Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета
Gespeichert in:
| Datum: | 2001 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88845 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета / А.Д. Размышляев, В.А. Шаферовский, Ю.В. Белоусов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 7-9. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88845 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-888452025-02-23T17:21:26Z Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета Education of specialists at the Welding Faculty of the Priazovsky State Technical University Размышляев, А.Д. Шаферовский, В.А. Белоусов Ю.В. Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет 2001 Article Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета / А.Д. Размышляев, В.А. Шаферовский, Ю.В. Белоусов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 7-9. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88845 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет |
| spellingShingle |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Размышляев, А.Д. Шаферовский, В.А. Белоусов Ю.В. Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета Автоматическая сварка |
| format |
Article |
| author |
Размышляев, А.Д. Шаферовский, В.А. Белоусов Ю.В. |
| author_facet |
Размышляев, А.Д. Шаферовский, В.А. Белоусов Ю.В. |
| author_sort |
Размышляев, А.Д. |
| title |
Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета |
| title_short |
Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета |
| title_full |
Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета |
| title_fullStr |
Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета |
| title_full_unstemmed |
Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета |
| title_sort |
подготовка специалистов на сварочном факультете приазовского государственного технического университета |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2001 |
| topic_facet |
Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88845 |
| citation_txt |
Подготовка специалистов на сварочном факультете Приазовского государственного технического университета / А.Д. Размышляев, В.А. Шаферовский, Ю.В. Белоусов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 7-9. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT razmyšlâevad podgotovkaspecialistovnasvaročnomfakulʹtetepriazovskogogosudarstvennogotehničeskogouniversiteta AT šaferovskijva podgotovkaspecialistovnasvaročnomfakulʹtetepriazovskogogosudarstvennogotehničeskogouniversiteta AT belousovûv podgotovkaspecialistovnasvaročnomfakulʹtetepriazovskogogosudarstvennogotehničeskogouniversiteta AT razmyšlâevad educationofspecialistsattheweldingfacultyofthepriazovskystatetechnicaluniversity AT šaferovskijva educationofspecialistsattheweldingfacultyofthepriazovskystatetechnicaluniversity AT belousovûv educationofspecialistsattheweldingfacultyofthepriazovskystatetechnicaluniversity |
| first_indexed |
2025-11-24T03:52:27Z |
| last_indexed |
2025-11-24T03:52:27Z |
| _version_ |
1849642291224903680 |
| fulltext |
�iz ������� ����
����������
���
��
��� ��
��������
���������� ��
����
���� ��
����
��������
����
��
���� ��
���
����
k� i� ck~lhb�Ðp{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� {� k� bknpc|{vzjq� �� {� rp�|�v|{� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}
��¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��� �� lȯÒ�¹ºã
�
vmȯº�Óºä� ÁÈ}�ã �Ë�� �¯ÒÈϺm°}º�º �º°��ȯ°�
�mËÓÓº�º �˲ÓÒ�˰}º�º �ÓÒm˯°Ò�Ë�È ������
Ò°¹ºãÓÒ㺰 �� ãË�� { ©m�Ëä vvvc ºÓ ©ã º�ÓÒä
ÒÏ �¯Ë² °mȯº�Ó©² ÁÈ}�ã �Ë�ºm� vË�º�Ó« m �}¯ÈÒÓË
Á�Ó}�ÒºÓÒ¯�
� �mÈ °mȯº�Ó©² ÁÈ}�ã �Ë�È� m
���� Ò s��� ½zÒËm°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò�
����� �˯m©ä �Ë}ÈÓºä ÁÈ}�ã �Ë�È ©ã �º��� }ÈÓ��
�˲Ó� ÓÈ�} i� �� kÓ�ºÓË�� ~È�Ëä m ¯ÈÏÓ©Ë ¹Ë¯Òº�©
Ë�º mºÏ�ãÈmã«ãÒ ¹¯ºÁ�� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �� z� �Ë�ÒÓ�
°}Ò® ������� ¹¯ºÁ�� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} k� s� v˯ËÓ}º
������� �º��� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �� {� rËãº�°ºm
������� v ���� �� ¹º ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �Ë}ÈÓÈ� ÁÈ�
}�ã �Ë�È mºÏ�ãÈmã«Ë� ¹¯ºÁ�� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} k� i�
cÈÏä©�ã«Ëm�
{ °º°�Èm ÁÈ}�ã �Ë�È m²º�Ò� ¹«� }ÈÁË�¯� m �ºä
�Ò°ãË ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ �ÏÈm� }ÈÁË�¯º® È}È�ËäÒ} ks {b �}¯È�
ÒÓ©� ¹¯ºÁ�� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} {� k� cº«Óºm�� äË�Èã�
ã�¯�ÒÒ Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �ÏÈm�
}ÈÁË�¯º® È}È�ËäÒ} kjs� ¹¯ºÁ�� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} {� {�
Ò�ȯËm�� äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« �ÏÈm� }ÈÁË�¯º® �Ë®°�mÒ�
�Ëã Ó©® �ãËÓ s
�qº¯}°}º® ks� ¹¯ºÁ�� ��¯ �˲Ó�
ÓÈ�} �� v� lÈãÒÓºm��
sÈ ÁÈ}�ã �Ë�Ë m ¯ÈÏÓ©Ë �º�© ¯Èº�ÈãÒ �È}ÒË
mÒ�Ó©Ë ��ËÓ©Ë Û ¹¯ºÁ˰°º¯È� �º}�º¯È �˲ÓÒ�˰�
}Ò² ÓÈ�} {� z� rÈ�¯«Ó°}Ò®� k� j� �Ë�¯ºmÒ�� �� {�
z�Ï äÒÓ� {� s� zÈã «Óºm� È °Ë�º�Ó« �¯��«�°« È}È�
�ËäÒ}Ò k� i� ˹�¯Óº®� {� k� cº«Óºm� {� {� Ò�È�
¯Ëm� {� Ð� ~�°ÒÓ� ¹¯ºÁ˰°º¯È �� v� lÈãÒÓºm� k� s�
v˯ËÓ}º� v� {� ��ãÈ}ºm� v� v� vÈäº���ÒÓ Ò �¯�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒË® ��ËÓº�º ¹¯º�
�˰°È� ¹Ë�È�º�Ò�˰}º® Ò ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º®
�Ë«�Ëã Óº°�
ÓÈ ÁÈ}�ã �Ë�Ë ÏÈÓÒäÈ
�°« m©°º}º�
}mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ¹¯Ë¹º�ÈmÈ�ËãÒ� È}È�ËäÒ} ks
{b �}¯ÈÒÓ©� � È}È�ËäÒ}È kjs� � È}È�ËäÒ}È ÏÈ�
¯�ËÎÓ©² È}È�ËäÒ® ÓÈ�}� �� �º}�º¯ºm �˲ÓÒ�˰}Ò²
Ò ÁÒÏÒ}º�äÈ�ËäÈ�Ò�˰}Ò² ÓÈ�}� �� ¹¯ºÁ˰°º¯ºm� ��
�º�ËÓ�È� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� ºãËË �� °�ȯ�Ò² ¹¯Ë¹º�
�ÈmÈ�ËãË®� ¹¯Ë¹º�ÈmÈ�ËãË® Ò È°°Ò°�ËÓ�ºm�
zÈÁË�¯© ÁÈ}�ã �Ë�È º°ÓÈ�ËÓ© °ºm¯ËäËÓÓ©ä
ºº¯��ºmÈÓÒËä �ã« ÓÈ��Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� ~ÓÈ�Ò�
�Ëã ÓÈ« �Ȱ� ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ¯ÈϯȺ�
�º} mÓË�¯ËÓÈ m ¹¯ºÒÏmº�°�mº ÓÈ ¯«�Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®
ÓÈ�Ë® °�¯ÈÓ© Ò °�¯ÈÓ ãÒÎÓË�º Ïȯ�ËÎ «� |°Óºm�
Ó©äÒ Óȹ¯ÈmãËÓÒ«äÒ ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò²
¯ÈϯȺ�º} ÁÈ}�ã �Ë�È «mã«
�°«� mº°°�ÈÓºmãËÓÒË
�˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ äË�º�
�ÈäÒ Óȹ©ãËÓÒ«� ÓȹãÈm}È mÈã}ºm ¹¯º}È�Ó©² °�È�
Óºm� ªãË}�¯º���ºmÈ« ÓȹãÈm}È Ò °mȯ}È ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä �¹¯Èmã«
�Ò² äÈ�ÓÒ�Ó©² ¹ºãË®� ªãË}�¯º���
�ºmÈ« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È ¹º� Áã
°ºä �ºã°�
�ºãÒ°�ºmº�º äË�ÈããÈ ° ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒËä ¹È¯ÈäË��
¯ºm ¯ËÎÒäÈ� �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË °¹º°ººm ¹ºm©�Ë�
ÓÒ« ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò }ºÓ�
°�¯�}�Ò®� º�ËÓ}È Óȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® Ò �Ë�ÈãË® ° ÏÈ�Ò�Ó©äÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ�
ÒÏÓº°º°�º®}È« ÓȹãÈm}È �Ë�ÈãË® äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º
ºº¯��ºmÈÓÒ«� °ºÏ�ÈÓÒË ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©²
m©°º}º¹¯º�Ó©² Ò ÒÏÓº°º°�º®}Ò² °�ÈãË®� Ò°°ãË�º�
mÈÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² «mãËÓÒ® ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �m˯�©²
�Ëã Ò ¹¯º�˰°ºm �˹ãºäȰ°º¹Ë¯ËÓº°È ÓÈ äÈ}¯º� Ò
äÒ}¯º�¯ºmÓ«²� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË äº�Ó©² ¹ãÈÏäËÓÓ©²
¹º�º}ºm Ò Ò² mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË ° }ºÓ�ËÓ°Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ
°¯Ë�ÈäÒ Ò �¯�
�º ¯ËÏ�ã �È�Èä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÁÈ�
}�ã �Ë�È º¹�ãÒ}ºmÈÓº ºãËË ���� ÓÈ��Ó©² ¯Èº�� m
�ºä �Ò°ãË ºãËË �� äºÓº�¯ÈÁÒ® Ò ��ËÓ©² ¹º°ºÒ®�
¹ºã��ËÓº ºãËË ��� Èm�º¯°}Ò² °mÒ�Ë�Ëã °�m Ò ¹È�ËÓ�ºm�
{ ���� �� °ºÏ�ÈÓ Ò Á�Ó}�ÒºÓÒ¯�Ë� }ºä¹
�˯�
Ó©® }ãȰ° °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �Ë�È ÓÈ �� ¹º°È�º�Ó©²
ä˰�� º°ÓÈ�ËÓÓ©® °ºm¯ËäËÓÓº® m©�Ò°ãÒ�Ëã Óº®
�˲ÓÒ}º®�
{ y�ÈÓºm°}ºä �lȯÒ�¹ºã °}ºä� äË�Èãã�¯�Ò�
�˰}ºä ÒÓ°�Ò���Ë ¹Ë¯m©® m©¹�°} ÒÓÎËÓ˯ºm�°mȯ�
�Ò}ºm °º°�º«ã°« m ���� �� v }ÈÎ�©ä �º�ºä }ºãÒ�
�˰�mº m©¹�°}ÈË䩲 °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹º°�º«ÓÓº �mË�
ãÒ�ÒmÈË�°«� Ò } ÓȰ�º«�Ëä� m¯ËäËÓÒ ºÓº m©¯º°ãº
�º ���� �ËãºmË}� pÎË�º�Ó©® ÓȺ¯ ÈÒ��¯ÒËÓ�ºm ÓÈ
°mȯº�Ó©® ÁÈ}�ã �Ë� �º ���� �� °º°�Èmã«ã º}ºãº
��� �ËãºmË}�
{ ���� �� lȯÒ�¹ºã °}Ò® äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò® ÒÓ°�
�Ò��� ©ã ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓ m �¯ÒÈϺm°}Ò® �º°��ȯ°�mËÓ�
Ó©® �˲ÓÒ�˰}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë� Ò È��˰�ºmÈÓ ÓÈ ,9 �¯º�
mËÓ È}}¯Ë�Ò�È�ÒÒ� v ���� ¹º ���� ��� °mȯº�Ó©® ÁÈ�
}�ã �Ë� ���� �º�ºmÒã È}ÈãÈm¯ºm °mȯ}Ò �rv� ¹º
�Ë�©¯Ëä Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº® º¯ÒËÓ�È�
�ÒÒ� °ºº�mË�°�m�
�Òä °ãË��
�Òä °¹Ë�ÒÈã Óº°�«ä�
�������� ½|º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�Ò« °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�� �������� ½�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË Ò äË�Èã�
ã�¯�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© °mȯ}Ò�� �������� ½km�ºäÈ�Ò�
ÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ªãË}�¯º°mȯº�Ó©Ë ¹¯º�˰°© Ò �°�ÈÓºm�
� k� i� cÈÏä©�ã«Ëm� {� k� bÈÁ˯ºm°}Ò®� �� {� rËãº�°ºm� ����
cÈÏä©�ã«ËmkãË}°ÈÓ�¯iËÓÒ°ºmÒ�Û m©¹�°}ÓÒ}y�ÈÓºm°}º�º
äË�Èãã�¯�� ÒÓ��È ���� ��� ¹¯ºÁ˰°º¯ }ÈÁË�¯© ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò
�˲Ӻãº�ÒÒ Fmȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �Ë}ÈÓ °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �
���
bÈÁ˯ºm°}Ò® {Ò}�º¯ kãË}°ÈÓ�¯ºmÒ� Û m©¹�°}ÓÒ} ����
���� ��� �º�ËÓ� }ÈÁË�¯© ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ÏÈä˰�Ò�Ëã �Ë}ÈÓÈ °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �Ë�È�
rËãº�°ºm �¯Ò® {ȰÒã ËmÒ� Û m©¹�°}ÓÒ} y�ÈÓºm°}º�º äË�
�Èãã�¯�� ÒÓ��È ���� ��� �º�ËÓ�� �º}�º¯ÈÓ� }ÈÁË�¯© ºº¯��ºmÈÓÒ«
Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
8/2001 7
}Ò�� �������� ½|º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�Ò« ¹ºm©�
�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« �Ë�ÈãË®
äÈ�ÒÓ�� È �È}ÎË °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm �¹º �˲ÓÒ�˰}Òä °¹Ë�
�ÒÈã Óº°�«ä� ÓÈÏ©mÈË䩲 ÒÓÎËÓ˯ÈäÒ Û jv� Ò
äÈ�Ò°�¯ºm �lv� >�@�
{ }ºÓ�Ë ���� �� m °º°�Èm ÁÈ}�ã �Ë�È mº�ãÈ }È�
ÁË�¯È äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ«� { �ºä ÎË �º�� lÒÓÒ°�˯�
°�mºä º¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ÓÈ�}Ò �}¯ÈÒÓ© ©ãº ¹¯ÒÓ«�º
¯Ë�ËÓÒË º ÒÏäËÓËÓÒÒ ¯«�È ÓÈÏmÈÓÒ® °¹Ë�ÒÈã Óº°�
�Ë®� m �ºä �Ò°ãË Ò ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä ¹º��º�ºm}Ò ����
½vmȯ}È� Ò ���� ½�¯Ò}ãÈ�ÓºË äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒË��
�È}Òä º¯ÈϺä� ° ���� �� °mȯº�Ó©® ÁÈ}�ã �Ë�
���� º°��˰�mã«Ë� ¹º��º�ºm}� Ò m©¹�°} rv� °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�ºm �ÒÓÎËÓ˯ºm� Ò lv ¹º °ãË��
�Òä °¹Ë�
�ÒÈã Óº°�«ä�
�������� ½�˲Ӻãº�Ò« Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ�
}��
�������� ½vmȯº�Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò��
�������� ½�˲Ӻãº�Ò« Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« mº°�
°�ÈÓºmãËÓÒ« Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò äÈ�ÒÓ
Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®��
�������� ½�¯Ò}ãÈ�ÓºË äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒË��
~È º°Óºm� }ºÓ�˹�ÒÒ äÓº�º�¯ºmÓËmº® °Ò°�Ëä©
m©°�Ë�º º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯ÒÓ«�È ¹¯º�¯ÈääÈ �Ë�m˯�º®
Ò ¹«�º® °��¹ËÓË® >�@� }º�º¯È« «mã«Ë�°« º�Ë® �È�
Ϻmº®� �ã« m°Ë² m�Ϻm �}¯ÈÒÓ©�
w�ȹ ¹º��º�ºm}Ò rv ¹º ¹¯ÒmË�ËÓÓ©ä m©�Ë °¹Ë�
�ÒÈã Óº°�«ä ÏÈm˯�ÈË�°« m©¹ºãÓËÓÒËä m©¹�°}Óº®
�}mÈãÒÁÒ}È�ÒºÓÓº®� ¯Èº�© Ò ¹º°ãË��
�Ë® ËË ÏÈ�
�Ò�º® ¹Ë¯Ë� �º°��ȯ°�mËÓÓº® È��˰�È�ÒºÓÓº® }º�
äÒ°°ÒË® ��kz� ¹¯Ò �°ãºmÒÒ �°¹Ë�Óº® °�È�Ò ª}ÏÈ�
äËÓÈ�ÒºÓÓº® °Ë°°ÒÒ 9,,, °Ëä˰�¯È� {©¹�°}ÓÈ« ¯È�
º�È rv «mã«Ë�°« Ò�º�ºmº® ¯Èº�º® �Ë�©¯Ë² ãË� º��
�ËÓÒ« m m�ÏË Ò ÒäËË� °mºË® �Ëã
°Ò°�ËäÈ�ÒÏÈ�Ò
�
ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒË Ò ¯È°�Ò¯ËÓÒË �˺¯Ë�Ò�˰}Ò² ÏÓÈÓÒ®
¹��Ëä °È亰�º«�Ëã Óº® ¯ÈϯȺ�}Ò mº¹¯º°ºm ¹º º��
Óº® ÒÏ º�¯È°ãË® °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÒãÒ ¹¯Ò}�
ãÈ�Óº�º äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ«�
vº°�Èm Ò º�Ëä m©¹�°}Óº® ¯Èº�© º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
m©¹�°}È
�Ë® }ÈÁË�¯º®� zÈ} ¹¯ÈmÒãº� ¹º °�¯�}��¯Ë
m©¹�°}ÓÈ« ¯Èº�È °º�˯ÎÒ� ¹º«°ÓÒ�Ëã Ó�
ÏȹҰ}�
º�Ëäºä ÓË ºãËË �� °� Áº¯äÈ�È k� ¯�}º¹Ò°Óº�º
�Ë}°�È Ò �¯ÈÁÒ�˰}�
�Ȱ� º�Ëäºä �… � ãÒ°�ºm
Áº¯äÈ�È k��
�¯Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ�
¹¯È}�Ò�
}� °���ËÓ�© ¹ºã��È
� ÒÓ�ÒmÒ��Èã Ó©Ë ÏÈ�ÈÓÒ« °
�}ÈÏÈÓÒËä �Ïãºm �ÒÏ�ËãÒ®�� �˲Ӻãº�Ò
ÒÏ�º�ºmãË�
ÓÒ« }º�º¯©² ºÓÒ �ºãÎÓ© ÒÏ��Ò� � �¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ
È}ÈãÈm¯°}Ò² Ò m©¹�°}Ó©² ¯Èº� °���ËÓ�© ¯ÈϯÈ�
È�©mÈ
� Óºm©Ë ÒãÒ °ºm˯�ËÓ°�m�
� ÒÏm˰�Ó©Ë
�ÈϺm©Ë� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
ª�Ò² �Ïãºm� �¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ �Ò¹ãºäÓ©² ¹¯ºË}�ºm
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm °���ËÓ�©� }È} ¹¯ÈmÒãº� Ò°¹ºã Ï�
�
º°ÓºmÓ©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë m È}ÈãÈm¯°}Ò²
¯Èº�Ȳ�
rv� ÒäË
�ÒË ÈϺmºË m©°�ËË º¯ÈϺmÈÓÒË� äº�
��� ¹ºã��Ò� ¹ºãÓºË m©°�ËË º¯ÈϺmÈÓÒË Ò }mÈãÒ�
ÁÒ}È�Ò
°¹Ë�ÒÈãÒ°�È �ÒÓÎËÓË¯È �ã« �˲ÓÒ�˰}Ò²
v�¯�}��¯ÓÈ« °²ËäÈ ¹º��º�ºm}Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ÓÈ
°mȯº�Óºä ÁÈ}�ã �Ë�Ë ����
8 8/2001
°¹Ë�ÒÈã Óº°�Ë®� ¹º �Ë�©¯Ëä °¹Ë�ÒÈã Óº°�«ä� ¹¯º®�
�« m�º¯º® ª�ȹ º��ËÓÒ« �¯Ò°�Óº}�� jÓÎËÓ˯ÓÈ«
¹º��º�ºm}È rv ¹¯º�ºãÎÈË�°« m �Ë�ËÓÒË �m�² °Ëä˰�
�¯ºm Ò ÏÈm˯�ÈË�°« ÏÈ�Ò�º® �Ò¹ãºäÓº�º ¹¯ºË}�È
¹Ë¯Ë� �º°��ȯ°�mËÓÓº® ª}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓº® }ºäÒ°°ÒË®
��wz��
cËÈãÒÏÈ�Ò« ¹¯º�¯Èää© ¹º��º�ºm}Ò lv ¹º °mÈ�
¯º�Ó©ä °¹Ë�ÒÈã Óº°�«ä ÓÈ�ÈãȰ m ���� �� ¹º °¹Ë�
�ÒÈã Ó©ä ��ËÓ©ä ¹ãÈÓÈä ÓÈ ÈÏË ÒÓÎËÓ˯Ӻ�º º�
¯ÈϺmÈÓÒ« >�@� { °ºº�mË�°�mÒÒ °�º°�ÈÓºmãËÓÒËäzÈ�
ÒÓË�È lÒÓÒ°�¯ºm �}¯ÈÒÓ© º� �� «Ómȯ« ���� �� ÏÈ
¢ �� ��ºãºÎËÓÒË º º¯ÈϺmÈ�Ëã Óº�}mÈãÒÁÒ}È�
�ÒºÓÓ©² �¯ºmÓ«²� ÓÈ ÁÈ}�ã �Ë�Ë ° ���� �� ÓÈ�ÈãȰ
¹º��º�ºm}È äÈ�Ò°�¯ºm ÓÈ º°ÓºmË }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ È�
}ÈãÈm¯È Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�È�
{ �Ëãºä ¹º��º�ºm}È lv ÓÈ ÁÈ}�ã �Ë�Ë º°��˰�
�mã«Ë�°« ¹º °²ËäË� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº® ÓÈ ¯Ò°�Ó}Ë�
~ÈäË�Òä� ��º ¹º°ãË ¹ºã��ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ È�
}ÈãÈm¯È m �Ë�ËÓÒË º�Óº�º ��ËÓº�º �º�È ��m�² °Ë�
ä˰�¯ºm� ¹º��º�ºm}È º°��˰�mã«Ë�°« ÓÈ �º°
�ÎË��
Óº® º°ÓºmË� È ¹º°ãË ¹ºã��ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�È �ÒÓÎËÓ˯È� Û m �Ë�ËÓÒË º�Óº�º ��ËÓº�º
�º�È ��m�² °Ëä˰�¯ºm� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÓÈ }ºÓ��
¯È}�Óº® º°ÓºmË�
{ ººÒ² °ã��È«² ¹¯Ë�ËÓ�ËÓ�© �ã« ¹º°��¹ãËÓÒ«
m äÈ�Ò°�¯È��¯� �ºãÎÓ© ÒäË� ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó�
¯Ë�
}ºäËÓ�È�Ò
m©¹�°}È
�Ò² }ÈÁË�¯ Ò ��ËÓ©² °ºmË�
�ºm ÁÈ}�ã �Ë�È Ò �ÓÒm˯°Ò�Ë�È� z¯ºäË �º�º� �ÓÒ�
m˯°Ò�Ë�ºä �°�ÈÓºmãËÓÈ }mº�È ¹¯ÒËäÈ m äÈ�Ò°�¯È���
¯�� ¯ÈmÓÈ« �� � º�Ë�º }ºãÒ�˰�mÈ m©¹�°}ÓÒ}ºm�
ÒäË
�Ò² m©°�ËË º¯ÈϺmÈÓÒË�
lÈ�Ò°�˯°}È« ¹º��º�ºm}È ÏÈm˯�ÈË�°« m©¹ºãÓË�
ÓÒËä Ò ÏÈ�Ò�º® }mÈãÒÁÒ}È�ÒºÓÓº® ¯Èº�© ¹Ë¯Ë�
�wz�
zÈ�˰�mº ¹º��º�ºm}Ò }È�¯ºm m �°ãºmÒ«² äÓº�º�
�¯ºmÓËmº® °Ò°�Ëä© m©°�Ë�º º¯ÈϺmÈÓÒ«� ¹º�ÓÈ�Ë�
ä� äÓËÓÒ
� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº °m«ÏÈÓº ° ¯Ë�ËÓÒËä
¯«�È ÏÈ�È� >�@� ¹ºm©�ËÓÒËä �¯ºmÓ« ¹º��º�ºm}Ò ÈÒ�
��¯ÒËÓ�ºm� m}ã
�ËÓÒËä m °º°�Èm °���ËÓ�ºm ����
m©¹�°}ÓÒ}ºm �˲ÓÒ}�äºm Ò º¯È�ÓÈ« ¯º�È�Ò« °���
�ËÓ�ºm m �˲ÓÒ}�ä© ����� ºË°¹Ë�ËÓÒËä °ºº�mË�°�
�mÒ« ¹¯º�˰°È ¹º��º�ºm}Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm °�ÈÓ�ȯ�Èä
Ëm¯º¹Ë®°}º�º Ò äËÎ��Óȯº�Óº�º �¯ºmÓË®� ¹ºm©�Ë�
ÓÒËä ÓÈ��Óº�¹Ë�È�º�Ò�˰}º�º �¯ºmÓ« ¹¯ºÁ˰°º¯°�
}º�¹¯Ë¹º�ÈmÈ�Ëã °}º�º °º°�ÈmÈ� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ�
Ëä ��ËÓº�º ¹¯º�˰°È ¹��Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °ºm¯ËäËÓ�
Ó©² °¯Ë�°�m �˲ÓÒ�˰}º�º º��ËÓÒ«� m �ºä �Ò°ãË Ò
m©�Ò°ãÒ�Ëã Óº® �˲ÓÒ}Ò� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒËä «Ï©�
}ºmº® ¹º��º�ºm}Ò Ò �ã���ËÓÒËä ª}ºÓºäÒ�˰}º�º º�
¯ÈϺmÈÓÒ« m©¹�°}ÓÒ}ºm Ò �¯�
{ �Ë�ËÓÒË ¹º°ãË�ÓÒ² mº° äÒ ãË� º¹¯Èm�©mÈË� °Ë�
« ¹¯È}�Ò}È m}ã
�ËÓÒ« m©¹�°}ÓÒ}ºm �˲ÓÒ}�äºm m
�Ұ㺠°���ËÓ�ºm ���º Ò ���º }�¯°ºm� zÈ} ¹¯ÈmÒãº�
ª�È }È�Ë�º¯Ò« °���ËÓ�ºm ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« �º°�È�º��
Óº °Ë¯ ËÏÓ©ä º�Óº�ËÓÒËä } ÏÈÓ«�Ò«ä Ò m©°º}Òä
�¯ºmÓËä ¹¯È}�Ò�˰}º® ¹º��º�ºm}Ò� { ���� �� º}ºÓ�
�È�Ëã Óº °º�ãȰºmÈÓ© ��ËÓ©Ë ¹ãÈÓ© m°Ë² °¹Ë�Ò�
Èã Óº°�Ë® ÁÈ}�ã �Ë�È ¹Ë¯mº�º Ò m�º¯º�º °Ëä˰�¯ºm
Ò ��ËÓ©Ë ¹ãÈÓ© �˲ÓÒ}�äºm ���� ° �Ëã
°º}¯È�
�ËÓÒ« º�ËäÈ ¹Ë¯Ë°�È�Ò ¯«�È �Ò°�Ò¹ãÒÓ Ò ºãË��
�ËÓÒ« ¹Ë¯mº�º ª�È¹È º��ËÓÒ« m m�ÏË� iã« °���ËÓ�ºm
äãÈ��Ò² }�¯°ºm� ÓË °¹º°ºÓ©² ¹º }È}Òä�ãÒº ¹¯Ò�
�ÒÓÈä ¹¯º�ºãÎÈ� º��ËÓÒË m �ÓÒm˯°Ò�Ë�Ë� ¹¯Ë�
�º°�Èmã«Ë�°« mºÏäºÎÓº°� ÏÈm˯�Ò� º¯ÈϺmÈÓÒË
m º�Óºä ÒÏ �˲ÓÒ}�äºm����� w�º °�È㺠mºÏäºÎÓ©ä
¹º°ãË m}ã
�ËÓÒ« m °º°�Èm �ÓÒm˯°Ò�Ë�È m ���� ��
�¯Ë² �˲ÓÒ}�äºm� ä˲ÈÓÒ}º�äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º� äÈ�
�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Óº�º� ÒÓ��°�¯ÒÈã Óº�º Ò �˲ÓÒ�˰�
}º�º ãÒ�Ë«�
iÈã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË m©°�Ë�º º¯ÈϺmÈÓÒ« m �}�
¯ÈÒÓË ÓËä©°ãÒäº ËÏ ��Ë�È äÒ¯ºmº�º Ò Ëm¯º¹Ë®°}º�º
º¹©�È ¹º��º�ºm}Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� È �È}ÎË �¯ËºmÈÓÒ®
äËÎ��Óȯº�Ó©²°�ÈÓ�ȯ�ºm m º�Óº�ËÓÒÒº¯ÈϺmÈÓÒ«
Ò È��˰�È�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm�°mȯ�Ò}ºm >�@�
|°ÓºmÓ©ä �¯ËºmÈÓÒËä Ò mÈÎÓË®�Òä �°ãºmÒËä
¯ÈÏmÒ�Ò« ¯©Óº�Óº® ª}ºÓºäÒ}Ò «mã«Ë�°« ¹ºm©�ËÓÒË
}È�˰�mÈ m©¹�°}ÈË亮 ¹¯º��}�ÒÒ mº m°Ë² º�¯È°ã«²
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò��¯º��}�Ò« °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ �È�Ë m°Ë�º º�Óº°Ò�°« } }È�Ë�º¯ÒÒ º�mË�°�mËÓ�
Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� �º ª�º® ¹¯Ò�ÒÓË ÁÈ}�º¯ °ºº�mË��
°�mÒ« ª�º® ¹¯º��}�ÒÒ Ëm¯º¹Ë®°}Òä Ò äÒ¯ºm©ä °�ÈÓ�
�ȯ�Èä ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« �º°�È�º�Óº È}��Èã Ó©ä�
�¯ºmËÓ ¹¯ºÁ˰°º¯°}º�¹¯Ë¹º�ÈmÈ�Ëã °}º�º °º°�
�ÈmÈ °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �Ë�È �º°�È�º�Óº m©°º}� {
ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« m Ȱ¹Ò¯ÈÓ��¯Ë Ò �º}�º¯ÈÓ��¯Ë º��
�È
�°« °ºº�mË�°�mËÓÓº �� Ò � �ËãºmË}È� ~È ¹º°ãË��
ÓÒ® ¹«�ÒãË�ÓÒ® ¹Ë¯Òº� ºãËË �� ¹¯Ë¹º�ÈmÈ�ËãË® Ò
ÓÈ��Ó©² °º�¯��ÓÒ}ºm ¹ºm©°ÒãÒ °mº
}mÈãÒÁÒ}È�
�Ò
�˯ËÏ °Ò°�Ëä� ¹º°�º«ÓÓº�Ë®°�m�
�Ò² }�¯°ºm
m �ÓÒm˯°Ò�Ë�Ë ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä� ¹Ë�È�º�Ò�˰}ºË
äȰ�˯°�mº� ¹°Ò²ºãº�Ò« Ò ¹Ë�È�º�Ò}È� }ºä¹
�˯�
ÓÈ« ¹º��º�ºm}È Ò �¯�
sÈ ÁÈ}�ã �Ë�Ë È}�ÒmÓº mË�Ë�°« «Ï©}ºmÈ« ¹º��º�
�ºm}È °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� pÎË�º�Óº º¯�ÈÓÒÏ�
�°« ÁÈ�
}�ã �È�ÒmÓ©Ë ÏÈÓ«�Ò« ¹º ÒÏ��ËÓÒ
ÒÓº°�¯ÈÓÓ©²
«Ï©}ºm� «Ï©}È �Ëãºmº�º º�ËÓÒ«�
v ���� �� m ���� ¯Èº�ÈË� v¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©®
°ºmË� ¹º ÏÈ�Ò�Ë }ÈÓ�Ò�È�°}Ò² �Ò°°Ë¯�È�Ò® ¹º °¹Ë�
�ÒÈã Óº°�Ò �������� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ�� sÈ ºãÒä¹ÒÈ�Ȳ °���ËÓ�© °mȯº�Óº�º ÁÈ�
}�ã �Ë�È ËÎË�º�Óº ÏÈÓÒäÈ
� ¹Ë¯m©Ë ä˰�È� { º}�
�«¯Ë ���� �� ÓÈ m©°�Èm}Ë ½vmȯ}È������ m �� zÒËmË
©ãº ¹¯Ë�°�ÈmãËÓº ºº¯��ºmÈÓÒË Ò äÈ�˯ÒÈã©� ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÓ©Ë ÓÈ }ÈÁË�¯È² °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �Ë�È m
¹º°ãË�ÓÒË �º�©� j�º�Ò m©°�Èm}Ò ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º }È�
ÁË�¯© °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �Ë�È ¹º ÏÓÈ�Ò亰�Ò Ò ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº°�Ò ÓÈ��Ó©² ¯ÈϯȺ�º} ÏÈÓÒäÈ
� �º°�º®�
ÓºË ä˰�º�
nÈ}�ã �Ë� ¹º°�º«ÓÓº ¹º��˯ÎÒmÈË� �Ëãºm©Ë Ò
�mº¯�˰}ÒË °m«ÏÒ ° m©¹�°}ÓÒ}ÈäÒ� ¯Èº�È
�ÒäÒ m
¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«²� }ºä�
ä˯�˰}Ò² °�¯�}��¯È²� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² Ò ��ËÓ©² ÏÈ�
mË�ËÓÒ«²� ��º ¹ºÏmºã«Ë� m©«mÒ� ¹º�¯ËÓº°� m
°¹Ë�ÒÈãÒ°�Ȳ }ºÓ}¯Ë�Óº® }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ�
�� rËãº�°ºm �� s�� bÈÁ˯ºm°}Ò® {� k� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË
¹º��º�ºm}Ò }È�¯ºm m �°ãºmÒ« äÓº�º�¯ºmÓËmº® °Ò°�Ëä©
m©°�Ë�º º¯ÈϺmÈÓÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü��
�� ˯�ºm j� l� lÓº�º�¯ºmÓËmÈ« ÒÓÎËÓ˯ÓÈ« ¹º��º�ºm}È
¹º °¹Ë�ÒÈã Óº°�Ò ½|º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�Ò« °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ÓÈ }ÈÁË�¯Ë °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ zÒËm�
°}º�º ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}º�º ÒÓ°�Ò���È �� �Èä ÎË� Û �����
Û ¢ ��� Û v� �Ü��
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
8/2001 9
|