Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла
Описана разработанная технология соединения тонких элементов (0,8...2,0 мм) из алюминиевых сплавов аргонодуговой сваркой с использованием капельного дозирования. Показан процесс дуговой сварки, приведены ее основные параметры, исследована прочность полученных соединений. Даны рекомендации по выбору...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2001 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88794 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла / Н.М. Тарасов, С.С. Капустин // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 24-26. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88794 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Тарасов, Н.М. Капустин, С.С. 2015-11-22T21:03:30Z 2015-11-22T21:03:30Z 2001 Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла / Н.М. Тарасов, С.С. Капустин // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 24-26. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88794 Описана разработанная технология соединения тонких элементов (0,8...2,0 мм) из алюминиевых сплавов аргонодуговой сваркой с использованием капельного дозирования. Показан процесс дуговой сварки, приведены ее основные параметры, исследована прочность полученных соединений. Даны рекомендации по выбору режимов сварки при выполнении стыковых соединений. The technology of joining thin elements (0.8-2.0 mm), made from aluminium alloys, by the argon-arc welding with use of a drop dosing of the electrode metal, is described. The process of arc welding is presented, its main parameters are given and the strength of the joints is examined. Recommendations are given on the selection of conditions of butt joint welding. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла Arc spot welding of aluminium alloy thin-sheet elements using a drop dosing of electrode metal Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла |
| spellingShingle |
Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла Тарасов, Н.М. Капустин, С.С. Производственный раздел |
| title_short |
Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла |
| title_full |
Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла |
| title_fullStr |
Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла |
| title_full_unstemmed |
Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла |
| title_sort |
дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла |
| author |
Тарасов, Н.М. Капустин, С.С. |
| author_facet |
Тарасов, Н.М. Капустин, С.С. |
| topic |
Производственный раздел |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| publishDate |
2001 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Arc spot welding of aluminium alloy thin-sheet elements using a drop dosing of electrode metal |
| description |
Описана разработанная технология соединения тонких элементов (0,8...2,0 мм) из алюминиевых сплавов аргонодуговой сваркой с использованием капельного дозирования. Показан процесс дуговой сварки, приведены ее основные параметры, исследована прочность полученных соединений. Даны рекомендации по выбору режимов сварки при выполнении стыковых соединений.
The technology of joining thin elements (0.8-2.0 mm), made from aluminium alloys, by the argon-arc welding with use of a drop dosing of the electrode metal, is described. The process of arc welding is presented, its main parameters are given and the strength of the joints is examined. Recommendations are given on the selection of conditions of butt joint welding.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88794 |
| citation_txt |
Дуговая точечная сварка тонколистовых элементов из алюминиевых сплавов с капельным дозированием электродного металла / Н.М. Тарасов, С.С. Капустин // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 24-26. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT tarasovnm dugovaâtočečnaâsvarkatonkolistovyhélementovizalûminievyhsplavovskapelʹnymdozirovaniemélektrodnogometalla AT kapustinss dugovaâtočečnaâsvarkatonkolistovyhélementovizalûminievyhsplavovskapelʹnymdozirovaniemélektrodnogometalla AT tarasovnm arcspotweldingofaluminiumalloythinsheetelementsusingadropdosingofelectrodemetal AT kapustinss arcspotweldingofaluminiumalloythinsheetelementsusingadropdosingofelectrodemetal |
| first_indexed |
2025-11-25T23:07:25Z |
| last_indexed |
2025-11-25T23:07:25Z |
| _version_ |
1850578131907248128 |
| fulltext |
�iz ���������������������������
�������� �
�
����
������ ������
����
������ ������������������
������
�����������������������
���� ���������� ����
s� l� �kckv|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� v� v� zk��v�js� ÒÓÎ� �sÈ�� Ȫ¯º}º°äÒ�˰}Ò® �Ó��� �� tȯ
}ºm�
ÎÇп̿ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌ¿Þ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ ÑÍÌÉÇÔ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ ����…��� ËË� ÇÆ ¿ÊÝËÇÌÇÄÁÚÔ ÐÎÊ¿ÁÍÁ ¿ÏÂÍÌÍÃÒÂÍ�
ÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÍÈ Ð ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄË É¿ÎÄÊÛÌÍÂÍ ÃÍÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞ� ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ ÎÏÍÕÄÐÐ ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ� ÎÏÇÁÄÃÄÌÚ ÄÂÍ ÍÐÌÍÁ�
ÌÚÄ Î¿Ï¿ËÄÑÏÚ� ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿Ì¿ ÎÏÍÖÌÍÐÑÛ ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ� £¿ÌÚ ÏÄÉÍËÄÌÿÕÇÇ ÎÍ ÁÚÀÍÏÒ ÏÄÅÇËÍÁ ÐÁ¿ÏÉÇÎÏÇ
ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇ ÐÑÚÉÍÁÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ȯ�ºÓº���ºmÈ« °mȯ}È� Èã
äÒÓÒËm©Ë
°¹ãÈm©� �ºÓ}ºãÒ°�ºm©Ë ªãËäËÓ�©� }ȹËã ÓºË �ºÏÒ¯ºmÈÓÒË�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË }ȹãÒ� °ºË�ÒÓËÓÒË� ¹¯º�Óº°� � °�ÈÒã Óº°�
{ ¯«�Ë º�¯È°ãË® �˲ÓÒ}Ò �ÈmÒÈ�ÒºÓÓº®� ¹¯Òº¯º°�
�¯ºËÓÒÒ Ò �¯�� �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹ºã��ÒãÒ �ºÓ�
}ºãÒ°�ºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÒÏ Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈ�
mºm� jÏ �ºÓ}Ò² ����… ��� ää� ãÒ°�ºm Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
�°« }ºÎ�²Ò� �Ȱ°Ò� }¯©�}Ò
¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯Òº¯ºm� �¯�º¹¯ºmº�©� È}Ò� |°º©Ë
°ãºÎÓº°�Ò °mȯ}Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ
Èã
äÒÓÒ« º�°ãºmãËÓÈ ÓÈãÒ�ÒËä ���º¹ãÈm}º® º}�
°Ò�Óº® ¹ãËÓ}Ò ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãË®� äÈ㺮 Î˰�
�}º°�Ò °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} Ò °}ãºÓÓº°�Ò Ò² } �Ë�
Áº¯äÈ�ÒÒ m ¹¯º�˰°Ë ÓÈ�¯ËmÈ ���º®� ��º �È}ÎË m
ºã �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ °Òã ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎË�
ÓÒ« } äȰ°ºm©ä >�� �@� sË�º�Óº°� °º¯}Ò Ò }º¯º�
ãËÓÒË }¯ºäº} ¹¯Ò °mȯ}Ë m©Ï©mÈ
� ä˰�ÓºË �mËãÒ�
�ËÓÒË ÏÈϺ¯ºm m °�©}Ë Ò ÒÏäËÓ«
� ²È¯È}�˯
�˹㺺�mº�È� ��º ¹ºm©�ÈË� m˯º«�Óº°� º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ« ¹¯ºÎº�ºm >�@� �°ãºÎÓ«Ë� �˲Ӻãº�Ò
°mȯ}Ò�
�mËãÒ�ÒmÈË� ÏÈ�¯È�© ÓÈ ÒÏ�º�ºmãËÓÒË �Ë�ÈãË®�
�ã���Ò� ¹¯º�˰° º¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ®
äºÎÓº ° ¹ºäº�
}¯È�}ºm¯ËäËÓÓº�º ãº}Èã Óº�º
ÓÈ�¯ËmÈ ÒÏ�ËãÒ« Ò }ȹËã Óº�º �ºÏÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ò°È�
�º�Óº�º äË�ÈããÈ >�@�
|°ºËÓÓº°�
�}ÈÏÈÓÓº�º ¹¯º�˰°È �¯Ò°� �� «m�
ã«Ë�°« �º� ��º �º�Ë�Ó�
°mȯ}� º°��˰�mã«
� º�Óº®
}ȹãË® ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ÏÈ�ÈÓÓ©² äȰ°© Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯©� sÈ�¯Ëm °mȯÒmÈË䩲 ªãËäËÓ�ºm mË�Ë��
°« ���º® ÓÈ �º}Ë ¹¯Ò º¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò m ȯ�ºÓË�
v �Ëã
ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ Ò °ÓÒÎËÓÒ« ¯È°²º�È
�ÈÏÈ �ÒÈäË�¯ m©²º�Óº�º º�m˯°�Ò« °º¹ãÈ � m©Ò¯È�
Ë�°« ãÒÏ}Òä } �ÒÈäË�¯� °mȯӺ® �º�}Ò� È �º¯Ë�
°º¹ãÈ ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°« ÓÈ Ó˺ã �ºä ¯È°°�º«ÓÒÒ º�
¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãÒ� iã« ª�º�º º¹º¯ÓÈ« m��ã}È �
¹º�mº�Ò�°« m¹ãº�Ó�
} ª�º® ¹ºm˯²Óº°�Ò� lȰ°È
}ȹãÒ m©Ò¯ÈË�°« Ò°²º�« ÒÏ �ºã�ÒÓ °mȯÒmÈË䩲
ªãËäËÓ�ºm� zÈÎ��
}ȹã
Áº¯äÒ¯�
� ÒÏ º�¯ËÏ}È
ªãË}�¯º�È �m©ãË�� �ãÒÓº® Oª� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº�º � �º¯�
�È äȰ°ÒmÓº�º �˹㺺�mº�«�Ë�º ä�Ó����}È �� �¯Ò
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ }ȹãÒ Ò ¯ÈϺ�¯ËmË �Ë�ÈãÒ ªãË}�¯º�
Ò ä�Ó����} ÓȲº�«�°« m Ó˹º�mÒÎÓºä °º°�º«ÓÒÒ�
v ¹ºäº�
�˹㺺�mº�«�Ë�º ä�Ó����}È ºË°¹Ë�Ò�
mÈË�°« ºãËË �Ò}ºË ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË ÓÈ�¯ËmÈ �Ë�ÈãÒ�
�º°ãË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« }ȹãÒ �Èã ÓË®�ËË �º¯ËÓÒË ���
�Ò Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ã« ÓÈ�¯ËmÈ �Ë�ÈãÒ� lȰ°È }ȹãÒ
¹¯Ò ª�ºä ÓË ÒÏäËÓ«Ë�°«� |ÓÈ ÏÈmÒ°Ò� º� �ÒÈäË�¯È
� s� l� �ȯȰºm� v� v� zȹ�°�ÒÓ� ����
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯º�˰°È ���ºmº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� � Û °º¹ãº� �
Û �˹㺺�mº�«�Ò® ä�Ó����}� � Û º¹º¯ÓÈ« m��ã}È
cÒ°� �� ¡Ò}ãº�¯ÈääÈ °mȯº�Óº�º �º}È ¹¯Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ Ò ÓÈ�
Ó˰ËÓÒÒ }ȹãÒ� ,
���
Û �º} �ËÎ�¯Óº® ���Ò� ,
º��
Û �º} º°ÓºmÓº®
���� W
���
Û m¯Ëä« �º¯ËÓÒ« �ËÎ�¯Óº® ���Ò� W
º�}
Û äºäËÓ� º�¯©mÈ
}ȹãÒ� W
º��
Û m¯Ëä« �º¯ËÓÒ« º°ÓºmÓº® ���Ò� W
Ï�º��
Û m¯Ëä« ÏÈ�˯�
Î}Ò º°ÓºmÓº® ���Ò� W
°¹
Û m¯Ëä« °¹È�È �º}È
24 7/2001
ªãË}�¯º�È Gª� È �È}ÎË º� Ë�º m©ãË�È Oª Ò m °ã��ÈË
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm äºÎË� ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� °« m ¹¯Ë�
�ËãȲ ����…���� �� iÒÈäË�¯ ªãË}�¯º�È m©Ò¯È
� Ò°�
²º�« ÒÏ �ºã�ÒÓ© �Ë�ÈãÒ δ�� �È}� ¹¯Ò δ� ���…��� ää
Gª ��� ää� ¹¯Ò δ� ���…��� ää Gª ��� ää� |�¯©m
¯È°¹ãÈmãËÓÓº® }ȹãÒ Ò ÓÈÓ˰ËÓÒË ËË ÓÈ �Ë�ÈãÒ º°��
�˰�mã«
�°« ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Óº �ÈϺ�ÒÓÈäÒ�˰}Òä °¹º�
°ººä >�@�
iã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« °�ÈÒã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò
¹¯ÒäËÓ«Ë�°« ¹¯º�¯ÈääÒ¯�ËäºË ÒÏäËÓËÓÒË �º}È ���Ò
�¯Ò°� ��� { ÓÈ�ÈãË �Ò}ãÈ ¹¯Ò mºÏ�Î�ËÓÒÒ ���Ò
}º¯º�}Òä ÏÈä©}ÈÓÒËä �º} �ËÎ�¯Óº® ���Ò ,��� ÏÈ�È�
Ë�°« Ó˺ã �Òä� È ÏÈ�Ëä �mËãÒ�ÒmÈË�°« �º ¯Èº�Ë�º
ÏÓÈ�ËÓÒ« �º}È º°ÓºmÓº® ���Ò ,º��� v¯Ë�Ó«« �Ëä¹Ë¯È�
��¯È }ȹãÒ ¯Ë��ãÒ¯�Ë�°« m ¹¯Ë�ËãȲ ���… ���� Åv
ÒÏäËÓËÓÒËä �ÒÈäË�¯È ªãË}�¯º�È Ò �º}È ���Ò� v
�Ëã
�ã���ËÓÒ« ¹¯º�˰°È }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ Ò ÏÈ�
mȯ}Ò }¯È�Ë¯È ¹º°ãË º�¯©mÈ }ȹãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÈ ÏÈ�
�˯Î}È °Òãºmº�º �º}È ���Ò ° ¹º°�˹ËÓÓ©ä Ë�º °ÓÒ�
ÎËÓÒËä� iã« ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº® �°�º®�
�Òmº°�Ò ���Ò Ò �mËãÒ�ËÓÒ« °�˹ËÓÒ ËË }ºÓ�¯È�Ò¯º�
mÈÓÒ« Ò°¹ºã Ï�
�°« Òä¹�ã °© º�Óº¹ºã«¯Óº�º �º}È
�Ȱ�º�º® ��� �� >�@�
|°ÓºmÓ©äÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò «mã«�
�°« �ÒÈäË�¯ Gª Ò m©ãË� Oª ªãË}�¯º�È� �º} �ËÎ�¯Óº®
,��� Ò º°ÓºmÓº® ,º�� ���Ò� m¯Ëä« �º¯ËÓÒ« �ËÎ�¯Óº®
W��� Ò º°ÓºmÓº® Wº�� ���Ò� m¯Ëä« ÏÈ�˯Î}Ò °Òãºmº�º
�º}È º°ÓºmÓº® ���Ò ¹º°ãË º�¯©mÈ }ȹãÒ WÏ�º��� ¯È°²º�
ȯ�ºÓÈ�
r©ãÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �˲Ӻãº�Ò« ���ºmº® �º�Ë�Óº®
°mȯ}Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² ªãËäËÓ�ºm� Ò°¹ºã Ï�
�ȫ
¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©Ë m©�Ë ¹¯ÒËä©� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º m ª�ºä °ã��ÈË °mȯөË
�º�}Ò ¹ºã��È
�°« º�ÒÓÈ}ºm©äÒ ¹º mÓË�ÓËä� mÒ���
º°ÓºmÓ©ä ¯ÈÏä˯Èä Ò ¹¯º�Óº°�Ò� sÈÓ˰ËÓÓ©® ªãË}�
�¯º�Ó©® äË�Èãã ÓÈ�ËÎÓº °ºË�ÒÓ«Ë�°« °º °mȯÒmÈË�
ä©äÒ �Ë�Èã«äÒ� cÈϯȺ�ÈÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ¹ºÏmº�
ã«Ë� º°��˰�mã«� °mȯ}� �Ë�ÈãË® ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm kl�� kl�� kz Ò �¯� vmȯ}� äºÎÓº m©�
¹ºãÓ«� }È} ÓÈ m˰�� �È} Ò ÓÈ °�ËäÓº® ¹º�}ãÈ�}Ë�
Ò°¹ºã Ï�« ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë �Ò¹© °ºË�ÒÓËÓÒ® Û °�©}º�
mºË� ÓȲã˰�º�ÓºË� m �ºä �Ò°ãË ° º�m˯°�ÒËä m º�Óºä
ãÒ°�Ë �¯Ò°� ��� vºË�ÒÓËÓÒË �Ò¹È �� ¹¯Ë�¹º��Ò�
�Ëã ÓËË ¹¯Ò Ó˺ã �º® ÓȲã˰�}Ë�
j°°ãË�ºmÈãÒ ä˲ÈÓÒÏä º¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ®
Ò Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹È�
¯ÈäË�¯ºm Ò ÁÈ}�º¯ºm ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� { �Ȱ�Óº°�Ò�
ÒÏ��ÈãÒ mãÒ«ÓÒË �º}È ���Ò ,� �,º��� Ò m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò
W°m �Wº��� ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò ¯ÈÏ�
ä˯© Ë�º º°ÓºmÓ©² }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�ºm�
v�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë º¯ÈÏ�© �Ò¯ÒÓº® �� ää Ò �ºã�Ò�
Óº® ��� ää ÒÏ °¹ãÈmÈ kl� °mȯÒmÈãÒ m°�©} º�Óº®
�º�}º® ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë� }º�º¯È« ºË°¹Ë�ÒmÈãÈ ãº}Èã �
Ó©® ¯ÈϺ�¯Ëm Ò Ë°°��¹ËÓ�È�ºË ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË �º}È
���Ò ,� Ò m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò W°m m �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ�
vmȯ}� ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ °¹Ë�ÒÈã Ó©ä °mȯº�Ó©ä ¹Ò°�
�ºãË�ºä� ° ¹ºäº�
}º�º¯º�º ¹¯ºÒ°²º�Ò� �ºÏÒ¯º�
mÈÓÓºË ÓÈÓ˰ËÓÒË ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� { }È�˰�
�mË ¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¹¯ºmºãº�
}� vmkl� �ÒÈäË�¯ºä � ää�lȰ°È ÓÈÓº°Ò亮 }ȹãÒ
º°�ÈmÈãȰ ÓËÒÏäËÓÓº® Û P} �� ä��
{©¹ºãÓ«ãÒ �mÈ mȯÒÈÓ�È °mȯ}Ò Û ÓÈ °�ËäÓº®
¹º�}ãÈ�}Ë Ò ÓÈ m˰�� |�Óº�º�Ë�Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò°�
¹©�©mÈãÒ ÓÈ ¯Èϯ©mÓº® äÈ�ÒÓË �¹º �¯Ò º¯ÈÏ�È ÓÈ
}ÈÎ�ºä ¯ËÎÒäË� Ò º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ¯Èϯ��È
�ËË �°Ò�
ãÒË �º�}Ò 3S� jÏä˯«ãÒ �È}ÎË º°ÓºmÓ©Ë ¹È¯ÈäË�¯©
°mȯӺ® �º�}Ò �¯Ò°� ��� �ÒÈäË�¯ �º�}Ò G�� m©°º��
m˯²ÓË�º �°ÒãËÓÒ« K� �ÒÈäË�¯ Ϻө ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« °
º¯È�Óº® °�º¯ºÓ© G� Ò m©°º�� ¹¯ºmÒ°ÈÓÒ« K��
�¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ °�ËäÓº® ¹º�}ãÈ�}Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« 3¯
�ãÈmÓ©ä º¯ÈϺä ÏÈmÒ°«� º� ¯ÈÏä˯ºm Ò Áº¯ä© ãÒ�
�º�º «�¯È �º�}Ò� }º�º¯©Ë º¹¯Ë�Ëã«
�°« W°m Ò ,�� v
�mËãÒ�ËÓÒËä W°m Ò ,� �°ÒãÒË ¯Èϯ��ËÓÒ« mºÏ¯È°�ÈË��
�º°�Ò�È« äÈ}°ÒäÈã Óº�º ÏÓÈ�ËÓÒ«� }º�º¯ºË ÏÈmÒ°Ò�
º� äȰ°© ÓÈÓº°Ò䩲 }ȹËã � �ºã�ÒÓ© Ò äÈ�˯ÒÈãÈ
°ºË�ÒÓ«Ë䩲 ªãËäËÓ�ºm� iÈã ÓË®�ËË �mËãÒ�ËÓÒË ,�
Ò W°m ¹¯Ò °º²¯ÈÓËÓÒÒ m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓº�º ���ºmº® �º�Ë�Óº® °mȯ}º®
�¯Ò°� �� È�� ¹¯Òmº�Ò� } �²���ËÓÒ
mÓË�ÓË�º mÒ�È
�º�Ë} ÒÏ�ÏÈ ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ�
�¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ m˰� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯ºmÒ°ÈÓÒ«
ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹ºm˯²Óº°�Ó©ä ÓÈ�«ÎËÓÒËä º}°Ò��
cÒ°� �� �º��º�ºm}È }¯ºäº} Ò �Ò¹© °ºË�ÒÓËÓÒ®� È Û °�©}ºmºË� Û ÓȲã˰�º�ÓºË� m Û ° º�m˯°�ÒËä m º�Óºä ãÒ°�Ë
cÒ°� �� |°ÓºmÓ©Ë ¹È¯ÈäË�¯© °mȯӺ® �º�}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ m˰� �È� Ò ÓÈ °�ËäÓº® ¹º�}ãÈ�}Ë ��
7/2001 25
Óº® ¹ãËÓ}Ò ÓÈ ÓÒÎÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò °mȯÒmÈË䩲
ªãËäËÓ�ºm� { ª�ºä °ã��ÈË ÒÏäËÓËÓÒ« ÏÓÈ�ËÓÒ® ,� Ò
W°m m ºã �Ë® °�˹ËÓÒ º}ÈÏ©mÈ
� mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹¯º��
Óº°� °mȯө² �º�Ë�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �¯Ò äÈ㩲
ÏÓÈ�ËÓÒ«² ,� Ò W°m ÒäËË� ä˰�º Ó˰¹ãÈmãËÓÒË ªãËäËÓ�
�ºm� { °ã��ÈË �¯ËÏä˯Ӻ�º ÓÈ�¯ËmÈ ° ÓÒÎÓË® °�º¯º�
Ó© ãÒ°�ºm ÓÈã
�ÈË�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË ��º � ää� ¹¯º�
mÒ°ÈÓÒË� �¯Ò ª�ºä �º�}Ò ¹ºã��È
�°« ËÏ m˯²ÓË�º
�°ÒãËÓÒ« Ò ÒäË
� mº�Ó���
¹ºm˯²Óº°� � �¯º�Óº°�
�È}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓËmËãÒ}È� ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Ó©Ë ¹º
mÓË�ÓËä� mÒ�� °mÈ¯Ó©Ë �º�}Ò ÒäË
� Ó˺ã �ºË ¹¯º�
mÒ°ÈÓÒË ° ÓÒÎÓË® °�º¯ºÓ© ãÒ°�È� ¹º Áº¯äË ÓȹºäÒ�
ÓÈ
�ËË �ºãºm}� ÏÈ}ã˹}Ò� �¯Ò ª�ºä äÈ}°ÒäÈã ÓºË
ÏÓÈ�ËÓÒË 3¯ °º°�Èmã«Ë� ���…��� }s �¯Ò°� �� ��
cÈϯ��ËÓÒË °mȯө² º¯ÈÏ�ºm ¹¯ºÒ°²º�Ò� ° m©�
¯©mºä äË�ÈããÈ m º�Óºä ÒÏ ãÒ°�ºm� |�}ãºÓËÓÒË ÏÓÈ�
�ËÓÒ® W°m ºãËË �Ëä ÓÈ ��� ° °¹º°º°�m�Ë� ¹ºã��ËÓÒ
ÓË}È�˰�mËÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� m �º m¯Ëä« ¹¯Ò °mȯ}Ë
ÓÈ °�ËäÓº® ¹º�}ãÈ�}Ë �È}ºË ÎË mºÏ¯È°�ÈÓÒË W°m ¹¯Ò�
mº�Ò� ãÒ� } �mËãÒ�ËÓÒ
¯ÈÏä˯ºm ãÒ�º® Ϻө ¹¯Ò
°º²¯ÈÓËÓÒÒ m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò �º�Ë}� vãË�ºmÈ�Ëã �
Óº� ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ m˰� Ó˺²º�Òäº ºãËË �º�Óº �°�
�ÈÓÈmãÒmÈ� Ò ¹º��˯ÎÒmÈ� ¹º°�º«ÓÓ©äÒ ÏÓÈ�ËÓÒ«
,� Ò W°m�
v��˰�mËÓÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË ÒäËË� °�ÈÒã Óº°� ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò} ¹ºã��ÈË䩲 °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� ¹¯º�Óº°�Ò� �¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ��ÈãÒ
¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ º¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ kl� �ºã�ÒÓº®
��� ää Ò �Ò¯ÒÓº® �� ää� °mȯËÓÓ©² º�Óº® �º�}º®
ÓÈ m˰�� ÓÈ °ãË��
�Ëä º¹�ÒäÈã Óºä ¯ËÎÒäË� ,�
�� k� W°m ��� °� Gª ��� ää� P} �� ä�� lÈ�Ë�
¯ÒÈãºä ªãË}�¯º�È °ã�ÎÒã °¹ãÈm kl�� zºãÒ�˰�mº
Ò°¹©��Ë䩲 º¯ÈÏ�ºm °º°�Èmã«ãº ��� ��� m ¹È¯�ÒÒ�
{º ÒÏËÎÈÓÒË mãÒ«ÓÒ« °mº®°�m º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ
ÓÈ ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® m°Ë º¯ÈÏ�© �ã« °mȯ}Ò
m©¯ËÏÈãÒ ÒÏ º�Óº�º ãÒ°�È� �ºm˯²Óº°� º¯ÈÏ�ºm
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ºËÏÎÒ¯ÒmÈãÒ È�Ë�ºÓºä Ò ÏÈ�Ò�È�
ãÒ äË�ÈããÒ�˰}º® �Ë�}º®� |¯Èº�}� ¯ËÏ�ã �È�ºm
Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ° ¹ºäº�
äË�º�ºm äÈ�Ë�
äÈ�Ò�˰}º® °�È�Ò°�Ò}Ò�
�ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹º}ÈÏÈãÒ�
��º °¯Ë�ÓËË ÏÓÈ�ËÓÒË ¯Èϯ��È
�Ë�º �°ÒãÒ« �äÈ�Ë�
äÈ�Ò�˰}ºË ºÎÒ�ÈÓÒË� �ã« °mȯӺ® �º�}Ò �ÒÈäË��
¯ºä � ää °º°�Èmã«ãº ��� }s� º�}ãºÓËÓÒ« ¯Èϯ��È�
�Ë�º �°ÒãÒ« º� °¯Ë�ÓË�º ÓË ¹¯Ëm©�ÈãÒ ±�� ���¯Ò
ª�ºä ÓÈã
�ÈË�°« º�¯©m º�Óº�º ÒÏ ãÒ°�ºm mº}¯��
�º�}Ò� �ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º
�º°�È�º�Óº m©°º}ºä �¯ºmÓË º�ãÈ�}Ò ¹¯º�˰°È ���º�
mº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ° �ºÏÒ¯ºmÈÓÒËä ªãË}�¯º�Óº�º
äË�ÈããÈ� �¯Ò ª�ºä }È�˰�mº °mȯ}Ò äÈ㺠ÏÈmÒ°Ò� º�
}mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ °mȯ�Ò}È� ¹º°}ºã }� ¹¯º�˰° m©�
¹ºãÓ«Ë�°« ¹º Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºä� �Ò}ã��
{©¹ºãÓËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹ºÏmºãÒãÒ �È�
ºº°ÓºmÈÓÓ©Ë ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º m©º¯� ¯ËÎÒäºm
°mȯ}Ò� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ¹ºã��ËÓÒË }È�˰�mËÓÓ©²
°mȯө² �º�Ë�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °º °�ÈÒã Óº® ¹¯º��
Óº°�
�
�� vmȯ}È m °ÈäºãË�º°�¯ºËÓÒÒ � �º� ¯Ë�� r� p� �È�ºÓÈ� Û
zÒËm� ljj{¡� ����� Û ��� °�
�� �ºÏºm°}Ò® {� ��� �Òäº�ËÓ}º k� s� i��ºmÈ« �º�Ë�ÓÈ«
°mȯ}È �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² ÓȲã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² °¹ãÈmºm �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �ºÓ}º�
ãÒ°�ºm©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Òä¹�ã °Óº® ���º® �
�� k� vãÈmÒÓ� k� {� �Ë�¯ºm� v� {� väÒ¯ÓºmÈ� �� l� zº¯º��
}ºmÈ �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �ȯȰºm s� l�� ��ãÒÓ {� l� �¹¯ÈmãËÓÒË ¹Ë¯ËÓº°ºä ªãË}�
�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ }¯È�}ºm¯ËäËÓÓ©ä ¹ºm©�ËÓÒËä °}º¯º°�Ò
Ò°�Ë�ËÓÒ« ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
�� �ȯȰºm s� l�� cº�È�Ëm p� ��� �¯ËËÓÓÒ}ºm k� {� j°�º��
ÓÒ} º�Óº¹ºã«¯Ó©² Òä¹�ã °ºm �Ȱ�º�º® ��� �� Ò º°ºËÓ�
Óº°�Ò ���ºmº® °mȯ}Ò ° Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
7KH WHFKQRORJ\ IRU MRLQLQJ WKLQ HOHPHQWV ZLWK WKLFNQHVV RI ���������PPPDGH IURP DOXPLQLXP DOOR\V E\ DUJRQ�DUF ZHOGLQJ XVLQJ
GURSOHW IHHGLQJ LV GHVFULEHG� LWV EDVLF SDUDPHWHUV DUH JLYHQ DQG VWUHQJWK RI WKH SURGXFHG MRLQWV LV LQYHVWLJDWHG� 5HFRPPHQGDWLRQV
IRU VHOHFWLRQ RI EXWW ZHOGLQJ SDUDPHWHUV DUH SUHVHQWHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �°ÒãÒ« ¯Èϯ��ËÓÒ« 3
¯
º� W
°m
¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² ,
�
� È Û °mȯ}È ÓÈ °�ËäÓº® ¹º�}ãÈ�}Ë� Û �º ÎË ÓÈ
m˰�
26 7/2001
|