Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием
Методом дилатометрических измерений построены диаграммы анизотермического распада аустенита для сталей 13Г1СУ, 09Г2ФБ, 10Г2ФБ, модифицированных кальцием. Показаны изменения фазовой структуры низколегированных сталей трубного сортамента под действием термического цикла сварки. Определены константы ур...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2001 |
| Hauptverfasser: | , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88849 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием / И.В. Захарова, Е.А. Чичкарев, В.Г. Васильев, А.И. Троцан, А.Я. Дейнека, О.С. Кирюхин // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 18-21. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88849 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Захарова, И.В. Чичкарев, Е.А. Васильев, В.Г. Троцан, А.И. Дейнека, А.Я. Дейнека, А.Я. 2015-11-25T15:52:36Z 2015-11-25T15:52:36Z 2001 Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием / И.В. Захарова, Е.А. Чичкарев, В.Г. Васильев, А.И. Троцан, А.Я. Дейнека, О.С. Кирюхин // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 18-21. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88849 Сварочному факультету ПГТУ - 30 лет Методом дилатометрических измерений построены диаграммы анизотермического распада аустенита для сталей 13Г1СУ, 09Г2ФБ, 10Г2ФБ, модифицированных кальцием. Показаны изменения фазовой структуры низколегированных сталей трубного сортамента под действием термического цикла сварки. Определены константы уравнений Авраами для полиморфных превращений, оценены параметры эмпирического уравнения, связывающего показатели ударной вязкости с фазовым составом металла ЗТВ. Установлено, что скорость охлаждения в интервале 600...500 °С для сталей 13Г1СУ, 09Г2ФБ, 10Г2ФБ, должен лежать в пределах 5...35°С/с, а при жестких требованиях к структуре - 8,5...35 °С/с. Diagrams of anisothermal decay of austenite for 13G1SU, 09G2FB, 10G2FB steels, modified with calcium, are plotted by the method of dilatometric measurements. The changes in structure of low-alloyed pipe steels under the action of the welding thermal cycle are shown. The constants of the exponential functions to describe for the polymorphous transformations are determined, the parameters of empiric equation, relating the impact strength values with a phase composition of HAZ metal are evaluated. It was established that the cooling rate within the 600-500 °C interval for 13G1SU, 09G2FB, 10G2FB steels should be within 5-35 °C/s, while at strict requirements to the structure - 8.5-35.0 °C/s. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием Structure and properties of HAZ metal of low-alloyed pipe steels modified with calcium Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием |
| spellingShingle |
Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием Захарова, И.В. Чичкарев, Е.А. Васильев, В.Г. Троцан, А.И. Дейнека, А.Я. Дейнека, А.Я. |
| title_short |
Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием |
| title_full |
Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием |
| title_fullStr |
Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием |
| title_full_unstemmed |
Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием |
| title_sort |
структура и свойства металла зтв соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием |
| author |
Захарова, И.В. Чичкарев, Е.А. Васильев, В.Г. Троцан, А.И. Дейнека, А.Я. Дейнека, А.Я. |
| author_facet |
Захарова, И.В. Чичкарев, Е.А. Васильев, В.Г. Троцан, А.И. Дейнека, А.Я. Дейнека, А.Я. |
| publishDate |
2001 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Structure and properties of HAZ metal of low-alloyed pipe steels modified with calcium |
| description |
Методом дилатометрических измерений построены диаграммы анизотермического распада аустенита для сталей 13Г1СУ, 09Г2ФБ, 10Г2ФБ, модифицированных кальцием. Показаны изменения фазовой структуры низколегированных сталей трубного сортамента под действием термического цикла сварки. Определены константы уравнений Авраами для полиморфных превращений, оценены параметры эмпирического уравнения, связывающего показатели ударной вязкости с фазовым составом металла ЗТВ. Установлено, что скорость охлаждения в интервале 600...500 °С для сталей 13Г1СУ, 09Г2ФБ, 10Г2ФБ, должен лежать в пределах 5...35°С/с, а при жестких требованиях к структуре - 8,5...35 °С/с.
Diagrams of anisothermal decay of austenite for 13G1SU, 09G2FB, 10G2FB steels, modified with calcium, are plotted by the method of dilatometric measurements. The changes in structure of low-alloyed pipe steels under the action of the welding thermal cycle are shown. The constants of the exponential functions to describe for the polymorphous transformations are determined, the parameters of empiric equation, relating the impact strength values with a phase composition of HAZ metal are evaluated. It was established that the cooling rate within the 600-500 °C interval for 13G1SU, 09G2FB, 10G2FB steels should be within 5-35 °C/s, while at strict requirements to the structure - 8.5-35.0 °C/s.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88849 |
| citation_txt |
Структура и свойства металла ЗТВ соединений низколегированных трубных сталей, модифицированных кальцием / И.В. Захарова, Е.А. Чичкарев, В.Г. Васильев, А.И. Троцан, А.Я. Дейнека, О.С. Кирюхин // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 18-21. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT zaharovaiv strukturaisvoistvametallaztvsoedineniinizkolegirovannyhtrubnyhstaleimodificirovannyhkalʹciem AT čičkarevea strukturaisvoistvametallaztvsoedineniinizkolegirovannyhtrubnyhstaleimodificirovannyhkalʹciem AT vasilʹevvg strukturaisvoistvametallaztvsoedineniinizkolegirovannyhtrubnyhstaleimodificirovannyhkalʹciem AT trocanai strukturaisvoistvametallaztvsoedineniinizkolegirovannyhtrubnyhstaleimodificirovannyhkalʹciem AT deinekaaâ strukturaisvoistvametallaztvsoedineniinizkolegirovannyhtrubnyhstaleimodificirovannyhkalʹciem AT deinekaaâ strukturaisvoistvametallaztvsoedineniinizkolegirovannyhtrubnyhstaleimodificirovannyhkalʹciem AT zaharovaiv structureandpropertiesofhazmetaloflowalloyedpipesteelsmodifiedwithcalcium AT čičkarevea structureandpropertiesofhazmetaloflowalloyedpipesteelsmodifiedwithcalcium AT vasilʹevvg structureandpropertiesofhazmetaloflowalloyedpipesteelsmodifiedwithcalcium AT trocanai structureandpropertiesofhazmetaloflowalloyedpipesteelsmodifiedwithcalcium AT deinekaaâ structureandpropertiesofhazmetaloflowalloyedpipesteelsmodifiedwithcalcium AT deinekaaâ structureandpropertiesofhazmetaloflowalloyedpipesteelsmodifiedwithcalcium |
| first_indexed |
2025-11-26T23:32:20Z |
| last_indexed |
2025-11-26T23:32:20Z |
| _version_ |
1850781325296926720 |
| fulltext |
�iz ����������������������������������������
�������������
��� ���
��������
�
���
��������
�
���
�������������
����
����
�������
������������
�
j� {� ~ktkc|{k� ÒÓÎ�� p� k� j zkcp{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} ��¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��� lȯÒ�¹ºã
��
{� �� {kvj�ep{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
k� j� �c|¡ks� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ¹¯ºãËä äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« Òä� j� s� n¯ÈÓ�ËmÒ�È sks �}¯ÈÒÓ©��
k� Ð� ipqspzk� |� v� zjc�tjs� ÒÓÎËÓ˯© �|k| t�~�
«ÄÑÍÃÍË ÃÇÊ¿ÑÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇÔ ÇÆËÄÏÄÌÇÈ ÎÍÐÑÏÍÄÌÚ ÃÇ¿ÂÏ¿ËËÚ ¿ÌÇÆÍÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÂÍ Ï¿Ðοÿ ¿ÒÐÑÄÌÇÑ¿ ÃÊÞ ÐÑ¿ÊÄÈ
��¢�°²� ��¢�³ � ��¢�³ � ËÍÃÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ É¿ÊÛÕÇÄË� ®ÍɿƿÌÚ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ÌÇÆÉÍÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÐÑ¿ÊÄÈ
ÑÏÒÀÌÍÂÍ ÐÍÏÑ¿ËÄÌÑ¿ ÎÍà ÃÄÈÐÑÁÇÄË ÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÂÍ ÕÇÉÊ¿ ÐÁ¿ÏÉÇ� ÎÏÄÃÄÊÄÌÚ ÉÍÌÐÑ¿ÌÑÚ ÒÏ¿ÁÌÄÌÇÈ �ÁÏ¿¿ËÇ ÃÊÞ
ÎÍÊÇËÍÏÓÌÚÔ ÎÏÄÁÏ¿ØÄÌÇÈ� ÍÕÄÌÄÌÚ Î¿Ï¿ËÄÑÏÚ ÜËÎÇÏÇÖÄÐÉÍÂÍ ÒÏ¿ÁÌÄÌÇÞ� ÐÁÞÆÚÁ¿ÝØÄÂÍ ÎÍɿƿÑÄÊÇ ÒÿÏÌÍÈ ÁÞÆ�
ÉÍÐÑÇ Ð Ó¿ÆÍÁÚË ÐÍÐÑ¿ÁÍË ËÄÑ¿ÊÊ¿ ¦±¡� ²ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍ� ÖÑÍ ÐÉÍÏÍÐÑÛ ÍÔÊ¿ÅÃÄÌÇÞ Á ÇÌÑÄÏÁ¿ÊÄ ��������� �° ÃÊÞ ÐÑ¿ÊÄÈ
��¢�°²� ��¢�³ � ��¢�³ � ÃÍÊÅÌ¿ ÊÄÅ¿ÑÛ Á ÎÏÄÃÄÊ¿Ô ������� ¿ ÎÏÇ ÅÄÐÑÉÇÔ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞÔ É ÐÑÏÒÉÑÒÏÄ x �������� �°�Ð�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ϺÓÈ �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ«� °}º¯º°�
º²ãÈÎ�ËÓÒ«� º¯ÈÏ�©�ÒäÒ�È�º¯©� äÒ}¯º°�¯�}��¯È� ��ȯÓÈ«
m«Ï}º°� � �˯äº}ÒÓË�Ò�˰}È« �ÒÈ�¯ÈääÈ� ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò«�
�˹ãºmãºÎËÓÒË
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹¯«äº�ºmÓ©²
�ÈϺ�� ÓËÁ�˹¯ºmº�Ó©² �¯� ºã �º�º �ÒÈäË�¯È Ò°�
¹ºã Ï�
�°« °�ÈãÒ ° �m˯�º¯È°�mº¯Ó©ä �¹¯º�ÓËÓÒ�
Ëä� m �ºä �Ò°ãË Ò º¯Èº�ÈÓÓ©Ë }Èã �ÒËä� �˲Ӻ�
ãº�Ò« ¹ºã��ËÓÒ« �È}Ò² °�ÈãË® Ò ä˲ÈÓÒÏä �Ë®°�mÒ«
}Èã �Ò« ÓÈ Ò² °�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ º¹Ò°ÈÓ© m ¯È�
º�Ë >�@� �ºãºÎÒ�Ëã Ó©Ë }È�˰�mÈ �¹ºm©�ËÓÓÈ«
¹¯º�Óº°� � m©°º}È« ²ãÈ�º°�º®}º°� � �}ÈÏÈÓÓº�º
}ãȰ°È °�ÈãË® �ºãÎÓ© ©� °º²¯ÈÓËÓ© Ò m °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ«²� |°ÓºmÓº® �¯��Óº°�
¹¯Ò °mȯ}Ë «m�
ã«Ë�°« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒË ¯ËÏ}º�º �²���ËÓÒ« °mº®°�m
m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹º«mãËÓÒ« m äË�ÈããË ÏºÓ© �˯äÒ�˰�
}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{� °�¯�}��¯� °ÓÒÎÈ
�Ò² °º¹¯º�
�Òmã«Ë亰� ²¯�¹}ºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
�
iã« º°ÓºmÓ©² äȯº} °�ÈãË® �¯�Óº�º ÓÈÏÓÈ�Ë�
ÓÒ«� ¯È°}Ò°ãËÓÓ©² }Èã �ÒËä �����v������nr�
����nr�� m ãÒ�˯È��¯Ë ÒäË
�°« ãÒ� º�¯©mº�Ó©Ë
°mË�ËÓÒ« º º°ºËÓÓº°�«² °�¯�}��¯Ó©² ÒÏäËÓËÓÒ®
m �°ãºmÒ«² °mȯº�Óº�º �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ >�� �@�
{ °m«ÏÒ ° ª�Òä m �ÈÓÓº® ¯Èº�Ë ¹º°�ÈmãËÓÈ ÏÈ�È�È
Ò°°ãË�ºmÈ� ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °�¯�}�
��¯© äË�ÈããÈ ~�{ ¹��Ëä ÒäÒ�È�ÒÒ °mȯº�Ó©² �Ò}�
ãºm ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ �¯�Ó©² äȯº} °�ÈãÒ� äº�ÒÁÒ�Ò�
¯ºmÈÓÓ©² }Èã �ÒËä� º¹¯Ë�ËãÒ� mãÒ«ÓÒË °�¯�}��¯�
Ó©² ÒÏäËÓËÓÒ® ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ
Ò m©¯È� ¯È�ÒºÓÈã Ó©Ë ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò� º°Óºm©�
mÈ«° ÓÈ °�¯�}��¯Óº® äË�º�Ò}Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� ¹¯Ò�
mË�ËÓÓº® m ¯Èº�Ë >�@� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò°°ãË�º�
mÈÓÓ©² äȯº} °�ÈãË® ¹¯ÒmË�ËÓ m �ÈãÒ�Ë� {°Ë ºÓÒ
º�Óº°«�°« } }È�Ë�º¯ÒÒ ¹¯º�Óº°�Ò z��Üz�� Ò ÒäË
�
��ã˯º�Ó©® ª}mÒmÈãËÓ� º}ºãº �����
j°°ãË�ºmÈÓÒË Ò°²º�Óº® °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ ¹º�
}ÈÏÈãº� ��º m°Ë °�ÈãÒ m °º°�º«ÓÒÒ ¹º°�Èm}Ò ÒäË
�
� j� {� ~ȲȯºmÈ� p� k� Ò�}ȯËm� {� �� {ȰÒã Ëm� k� j� �¯º�ÈÓ� k� Ð� iË®ÓË}È� |� v� zÒ¯
²ÒÓ� ����
~ȲȯºmÈ j¯ÒÓÈ {«�˰ãÈmºmÓÈ Û m©¹�°}ÓÒ�È ���� ���� ��� Ȱ¹Ò¯ÈÓ�}È }ÈÁË�¯© ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ�
Ò�}ȯËm pm�ËÓÒ® kÓÈ�ºã ËmÒ� Û °�ȯ�Ò® ¹¯Ë¹º�ÈmÈ�Ëã }ÈÁË�¯© �˺¯ÒÒ äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm�
{ȰÒã Ëm {ÈãËÓ�ÒÓ �¯Ò�º¯ ËmÒ� Û °�ȯ�Ò® ÓÈ��Ó©® °º�¯��ÓÒ} jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
�¯º�ÈÓ kÓÈ�ºãÒ® jmÈÓºmÒ� Û ÏÈm� º��Ëãºä jÓ°�Ò���È ¹¯ºãËä äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« Òä� j� s� n¯ÈÓ�ËmÒ�È sks �}¯ÈÒÓ©�
iË®ÓË}È kÓÈ�ºãÒ® Ð}ºmãËmÒ� Û ÓÈ�Èã ÓÒ} ¡ËÓ�¯Èã Óº® ÏÈmº�°}º® ãȺ¯È�º¯ÒÒ |k| t�~�
zÒ¯
²ÒÓ |ãË� v�˹ÈÓºmÒ� Û ÓÈ�Èã ÓÒ} �¯�Óº® ãȺ¯È�º¯ÒÒ |k| t�~�
tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm �¯�Ó©² äȯº} °�ÈãÒ
lȯ}È °�ÈãÒ
lȰ°ºmºË °º�˯ÎÈÓÒË ªãËäËÓ�ºm� �
& 0Q 6L 6 3 &U 1L &X $O
����v� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ������ ����� �����
����nr ���� ���� ���� ���� ����� ���� ���� ���� ����
����nr ���� ���� ���� ���� ����� ���� ���� Û �����
lȯ}È °�ÈãÒ
lȰ°ºmºË °º�˯ÎÈÓÒË ªãËäËÓ�ºm� �
7L 9 1E $V 1�
����v� ����� ���� ����� ����� �����
����nr ����� ���� ����� ����� �����
����nr ����� ���� ����� ����� �����
18 8/2001
Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�Ó�
°�¯�}��¯� ° m©¯ÈÎËÓÓº® °�¯º�
�Ë�Óº°�
¯È°¹ºãºÎËÓÒ« Á˯¯Ò�È Ò ¹Ë¯ãÒ�È� °ºm�
¹È�È
�Ë® ° Óȹ¯ÈmãËÓÒ«äÒ ¹¯º}È�}Ò�
v�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ÒÏ��ÈãÒ m �°ãºmÒ«²
ÒäÒ�È�ÒÒ �˯äÒ�˰}Ò² �Ò}ãºm °mȯ}Ò ÓÈ ©°�¯º�
�Ë®°�m�
�Ëä �ÒãÈ�ºäË�¯Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ >�@�
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ�¯ËmÈ º¯ÈÏ�ºm�
ÒäÒ�È�º¯ºm m �ÒãÈ�ºäË�¯Ë ©ãÈ ¹º°�º«ÓÓº® Ò °º°�
�Èmã«ãÈ ���� Åv� °}º¯º°� ÓÈ�¯ËmÈ Û ��� Åv�° �m
ÒÓ�˯mÈãË �Ëä¹Ë¯È��¯ ���… ���� Åv�� iÒȹÈÏºÓ Ò°�
°ãË�ºmÈÓÓ©² °}º¯º°�Ë® º²ãÈÎ�ËÓÒ« �m ÒÓ�˯mÈãË
���… ��� Åv� °º°�Èmã«ã ���… ��� Åv�° Ò º²mÈ�©mÈã
°}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓ«Ë䩲
°mȯ}º® m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË Ò ¹º� Áã
°ºä >�@�
|¯Èº�}È ¯ËÏ�ã �È�ºm �ÒãÈ�ºäË�¯Ò�˰}º�º ÈÓÈ�
ãÒÏÈ Ò ¹º°�¯ºËÓÒË �ÒÈ�¯Èää ¹¯ºmº�ÒãÒ° ¹º º�Ë�
¹¯ÒÓ«�º® äË�º�Ò}Ë�
zºãÒ�˰�mËÓÓ©® ¯È°�Ë� °ºº�Óº�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm
¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹º �ÒãÈ�ºäË�¯Ò�˰}Òä
}¯Òm©ä äË�º�ºä º�¯ËÏ}ºm >�� �@�
vº�˯ÎÈÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©² °º°�Èmã«
�Ò²
º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ¹º �|v� ����Ü��� iã« ª�º�º ¹º°ãË ¹ºã�
Óº�º º°�©mÈÓÒ« º¯ÈÏ�ºm�ÒäÒ�È�º¯ºm ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ�
ãÒ äÒ}¯º�ãÒÁ©� ÓÈ }º�º¯©² �È}ÎË ÒÏä˯«ãÒ �m˯�
�º°� � {©«mãËÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© º¯ÈÏ�ºm ¹¯ºmº�
�ÒãÒ �¯ÈmãËÓÒËä m ���Óºä ¯È°�mº¯Ë ÈϺ�Óº® }Ò°ãº�
�© m ª�Òãºmºä °¹Ò¯�Ë� È ËË ÒÏ��ËÓÒË Ò °�Ëä}� Û ÓÈ
äÒ}¯º°}º¹Ë ½s˺Áº����� ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ ����
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓ© �˯äº}ÒÓË�Ò�˰}ÒË �ÒÈ��
¯Èää© ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« È�°�ËÓÒ�È m °�È㫲 ����v��
����nr Ò ����nr m �°ãºmÒ«² ÒäÒ�È�ÒÒ °mȯº�Óº�º
�˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� { Ò°°ãË�ºmÈÓÓºä �ÒȹÈϺÓË
°}º¯º°�Ë® º²ãÈÎ�ËÓÒ« ¹¯Ëm¯È�ËÓÒË È�°�ËÓÒ�È ¹¯º�
Ò°²º�Ò� m äȯ�ËÓ°Ò�Óº® �l�� Ë®ÓÒ�Óº® �r� Ò Á˯�
¯Ò�Óº® �n� ºãȰ�«² �m °�ÈãÒ ����nr ÏȲmÈ�©mÈ�
Ë�°« Ò ¹Ë¯ãÒ�ÓÈ« ��� ºãȰ� �� iã« m°Ë² °�ÈãË®
²È¯È}�˯Ӻ� ��º �Ò°�º äȯ�ËÓ°Ò�ÓºË ¹¯Ëm¯È�ËÓÒË m
ÓÒ² ÓË ¹¯ºÒ°²º�Ò� �ÈÎË ¹¯Ò äÈ}°ÒäÈã Óº® °}º¯º°�
�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«� |¯ÈÏ�
�È«°« Ë®ÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ�
°Ò�ÓÈ« °�¯�}��¯È ÒäËË� °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ÓËm©°º}�
�m˯�º°� �ÓÒÎË s9 ����� �ºã }º m °�ÈãÒ ����v�
ºÓÈ m©�Ë �s9 ����� ¹º�mÒ�Òäºä�� m°ãË�°�mÒË ºãËË
m©°º}º�º °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È m ÓË®�
cȰ�Ë� }ºãÒ�˰�mÈ ÁÈϺm©² °º°�Èmã«
�Ò² ¹ºÏ�
mºã«Ë� º¹¯Ë�ËãÒ� ��ȯÓ�
m«Ï}º°� äË�ÈããÈ ~�{�
È ¹��Ëä º¯Èº�}Ò ¯ËÏ�ã �È�ºm ¯È°�Ë�È ¹º ÏÈ�ÈÓÓ©ä
¹¯Ë�Ëã Ó©ä ÏÓÈ�ËÓÒ«ä ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò Û ÎËãÈ�
Ëä©® ÁÈϺm©® °º°�Èm Ò� °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� °¯Ë�Ó
°}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« Z���� jÏm˰�ÓºË °ºº�Óº�ËÓÒË
>�� �@ �ã« ¯È°�Ë�È }ºãÒ�˰�mÈ ÁÈϺm©² °º°�Èmã«
�
�Ò² ÓË �ÈË� �º°�È�º�Óº �º�Óº�º ¯ËÏ�ã �È�È �ã« ¯È°�
°äÈ�¯ÒmÈË䩲 äȯº} °�ÈãÒ�
zºãÒ�˰�mËÓÓ�
º¯Èº�}� ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �
�È�ºm ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ º°ÓºmË �¯ÈmÓËÓÒ® km¯ÈÈäÒ >��@�
�È}� °º�˯ÎÈÓÒË äȯ�ËÓ°Ò�È m °�¯�}��¯Ë ��� °º°�
�Èmã«Ë�
0 = ���>� Ü H[S(Ü N
P
Z
Q
P)@�
���
°º�˯ÎÈÓÒË Á˯¯Ò�È Ò ¹Ë¯ãÒ�È
n� = ��� H[S (Ü N
I
Z
Q
I)� ���
°º�˯ÎÈÓÒË Ë®ÓÒ�È
r ��� Ü l Ü n�� ���
��Ë N
P
� Q
P
� N
I
� Q
I
Û }ºÓ°�ÈÓ�©� Z Û °}º¯º°� º²�
ãÈÎ�ËÓÒ«�
�¯ÈmÓËÓÒ« ���� ��� ãË�}º ãÒÓËȯÒÏÒ¯�
�°«� ��º
¹ºÏmºã«Ë� º¹¯Ë�ËãÒ� }ºÓ°�ÈÓ�© NP� QP Ò NI� QI ¹º
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©ä �ÈÓÓ©ä ÒÏäËÓËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ«
äȯ�ËÓ°Ò�È Ò Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�Óº® °äË°Ò m äË�ÈããË
º¯ÈÏ�È ¹¯Ò mȯ Ò¯ºmÈÓÒÒ °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«�
OQ�ÜOQ�� Ü 0������ OQN
P
� Q
P
OQ�Z�� ���
OQ�ÜOQ�n������� OQN
I
� Q
I
OQ�Z�� ���
{°Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©Ë äȯ}Ò °�ÈãÒ ²È¯È}�˯ÒÏ�
��
°« ãÒÏ}ÒäÒ ÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ ��ã˯º�Óº�º ª}mÒmÈãËÓ�È
Ò Ò² °�¯�}��¯Ó©Ë �ÒÈ�¯Èää© º¹Ò°©mÈ
�°« ÏÈmÒ°Ò�
亰�«äÒ ���… ��� ° �È}ÒäÒ }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ÈäÒ� NP
������� QP ���� NI ������ QI ���� vº¹º°�ÈmãËÓÒË
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏ�ã �È�ºm ¯È°�Ë�È
cÒ°� �� �˯äº}ÒÓË�Ò�˰}È« �ÒÈ�¯ÈääÈ �ã« °�ÈãË®� ����v� �È�� ����nr ��� ����nr �m�
8/2001 19
¹º �¯ÈmÓËÓÒ«ä ���… ��� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯ÒmË�
�ËÓÓ©² ÏÓÈ�ËÓÒ® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm ¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ
¯Ò°� �� �ºã��ËÓÓ©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë ²º�
¯º�º °º�ãȰ�
�°« ° ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ ¹¯Ë�©���Ò² Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ®�
jÏm˰�Óº� ��º °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ~�{ ²º¯º�º
}º¯¯ËãÒ¯�Ë� ° ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m� �È}� m ¯ËÏ�ã �È�Ë º¯Èº�}Ò �ÈÓÓ©² >�@
¹ºã��ËÓ© °ãË��
�ÒË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ¹º}ÈÏÈ�ËãË®
��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò äË�ÈããÈ ~�{ º� Ë�º ÁÈϺmº�º °º°�
�ÈmÈ �iÎ�°ä���
.&8
��
Ü����l � ����r Ü ����n�� ���
.&9
��
Ü�����l � �����r Ü �����n�� ���
~ÈmÒ°Ò亰�Ò ���� ��� È�Ë}mÈ�Ó© �ã« °�ÈãË® °
��ã˯º�Ó©ä ª}mÒmÈãËÓ�ºä ≈��� �¯ËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�
¯«ãÒ ¹º �ÈÓÓ©ä >�� ��@��
iã« º�ËÓ}Ò .&8�� ÒÏm˰�ÓÈ ÏÈmÒ°Ò亰� ÈÓÈãº�
�Ò�Óº® Áº¯ä©� ¹¯ÒäËÓ«ËäÈ« �ã« ºãËË �Ò¯º}º�º
�ÒȹÈϺÓÈ mȯ Ò¯ºmÈÓÒ« ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ °�È�
ãË® �liÎ�°ä��� >��@�
.&8
��
= (���� Ü ���&� + ���& Ü ����0Q + �����OQ(W
� ⁄ �
))0 ⁄ ��� +
+ (��� Ü ���& Ü ����0Q)r ⁄ ��� +
� (���� Ü ���& + ����&
�
Ü �����0Q Ü �����OQ(W
� ⁄ �
))n� ⁄ ����
���
��Ë W
���
Û m¯Ëä« º²ãÈÎ�ËÓÒ« º� �Ëä¹Ë¯È��¯© ���
�º ��� Åv� &� 0Q Û °º�˯ÎÈÓÒË ²ÒäÒ�˰}Ò² ªãË�
äËÓ�ºm� �� ~ÈmÒ°Ò亰�Ò ���… ��� ¹ºÏmºã«
� �°�È�
ÓºmÒ� ¹¯Ë�Ëã©� m }º�º¯©Ë �ºãÎÓ© ¹º¹È�È� °}º�
¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« m °mȯº�Óºä �˯äÒ�˰}ºä �Ò}ãË
�º©�ÓºZ
���
�� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�È« ÁÈϺm©® °º°�Èm äË�
�ÈããÈ ~�{ �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Ó©² ÏÓÈ�
�ËÓÒ® ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò�cË�ËÓÒË °Ò°�Ëä©�¯ÈmÓËÓÒ®
���… ��� º�Óº°Ò�Ëã Óº °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«Z
���
¹º�
}ÈÏÈãº� ��º �ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ÓÈ �¯ºm�
ÓË .&8
��
≥ �� iÎ�°ä� º²ãÈÎ�ËÓÒË �ºãÎÓº ¹¯ºÒ°�
²º�Ò� °º °}º¯º°�«äÒ m ¹¯Ë�ËãȲ ����…����� Åv�°�
kÓÈãÒÏ äÒ}¯º°�¯�}��¯© º¯ÈÏ�
�ºm�ÒäÒ�È�º¯ºm� º²ãÈÎ�Èm�Ò²°« °º
°}º¯º°�«äÒ ���…��� Åv�°� }º�º¯©Ë
ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Ó©Ë
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò�
¹º}ÈÏÈã� ��º ºÓÈ ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°«
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÓÒÎÓÒä Ë®ÓÒ�
�ºä� �¯Ò ¹ºÓÒÎËÓÒÒ °}º¯º°�Ò º²�
ãÈÎ�ËÓÒ« }ºãÒ�˰�mº m˯²ÓË�º Ë®�
ÓÒ�È �mËãÒ�ÒmÈË�°«� ¹¯ºÒ°²º�Ò� º��
¯�ãËÓÒË Ë®ÓÒ�È ° º¯ÈϺmÈÓÒËä
°�¯�}��¯©� ÓȹºäÒÓÈ
�Ë® mÒ�äÈÓ�
��Ë��ºm�
� È ¹¯Ò Z� ��� Åv�° m
°�¯�}��¯Ë ¹ºm©�ÈË�°« °º�˯ÎÈÓÒË
°�¯�}��¯Óº�°mºº�Óº�º Á˯¯Ò�È�
�ºª�ºä� °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓÒ�
ÎË � Åv�° «mã«
�°« ÓËÎËãÈ�Ëã Ó©�
äÒ �¹¯Ò ÓÒ² ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈ
�°« �¯Ë�
�Ëä©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ��ȯӺ® m«Ï}º°�
�Ò�� �ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ²º¯º�
�º °º�ãȰ�
�°« ° �ÈÓÓ©äÒ ¯Èº�©
>��@�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¯È�ÒºÓÈã Ó©® ÒÓ�˯mÈã °}º¯º°�
�Ë® º²ãÈÎ�ËÓÒ« �ã« ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �¯�Ó©²
äȯº} °�ÈãË® º�¯ÈÓÒ�ËÓ ¹¯Ë�Ëãºä �… �� Åv�° �¹¯Ò
ºãËË Î˰�}Ò² �¯ËºmÈÓÒ«² } äË�Èãã� ~�{ Û
���… �� Åv�°�� iã« ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯È}�Ò�˰}Ò² ÏÈ�È�
°mȯ}Ò �¯� Ó˺²º�Òäº �m«ÏÈ� °}º¯º°� º²ãÈÎ�Ë�
ÓÒ« ° ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒË®�
{ °ºº�mË�°�mÒÒ °º °²Ë亮 ãÒÓˮӺ�º ©°�¯º�mÒ�
Î��Ë�º°« Ò°�º�ÓÒ}È °¯Ë�Ó«« °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ«
�Åv�°� m ÒÓ�˯mÈãË �Ëä¹Ë¯È��¯ ���… ��� Åv Z���
º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ¹º Áº¯ä�ãË >��@
Z
� ⁄ �
=
πλFρ
(T ⁄ Y)�
>(��� Ü W
�
)� + (��� Ü W
�
)�@�
���
��Ë T�Y Û ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò« °mȯ}Ò� T η8, Û
ªÁÁË}�ÒmÓÈ« �˹ãºmÈ« äº�Óº°� Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ
¹¯Ò �ÈÓÓºä}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�Ë ¹ºãËÏÓº�º �Ë®°�mÒ« η� Óȹ�
¯«ÎËÓÒÒ ���Ò 8 Ò °ÒãË �º}È ,� λ� °� ρ Û �˹㺹¯º�
mº�Óº°� � �˹ãºËä}º°� Ò ¹ãº�Óº°� °mȯÒmÈË亮 °�È�
ãÒ �¹º �ÈÓÓ©ä >��@� �ã« ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®
λ �� {���ä⋅z�� Fρ ��� liÎ��ä�⋅z��� W
�
Û ÓÈ�
�Èã ÓÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È °mȯÒmÈËäº�º ÒÏ�ËãÒ«�
�º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò« °mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯º® �º°�Ò�È�
Ë�°« ÎËãÈËäºË ÏÓÈ�ËÓÒË Z� ⁄ ��
T
Y
= δ >(��� Ü W
�
)� + (��� Ü W
�
)�@� ⁄ � √π
λFρ
Z
� ⁄ �
�
����
cȰ�Ë� ¹º �¯ÈmÓËÓÒ
���� �ã« �}ÈÏÈÓÓ©² m©�Ë
¹¯Ë�Ëãºm °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ¹ºÏmºã«Ë� �°�ÈÓº�
mÒ� ¹¯Ë�Ëã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ °mȯ�
}Ò� �¯Ò �ºã�ÒÓË °mȯÒmÈË䩲 ãÒ°�ºm δ ��…�� ää
ÓÒÎÓ«« �¯ÈÓÒ�È ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ¹¯ÒZ
���
�� Åv�°
�ºãÎÓÈ ãËÎÈ� m ¹¯Ë�ËãȲ ���…���� }iÎ�°ä� È m˯�
²Ó«« �¯ÈÓÒ�È ÒäËË� ÏÓÈ�ËÓÒ« ����…���� }iÎ�°ä
¹¯Ò Z
���
� Åv�° Ò ����… ���� }iÎ�°ä ¹¯Ò Z
� ⁄ �
��� Åv�°� �È}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ �º°�
�Ò�È
�°« ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë ���… �� }iÎ�°ä >��@� ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °�ÈÓ�ȯ�Óº�º °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ«�
cÒ°� �� v�¯�}��¯ÓÈ« �ÒÈ�¯ÈääÈ �ã« ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º�
°}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« m �˯äÒ�˰}ºä �Ò}ãË °mȯ}Ò
20 8/2001
{©mº�©
�� { �°ãºmÒ«² ÒäÒ�È�ÒÒ °mȯº�Óº�º �˯äÒ�˰}º�º
�Ò}ãÈ °º °}º¯º°�«äÒ º²ãÈÎ�ËÓÒ« ���… ��� Åv�° m
ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �¯�Ó©² °�È㫲 ����v��
����nr� ����nr� äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² }Èã �ÒËä�
¹¯Ëm¯È�ËÓÒË È�°�ËÓÒ�È ¹¯ºÒ°²º�Ò� m äȯ�ËÓ°Ò�Óº®�
Ë®ÓÒ�Óº® Ò Á˯¯Ò�Óº® ºãȰ�«²�
�� iã« °º²¯ÈÓËÓÒ« ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�Ó©² °�ÈãË®� äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©²
}Èã �ÒËä� ÓÈ Ò°²º�Óºä �¯ºmÓË �.&8Ü�� ≥ � iÎ�°ä��
°}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« m äË�ÈããË ~�{ �ºãÎÓÈ ÓȲº�
�Ò� °« m ¹¯Ë�ËãȲ ��… � Åv�°�
�� iã« ¹¯È}�Ò�˰}Ò² �ËãË® ���ºmº® °mȯ}Ò �¯��
Ó©² °�ÈãË® �}ÈÏÈÓÓ©Ë °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« �º°�Ò�È�
�°« ¹¯Ò °mȯ}Ë ãÒ°�ºm �ºã�ÒÓº® ������� ää ÓÈ
¯ËÎÒäȲ� ¹¯Ò }º�º¯©² ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò« ãËÎÒ� m ¹¯Ë�
�ËãȲ �…�� }iÎ�°ä� cËÈãÒÏÈ�Ò« �È}Ò² ¯ËÎÒäºm
ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒËä °�ÈÓ�ȯ�
�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® �˲ÓÒ}Ò
Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò �¯�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
�� �ã���ËÓÒË }È�˰�mÈ Ó˹¯Ë¯©mÓºãÒ�º® °�ÈãÒ ¹��Ëä äÒ}¯º�
ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ äº�ÒÁÒ}È�º�
¯ÈäÒ � r� n� rËãºm� �� k� sÒ}ºãÈËm� k� j� �¯º�ÈÓ Ò �¯�
�� v�Èã � Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� kÓ��}ÒÓ l� ��� �º¯Ò�}Ò® {� s�� lÒ¯º�ÓÒ�ËÓ}º r� j�
�¯�© �ã« äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm� Û l�� sË�¯È�
����� Û ��� °�
�� lÈ�¯º°ºm �� j�� �Ò�mÒÓËÓ}º i� k�� �ºãºmÈÓËÓ}º v� k�
v�Èã �ã« äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� Û l�� lË�Èã�
ã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� �¯Ë�}Ò® �� Ð�� iËä�ËÓ}º �� {�� {ȰÒã Ëm {� �� nº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ ~�{ ÓÒÏ}º}¯ËäÓÒ°�º® °�ÈãÒ °
}ȯºÓÒ�¯Ò�Ó©ä �¹¯º�ÓËÓÒËä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� ���
�� {ȰÒã Ëm {� ��� lÈãËm°}Ò® �� r� iÒãÈ�ºäË�¯ �ã« Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ« ÁÈϺm©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® ¹¯Ò °mȯº�Óºä �˯äÒ�˰�
}ºä �Ò}ãË �� nÒÏ� äË�º�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« äË�Èããºm� Û
zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ���Ü����
�� bº¯�º¯ºm l� t� lË�ÈããºmË�ËÓÒË °mȯ}Ò °�ÈãÒ Ò °¹ãÈmºm
�Ò�ÈÓÈ� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� 6WHYHQ :�� 0D\HU *� &RQWLQXRXV�FRROLQJ WUDQVIRUPDVLRQ GL�
DJUDPV RI VWHHOV� 3W�� �� -� RI WKH ,URQ DQG 6WHHO ,QVWLWXWH�
Û ����� Û 9RO� ���� Û 3� ��Ü���
�� ˯˹ÒÓ {� �� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓÈ« �˲ÓÒ}È m ÁÒÏÒ�˰}ºä
äË�ÈããºmË�ËÓÒÒ� Û zÒËm� �˲ÓÒ}È� ����� Û ��� °�
�� zȰÈ�}ÒÓ |� ��� l�°Ò«�ËÓ}º {� n� cȰ�Ë� ¯ËÎÒäÈ °mȯ�
}Ò m©°º}º¹¯º�Óº® ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��
��� �˺¯Ò« °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm � {� s� {ºã�ËÓ}º� {� l�
Ð乺㠰}Ò®� {� k� {ÒÓº}�¯ºm Ò �¯� Û l�� {©°�� �}��
����� Û ��� °�
��� rÈ�äÈ}ºm {� p� vmº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º¹�
¯º�Ó©² ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® �� vmȯ� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� zºä¹
�Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm }È}
°¯Ë�°�mº ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« �ËÁË}�ºm m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ�
«² � {� j� lȲÓËÓ}º� p� k� {ËãÒ}ºÒmÈÓËÓ}º� �� n� cº�
Ï©Ó}È Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� �����
��� {ÏÈÒ亰m«Ï äÒ}¯º°�¯�}��¯© ° ��ȯӺ® m«Ï}º°�
äË�Èã�
ãÈ �mÈ ÓÈ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® �¯�Óº® °�ÈãÒ � i� �� sº�
mÒ}ºmÈ� �� �� rº�È�Ë}� {� n� �¯ÈÒÓ Ò �¯� �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� �Òm�Ò� �� v�� tÈ}Òäºm k� s� lË�ÈããºmË�ËÓÒË °mȯ}Ò Ò
�˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� {©°º}º¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ �ã« �¯�Ó©² ÁÒ�ÒÓ�ºm � �� {È�È�
i� p� iÒ°�¯�� �� j� r�°°Ëã Ò �¯� �� v�Èã �ã« �ÈϺ¹�
¯ºmº�Ó©² �¯� Ò ÁÒ�ÒÓ�ºm� �¯� }ºÓÁ� Û l�� lË�Èãã�¯�
�Ò«� ����� Û v� ���Ü����
7KH PHWKRG RI GLODWRPHWULF PHDVXUHPHQWV KDV EHHQ XVHG WR SORW GLDJUDPV RI DQLVRWKHUPDO GHFRPSRVLWLRQ RI DXVWHQLWH IRU VWHHOV
��*�68� ��*�)% DQG ��*�)% PRGLILHG ZLWK FDOFLXP� 9DULDWLRQV LQ WKH SKDVH VWUXFWXUH RI ORZ�DOOR\HG WXEXODU VWHHOV XQGHU WKH
HIIHFW RI D WKHUPDO ZHOGLQJ F\FOH DUH VKRZQ� &RQVWDQWV RI $EUDKDP HTXDWLRQV IRU SRO\PRUSKLF WUDQVIRUPDWLRQV KDYH EHHQ
GHWHUPLQHG DQG SDUDPHWHUV RI DQ HPSLULF HTXDWLRQ UHODWLQJ LPSDFW WRXJKQHVV YDOXHV WR WKH SKDVH FRPSRVLWLRQ RI WKH +$=PHWDO
KDYH EHHQ HVWPDWHG� ,W KDV EHHQ HVWDEOLVKHG WKDW WKH FRROLQJ UDWH ZLWKLQ D UDQJH RI ���…��� �& IRU VWHHOV ��*�68� ��*�)% DQG
��*�)% VKRXOG UDQJH IURP � WR �� �&�V DQG WKDW XQGHU VWULQJHQW UHTXLUHPHQWV IRU WKH VWUXFWXUH VKRXOG UDQJH IURP ��� WR �� �&�V�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
8/2001 21
|