Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов

Рассмотрено влияние параметров асимметричного и модулированного токов на протяженность включений оксидной плены в швах и пористость соединений сплавов АМгб, 1420 и 1460, полученных при сварке неплавящимся электродом пульсирующей дугой. Применение асимметричного тока позволяет уменьшить в 3 раза отно...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :Автоматическая сварка
Дата:2001
Автори: Покляцкий, А.Г., Гринюк, А.А.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Теми:
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88796
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов / А.Г. Покляцкий, А.А. Гринюк // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 33-36. — Бібліогр.: 13 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88796
record_format dspace
spelling Покляцкий, А.Г.
Гринюк, А.А.
2015-11-22T21:06:44Z
2015-11-22T21:06:44Z
2001
Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов / А.Г. Покляцкий, А.А. Гринюк // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 33-36. — Бібліогр.: 13 назв. — рос.
0005-111X
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88796
Рассмотрено влияние параметров асимметричного и модулированного токов на протяженность включений оксидной плены в швах и пористость соединений сплавов АМгб, 1420 и 1460, полученных при сварке неплавящимся электродом пульсирующей дугой. Применение асимметричного тока позволяет уменьшить в 3 раза относительную протяженность включений оксидной плены в швах сплава АМг6 и вероятность образования протяженных нитевидных включений в швах сплавов 1420 и 1460. Эффективная дегазация расплавленного металла сварочной ванны достигается при использовании модулированного тока с частотой модуляции 5 Гц.
The effect of parameters of the asymmetric and modulated currents on the length of oxide film inclusions in the welds and porosity of the joints in alloys AMg6, 1420 and 1460 produced by a pulsed-arc TIG welding is considered. The use of the asymmetric current allows a decrease of 3 times in the relative length of the oxide film inclusions in the AMg6 alloy welds and reduces the probability of formation of whisker inclusions in the welds. Efficient degassing of the molten pool metal is achieved in the case of using the modulated current with a modulation frequency of 5 Hz.
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Производственный раздел
Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов
Effect of parameters of asymmetric and modulated currents on quality of aluminium alloy welded joints
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов
spellingShingle Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов
Покляцкий, А.Г.
Гринюк, А.А.
Производственный раздел
title_short Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов
title_full Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов
title_fullStr Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов
title_full_unstemmed Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов
title_sort влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов
author Покляцкий, А.Г.
Гринюк, А.А.
author_facet Покляцкий, А.Г.
Гринюк, А.А.
topic Производственный раздел
topic_facet Производственный раздел
publishDate 2001
language Russian
container_title Автоматическая сварка
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
format Article
title_alt Effect of parameters of asymmetric and modulated currents on quality of aluminium alloy welded joints
description Рассмотрено влияние параметров асимметричного и модулированного токов на протяженность включений оксидной плены в швах и пористость соединений сплавов АМгб, 1420 и 1460, полученных при сварке неплавящимся электродом пульсирующей дугой. Применение асимметричного тока позволяет уменьшить в 3 раза относительную протяженность включений оксидной плены в швах сплава АМг6 и вероятность образования протяженных нитевидных включений в швах сплавов 1420 и 1460. Эффективная дегазация расплавленного металла сварочной ванны достигается при использовании модулированного тока с частотой модуляции 5 Гц. The effect of parameters of the asymmetric and modulated currents on the length of oxide film inclusions in the welds and porosity of the joints in alloys AMg6, 1420 and 1460 produced by a pulsed-arc TIG welding is considered. The use of the asymmetric current allows a decrease of 3 times in the relative length of the oxide film inclusions in the AMg6 alloy welds and reduces the probability of formation of whisker inclusions in the welds. Efficient degassing of the molten pool metal is achieved in the case of using the modulated current with a modulation frequency of 5 Hz.
issn 0005-111X
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88796
citation_txt Влияние параметров асимметричного и модулированного токов на качество сварных соединений алюминиевых сплавов / А.Г. Покляцкий, А.А. Гринюк // Автоматическая сварка. — 2001. — № 7 (580). — С. 33-36. — Бібліогр.: 13 назв. — рос.
work_keys_str_mv AT poklâckiiag vliânieparametrovasimmetričnogoimodulirovannogotokovnakačestvosvarnyhsoedineniialûminievyhsplavov
AT grinûkaa vliânieparametrovasimmetričnogoimodulirovannogotokovnakačestvosvarnyhsoedineniialûminievyhsplavov
AT poklâckiiag effectofparametersofasymmetricandmodulatedcurrentsonqualityofaluminiumalloyweldedjoints
AT grinûkaa effectofparametersofasymmetricandmodulatedcurrentsonqualityofaluminiumalloyweldedjoints
first_indexed 2025-11-24T15:58:48Z
last_indexed 2025-11-24T15:58:48Z
_version_ 1850850210481176576
fulltext �iz ���������������������������������� ��������� ��� �� ������ ��� � ��� ���� � �� � �� � ��� �� ����� �� ����� ��������� �������������� � � k� �� �|z�Сzjq� k� k� �cjs�z� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� ¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ¿ÐÇËËÄÑÏÇÖÌÍÂÍ Ç ËÍÃÒÊÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÑÍÉÍÁ Ì¿ ÎÏÍÑÞÅÄÌÌÍÐÑÛ ÁÉÊÝÖÄÌÇÈ ÍÉÐÇÃÌÍÈ ÎÊÄÌÚ Á×Á¿Ô Ç ÎÍÏÇÐÑÍÐÑÛ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÐÎÊ¿ÁÍÁ �«Â�� ���� Ç ����� ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÔ ÎÏÇ ÐÁ¿ÏÉÄ ÌÄÎÊ¿ÁÞØÇËÐÞ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍË ÎÒÊÛÐÇÏÒÝØÄÈ ÃÒÂÍÈ� ®ÏÇËÄÌÄÌÇÄ ¿ÐÇËËÄÑÏÇÖÌÍÂÍ ÑÍÉ¿ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÒËÄÌÛ×ÇÑÛ Á� Ͽƿ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÒÝÎÏÍÑÞÅÄÌÌÍÐÑÛ ÁÉÊÝÖÄÌÇÈ ÍÉÐÇÃÌÍÈ ÎÊÄÌÚ Á ×Á¿Ô ÐÎÊ¿Á¿ �«Â� Ç ÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÛ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÍÑÞÅÄÌÌÚÔ ÌÇÑÄÁÇÃÌÚÔ ÁÉÊÝÖÄÌÇÈ Á ×Á¿Ô ÐÎÊ¿ÁÍÁ ���� Ç ����� ¼ÓÓÄÉÑÇÁÌ¿Þ ÃÄ¿ƿÕÇÞ Ï¿ÐÎÊ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÈ Á¿ÌÌÚ ÃÍÐÑÇ¿ÄÑÐÞ ÎÏÇ ÇÐÎÍÊÛ� ÆÍÁ¿ÌÇÇ ËÍÃÒÊÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÑÍÉ¿ Ð Ö¿ÐÑÍÑÍÈ ËÍÃÒÊÞÕÇÇ � ¢Õ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ¹�ã °Ò¯� �È« ���È� ȰÒääË�¯Ò�Ó©® �º}� äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©® �º}� Ó˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�� Èã äÒ� ÓÒËm©Ë °¹ãÈm©� m}ã �ËÓÒ« º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ©� ¹º¯© �¯Ò °mȯ}Ë Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m �mȲ �Ȱ�º m°�¯Ë�È �°« m}ã �ËÓÒ« º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© >�Ü�@� z¯ºäË �º�º� ãÒ�Ò®°º�˯ÎÈ� �ÒË °¹ãÈm© º�ãÒ�È �°« ¹ºm©�ËÓÓº® °}ãºÓÓº°� } ¹º¯ºº­¯ÈϺmÈÓÒ >�� �@� lË�º�© °mȯ}Ò� º°ÓºmÈÓÓ©Ë ÓÈ ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« äË�ÈããÈ� °¹º°º­°�m� � Ë�º �Ë�È� ÏÈ�ÒÒ� ÒÏäËã �ËÓÒ º}°Ò�Ó©² m}ã �ËÓÒ® m �ºÓÓº® �Ȱ�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò m©Óº°� Ò² ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� ¹º� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ���Ò >�Ü��@� wÁ� ÁË}�ÒmÓºË ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒË ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹º m°Ëä� º­�Ëä� °mȯº�Óº® mÈÓÓ© º­Ë°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹¯Ò °mȯ}Ë Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ¹�ã °Ò¯� � �Ë® ���º®� �¯Ò ª�ºä ¹�ã °Ò¯� �ËË °ÒãºmºË mºÏ� �Ë®°�mÒË ���Ò mºÏÓÒ}ÈË� m ¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÏäËÓËÓÒ« Èä� ¹ãÒ���Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ® �º}È ¹¯«äº® Ò º­¯È�Óº® ¹º� 㫯Ӻ°�Ò �ȰÒääË�¯Ò�Ó©® �º}� ÒãÒ ­ºã �Ò² ¹Ë¯Ë� ¹È�ºm Èä¹ãÒ���© m ¹Ë¯Òº� Òä¹�ã °È Ò ¹È�Ï© �äº� ��ãÒ¯ºmÈÓÓ©® �º}� >��@� �º°}ºã }� �ÈmãËÓÒË ���Ò ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Óº }mÈ�¯È�� Èä¹ãÒ���Óº�º ÏÓÈ�ËÓÒ« �º}È Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò ä�ÓºmËÓÓº ½¯ËÈ�Ò¯�Ë�� ÓÈ Ë�º ÒÏäËÓËÓÒ«� �º ¹Ë¯Òº�Ò�˰}ºË ¹ºm©�ËÓÒË �º}È °¹º� °º­°�m�Ë� �mËãÒ�ËÓÒ �ã�­ÒÓ© ¹º�¯�ÎËÓÒ« ���Ò m ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã Ò Ë�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ � º­Ë°� ¹Ë�ÒmÈ« ¯Èϯ��ËÓÒË º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓ Ò m°¹ã©�ÒË ¹�� Ï©¯ }ºm �ÈÏÈ >��@� ¡Ëã ÓȰ�º«�Ë® ¯È­º�© «mã«Ë�°« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ� �Èã ÓºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ȰÒääË�¯Ò�Óº�º Ò äº��ãÒ¯ºmÈÓÓº�º �º}ºm� ¹¯Ò }º�º¯©² �º°�Ò�ÈË�°« ÓÈÒ­ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓºË ¯Èϯ��ËÓÒË º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© Ò ��ÈãËÓÒË ¹�Ï©¯ }ºm �ÈÏÈ ÒÏ ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË� �ÈããÈ °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� km�ºäÈ�Ò�˰}� º�Óº¹¯º� ²º�Ó� °mȯ}� Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä °�©}º� m©² °ºË�ÒÓËÓÒ® º°��˰�mã«ãÒ m ȯ�ºÓË °�È�ÒºÓȯ� Óº® Ò ¹�ã °Ò¯� �Ë® ���º® ȰÒääË�¯Ò�Ó©ä Ò äº� ��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä �º}ÈäÒ º� Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« jv{����� �cº°°Ò«�� j���� ��}¯ÈÒÓÈ�� 0:���� �km°�¯Ò«�� �¯º¹ãÈm© �mºm Áº¯äÒ¯ºmÈãÒ° ÓÈ º°� ÓºmË ÒÏ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ° }ÈÓÈm}º® ¹ºã�°Á˯Ò� �˰}º® Áº¯ä©� { }È�˰�mË ¹¯Ò°È�º} ¹¯Ò °mȯ}Ë ãÒ°� �ºm °¹ãÈmÈ kl�� Ò°¹ºã ϺmÈãÒ °�ÈÓ�ȯ�Ó� ¹¯ºmº� ãº}� vmkl��� �ã« °¹ãÈmÈ ���� Û vmkl���� È �ã« °¹ãÈmÈ ���� Û vm����� vmȯÒmÈËä©Ë ãÒ°�© Ò ¹¯Ò� °È�º�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ¹º�m˯�ÈãÒ ²ÒäÒ�˰}ºä� �¯Èm� ãËÓÒ ¹º º­�˹¯ÒÓ«�º® �˲Ӻãº�ÒÒ� iã« º�ËÓ}Ò mãÒ«ÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm �º}È ÓÈ º­¯ÈϺmÈÓÒË m}ã �Ë� ÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ °¹ãÈmÈ kl�� °�©}ºm©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ãÒ°�ºm �ºã�ÒÓº® � ää °º­Ò¯ÈãÒ ° �È� ¯ÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©ä ÏÈϺ¯ºä E ��� ää >��@� v�©}Ò ãÒ°� �ºm °¹ãÈmºm ���� Ò ���� �ºã�ÒÓº® � ää °º­Ò¯ÈãÒ ­ËÏ ÏÈϺ¯È� ¹º°}ºã }� ²È¯È}�Ë¯Ó©Ë �ã« ãÒ�Ò®°º�˯� ÎÈ�Ò² °¹ãÈmºm ¹¯º�«ÎËÓÓ©Ë ÓÒ�ËmÒ�Ó©Ë º}°Ò�Ó©Ë m}ã �ËÓÒ« º­¯ÈÏ� �°« m �mȲ Ò ¹¯Ò º­©�Ó©² �°� ãºmÒ«² °­º¯}Ò� s˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹Ë¯Ë� °mȯ}º® }¯ºä}Ò °mȯÒmÈË䩲 ãÒ°�ºm ÏÈ�Ò�ÈãÒ ä˲ÈÓÒ�˰� }Òä °¹º°º­ºä ° �¯Ë² °�º¯ºÓ ÓÈ �ã�­ÒÓ� ÓË äËÓËË ��� ää� �¯º�«ÎËÓÓº°� �ËÁË}�ºm ÒÏä˯«ãÒ ÓÈ ¹¯º� �ºã Ó©² ÒÏãºäȲ �mºm� |�Óº°Ò�Ëã Ó� ¹¯º�«ÎËÓ� Óº°� m}ã �ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ O º�¹ º¹¯Ë� �Ëã«ãÒ }È} °�ääȯÓ� �ãÒÓ� �ËÁË}�ºm m ¯È°�Ë�Ë ÓÈ � ¹º�� ä �mÈ� �º°}ºã }� m }ºÓ°�¯�}�Ò«² º�mË�� °�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« �ãÒÓÈ º��Ëã Ó©² �ËÁË}�ºm º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°«� �º m }ÈÎ�ºä mȯÒÈÓ�Ë ÒÏä˯«ãÒ Ò äÈ}°ÒäÈã Ó� ¹¯º�«ÎËÓÓº°� º��Ëã Ó©² º}°Ò�Ó©² m}ã �ËÓÒ® m �mȲ OPD[� iã« º�ËÓ}Ò ¹º¯Ò°�º°�Ò�mºm ¹¯Ò °mȯ}Ë °¹ãÈmºm ���� Ò ���� ÏÈ�Ò�ÈãÒ �ºã }º ãÒ�Ëm©Ë Ò ­º}ºm©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº}� v ÓÒÎÓÒ² ¹ºm˯� ²Óº°�Ó©® °ãº® ÓË °ÓÒäÈãÒ� ��º­© Ò°°ãË�ºmÈ� ¹º� mË�ËÓÒË ¹�Ï©¯ }ºm �ÈÏÈ� º­¯ÈÏ� �Ò²°« m ÓÒÎÓË® �Ȱ�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� �º¯Ò°�º°� °mȯө² °ºË�Ò� ÓËÓÒ® º�ËÓÒmÈãÒ ¹º ¯ËÓ��ËÓºm°}Òä °ÓÒä}Èä� ¹º�� °�Ò�©mÈãÒ }ºãÒ�˰�mº ¹º¯ ¯ÈÏãÒ�Óº�º �ÒÈäË�¯È m ¯È°�Ë�Ë ÓÈ ��� ää�mÈ� È ÏÈ�Ëä m©�Ò°ã«ãÒ Ò² º­�Ò® º­�Ëä� °�Ò�È« ¹º¯© °Á˯Ò�˰}ÒäÒ� �¯ºmË�ËÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ ¹¯º�ºã Ó©² ÒÏãºäºm �mºm °¹ãÈmÈ kl�� ¹º}ÈÏÈã� ��º º�Óº°Ò�Ëã ÓÈ« ¹¯º�«ÎËÓ� Óº°� m}ã �ËÓÒ® ÏÈmÒ°Ò� º� Èä¹ãÒ���Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ® Ò m¯ËäËÓÒ ¹¯º�Ë}ÈÓÒ« �º}È ¹¯Ò ¹¯«äº® τ¹¯ Ò º­¯È�� Óº® τº­ ¹ºã«¯Óº°�«² ��È­ã� ��� �mËãÒ�ËÓÒË τº­ Ò �äËÓ �ËÓÒË τ¹¯ °¹º°º­°�m� � È}�ÒmÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰� °ºm }È�º�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© mº m¯Ëä« °mȯ}Ò Ò °º}¯È�ËÓÒ ¹¯º�«ÎËÓÓº°�Ò �ËÁË}�ºm m �mȲ� kä¹ãÒ���ÓÈ« ȰÒääË�¯Ò« °mȯº�Óº�º �º}È � k� �� �º}ã«�}Ò®� k� k� �¯ÒÓ }� ���� 7/2001 33 m©Ï©mÈË� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©Ë }ºãË­ÈÓÒ« ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ ¹ºã«¯Óº°�Ò ÏÈ °�Ë� ¯ËÏ}Ò² ¹Ë¯Ë¹È�ºm �ÈmãËÓÒ« ���Ò� { ¹Ë¯Òº� ¹¯º²ºÎ�ËÓÒ« �º}È ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò °ÒãºmºË mºÏ�Ë®°�mÒË ���Ò º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� �mËãÒ�ËÓÒË }¯��ÒÏÓ© Á¯ºÓ�È ¹¯º¹� ãÈmãËÓÒ« Ò �ã�­ÒÓ© ¹º�¯�ÎËÓÒ« ���Ò m }¯È�˯ °mÈ� ¯º�Óº® mÈÓÓ©� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ª�º�º ¹¯ºÒ°²º�Ò� �¯º­� ãËÓÒË º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �ºÓÓº® �Ȱ�Ò� È ËË º��Ëã � Ó©Ë Ó˯Èϯ��ËÓÓ©Ë �Ȱ�Ò�© m©Óº°«�°« ¹º�º}ÈäÒ ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� Ò ¹º¹È�È � ¹º� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ���Ò� �ºª�ºä� ¹¯ÒäËÓËÓÒË È°ÒääË�¯Ò�Óº�º �º}È ° ,¹¯ �,º­ Ò �τ¹¯ τº­ ¹ºÏmºã«Ë� �äËÓ �Ò� m � ¯ÈÏÈ ¹¯º�«ÎËÓÓº°� m}ã �ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© �mÈ Ò m �… � ¯ÈÏÈ äÈ}°ÒäÈã Ó� �ãÒÓ� º��Ëã Ó©² �ËÁË}�ºm m �mȲ °¹ãÈmÈ kl��� z¯ºäË �º�º� ¹¯ÒäËÓËÓÒË �º}È ° ¹¯Ëº­ãÈ�ÈÓÒËä τº­ �ã���ÈË� }È�º�Ó� º�Ò°�}� ¹º°��¹È �Ë® m °mÈ� ¯º�Ó� mÈÓÓ� ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� k ¹º°}ºã }� ÒäËÓÓº ÓË�º°�È�º�ÓºË ¯Èϯ��ËÓÒË º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ò°È�}Ò «mã«Ë�°« º�Óº® ÒÏ º°Óºm� Ó©² ¹¯Ò�ÒÓ º­¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯º�«ÎËÓÓ©² ÓÒ�ËmÒ�Ó©² º}°Ò�Ó©² m}ã �ËÓÒ® m �mȲ ¹¯Ò °mȯ}Ë Ó˹ãÈm«� �Òä°« ªãË}�¯º�ºä ãÒ�Ò®°º�˯ÎÈ�Ò² Èã äÒÓÒË� m©² °¹ãÈmºm� �º ÒÓ�ËÓ°ÒmÓÈ« }È�º�ÓÈ« º�Ò°�}È ¹¯Ò� °È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò °¹º°º­°�m�Ë� ¹ºm©�ËÓÒ }È� �˰�mÈ �mºm� �È}� ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹�ã °Ò¯� �Ë® ���º® ȰÒääË�¯Ò�Ó©ä �º}ºä �,¹¯ �,º­� �τ¹¯ τº­� ¹º °¯Èm� ÓËÓÒ °º °mȯ}º® º­©�Ó©ä °ÒÓ�°ºÒ�Èã Ó©ä �º}ºä m˯º«�Óº°� ¹ºã��ËÓÒ« ­ËÏ�ËÁË}�Ó©²�mºm °¹ãÈmºm ���� Ò ���� ¹ºm©�ÈË�°« m � ¯ÈÏÈ� j°¹ºã ϺmÈÓÒË È°ÒääË�¯Ò�Óº�º ¹º Èä¹ãÒ���Ë �º}È �ã���ÈË� �°ãºmÒ« �Ë�ÈÏÈ�ÒÒ ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ÏÈ °�Ë� Ë�º }ºãË­ÈÓÒ®� mºÏÓÒ}È �Ò² m°ãË�°�mÒË ¯ËÏ}Ò² ÒÏäËÓËÓÒ® °Òãºmº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ���Ò ¹¯Ò °äËÓË ¹ºã«¯Óº°�Ò� { ¯ËÏ�ã �È�Ë m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ãÒ�Ò®°º�˯ÎÈ�Ò² °¹ãÈmºm ���� Ò ���� � È ­ ã Ò � È �� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ȰÒääË�¯ÒÒ ¯ÈÏÓº¹ºã«¯� Óº�º �º}È ¹¯«äº��ºã Óº® Áº¯ä© ÓÈ º�Óº°Ò�Ëã Ó� ¹¯º�«� ÎËÓÓº°� m}ã �ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ °¹ãÈmÈ kl�� ,¹¯� k ,º­� k τ ¹¯ � ä° τ º­ � ä° I� �� O º�¹ � ää�¹º��ä O PD[ � ää ��� ��� ��� ��� ��� �� � ��� ��� �� �� �� ���� ���� �� ��� �� ��� ���� �� �� � ��� ��� �� �� � ��� ���� �� �� � ��� ���� �� �� � ��� ��� ��� ��� ��� �� � ��� ��� �� �� � ���� ���� �� �� � ��� ���� �� �� � ��� ��� �� �� � ��� ���� �� �� � ��� ���� �� �� � ��� ��� ���� ���� �� ��� �� vmȯ}È °�È�ÒºÓȯӺ® ���º®� cÒ°� �� v²ËäÈ }È�º�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä �º}ºä� � Û º}Ò°ãËÓÓÈ« ¹ºm˯²Óº°� ¹Ë¯Ë¹ãÈm� ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �mÈ� �Û ÏºÓÈ }È�º�Óº® º�Ò°�}Ò� �Û ¹ºm˯²Óº°� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �mÈ� �� �Û º}Ò°ãËÓÓÈ« ¹ºm˯²Óº°� � ¯È°¹ãÈmã«ËäÈ« m äºäËÓ� mºÏ�Ë®°�mÒ« Òä¹�ã °È �� Û�ºm� � Û °�©} m¹Ë¯Ë�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� � È ­ ã Ò � È �� �º¯Ò°�º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ ����� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë °ÒääË�¯Ò�Ó©ä Ò È°ÒääË�¯Ò�Ó©ä �º}ºä ,¹¯� k ,º­� k τ ¹¯ � ä° τ º­ � ä° zºãÒ�˰�mº ¹º¯ ÓÈ ��� ää �mÈ� ���� �ÒÈäË�¯ºä� ää v�ääÈ¯ÓºË }ºãÒ�˰�mº ¹º¯� ��� |­�Ëä ¹º¯ ÓÈ ��� ää �mÈ� ää � l˰�º¯È°¹ºãºÎËÓÒË ¹º¯ ��������� ��������� ��������� vÒääË�¯Ò�Ó©® �º} ��� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� ���� bºm Ò ÏºÓÈ °¹ãÈmãËÓÒ« k°ÒääË�¯Ò�Ó©® ¹º Èä¹ãÒ���Ë ��� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� ��� ~ºÓÈ °¹ãÈmãËÓÒ« ��� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� ��� � k°ÒääË�¯Ò�Ó©® ¹º �ãÒ�Ëã Óº°�Ò ��� ��� ���� ��� ��� �� �� ��� ��� bºm Ò ÏºÓÈ °¹ãÈmãËÓÒ« ��� ��� ��� ���� ��� �� �� ��� ��� � � È ­ ã Ò � È �� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm äº��ã«�ÒÒ ¯ÈÏÓº¹ºã«¯� Óº�º �º}È ¹¯«äº��ºã Óº® Áº¯ä© ÓÈ º�Óº°Ò�Ëã Ó� ¹¯º�«� ÎËÓÓº°� m}ã �ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ °¹ãÈmÈ kl�� ,Ò� k ,¹� k τ Ò � ä° τ ¹ � ä° τ ¹ τ Ò + τ ¹ � � I ä � �� O º�¹ � ää�¹º��ä O PD[ � ää ��� ��� ���� ���� �� � ��� �� ��� ��� ���� ���� �� � ��� �� ��� ��� ����� ����� �� � ��� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� �� ��� ��� ����� ���� �� � �� � ��� ��� ����� ����� �� � ��� � ��� ��� ����� ����� �� � ��� � ��� ��� ����� ����� �� � �� � ��� ��� ����� ����� �� � ��� �� ��� ��� ����� ����� �� � �� � ��� ��� ����� ����� �� � �� � 34 7/2001 ¹º¯© º°�È �°« �ºã }º m ϺÓȲ °¹ãÈmãËÓÒ« �mºm ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä� �¯Ò ª�ºä ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° °Òä� äË�¯Ò�Ó©ä �º}ºä º­�Ëä ¹�°�º� °ÓÒÎÈË�°« ÓÈ ��…�� � ��È­ã� ��� jÓ�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� }ºãË­ÈÓÒ« ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò Ë�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒË ¹º m°Ëä� º­�Ëä� °mÈ� ¯º�Óº® mÈÓÓ© ��ÈË�°« ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹�ã °Ò¯� �Ë® ���º® äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä �º}ºä� �¯Ò �Ȱ�º�Ë äº��� ã«�ÒÒ Iä �… � �� m°ãË�°�mÒË ¯ËÏ}Ò² }ºãË­ÈÓÒ® ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ä˲ÈÓÒ�˰}ºË ¯Èϯ�� �ËÓÒË ¹¯º�«ÎËÓÓ©² m}ã �ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ©� ��º ¹¯Òmº�Ò� } �äËÓ �ËÓÒ OPD[� �¯Ò ª�ºä º�Óº°Ò� �Ëã ÓÈ« ¹¯º�«ÎËÓÓº°� º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ Oº�¹ °��˰�mËÓÓº ÏÈmÒ°Ò� º� °ºº�Óº�ËÓÒ« �ãÒ�Ëã Óº°�Ò Òä¹�ã °ºm τÒ Ò ¹È�Ï τ¹ °mȯº�Óº�º �º}È ��È­ã� ��� w�º º­�°ãºmãËÓº ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ �°ãºmÒ«äÒ º}Ò°ãËÓÒ« ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò }È�º�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« Òä º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m äºäËÓ�© Òä¹�ã °ºm Ò ¹È�Ï °mȯº�Óº�º �º}È� {º m¯Ëä« ¹È�Ï© ªÁÁË}�ÒmÓº°� }È�º�Óº® º�Ò°�}Ò °��˰�mËÓÓº °ÓÒÎÈË�°« m°ãË�°� �mÒË �äËÓ �ËÓÒ« �¯ºmÓ« �º}È� È ¹¯º�˰° º}Ò°ãËÓÒ« äË�ÈããÈ� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º ¹¯Ë�©���Òä Òä¹�ã °ºä �º}È� È}�ÒmÒÏÒ¯�Ë�°«� �ºª�ºä� °ãË�� �Ò® Òä¹�ã ° �º}È ° ÓÒÏ}º® �Ȱ�º�º® äº��ã«�ÒÒ Ò ­ºã �º® �ãÒ� �Ëã Óº°� ¹È�Ï© ÓË º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� ¹ºãÓº�º }È�º�� Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« º­¯ÈϺmÈm�Ë®°« º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ}Ò �¯Ò°� ��� �mËãÒ�ËÓÒË τÒ Ò �äËÓ �ËÓÒË τ¹ äº��ãÒ¯º� mÈÓÓº�º �º}È ¹¯Ò º�Óº® Ò �º® ÎË �Ȱ�º�Ë äº��ã«�ÒÒ °¹º°º­°�m� � �ã���ËÓÒ }È�º�Óº® º�Ò°�}Ò Ò °ÓÒ� ÎËÓÒ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò º}Ò°ãËÓÒ« ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º ���º® äË�ÈããÈ� |�Óº°Ò�Ëã ÓÈ« ¹¯º�«ÎËÓÓº°� m}ã �ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ °¹ãÈmÈ kl��� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä �º}ºä ° cÒ°� �� �º¯© ÓÈ ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �ÈÜm� ��� Ò ¹¯º�ºã Ó©²� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹º ϺÓË °¹ãÈm� ãËÓÒ« ��ÜË� ���� äÈ}¯º�ãÒ� ÁȲ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ ����� °mȯ}È °�È�Òº� ÓȯӺ® �È� �� Ò ¹�ã °Ò¯� � �Ë® ���º® ° I ä � �­� �� Ò �� �m� Ë� �� ��äËÓ �� ���� cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ© }º¯Ó« �mÈ °º °Ó«�©ä ¹¯º¹ãÈmºä �È� ­� ��� Ò ¯ËÓ��ËÓº�¯Èää© �mºm °¹ãÈmÈ �����m� ��� °mȯ}È ¹�ã °Ò� ¯� �Ë® ���º® ° Iä � �È� m� Ò � �­� �� �� � È ­ ã Ò � È �� �º¯Ò°�º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ ����� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä �º}ºä Iä� �� τ Ò ��τ Ò �τ ¹ �� � ,Ò� k ,¹� k zºãÒ�˰�mº ¹º¯ ÓÈ ��� ää �mÈ� ���� �ÒÈäË�¯ºä� ää v�ääÈ¯ÓºË }ºãÒ�˰�mº ¹º¯� ��� |­�Ëä ¹º¯ ÓÈ ��� ää �mÈ� ää � l˰�º¯È°¹ºãºÎËÓÒË ¹º¯ ��������� ��������� ��������� � �� ��� ��� ��� �� �� ��� ���� bºm Ò ÏºÓÈ °¹ãÈmãËÓÒ« �� ��� �� ��� �� �� ��� ���� � � �� ��� ��� ��� �� �� ��� ���� � �� ��� �� ��� �� �� ��� ���� � � �� ��� ��� ��� � � ��� ��� ~ºÓÈ °¹ãÈmãËÓÒ« �� ��� �� ��� � � ��� ��� � �� �� ��� ��� ��� �� � ��� ��� � �� ��� �� ��� �� � ��� ��� � 7/2001 35 Iä �…� �� Ò �ãÒ�Ëã Óº°�Ò Òä¹�ã °ºm �º}È� ¯ÈmÓº® ��…�� � �ãÒ�Ëã Óº°�Ò �Ò}ãÈ� ÓÈ ��… �� � äËÓ � �Ë� �Ëä ¹¯Ò °mȯ}Ë °ÒääË�¯Ò�Ó©ä °ÒÓ�°ºÒ�Èã Ó©ä �º}ºä� �¯Ò Iä ! � �� ªÁÁË}�ÒmÓº°� �ÒÓÈäÒ�˰}º�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ���Ò ÓÈ ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã °ÓÒÎÈ� Ë�°«�  È°�º�È äº��ã«�ÒÒ �º}È °��˰�mËÓÓº mãÒ«Ë� Ò ÓÈ ¹¯º�˰°© �Ë�ÈÏÈ�ÒÒ ¯È°¹ãÈmã«Ëäº�º ���º® äË� �ÈããÈ ��È­ã� ��� �¯Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® �ãÒ�Ëã Óº°�Ò Òä� ¹�ã °ºm Ò ¹È�Ï äº��ãÒ¯ºmÈÓÓº�º �º}È �Iä �…� ��� m }º¯ÓËmº® �Ȱ�Ò �mºm Ò ÏºÓȲ Ë�º °¹ãÈmãËÓÒ« ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä ÓÈ­ã �ÈË�°« ­ºã �ºË }ºãÒ�˰� �mº ¹º¯ �ÒÈäË�¯ºä �º � ää Û Ò² °�ääȯө® º­�Ëä °º°�Èmã«Ë� ����… ���� ää � �°ä� ¯Ò°� �� È� m�� �ºm©� �ËÓÒË �Ȱ�º�© äº��ã«�ÒÒ �º � �� °ºÏ�ÈË� ­ãÈ�º¹¯Ò� «�Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º m°¹ã©�Ò« ¹�Ï©¯ }ºm �ÈÏÈ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� { ¯ËÏ�ã �È�Ë m äË�ÈããË �mÈ ¹º¯© ¹ºãÓº°� º�°��°�m� �� È m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« Ò² �ÒÈäË�¯ ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ��� ää ¹¯Ò °�ä� äÈ¯Óºä º­�ËäË ¹�°�º� ���…��� ää � �¯Ò°� �� ­� ��� �¯Ò �Èã ÓË®�Ëä ¹ºm©�ËÓÒÒ �Ȱ�º�© äº��� ã«�ÒÒ }ºãÒ�˰�mº Ò �ÒÈäË�¯ ¹º¯ m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« �mËãÒ�ÒmÈ �°«� �©�È �Ò˰« m°¹ã©� ¹�Ï©¯ }Ò �È� ÏÈ ÓË �°¹ËmÈ � �º°�Ò�Ó�� ¹ºm˯²Óº°�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò º°�È �°« m }¯Ò°�ÈããÒÏ� �Ëä°« äË�ÈããË �¯Ò°� ��� {©mº�© �� �¯Ò °mȯ}Ë Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ¹�ã °Ò¯�� �Ë® ���º® Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹º °¯ÈmÓËÓÒ °º °�È�ÒºÓȯӺ® ���º® °º}¯È�ÈË�°« ¹¯º�«ÎËÓÓº°� º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ Ò ¹º¯Ò°�º°� °mȯө² °ºË� �ÒÓËÓÒ®� �� �¯ÒäËÓËÓÒË È°ÒääË�¯Ò�Óº�º �º}È �° ,¹¯ �,º­ Ò �τ¹¯ τº­� °¹º°º­°�m�Ë� ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯ËäË� �ÒmÈÓÒ« ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò È}�ÒmÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°ºm }È�º�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ©� w�º ¹ºÏmºã«Ë� m � ¯ÈÏÈ �äËÓ �Ò� º�Óº°Ò�Ëã Ó� ¹¯º�«ÎËÓÓº°� m}ã �ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ °¹ãÈmÈ kl�� Ò m˯º«�Óº°� º­¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯º�«ÎËÓ� Ó©² ÓÒ�ËmÒ�Ó©² m}ã �ËÓÒ® m �mȲ ãÒ�Ò®°º�˯ÎÈ� �Ò² °¹ãÈmºm ���� Ò ����� �� cËÏ}ÒË ÒÏäËÓËÓÒ« °Òãºmº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ���Ò mº m¯Ëä« Òä¹�ã °ºm Ò ¹È�Ï äº��ãÒ¯ºmÈÓÓº�º �º}È ° Iä � �� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ � �È}ÎË ÓÈÒ­ºãËË ­ãÈ�º¹¯Ò� «�Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« ��ÈãËÓÒ« �ÈϺm©² ¹�Ï©¯ }ºm ÒÏ ¯È°¹ãÈmÈ °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� �¯Ò ª�ºä ¹º °¯ÈmÓËÓÒ °º °mȯ}º® °�È�ÒºÓȯӺ® ���º® º­©�Ó©ä °ÒÓ�°ºÒ� �Èã Ó©ä �º}ºä °�ääȯө® º­�Ëä ¹�°�º� m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² °¹ãÈmºm ���� Ò ���� �ãÒ°� �ºã�ÒÓº® � ää� �äËÓ �ÈË�°« m �…�� ¯ÈÏ� �� lºÒ°ËËÓ}º j� ��� v�ºã­ºm {� j�� ��¯�ËÓ}º l� k� |}Ò°� Ó©Ë m}ã �ËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë °¹ãÈmÈ kl�� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� lºÒ°ËËÓ}º j� ��� ��}È�ÒÓ s� {� z mº¹¯º°� º ¹ºm©�ËÓÒÒ �˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө² Ëä}º°�Ë® ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� {ãÒ«ÓÒË º}Ò°Ó©² m}ã �ËÓÒ® ÓÈ ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�Ò� ÓËÓÒ® °º°��ºm �ÈmãËÓÒ« ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�� �� {� n� ��} � «Óºm� {� s� nºäÒÓ� {� �� lºÒ°ËËÓ}º Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��� �� |°º­ËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä m©°º}º¹¯º�Óº�º Èã äÒ� ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� � k� Ð� j�ËÓ}º� k� ��  È Ó� {� l� rËãË�}Ò® Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°º­ËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Óº�º Èã � äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� � s� v� rȯȭº²ÒÓ� �� �� r���� Ëm� p� {� b�ã �ÒÓÈ Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� �� bÒ¯«ËmÈ s� {�� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {�� �È­Ò��ããÒÓ c� l� |­¯ÈϺmÈÓÒË ¹º¯ ¹¯Ò °mȯ}Ë °¹ãÈmÈ °Ò°�Ëä© Èã äÒÓÒ® Ü äÈ�ÓÒ® Ü ãÒ�Ò® �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� |­º��¯ºm {� j�� �ºã}È�Ëm �� s� sË}º�º¯©Ë º°º­ËÓÓº°�Ò º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓ ¹¯Ò ȯ�ºÓº���� �ºmº® °mȯ}Ë Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� �� v}ãºÓÓº°� ãË�}Ò² °¹ãÈmºm } º­¯ÈϺmÈÓÒ º}°Ò�Ó©² m}ã �ËÓÒ® ¹¯Ò °mȯ}Ë � {� s� v��}ºm� �� s� v}È�}ºm� |� l� sºmÒ}ºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��  È Ó k� ��� v©¯ºmÈ�}È {� {�� lÈ�«� {� j� i��ºmÈ« °mȯ}È Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä wl� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� j�ËÓ}º k� Ð��  È Ó k� ��� jã �ËÓ}º c� {� vmȯÒmÈË� 亰� Ò �˲Ӻãº�Ò« ���ºmº® °mȯ}Ò °¹ãÈmÈ °Ò°�Ëä© Èã � äÒÓÒ® Ü äÈ�ÓÒ® Ü ãÒ�Ò® �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� ��� �¯Ë�º�m¯È�ËÓÒË º­¯ÈϺmÈÓÒ« m}ã �ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹�ã °Ò¯� �Ë® ���º® � k� �� �º}ã«�}Ò®� k� Ð� j�ËÓ}º� k� v� r˰°ºÓºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� 0DUXR +�� +LUDWD <º�� 0DNLQR +� 5HFWDQJXUDO ZDOH $& 7,* DUF ZHOGLQJ RI DOXPLQXP DOOR\ �� 4XDUWHUO\ -� RI -:6� Û ����� Û �� ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� j�ËÓ}º k� Ð�� �º}ã«�}Ò® k� ��� Ðmº¯°}È« l� c� �¯Ë�º�� m¯È�ËÓÒË m}ã �ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ ¹¯Ò ȯ�ºÓº� ���ºmº® °mȯ}Ë Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �� km�ºäÈ�� °mȯ� }È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� 7KH HIIHFW RI SDUDPHWHUV RI WKH DV\PPHWULFDO DQG PRGXODWHG FXUUHQWV RQ WKH OHQJWK RI R[LGH ILOP LQFOXVLRQV LQ WKH ZHOGV DQG SRURVLW\ RI WKH MRLQWV LQ DOOR\V $0J�� ���� DQG ���� SURGXFHG E\ SXOVHG�DUF 7,* ZHOGLQJ LV FRQVLGHUHG� 7KH XVH RI WKH DV\PPHWULFDO FXUUHQW DOORZV D GHFUHDVH RI � WLPHV LQ WKH UHODWLYH OHQJWK RI WKH R[LGH ILOP LQFOXVLRQV LQ WKH $0J� DOOR\ ZHOGV DQG UHGXFHV WKH SUREDELOLW\ RI IRUPDWLRQ RI ZKLVNHU LQFOXVLRQV LQ WKH ZHOGV� (IILFLHQW GHJDVVLQJ RI WKH PROWHQ SRRO PHWDO LV DFKLHYHG LQ WKH FDVH RI XVLQJ WKH PRGXODWHG FXUUHQW ZLWK D PRGXODWLRQ IUHTXHQF\ RI � +]� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������� m º}ºÓ�È�Ëã Óºä mȯÒÈÓ�Ë ���������� 36 7/2001