразвукового генератора и преобразователя, применяемых для возбуждения...
Gespeichert in:
| Datum: | 2001 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88790 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов / В.И. Труфяков, В.А. Шонин, В.С. Машин, Д.С. Романовский // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 7-11. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88790 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-887902025-02-09T14:02:33Z Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов Application of high-frequency peening to improve the fatigue resistance of butt welded joints in aluminium alloys Труфяков, В.И. Шонин, В.А. Машин, В.С. Романовский, Д.С. Научно-технический раздел Для повышения сопротивления усталости сварных стыковых соединений алюминиевого сплава АМг6 77 границы шва образцов толщиной 12 мм подвергались высокочастотной проковке. Показано, что эффективность обработки зависит от мощности ультразвукового генератора и преобразователя, применяемых для возбуждения колебаний группы игольчатых бойков, и диаметра бойков. Лучшие результаты получены при использовании ультразвуковой установки с потребляемой мощностью 300 Вт и трех бойков диаметром 5 мм - для области знакопеременных напряжений (Rσ = -1...0), а также четырех бойков диаметром 2 мм - для области однозначных напряжений (Rσ > 0). The boundaries of welds on 12 mm thick samples were subjected to high-frequency peening in order to improve the fatigue resistance of butt welded joints in aluminium alloy AMg6. It is shown that treatment effectiveness depends on the power of ultrasonic generator and converter applied for excitation of vibrations in an array of needle-shaped pins, as well as on pin diameter. The best results were obtained, using an ultrasonic unit of 0.3 kW consumed power with three pins of 5 mm diameter for the region of alternating stresses (Rσ = -1...0) and four pins of 2 mm diameter - for the region of stresses of a constant sign (Rσ > 0). 2001 Article Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов / В.И. Труфяков, В.А. Шонин, В.С. Машин, Д.С. Романовский // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 7-11. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88790 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
| spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Труфяков, В.И. Шонин, В.А. Машин, В.С. Романовский, Д.С. Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов Автоматическая сварка |
| description |
Для повышения сопротивления усталости сварных стыковых соединений алюминиевого сплава АМг6 77 границы шва образцов толщиной 12 мм подвергались высокочастотной проковке. Показано, что эффективность обработки зависит от мощности ультразвукового генератора и преобразователя, применяемых для возбуждения колебаний группы игольчатых бойков, и диаметра бойков. Лучшие результаты получены при использовании ультразвуковой установки с потребляемой мощностью 300 Вт и трех бойков диаметром 5 мм - для области знакопеременных напряжений (Rσ = -1...0), а также четырех бойков диаметром 2 мм - для области однозначных напряжений (Rσ > 0). |
| format |
Article |
| author |
Труфяков, В.И. Шонин, В.А. Машин, В.С. Романовский, Д.С. |
| author_facet |
Труфяков, В.И. Шонин, В.А. Машин, В.С. Романовский, Д.С. |
| author_sort |
Труфяков, В.И. |
| title |
Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов |
| title_short |
Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов |
| title_full |
Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов |
| title_fullStr |
Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов |
| title_full_unstemmed |
Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов |
| title_sort |
применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2001 |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88790 |
| citation_txt |
Применение высокочастотной механической проковки для повышения сопротивления усталости стыковых соединений алюминиевых сплавов / В.И. Труфяков, В.А. Шонин, В.С. Машин, Д.С. Романовский // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 7-11. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT trufâkovvi primenenievysokočastotnojmehaničeskojprokovkidlâpovyšeniâsoprotivleniâustalostistykovyhsoedinenijalûminievyhsplavov AT šoninva primenenievysokočastotnojmehaničeskojprokovkidlâpovyšeniâsoprotivleniâustalostistykovyhsoedinenijalûminievyhsplavov AT mašinvs primenenievysokočastotnojmehaničeskojprokovkidlâpovyšeniâsoprotivleniâustalostistykovyhsoedinenijalûminievyhsplavov AT romanovskijds primenenievysokočastotnojmehaničeskojprokovkidlâpovyšeniâsoprotivleniâustalostistykovyhsoedinenijalûminievyhsplavov AT trufâkovvi applicationofhighfrequencypeeningtoimprovethefatigueresistanceofbuttweldedjointsinaluminiumalloys AT šoninva applicationofhighfrequencypeeningtoimprovethefatigueresistanceofbuttweldedjointsinaluminiumalloys AT mašinvs applicationofhighfrequencypeeningtoimprovethefatigueresistanceofbuttweldedjointsinaluminiumalloys AT romanovskijds applicationofhighfrequencypeeningtoimprovethefatigueresistanceofbuttweldedjointsinaluminiumalloys |
| first_indexed |
2025-11-26T15:10:56Z |
| last_indexed |
2025-11-26T15:10:56Z |
| _version_ |
1849866175880626176 |
| fulltext |
�iz ������������������
������������
���
�
������
������
�
�������������������� �����
��������������
����
���
� ��� �
������������������� ��
������
ã��}º¯� sks �}¯ÈÒÓ© {� j� �c�nÐz|{� {� k� b|sjs� {� v� lkbjs� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}�
i� v� c|lks|{vzjq� ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
£ÊÞ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÐÍÎÏÍÑÇÁÊÄÌÇÞ ÒÐÑ¿ÊÍÐÑÇ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÑÚÉÍÁÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ¿ÊÝËÇÌÇÄÁÍÂÍ ÐÎÊ¿Á¿ �«Â� ÂÏ¿ÌÇÕÚ ×Á¿
ÍÀÏ¿ÆÕÍÁ ÑÍÊØÇÌÍÈ �� ËË ÎÍÃÁÄÏ¿ÊÇ ÁÚÐÍÉÍÖ¿ÐÑÍÑÌÍÈ ÎÏÍÉÍÁÉÄ� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ Æ¿ÁÇÐÇÑ
ÍÑ ËÍØÌÍÐÑÇ ÒÊÛÑÏ¿ÆÁÒÉÍÁÍÂÍ ÂÄÌÄÏ¿ÑÍÏ¿ Ç ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÞ� ÎÏÇËÄÌÞÄËÚÔ ÃÊÞ ÁÍÆÀÒÅÃÄÌÇÞ ÉÍÊÄÀ¿ÌÇÈ ÂÏÒÎÎÚ
ÇÂÍÊÛÖ¿ÑÚÔ ÀÍÈÉÍÁ� Ç ÃÇ¿ËÄÑÏ¿ ÀÍÈÉÍÁ� ªÒÖ×ÇÄ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÎÍÊÒÖÄÌÚ ÎÏÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ ÒÊÛÑÏ¿ÆÁÒÉÍÁÍÈ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ
Ð ÎÍÑÏÄÀÊÞÄËÍÈ ËÍØÌÍÐÑÛÝ ��� É¡Ñ Ç ÑÏÄÔ ÀÍÈÉÍÁ ÃÇ¿ËÄÑÏÍË � ËËxÃÊÞ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÆÌ¿ÉÍÎÄÏÄËÄÌÌÚÔ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÈ �5σ
w �…��� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÖÄÑÚÏÄÔ ÀÍÈÉÍÁ ÃÇ¿ËÄÑÏÍË � ËËx ÃÊÞ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÍÃÌÍÆÌ¿ÖÌÚÔ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÈ �5σ ! ���
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� Èã
äÒÓÒËm©Ë
°¹ãÈm©� °º¹¯º�ÒmãËÓÒË �°�È㺰�Ò� ¹ºm˯²Óº°�Ó©® ÓÈ}ã˹�
º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ«
v��˰�mËÓÓ©ä ÓË�º°�È�}ºä °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm «mã«Ë�°« Ò² ÓÒÏ}ºË °º¹¯º�
�ÒmãËÓÒË �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä� zÈ} °ãË��Ë�
ÒÏ >�@� �Ò}ãÒ�˰}È« �ºã�ºmË�Óº°� °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °º°�Èmã«Ë� ãÒ� �� �
º� °ºº�mË�°�m�
�Ë�º ¹º}ÈÏÈ�Ëã« °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºÓ°�
�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË®� �ºª�ºä� °mÈ¯Ó©Ë Èã
äÒÓÒË�
m©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ m ºã �Ë® °�˹ËÓÒ� �Ëä °�Èã Ó©Ë�
Ó�Î�È
�°« m ¹º°ã˰mȯº�Ó©² º¯Èº�}Ȳ�
zÈ} ÒÏm˰�Óº� °¹º°º© ¹º°ã˰mȯº�Ó©² º¯Èº�
�º} �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò °ºË�
�ÒÓËÓÒ® º°Óºm©mÈ
�°« ÓÈ °ÓÒÎËÓÒÒ }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� °ºÏ�ÈmÈË亮Áº¯äº® °ºË�ÒÓËÓÒ«� ãÒº
ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒÒ ÏÓÈ}È ÒãÒ ÏÓÈ�ËÓÒ® º°�È�º�Ó©² Óȹ�
¯«ÎËÓÒ® m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«� z ¹Ë¯mº® �¯�¹¹Ë äºÎÓº
º�Ó˰�Ò °ãË��
�ÒË °¹º°º©� ¹ºãÓºË ä˲ÈÓÒ�˰}ºË
°Ó«�ÒË m©¹�}㺰�Ë® °�©}ºmº�º �mÈ �º �¯ºmÓ« ¹º�
m˯²Óº°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� �ãÒÁºmÈÓÒË ¹ºm˯²�
Óº°�Ò m ϺÓË ¹Ë¯Ë²º�È�mÈ ÓÈ º°ÓºmÓº® äË�Èãã� 7j��
º¯Èº�}�� ãÈÏ˯Ó�
º¯Èº�}�� w�Ò °¹º°º© º¯È�
º�}Ò �ÏÈ Ò°}ã
�ËÓÒËä ãÈÏ˯Ӻ®� �Ò¯º}º ¹¯ÒäË�
Ó«
�°« ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë� sÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©ä ÒÏ ÓÒ²
«mã«Ë�°« °¹º°º� ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈ
�Ò® ¹ºãÓºË °Ó«�
�ÒË m©¹�}㺰�Ë® �mÈ ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}º® °
¹º°ãË��
�Òä �ãÒÁºmÈÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«� �¯Ò Ë�º }È�˰�mËÓÓºä m©¹ºãÓËÓÒÒ Ò º�°��°�
�mÒÒ �ËÁË}�ºm m �mË äºÎÓº �ºÒ� °« ¹ºm©�ËÓÒ«
°º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« �º �¯ºmÓ«
�Ò}ãÒ�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� |�ÓÈ}º
ª�º m˰ äÈ �º¯º�º°�º«�Ò® °¹º°º� �¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒÒ
ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò �¯��Ò² °¹º°ººm º¯Èº�}Ò Ë�º Ò°�
¹ºã Ï�
� m }È�˰�mË ÈϺmº�º�
zº m�º¯º® �¯�¹¹Ë º�Óº°«�°« °ãË��
�ÒË °¹º°º©�
äºãº�}ºm©® ÓÈ}ã˹� Ò�ºã �È�©® ÓÈ}ã˹� �¯ºË°��
¯�®ÓÈ« º¯Èº�}È� º¯Èº�}È �Ë�}ÈäÒ� °�È�Ò�˰}È«
¹Ë¯Ë�¯�Ï}È� �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È �ã« °Ó«�Ò« º°�
�È�º�Ó©² °mȯº�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� iÈÓÓ©Ë º Ò² ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº°�Ò� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ Ò°°ãË�ºmÈ�
�Ëã«äÒ� ¹¯ÒmË�ËÓ© m ¯Èº�Ë >�@� È �È}ÎË m >�Ü�@
�¹º�mÒ�Òäºä�� ÒäË
�°« Ò �¯��ÒË Ò°�º�ÓÒ}Ò��
|�ÓÒä ÒÏ °¹º°ººm ÓÈmË�ËÓÒ« °ÎÒäÈ
�Ò² º°�È�
�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¹ºm˯²Óº°�Ó©ä ÓÈ}ã˹ºä «m�
ã«Ë�°« �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« ��ȯÓÈ« º¯Èº�}È ���|��
w�º� °¹º°º ¹ºm©�ËÓÒ« °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò
°ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈϯȺ�ÈÓ �º°��ȯ°�mËÓÓ©ä ÓÈ��Óº�
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©ä ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒËä ½zmÈÓ�� ��� vË�
m˯º�mÒÓ°}� cº°°Ò«� Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ >��
� Ò �¯�@� �¯Ò Ë�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m º�ãÒ�ÒË º� ÒÓ©²
°¹º°ººm ¹ãȰ�Ò�˰}ºä� �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ
¹º�m˯�
�ÈË�°« ÓË m°Ë °mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� È �ºã }º Ë�º ¹º�
m˯²Óº°� m �Ï}º® ϺÓË ¹Ë¯Ë²º�È º��mÈ ÓÈ º°ÓºmÓº®
äË�Èãã� �º°ãË �È}º�º °¹º°ºÈ º¯Èº�}Ò ÓÈã
��
Ë�°« �mËãÒ�ËÓÒË Ò °�ÈÒãÒÏÈ�Ò« ¯È�Ò�°È °º¹¯«ÎË�
ÓÒ« �}ÈÏÈÓÓº�º ��Ȱ�}È ¹º m°Ë® �ãÒÓË �mÈ� °��˰�
�mËÓÓº °ÓÒÎÈË�°« }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
�äËÓ �ÈË�°« �˯º²ºmÈ�º°� ¹ºm˯²Óº°�Ò� �º°�Ò�È�
Ë�°« ¹¯Ë�Ëã Ó©® �¯ºmËÓ °ÎÒäÈ
�Ò² º°�È�º�Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® m ϺÓË }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯È� p°ãÒ ¹¯Ò�˯ÎÒ�
mÈ� °« ¹¯ÒmË�ËÓÓº® m©�Ë }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ º¯Èº�
�º}� �º ª�º� °¹º°º ÏÈÓÒäÈË� ¹¯ºäËÎ��º�ÓºË ¹ºãº�
ÎËÓÒË äËÎ�� äºãº�}ºm©ä Ò Ò�ºã �È�©ä ÓÈ}ã˹ÈäÒ�
|Ó º�ãÒ�ÈË�°« º� ÓÒ² �Ëä� ��º ¹ºm˯²Óº°�ÓÈ« ¹¯º�
}ºm}È �Ï}º® Ϻө äË�ÈããÈ m©¹ºãÓ«Ë�°« �¯�¹¹º®
��ȯө² º®}ºm °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº Ó˺ã �º�º �ÒÈäË��
¯È� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² m ¯«�� rº®}Ò ¹¯Òmº�«�°« m º�
¯È�Óº¹º°��¹È�Ëã ÓºË �mÒÎËÓÒË ° m©°º}º® �Ȱ�º�º®
° ¹ºäº�
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �ã �¯ÈÏm�}ºm©² }ºãË�
ÈÓÒ®� { �º ÎË m¯Ëä« ¹ºm˯²Óº°� äË�ÈããÈ º¯ÈÈ�
�©mÈË�°« º®}ÈäÒ ° �Ȱ�º�º®� ÓÒÎË �ã �¯ÈÏm�}ºmº®�
�º ª�º® ¹¯Ò�ÒÓË �È}º® °¹º°º º¯Èº�}Ò °ãË��Ë�
ÒäËÓºmÈ� m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹¯º}ºm}º®�
cÈϯȺ�ÈÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ��| �ã« ¹ºm©�ËÓÒ«
°º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºÓ�
°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® Ò °ºÏ�ÈÓÓºË �ã« ª�º® �ËãÒ
ºº¯��ºmÈÓÒË ¹ºÏmºãÒãÒ �ºÒ� °« ºã �Ë® ªÁÁË}�
�ÒmÓº°�Ò ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯��ÒäÒ °¹º°ºÈäÒ º¯È�
º�}Ò� º°ÓºmÈÓÓ©äÒ ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Óº�º
ÓÈ}ãË¹È >�@� |°ºËÓÓº ª�º º�Óº°Ò�°« } °�Èã«ä m©�
°º}º® Ò ¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º�Óº°�Ò� lËÓ �Ë mÓÒäÈÓÒ«� {� j� �¯�Á«}ºm� {� k� bºÓÒÓ� {� v� lÈ�ÒÓ� i� v� cºäÈÓºm°}Ò®� ����
7/2001 7
��Ëã«ãº° ¯ÈϯȺ�}Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ��| ¹¯ÒäËÓÒ�
�Ëã Óº } °ºË�ÒÓËÓÒ«ä Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� j°�
¹ºã ϺmÈÓÒË ¯ËÎÒäºm ��| �ã« °�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�
�Ò®� ÓË ¹¯Òmº�Ò� } È�Ë}mÈ�Ó©ä¯ËÏ�ã �È�Èä m °ã��ÈË
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� �¯Òä˯ºä äº��� °ã�ÎÒ�
¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² jÓ°�Ò���
�ºä °mȯ}Ò n¯ÈÓ�ÒÒ� j°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ �°�È㺰� ¹º�
}ÈÏÈãÒ� ��º ��| °¹º°º°�mºmÈãÈ ¹ºm©�ËÓÒ
¹¯Ë�
�ËãÈ m©Óº°ãÒmº°�Ò �ÓÈ ÈÏË �⋅��� �Ò}ãºm ÓÈ�¯�ÎË�
ÓÒ®� ��ãºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ p��� ÓÈ ��� °�©}º�
m©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ p��� ÓÈ ��� ��ãºm©² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® °�ÈãÒ p��� ÓÈ ���� °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
�
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ������ �ºã }º ÓÈ �� � >�@�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º mº m°Ë² ¯ÈÓËË ¹¯ºmË�ËÓ�
Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«² º�ËÓ}È ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò m©¹ºã�
Ó«ãȰ ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¹¯Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�Ë È°Òä�
äË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ 5σ ��� �¯ËÎË ¹¯Ò 5σ Ü��� jÏm˰�
�Óº� º�ÓÈ}º� ��º m ºãȰ�Ò º�ÓºÏÓÈ�Ó©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® �¹¯Ò 5σ ! �� ªÁÁË}�ÒmÓº°� º¯Èº�
�º}� º°ÓºmÈÓÓ©² ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒÒ �¯ºmÓ« º°�È�º�Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� äºÎË� °��˰�mËÓÓº ¹ºÓÒÎÈ� °« ° mºÏ�
¯È°�ÈÓÒËä ÏÓÈ�ËÓÒ®5σ� w�º º�Óº°Ò�°« Ò } ��| >�@�
¡Ëã �ÈÓÓº® ¯Èº�©Û �°�ÈÓºmÒ� ªÁÁË}�ÒmÓ©Ë
¯ËÎÒä© ��| °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ kl�� ° ��Ë�ºä mãÒ«ÓÒ« ȰÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ
¹Ë¯ËäËÓÓº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«�
lË�º�Ò}È ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� |�ËÓ}�
ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹¯º}ºm}Ò m©¹ºã�
Ó«ãÒ ¹��Ëä °º¹º°�ÈmãËÓÒ« ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°¹©�ÈÓÒ®
ÓÈ �°�È㺰� �¯Ë² mÒ�ºm º¯ÈÏ�ºm °�©}ºm©² °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ ¹º°ãË °mȯ�
}Ò� º¯Èº�ÈÓÓ©² ä˲ÈÓÒ�˰}Ò �m©¹�}㺰�Ò �mºm
°¯ËÏÈãÒ Á¯ËÏ˯ºmÈÓÒËä �º �¯ºmÓ« º°ÓºmÓº�º äË�Èã�
ãÈ� ÏÈ�Ëä °ºË�ÒÓËÓÒË �ãÒÁºmÈãÒ�� ¹¯º�Ë��Ò® m©�
°º}º�Ȱ�º�Ó�
¹¯º}ºm}� �¯Ò°� ���
{°Ë º¯ÈÏ�© ©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ kl�� �ºã�ÒÓº® �� ää Ò ÒäËãÒ σm
��� l�È Ò σ��� ��� l�È� vmȯ}� º¯ÈÏ�ºm m©�
¹ºãÓ«ãÒ �m�°�º¯ºÓÓÒä�mºä ��|v� �����Ü��� ¹ãÈ�
m«�Òä°« ªãË}�¯º�ºävmkl�� �ÒÈäË�¯ºä �ää0j��
°mȯ}º® m ȯ�ºÓË Ò �ËãÒÒ� ~È�º�ºm}Ò º¯ÈÏ�ºm �Ò�
¯ÒÓº® ��…�� ää °mȯÒmÈãÒ m ¹È}Ë�Ȳ ¹º ����� ���
m ÏÈÎÈ�ºä °º°�º«ÓÒÒ� ��ºã �m�°�º¯ºÓÓË® ¯ÈÏ�Ëã}Ò
°º°�Èmã«ã ��Å ° ¹¯Ò��¹ãËÓÒËä � ää� vmȯ}� ¹¯ºÒÏ�
mº�ÒãÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Ò°�º�ÓÒ}È ¹º°�º«ÓÓº�º
�º}È {i����� Ò È¹¹È¯È�È k���� ÓÈ °ãË��
�Ëä ¯Ë�
ÎÒäË� °mȯº�Ó©® �º} ,°m ��� k� Óȹ¯«ÎËÓÒË ���Ò
8� �� {� °}º¯º°� ¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò Y¹�¹¯
�����⋅��Ü� ä�°� ¯È°²º� ȯ�ºÓÈ °º°�Èmã«ã
����⋅��Ü�� È �ËãÒ« Û ����⋅��Ü� ä��°�
�º© m©«mÒ� ã���Ò® ¯ËÎÒä ¹¯º}ºm}Ò� º¯ÈÏ�
�© �¯Ë� Ë�º mÒ�È º�ãÒ�ÈãÒ° äËÎ�� °ºº® ÒÓ�ËÓ�
°ÒmÓº°�
ÓÈ}ãË¹È Ò �¯��ÒäÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ º¯È�
º�}Ò� r©ãº mÈÎÓº °ÓÒÏÒ� ¹º�¯Ëã«Ëä�
��
Óº°� ��ȯӺ�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° Ò°¹ºã �
Ï�Ë亮 �ã« º¯Èº�}Ò °�Èã Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� v ª�º®
�Ëã
� }¯ºäË º©�Óº ¹¯ÒäËÓ«Ë亮 �ã« ��| �°�È�
Óºm}Ò ½zmÈÓ��� ÒäË
�Ë® m©²º�Ó�
äº�Óº°�
��ȯӺ�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È ���… ��� }{�� ©ãÈ º¹¯ºº�
mÈÓÈ �°�ÈÓºm}È ½�ã �¯ÈäË�� ° ¹º�¯Ëã«Ë亮 äº��
Óº°�
��� }{�� �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò }º�º�
¯©² ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
jÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¹¯º}ºm}Ò ¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º ºº¯��
�ºmÈÓÒ« �°�ÈÓÈmãÒmÈãÒ ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓȲ °¹ãÈmÈ kl��
¯ÈÏä˯ºä ����� ää Ò �ºã�ÒÓº® � ää� ~È }¯Ò�˯Ү
º�ËÓ}Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹¯º}ºm}Ò ¹¯ÒÓÒäÈãÒ m©�
� È ã Ò � È �� �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �°�ÈÓºmº} �ã« m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹¯º}ºm}Ò �¹È°¹º¯�Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë�
|º¯��ºmÈÓÒË Ò ÒÓ°�¯�äËÓ�
½zmÈÓ��� vËmäÈ�m��Ï�
lËκ�¯È°ãËmÈ« ÓÈ��Óº�
�˲Ӻãº�Ò�˰}È« ãȺ¯È�º¯Ò«�
�� vËm˯º�mÒÓ°}� cº°°Ò«� ���� ��
½�ã �¯ÈäË���
�� zÒËm� �}¯ÈÒÓÈ� ���� ��
�ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ËÓ˯È�º¯�
�ҹ ���������� ��~�
sȹ¯«ÎËÓÒË ¹Ò�È
�Ë® °Ë�Ò� { ��� ��¯Ë²ÁÈÏÓ©® �º}� ��� �º�ÓºÁÈÏÓ©® �º}�
�º�¯Ëã«ËäÈ« äº�Óº°� � }{� ��� ���
cË��ãÒ¯ºm}È m©²º�Óº® äº�Óº°�Ò �ËÓ˯È�º¯È� }{� ���Ü���Ü���Ü��� Û
lȰ°È }º¯¹�°È ° �ËÓ˯È�º¯ºä� }� ����� ���
c��Óº® ��ȯө® ÒÓ°�¯�äËÓ��
�Ò¹ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« lÈ�ÓÒ�º°�¯Ò}�ÒºÓÓ©® � ËϺ}˯ÈäÒ�˰}Ò®
Ȱ�º�È mºãÓºmº�È� }�� ����������� �����������
kä¹ãÒ���È }ºãËÈÓÒ® �º¯�È mºãÓºmº�È� ä}ä ������� �������
|²ãÈÎ�ËÓÒË {º�«ÓºË rËÏ ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Óº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«
lȰ°È� }� ��� ���
sÈ}ºÓË�ÓÒ} ° º®}ÈäÒ �°äËÓÓ©®��
zºãÒ�˰�mº Ò�ã�º®}ºm� ��� iº � iº �
iÒÈäË�¯ Ò�ã©�º®}È� ää ����� �����
iãÒÓÈ Ò�ã©�º®}È� ää ������� �������
cÈ�Ò�° °Á˯© �º¯�Ëmº® ¹ºm˯²Óº°�Ò Ò�ã©�º®}È� ää ����� �����
cÒ°� �� |¯ÈÏ�© °�©}º�
m©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ ¹º�
°ãË °mȯ}Ò ËÏ º¯Èº�}Ò
�È�� °º °Ó«�º® m©¹�}�
㺰�
�mÈ� È �È}ÎË ¹º°�
ãË m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹¯º�
}ºm}Ò ��
8 7/2001
°º�� m©¹��ÒmÈÓÒ« �º�Óº°Ò�Ëã Óº ¹ãº°}º°�Ò� º�¯È�
ÓÒ�ËÓÓº® º}¯�ÎÓº°�
¯È�Ò�°ºä �� ää�� º¯ÈÏ�Ë�
ä�
¹¯Ò ÓÈ}ãË¹Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ãȰ�ÒÓ© >�@� �˯Ë�
¹¯º}ºm}º® �ã« °Ó«�Ò« º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®
¹ãȰ�ÒÓ© º�ÎÒ�ÈãÒ ¹¯Ò � ��� Åv� �ºm˯²Óº°�
¹ãȰ�ÒÓ �ã« ¹¯º}ºm}Ò º�¯ÈÓÒ�ÒmÈãÒ º}¯�ÎÓº°�
¯È�Ò�°ºä �� ää� {¯Ëä« ¹¯º}ºm}Ò ��� °� ©ãº �°�È�
ÓºmãËÓº ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº �º ¹ºãÓº�º ¯ÈmÓºä˯Ӻ�
�º ¹º}¯©�Ò« º�¹Ë�È�}ÈäÒ º®}ºm �ÒÈäË�¯ºä � ää�
{©°º�� m©¹��ÒmÈÓÒ« ¹ãȰ�ÒÓ ÏÈä˯«ãÒ ÒÓ�Ò}È�º�
¯ºä �Ȱºmº�º �Ò¹È ° �ËÓº® �ËãËÓÒ« ���� ää� cËÏ�ã �
�È�© ÒÏä˯ËÓÒ® ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
{©°º}º�Ȱ�º�Ó�
¹¯º}ºm}� m©¹ºãÓ«ãÒ ÓÈ �¯Ë²
¯ËÎÒäȲ� cËÎÒä �� ¹º�¯Ëã«ËäÈ« äº�Óº°� �ËÓË�
¯È�º¯ÈÛ ��� }{� ��°�ÈÓºm}È ½�ã �¯ÈäË���� �Ȱ�º�È
}ºãËÈÓÒ®Û ����… ���� }��� Èä¹ãÒ���È }ºãËÈÓÒ®
m©²º�Óº�º �º¯�È mºãÓºmº�ÈÛ ��… �� ä}ä� �ÒÈäË�¯
º®}ºm Û � ää� }ºãÒ�˰�mº º®}ºm Û � ���� °}º�
¯º°� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ÒÓ°�¯�äËÓ�È Û �⋅��Ü� ä�°� cË�
ÎÒä �� m©²º�ÓÈ« äº�Óº°� �ËÓ˯È�º¯È Û ��� }{�
��°�ÈÓºm}È ½zmÈÓ���� �Ȱ�º�È }ºãËÈÓÒ® Û
����…���� }��� Èä¹ãÒ���È }ºãËÈÓÒ® m©²º�Óº�º
�º¯�È mºãÓºmº�È Û ��… �� ä}ä� �ÒÈäË�¯ º®}ºm Û
� ää� }ºãÒ�˰�mº º®}ºm Û � ���� °}º¯º°� ¹Ë¯Ë�
äË�ËÓÒ« ÒÓ°�¯�äËÓ�È Û �⋅��Ü� ä�°� cËÎÒä �� ¹º��
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹¯º}ºm}Ò ÓÈ ¹È¯ÈäË�¯© ¹¯ºÁÒã« �¯ÈÓÒ� �mÈ Û ¯È�Ò�°È ¹Ë¯Ë²º�È �mÈ ÓÈ º°ÓºmÓº®
äË�Èãã U �,� Ò ��ãÈ Ò² °º¹¯«ÎËÓÒ« θ (,,�� ÈÛ Ò°²º�ÓºË °º°�º«ÓÒË� Û º¯Èº�}È ÓÈ ¯ËÎÒäË �� mÜ�Û �ºÎË ÓÈ ¯ËÎÒäË °ºº�mË�°�mËÓÓº
� Ò �� Q Û �Ȱ�º�È °º©�Ò®
7/2001 9
¯Ëã«ËäÈ« äº�Óº°� �ËÓ˯È�º¯È Û ��� }{� ��°�È�
Óºm}È ½�ã �¯ÈäË���� �Ȱ�º�È }ºãËÈÓÒ® Û
����������� }��� Èä¹ãÒ���È }ºãËÈÓÒ® m©²º�Óº�º
�º¯�È mºãÓºmº�È Û ������� ä}ä� �ÒÈäË�¯ º®}ºm Û
� ää� }ºãÒ�˰�mº º®}ºm Û � ���� °}º¯º°� ¹Ë¯Ë�
äË�ËÓÒ« ÒÓ°�¯�äËÓ�È Û �⋅��Ü� ä�°�
�¯Ò ¹¯º}ºm}Ë �º°�Ò�ÈãÒ° �mËãÒ�ËÓÒË Ò °�ÈÒ�
ãÒÏÈ�Ò« ¯È�Ò�°È ¹Ë¯Ë²º�È �mÈ ÓÈ º°ÓºmÓº® äË�Èãã
¹º m°Ë® �ãÒÓË °�©}ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� zÈ} ¹º}ÈÏÈãÒ
ÒÏä˯ËÓÒ«� ºÓ ¯ÈmÓ«ã°« ¹¯Òä˯Ӻ ¯È�Ò�°� �º¯�Ëmº®
¹ºm˯²Óº°�Ò º®}È� jÏä˯ËÓÒ« ¯È�Ò�°È ¹Ë¯Ë²º�È
�mÈ ÓÈ º°ÓºmÓº® äË�Èãã U Ò ��ãÈ Ò² °º¹¯«ÎËÓÒ« θ
º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ° ¹ºäº�
°ã˹}ºm ÒÏ ¹ãȰ�ÒÁÒ�Ò¯º�
mÈÓÓº® äȰ°© m °ã��ȮӺ m©¯ÈÓÓ©² º¯ÈÏ�Ȳ� ¹º��
ãËÎÈ�Ò² ÏÈ�Ëä �°�È㺰�Ó©ä Ò°¹©�ÈÓÒ«ä� zÈÎ�©®
°ã˹º} �ãÒÓº®� ¯ÈmÓº® ¹¯º�«ÎËÓÓº°�Ò �mÈ� ¯ÈϯË�
ÏÈã°« ÓÈ ��… �� �Ȱ�Ë® ¯ÈÏä˯ºä ¹º � ää }ÈÎ�È«�
�ȯÈäË�¯© U Ò θ m }ÈÎ�º® �Ȱ�Ò ÓÈ °¯ËÏȲ ÒÏä˯«ãÒ
ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Ó©ä äÒ}¯º°}º¹ºä rlj��� �º ¯Ë�
Ï�ã �È�Èä ÏÈä˯ºm ©ãÒ ¹º°�¯ºËÓ© �Ò°�º�¯Èää©
�¯Ò°� ��� p°ãÒ m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ ÏÓÈ�ËÓÒ« U
ÒÏäËÓ«ãÒ° º� ��� �º ��� ää� È θ Û º� �� �º ��º� �º
¹º°ãË m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹¯º}ºm}Ò ª�Ò ¹È¯ÈäË�¯© °��
�˰�mËÓÓº °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈãÒ° � iº¹ºãÓÒ�Ëã Óº ¹¯º�
ÁÒã m©¹�}㺰�Ò�mÈ m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ Ò ¹º°ãË
º¯Èº�}Ò º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ° ¹ºäº�
¹¯ºÁÒãºäË�¯È °
�ËÓº® �ËãËÓÒ« ÒÓ�Ò}È�º¯È ���� ää Ò äÒ}¯ºäË�¯Ò�
�˰}º�º mÒÓ�È ° �È�ºä ����� ää� w�Ò ÒÏä˯ËÓÒ« m©�
¹ºãÓ«ãÒ �ºã }º ¹º°¯Ë�ÒÓË º¯ÈÏ�ºm� cËÏ�ã �È�©ÒÏ�
ä˯ËÓÒ® �¯Ò°� �� °ºm¹ÈãÒ ° ¹ºã��ËÓÓ©äÒ ÓÈ °ã˹�
}Ȳ� ~Èä˯© ¯È�Ò�°È ¹Ë¯Ë²º�È ÓÈ º°ÓºmÓº® äË�Èãã
Ò ��ãÈ Ò² °º¹¯«ÎËÓÒ«� È �È}ÎË ¹È¯ÈäË�¯© Áº¯ä©
�mºm �m©°º�È K Ò �Ò¯ÒÓÈ E� ¹ºÏmºãÒãÒ �°�ÈÓºmÒ�
°¯Ë�ÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« Ò °¯Ë�ÓË}mÈ�¯È�Ò�Ó©Ë º�}ãºÓË�
ÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ« ασ
Ò°°ãË��Ë䩲 °ºË�ÒÓËÓÒ® m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ Ò
¹º°ãË º¯Èº�}Ò �¯Ò°� ��� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¹¯ÒÓÒ�
äÈËäº�º �ÒÈäË�¯È º®}ºm ÏÓÈ�ËÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È
ασ �äËÓ �ÈãÒ° ÓÈ ��…��� È �Ò°¹Ë¯°Ò« Û ÓÈ
��…�� ��
j°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ �°�È㺰� º¯ÈÏ�ºm ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ
ªãË}�¯º�Ò�¯ÈmãÒ�˰}º® äÈ�ÒÓË �cv��� ¹¯Ò ¹Ë¯Ë�
äËÓÓºä º°Ëmºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ m ä«�}ºä ¯ËÎÒäË ° �Ȱ�
�º�º® �…� ��� �º�Óº°� ¹º}ÈÏÈÓÒ® ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« °º°�
�Èmã«ãÈ ±� �� |¯ÈÏ�© }ÈÎ�º�º mÒ�È Ò°¹©�©mÈãÒ
�º ¹ºãÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹¯Ò °ÒääË�¯Ò�Óºä �5σ
Ü��� º�Ó�ãËmºä �5σ �� Ò È°ÒääË�¯Ò�Óºä �5σ
���� �Ò}ãȲ ¹Ë¯ËäËÓÓº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� �º°}ºã }�
º°ÓºmÓº® �Ëã
¯Èº�© «mã«ãº° �°�ÈÓºmãËÓÒË ªÁ�
ÁË}�ÒmÓ©² ¯ËÎÒäºm º¯Èº�}Ò� ÈÏÈ Ò°¹©�ÈÓÒ® ©�
ãÈ º�¯ÈÓÒ�ËÓÈ �⋅��� �Ò}ãÈäÒ� j°¹©�ÈÓÒ« m©¹ºãÓ«�
ãÒ ¹¯Ò }ºãÒ�˰�mË �Ò}ãºm 1 ¹Ë¯ËäËÓ Óȹ¯«ÎËÓÒ®
º� �⋅��Ü� �º �⋅���� { ª�ºä ÒÓ�˯mÈãË 1 Ò°¹©�©mÈãÒ
º¯ÈÏ�© m°Ë² �� °Ë¯Ò® �m °¯Ë�ÓËä ¹º � º¯ÈÏ�È m
°Ë¯ÒÒ�� �¯Ò ª�ºä mº mÓÒäÈÓÒË ÓË ¹¯ÒÓÒäÈãÒ° ¯Ë�
Ï�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�ºm� ¯Èϯ��ËÓÒË }º�º¯©²
ÓÈ�ÒÓÈ㺰 ÓÈ �¯ºmÓË mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ¹º¯ ÒãÒ º}�
°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® �¹ãËÓ�� {°Ë�º ©ãº Ò°¹©�ÈÓº ÓÈ
�°�È㺰� �� º¯ÈÏ�ºm�
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�È�
ÓÒ® ÓÈ �°�È㺰� º¯ÈÏ�ºm m°Ë² °Ë¯Ò® ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ©
ÓÈ ¯Ò°� �� �ºm©�ËÓÒË °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò °�©�
}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kl�� ¹º°�
ãË m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹¯º}ºm}Ò ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° °ºº��
mË�°�m�
�Òä ¹º}ÈÏÈ�ËãËä °ºË�ÒÓËÓÒ« m Ò°²º�Óºä
°º°�º«ÓÒÒ� ÓÈã
�ÈãÒ ÓÈ m°Ë² ¯ËÎÒäȲ º¯Èº�}Ò
Ò ¹¯Ò m°Ë² ÏÓÈ�ËÓÒ«² }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È È°ÒääË�¯ÒÒ
�Ò}ãÈ� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¯ËÎÒäÈ º¯Èº�}Ò ÓÈÒ�
ºã �ËË ��������� �� ¹ºm©�ËÓÒË º�äË�È㺰 ¹¯Ò
°ÒääË�¯Ò�Óºä �Ò}ãË Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ÓÈÒäËÓ �ËË
�������� �� Û ¹¯Ò º�Ó�ãËmºä �Ò}ãË� �¯Ë�Ëã© º��
¯ÈÓÒ�ËÓÓº® m©Óº°ãÒmº°�Ò ¹¯Ò °ÒääË�¯Ò�Óºä σÜ� Ò
º�Ó�ãËmºä σ� �Ò}ãȲ ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº mºÏ�
¯È°�ÈãÒ ° �mËãÒ�ËÓÒËä �ÒÈäË�¯È º®}ºm º� � �º
� ää� jÏäËÓËÓÒË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÓÈ}ã˹È� º�°ãºm�
ãËÓÓºË �mËãÒ�ËÓÒËä äº�Óº°�Ò �ËÓ˯È�º¯È� ÓË º}È�
ÏÈ㺠ÏÈäË�Óº�º mãÒ«ÓÒ« ÓÈ ¹¯Ë�Ëã© º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº®
m©Óº°ãÒmº°�Ò ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ º®}ºm �ÒÈäË�¯ºä �
Ò � ää� iº°�Ò�Ó��©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹¯Ò m©°º}º�Ȱ�º��
Óº® ¹¯º}ºm}Ë ¹¯Ëm©�ÈãÒ °ºº�mË�°�m�
�Ò® ¹º}ÈÏÈ�
�Ëã °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« °º °Ó«�º®
cÒ°� �� �¯ºÁÒãº�¯Èää© °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓÈ ��Ȱ�}Ë/ m ϺÓË
}ºÓ�ËÓ�¯È�º¯È Óȹ¯«ÎËÓÒ®� � Û Ò°²º�ÓºË °º°�º«ÓÒË� �Ü� Û
¹º°ãË m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹¯º}ºm}Ò �¯ÈÓÒ� �mÈ °ºº�mË�°�mËÓÓº ÓÈ
¯ËÎÒäȲ �Ü�
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ º¯Èº�}Ò ÓÈ °¯Ë�ÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« �È�
Ò °¯Ë�ÓË}mÈ�¯È�Ò�Ó©Ë º�}ãºÓËÓÒ« 6α �� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È }ºÓ�ËÓ�
�¯È�ÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ«ασ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ãȰ�ÒÓ °¹ãÈmÈkl��
�ºã�ÒÓº® �� ää ��Ü� Û °ä� ººÏÓÈ�ËÓÒ« ¯Ò°� ��
10 7/2001
m©¹�}㺰�
°�©}ºmº�º �mÈ� sÈÒã���ÒË ¯ËÏ�ã �È�
�© ©ãÒ ¹ºã��ËÓ© ÓÈ ¯ËÎÒäË ��
jÓÈ« }ȯ�ÒÓÈ ÓÈã
�ÈãȰ m ºãȰ�Ò º�ÓºÏÓÈ��
Ó©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® �5σ ����� ¡Ò}ãÒ�
�˰}È« �ºã�ºmË�Óº°� º¯ÈÏ�ºm ¹º°ãË m©°º}º�Ȱ�º��
Óº® ¹¯º}ºm}Ò ©ãÈ ÓÒÎË� �Ëä � º¯ÈÏ�ºm °º °Ó«�º®
m©¹�}㺰�
°�©}ºmº�º �mÈ� �mËãÒ�ËÓÒË �ÒÈäË�¯È
º®}ºm º� � �º � ää ¹¯Ò ÓËÒÏäËÓÓº® ���� }{�� äº��
Óº°�Ò �ËÓ˯È�º¯È ÓË ¹¯ÒmËãÈ } mºÏ¯È°�ÈÓÒ
¹¯Ë�ËãÈ
º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® m©Óº°ãÒmº°�Ò� }È} ª�º ÒäË㺠ä˰�º
¹¯Ò ÏÓÈ}º¹Ë¯ËäËÓÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ«²� È �mËãÒ�ËÓÒË
��º ���� {�� m©²º�Óº® äº�Óº°�Ò �ËÓ˯È�º¯È ¹¯Ò
�ÒÈäË�¯Ë º®}ºm � ää ÏÈäË�Óº °ÓÒÏÒ㺠ªÁÁË}�Òm�
Óº°� ¹¯º}ºm}Ò� �¯Ò 5σ ��� ã���Ò® ¯ËÏ�ã �È�
©ã ¹ºã��ËÓ ÓÈ ¯ËÎÒäË �� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Òä°« äÈ�
㺮 ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�
¹¯º}ºm}Ò� �¯Ë�Ëã º�¯ÈÓÒ�ËÓ�
Óº® m©Óº°ãÒmº°�Ò º¯ÈÏ�ºm� º¯Èº�ÈÓÓ©² ÓÈ
¯ËÎÒäË �� ¯ÈmÓ©® ��� l�È� ãÒ� ÓÈ � � ÓÒÎË
ÈÓÈãº�Ò�Óº�º ¹º}ÈÏÈ�Ëã« º¯ÈÏ�ºm °º °Ó«�º® m©¹�}�
㺰�
°�©}ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ���� l�È�� �ºm©�Ë�
ÓÒË °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° Ò°²º��
Ó©ä °º°�º«ÓÒËä °º°�Èmã«ãº �� ��
�È}Òä º¯ÈϺä� ÓÈÒºã �È« �Ò}ãÒ�˰}È« �ºã�º�
mË�Óº°� °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ãȰ�ÒÓ Èã
äÒÓÒË�
mº�º °¹ãÈmÈ kl�� �ºã�ÒÓº® �� ää m ºãȰ�Ò
ÏÓÈ}º¹Ë¯ËäËÓÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® �º°�Ò�ÈË�°« ¹¯Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒÒ �°�ÈÓºm}Ò ½�ã �¯ÈäË�� äº�Óº°�
��� }{� Ò �ÒÈäË�¯Ë º®}ºm � ää� È m ºãȰ�Ò º�ÓºÏ�
ÓÈ�Ó©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® Û ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë
�º® ÎË äº�Óº°�Ò Ò �ÒÈäË�¯Ë º®}ºm � ää�
{©mº�©
�� {©°º}º�Ȱ�º�Ó�
¹¯º}ºm}� °mȯө² �mºm m Ϻ�
ÓȲ ¹Ë¯Ë²º�È ÓÈ º°ÓºmÓº® äË�Èãã ° �Ëã
¹ºm©�Ë�
ÓÒ« °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² °¹ãÈmºm °ãË��Ë� m©¹ºãÓ«� ° äËÓ �Ë®
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�
ÓÈ}ã˹È� �Ëä ¹¯Ò º¯Èº�}Ë ÈÓÈãº�
�Ò�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË®�
�� wÁÁË}�ÒmÓº°� m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹¯º}ºm}Ò
ÒÏäËÓ«Ë�°« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ȰÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ ¹Ë�
¯ËäËÓÓº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� v ¹ºm©�ËÓÒËä }ºªÁÁÒ�Ò�
ËÓ�È È°ÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ ªÁÁË}�ÒmÓº°� °ÓÒÎÈË�°«�
cËÎÒä© º¯Èº�}Ò �ºãÎÓ© m©Ò¯È� °« ° ��Ë�ºä
mãÒ«ÓÒ« ȰÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ ÒãÒ �¯ºmÓ« ¹Ë¯ËäËÓÓº�º
ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«�
�� �¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } °�©}ºm©ä °ºË�ÒÓËÓÒ«ä Èã
�
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kl�� �ºã�ÒÓº® �…�� ää ÓÈÒ�
ã���ÒË ¯ËÏ�ã �È�© ©ãÒ ¹ºã��ËÓ© ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �°�ÈÓºm}Ò ½�ã �¯ÈäË�� ° ¹º�¯Ëã«�
Ë亮 äº�Óº°�
��� }{�� { ºãȰ�Ò ÏÓÈ}º¹Ë¯ËäËÓ�
Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« ¹¯ÒäËÓ«� º®}Ò
�ÒÈäË�¯ºä � ää� È m ºãȰ�Ò º�ÓºÏÓÈ�Ó©² Óȹ¯«�
ÎËÓÒ® �5σ ! �� Û �ÒÈäË�¯ºä � ää�
�� +REEDFKHU $� (IIHFW RI LPSURYLQJ PHWKRGV RQ WKH IDWLJXH
VWUHQJWK RI ZHOGHG DOXPLQLXP MRLQWV� Û 6� O�� >����@� Û
�� S� Û �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,�������
�� ,PSURYHPHQW RI IDWLJXH VWUHQJWK LQ ZHOGHG MRLQWV �LQ +66 DQG
LQ DOXPLQLXP DOOR\� E\ XOWUDVRQLF KDPPHU SHHQLQJ � -� -D�
QRVFK� +� .RQHF]Q\� 6� 'HELH] HW DO� Û 6� O�� >����@� Û
�� S� Û �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ,,: ;,,,�����Ü����
�� $KPHG 1� 8�� -DUYLV %� /�� 9LDQR '� 0� +LJK�FXUUHQW
*7$ ZHOGLQJ �� $XVWUDODVLDQ :HOGLQJ -� Û ����� Û
¢ �� Û 3� ��Ü���
�� &DOFUDIW 5� v�� 6FKXPDQQ *� 2�� 9LDQR '� 0� )DWLJXH RI
PDULQH JUDGH DOXPLQLXP DOOR\V �� ,ELG� Û ����� Û ¢ ��
Û 3� ��Ü���
�� wÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �ã �¯ÈÏm�}ºmº® º¯Èº�}Ò �ã«
¹ºm©�ËÓÒ« °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �
�� �� lÒ²ËËm� k� Ð� sË�º°Ë}È� j� {� �ȯ²ºäËÓ}º Ò �¯� ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� ���
�� �ºm©�ËÓÒË °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® ��ȯӺ® º¯Èº�}º®
� {� j� �¯�Á«}ºm� �� �� lÒ²ËËm� p� b� v�È�ÓÒ}ºm Ò
�¯� Û zÒËm� ����� Û >� F�@� Û �jÓÁº¯ä� ¹Ò° äº � ks
�vvc� jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ¢ ����
�� 7KH HIILFLHQF\ RI XOWUDVRQLF LPSDFW WUHDWPHQW IRU LPSURYLQJ
WKH IDWLJXH VWUHQJWK RI ZHOGHG MRLQWV � 9� /� 7UXILDNRY�
(� 6� 6WDWQLNRY� 3� 3� 0LNKHHY� $� 6� .X]PHQNR� Û 6� O��
>����@� Û �� S� Û �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,�
������
�� �¯�Á«}ºm {� j� �ºm©�ËÓÒË °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® �� km�ºäÈ�� °mȯ}È�
Û ����� Û ¢ �� Û &� ��Ü���
�� +HUWHO +� (UPXGXQJVIHVWLJNHLW GHU .RQVWUXNWLRQHQ� Û %HU�
OLQ� 6SULQJHU�9HUO�� ����� Û ��� 6�
,Q RUGHU WR LPSURYH WKH IDWLJXH UHVLVWDQFH RI EXWW ZHOGHG MRLQWV RQ DOXPLQLXP DOOR\ $0J�� WKH ERXQGDULHV RI ZHOGV RQ �� PP
WKLFN VDPSOHV ZHUH VXEMHFWHG WR KLJK�IUHTXHQF\ SHHQLQJ� ,W LV VKRZQ WKDW WUHDWPHQW HIIHFWLYHQHVV GHSHQGV RQ WKH SRZHU RI XOWUDVRQLF
JHQHUDWRU DQGFRQYHUWHU DSSOLHG IRU H[FLWDWLRQRI YLEUDWLRQV LQ DQ DUUD\RI QHHGOH�VKDSHGSLQV DQGRQSLQGLDPHWHU� 7KHEHVW UHVXOWVZHUH
REWDLQHG� XVLQJ DQ XOWUDVRQLF XQLW RI ��� : FRQVXPHG SRZHU ZLWK WKUHH SLQV RI � PP GLDPHWHU IRU WKH UHJLRQ RI DOWHUQDWLQJ VWUHVVHV
�5σ w�…�� DQG IRXU SLQV RI �PPGLDPHWHUx IRU WKH UHJLRQ RI VWUHVVHV RI D FRQVWDQW VLJQ �5σ ! ���
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
� È ã Ò � È �� ~ÈmÒ°Ò亰� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹¯º}ºm}Ò º� ¯ÈÏ�
ä˯ºm Ò }ºãÒ�˰�mÈ º®}ºm� m¯ËäËÓÒ º¯Èº�}Ò Ò äº�Óº°�Ò
¹¯ÒäËÓ«Ë亮 �°�ÈÓºm}Ò
iÒÈäË�¯
º®}ºm�
ää
zºãÒ�˰�mº
º®}ºm� ���
{¯Ëä«
º¯Èº�}Ò� °
{©°º�È m©¹��ÒmÈÓÒ«� ää
½�ã �¯ÈäË��
���� }{��
½zmÈÓ��
���� }{��
� � �� ���� ����
��� ���� ����
��� ���� ����
� � �� ���� ����
��� ���� ����
��� ���� ����
� � �� ���� Û
��� ���� Û
��� ���� Û
��� ���� Û
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ® ¹¯Ë�ËãÈ º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® m©Óº°ãÒmº°�Ò
σ
PD[
¹¯Ò 1 �⋅��� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �˲Ӻãº�ÒÒ º¯Èº�}Ò °ºË�
�ÒÓËÓÒ« Ò È°ÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ ¹Ë¯ËäËÓÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� �Û ËÏ
º¯Èº�}Ò� �Û º¯Èº�ÈÓÓ©Ë ä˲ÈÓÒ�˰}Ò� �Ü�Û °ºº�mË�°�mËÓ�
Óº º¯Èº�ÈÓÓ©Ë ÓÈ ¯ËÎÒäȲ �Ü�
7/2001 11
|