Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой
Рассмотрены вопросы электрохимической сварки кремния со сталями применительно к узлам преобразователей давления и др. Показаны области использования датчиков, их конструктивные и технологические особенности. Представлены данные о сварочном оборудовании и пути его совершенствования....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2001 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88856 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой / Н.Н. Хоменко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 38-40. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88856 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Хоменко, Н.Н. 2015-11-25T16:06:04Z 2015-11-25T16:06:04Z 2001 Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой / Н.Н. Хоменко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 38-40. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88856 Рассмотрены вопросы электрохимической сварки кремния со сталями применительно к узлам преобразователей давления и др. Показаны области использования датчиков, их конструктивные и технологические особенности. Представлены данные о сварочном оборудовании и пути его совершенствования. Issues associated with electrochemical welding of silicon to steels for making units of pressure transducers and other assemblies are considered. Fields of application of the transducers, their design and technological peculiarities are described. Data on welding equipment and ways of its upgrading are presented. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой Manufacture of semiconducting transducers by electrochemical welding Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой |
| spellingShingle |
Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой Хоменко, Н.Н. Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет |
| title_short |
Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой |
| title_full |
Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой |
| title_fullStr |
Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой |
| title_full_unstemmed |
Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой |
| title_sort |
производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой |
| author |
Хоменко, Н.Н. |
| author_facet |
Хоменко, Н.Н. |
| topic |
Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет |
| topic_facet |
Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет |
| publishDate |
2001 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Manufacture of semiconducting transducers by electrochemical welding |
| description |
Рассмотрены вопросы электрохимической сварки кремния со сталями применительно к узлам преобразователей давления и др. Показаны области использования датчиков, их конструктивные и технологические особенности. Представлены данные о сварочном оборудовании и пути его совершенствования.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88856 |
| citation_txt |
Производство полупроводниковых датчиков электрохимической сваркой / Н.Н. Хоменко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 38-40. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT homenkonn proizvodstvopoluprovodnikovyhdatčikovélektrohimičeskoisvarkoi AT homenkonn manufactureofsemiconductingtransducersbyelectrochemicalwelding |
| first_indexed |
2025-11-24T03:52:39Z |
| last_indexed |
2025-11-24T03:52:39Z |
| _version_ |
1850837736236253184 |
| fulltext |
�iz ��������������������������������������
��������� ��
����������
������
�� �����
���� ������������
�������
s� s� t|lpsz|� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} � ˯ÓÒ�� �º°� �˲Ӻã� �Ó���
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÁÍÎÏÍÐÚ ÜÊÄÉÑÏÍÔÇËÇÖÄÐÉÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÉÏÄËÌÇÞ ÐÍ ÐÑ¿ÊÞËÇ ÎÏÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍ É ÒÆÊ¿Ë ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈ
ÿÁÊÄÌÇÞ Ç ÃÏ� ®ÍɿƿÌÚ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ Ã¿ÑÖÇÉÍÁ� ÇÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚÄ Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ� ®ÏÄÃ�
ÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Ã¿ÌÌÚÄ Í ÐÁ¿ÏÍÖÌÍË ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÇ Ç ÎÒÑÇ ÄÂÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}È« °mȯ}È m �m˯�º®
ÁÈÏË� °mȯÒmÈËä©Ë �Ïã© Ò äÈ�˯ÒÈã©� °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈ�
ÓÒË� °º¯º�Óº�°mȯº�ÓÈ« º°ÓȰ�}È
v�¯ËäÒ�Ëã ÓºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ªãË}�¯ºÓÓº® Ò m©�Ò°ãÒ�
�Ëã Óº® �˲ÓÒ}Ò «mÒ㺰 ¹¯Ë�¹º°©ã}º® �ã« �Ò¯º�
}º�º mÓË�¯ËÓÒ« Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ Ò }ºÓ�¯ºã« °È䩲
¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©² ¹¯º�˰°ºm m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� äË�
�Ò�ÒÓË� ÓÈ��Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«² Ò ©��� |�ÓÈ}º
¯ËÈãÒÏÈ�Ò« ª�º® ¹¯Ë�¹º°©ã}Ò m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ä˯Ë
º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« mºÏäºÎÓº°�«äÒ �°�¯º®°�m �ã« ¹ºã��
�ËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ º ¯Ë��ãÒ¯�Ëäºä ÒãÒ }ºÓ�¯ºãÒ�
¯�Ëäºä ¹È¯ÈäË�¯Ë ÒãÒ ¹¯º�˰°Ë� z �È}Òä �°�¯º®°�
�mÈä º�Óº°«�°« ¹Ë¯mÒ�Ó©Ë ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ
Ó˪ãË}�¯Ò�˰}Ò² mËãÒ�ÒÓ� m }º�º¯©² Ò°¹ºã Ï�
�°«
¹ ËϺ� Ò �ËÓϺ¯ËÏÒ°�ÒmÓ©® ÒãÒ Ëä}º°�Ó©® ªÁÁË}�
�©� v ¯º°�ºä Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ } �È��Ò}Èä °�ÈãÒ
¹¯Ë��«mã«� m°Ë ºãËË m©°º}ÒË �¯ËºmÈÓÒ«� �¯Ò
ª�ºä º°ººË ÏÓÈ�ËÓÒË ¹¯Ò�È
� °ãË��
�Òä ¹º}ÈÏÈ�
�Ëã«ä� äÒÓÒÈ�
¯Óº°�Ò �mºÏäºÎÓº°�Ò m°�¯ÈÒmÈÓÒ«
ÒãÒ mmº�È�� �Ë�ËmÒÏÓË �¹¯Ò °Ë¯Ò®Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�
�mË�� ä˲ÈÓÒ�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò Ò �˯äË�Ò�Óº°�Ò�
iÈ��Ò}ÈäÒ äºÎÓº ¹ºã ϺmÈ� °« �ã« ã
©² ÒÏä˯Ë�
ÓÒ® °�È�Ò�˰}º�º Ò �ÒÓÈäÒ�˰}º�º �ÈmãËÓÒ« �ÈϺm
Ò ÎÒ�}º°�Ë®� |°ºËÓÓº ��ºÓ© ºÓÒ m �˲ °ã��È«²�
}º��È� Óȯ«�� ° ÒÓ�Ò}È�ÒË®� ÎËãÈ�Ëã ÓÈ ÒãÒ Ó˺�
²º�ÒäÈ ÏȹҰ �Ò¹È Ò�ÒãÒ º¯Èº�}È °Ò�ÓÈãÈ� w�Ò
ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©Ë �°�¯º®°�mÈ Ó©ÓË �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï��
�°« m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ºãȰ�«² �˲ÓÒ}Ò� m º}ËÈÓº�
�¯ÈÁÒÒ �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« �ã�ÒÓ© Ò mºãÓºmº�º �ÈmãË�
ÓÒ« º}ËÈÓÈ� m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ �ã« �¯Òºãº�Ò�˰}Ò²
ÒÏä˯ËÓÒ® Ò }ºÓ�¯ºã« �ÈmãËÓÒ« äȰãÈ m }¯�¹Óº�È�
ȯÒ�Ó©² ¹º��Ò¹ÓÒ}Ȳ °}ºã ÎËÓÒ«� m ¹¯ºÒÏmº�°�
�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°È² �ã« ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ �ÈmãËÓÒ« Ò ÒÏ�
ä˯ËÓÒ« �¯ºmÓ« ÎÒ�}º°�Ò� m �Ò�¯ÈmãÒ}Ë Ò
¹ÓËmäÈ�Ò}Ë �ã« }ºÓ�¯ºã« Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« �ÈmãË�
ÓÒ« m �Ò�¯º°Ò°�ËäȲ �º¯äºÏºm Ò ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓº�º
¹º�mÒÎÓº�º °º°�ÈmÈ� m Èm�ºäºÒã˰�¯ºËÓÒÒ �ã« ÒÏ�
ä˯ËÓÒ« �ÈmãËÓÒ« m �º¹ãÒmÓ©² ÓȰº°È²� °Ò°�ËäȲ
�mÒ�È�ËãË® mÓ��¯ËÓÓË�º °�º¯ÈÓÒ« Ò �º¯äºÏÓ©² °Ò°�
�ËäȲ� m ¯È}Ë�Óº® �˲ÓÒ}Ë �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« �ÈmãËÓÒ«
m �º¹ãÒmÓ©² È}Ȳ ¯È}Ë�� m ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« �ÈmãËÓÒ« m �Ò�¯ÈmãÒ�˰}Ò²
°Ò°�ËäȲ Ò m }È�˰�mË mȯҺäË�¯ºm� m ä˲ÈÓÒ}Ë �¯�Ó�
�ºm �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« �ÈmãËÓÒ« �¯�Ó�ºm©² mº� Ò Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ« �°�º®�Òmº°�Ò ¹ãȰ�Ò�Ó©² �¯�Ó�ºm� iÈ��
�Ò}Ò ¹¯ÒäËÓ«
�°« m ©�ºmº® �˲ÓÒ}Ë� È �È}ÎË m
äË�Ò�ÒÓË �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �Ëäº�ÒÓÈäÒ}Ò �ãÈÏÈ Ò
¹¯ÒãË�È
�Ò² º��Ëãºm �ºãºmÓº�º äºÏ�È� �ÒÈ�Óº°�Ò�
}Ò °}º¯º°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯º²ºÎ�ËÓÒ« ¹�ã �
°ºm©² mºãÓ mº m¯Ëä« °Ë¯�Ë�Óº�º �Ò}ãÈ� º�ËäÓ©²
ÒÏä˯ËÓÒ® }¯ºmºº¯È�ËÓÒ« Ò �¯� j°¹ºã ϺmÈÓÒË
�º�º ÒãÒ ÒÓº�º �È��Ò}È m ª�Ò² ºãȰ�«² º¹¯Ë�Ëã«�
Ë�°« ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º º�Óº�ËÓÒËä Ë�º �ËÓ© } ªÁÁË}�
�ÒmÓº°�Ò� �¯Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓºä ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ �}ÈÏÈÓ�
Ó©² �°�¯º®°�m º¹¯Ë�Ëã«
�Òä ÁÈ}�º¯ºä «mã«Ë�°«
¹º�¯Ë�Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ®� }º�º¯È« ¹¯Ò ¯Ë��ãÒ¯º�
mÈÓÒÒ ¹¯º�˰°ºm �ºãÎÓÈ °º°�Èmã«� �… �� È �ã« ÏÈ�
�È� }ºÓ�¯ºã«Û �… � �� vºº�Óº�ËÓÒË �ËÓ �È��Ò}ºm
º�Ë�º Ò °¹Ë�ÒÈã Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« °º°�Èmã«Ë�
�����…�������
vºÏ�ÈÓÒË �È��Ò}ºm °�È㺠mºÏäºÎÓ©ä ¹¯Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒÒ ÓË�¯È�Ò�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm �¹ºã�¹�
¯ºmº�ÓÒ}ºm©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °�Ë}ãÈ� °¹ãÈm©� }˯ÈäÒ�
}È� äË�ÈããÒ�˰}ÒË °¹ãÈm©�� È �È}ÎË °ºm¯ËäËÓÓ©²
¹ãÈÓȯө² äÒ}¯º�˲Ӻãº�Ò® Ò Óºm©² äË�º�ºm °mȯ�
}Ò� } }º�º¯©ä Ò º�Óº°Ò�°« ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}È« °mȯ�
}È �wtv� m �m˯�º® ÁÈÏË �¯Ò°� �� >�@�
�¯ËÒä��˰�mÈ ª�º�º äË�º�È °mȯ}Ò ÏÈ}ã
�È
�°«
m °ãË��
�Ëä�
mºÏäºÎÓº°�Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�
�ÈããÈ ÒãÒ ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}È °º °�Ë}ãºä ÒãÒ ° °Ò�Èã�
ãºä ËÏ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �º¯º�º°�º«�Ò² �ËÁÒ�Ò�Ó©²
¹¯Ò¹ºËm ÓÈ º°ÓºmË Ïºãº�È� ÒÓ�Ò«� °Ë¯Ë¯È Ò �� ���
°ºË�ÒÓËÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È²� ºãËË
ÓÒÏ}Ò²� �Ëä �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹È®}Ò �m˯�©äÒ ¹¯Ò¹º«�
äÒ�
°ºË�ÒÓËÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãºm m ã
©² °¯Ë�Ȳ� m}ã
�
�È« Ò mºÏ��²�
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �Ïãºm ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È²� ¹¯ÒãÒ�
ÎÈ
�Ò²°« } �Ëä¹Ë¯È��¯Ë °mȯ}Ò�
º�¯ÈÓÒ�ËÓÒÒ m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò �º Ó˰}ºã }Ò² äÒ�
���
º�°��°�mÒÒ Ó˺²º�Ò亰�Ò °ºÏ�ÈmÈ� m©°º}ÒË
��Ëã Ó©Ë �°ÒãÒ« °ÎÈ�Ò«�
� s� s� tºäËÓ}º� ����
tºäËÓ}º sÒ}ºãÈ® sÒ}ºãÈËmÒ� Û ¹¯ºÁ˰°º¯� ÏÈm� }ÈÁË�¯º®
°mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
cÒ°� �� �¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©Ë °²Ëä© wtv� �Û °�Ë}ãº� �Û }¯ËäÓÒ®
�äË�Èãã�� � Û ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã � �� � Û Ò°�º�ÓÒ}Ò °mȯº�Óº�º
Óȹ¯«ÎËÓÒ« °ºº�mË�°�mËÓÓº ÓÒÏ}º�º Ò m©°º}º�º
38 8/2001
mºÏäºÎÓº°�Ò ¹ºã��È� ÓÈ�ËÎÓ©Ë� ¯ÈmÓº¹¯º�Ó©Ë
Ò �˯äË�Ò�Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«�
{ ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« wtv ¹ºã��ÒãÈ ¯È°¹¯º°�¯È�
ÓËÓÒË Ò ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ¹ãº°}Ò² ÒÓ�Ë�¯Èã Ó©²
°²Ëä� �ÈϺ¯Èϯ«�Ó©² ¹¯Òº¯ºm Ò �¯��Ò² �°�¯º®°�m�
{ÈÎÓ©ä ªãËäËÓ�ºä Ó˯ÈÏ�ËäÓº�º �ÏãÈ �È��Ò}È
«mã«Ë�°« äËä¯ÈÓÈ� ÒÏ�º�ºmãËÓÓÈ« ÒÏ ¹ºã�¹¯ºmº��
ÓÒ}ºmº�º }¯ËäÓÒ«� ÓÈ º�Óº® ÒÏ ¹ºm˯²Óº°�Ë® }º�º�
¯º® °ºÏ�ÈË�°« äË�º�ºä ¹ãÈÓȯӺ® �˲Ӻãº�ÒÒ �ËÓ�
Ϻ¯ËÏÒ°�ÒmÓ©® 亰� ÒãÒ º}ãÈ�}È }ºÓ�ËÓ°È�º¯È� {
�}¯ÈÒÓË Ò ãÒÎÓËä Ïȯ�ËÎ Ë ¯ÈϯȺ��Ò}Ò �È��
�Ò}ºm m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �Ïãºm ÏÈ}ãÈ�©mÈ
� ¹ºã�¹¯º�
mº�ÓÒ}ºm©Ë ªãËäËÓ�© ° �˺äË�¯Ò�˰}ÒäÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ
ÓË äËÓËË �…� ää� ��º �¹¯º�ÈË� °Ò°�Ëä� °º¯}Ò �Ï�
ãºm Ò }ºÓ°�¯�}�Ò
�º}º¹º�mº�«�Ò² �°�¯º®°�m�lÒ�
ÓÒÈ�
¯ÒÏÈ�Ò« �È��Ò}ºm� }º�º¯È« «mã«Ë�°« º�ÓÒä ÒÏ
�¯ËºmÈÓÒ® ¹¯Ò Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m ÒºäË�Ò�ÒÓ°�
}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«²� ¹º�¯ËºmÈãÈ ÓË}º�º¯º® ¹Ë¯Ë°��
¯º®}Ò m °Ò°�ËäȲ ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« °º¯º�Óº�°mȯº��
Óº® º°ÓȰ�}Ò� º°ºËÓÓº ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ �º}º¹º�mº�«�
�Ò² Ò ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã Ó©² �°�¯º®°�m� }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ò
¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò� �È}� �ã« �ÈȯÒ�Ó©² �Ïãºm ¹¯Ò�
ËäãËä Î˰�}Ò® ¯ËÎÒä °mȯ}Ò� ¹¯Ò }º�º¯ºä °ÓÈ�ÈãÈ
°º¯º�Ó©® �ÏËã ÓÈ�¯ËmÈË�°« �º �¯Ë�Ë亮 �Ëä¹Ë¯È�
��¯©� È ÏÈ�Ëä ¹º�ÈË�°« °mȯº�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË� iã«
äÒÓÒÈ�
¯Ó©² �Ïãºm Ó˺²º�Òä ä«�}Ò® ¯ËÎÒä� ¹¯Ò
}º�º¯ºä ÓÈ�¯Ëm �Ë�ÈãË® �º �¯Ë�Ë亮 �Ëä¹Ë¯È��¯©
¹¯ºmº�Ò�°« ¹¯Ò m}ã
�ËÓÓºä °mȯº�Óºä Óȹ¯«�
ÎËÓÒÒ �¯Ò°� ��� z¯ºäË �º�º� �ã« äÒÓÒÈ�
¯Ó©² �Ï�
ãºm Ó˺²º�Òäº ¹¯ÒäËÓ«� äËÓ �ÒË °mȯº�Ó©Ë Óȹ�
¯«ÎËÓÒ«� ÓÈ ¹º¯«�º} º�ãÒ�È
�Ò˰« º� Óȹ¯«ÎËÓÒ®
Î˰�}º�º ¯ËÎÒäÈ� ÒãÒ Ò² ¹ãÈmÓºË ¹ºm©�ËÓÒË °ÒÓ�
²¯ºÓÓº °º °ÓÒÎËÓÒËä °mȯº�Ó©² �º}ºm�
v ¹ºäº�
wtv äºÎÓº °ºË�ÒÓ«� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã©� { �ÈãÒ�Ë ¹¯ÒmË�ËÓ© ¹È¯© °mȯÒmÈË�
䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� }º�º¯©Ë �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�
�°« m
}ºÓ°�¯�}�Ò«² �Ïãºm �È��Ò}ºm ¯ÈÏÓº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«�
Ò ¯ËÎÒä© Ò² °mȯ}Ò�
cÈÏmÒ�ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ� ¹¯ºÒÏmº�°�mº °mȯө² �Ï�
ãºm ÓËmºÏäºÎÓº ËÏ °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò º°�
ÓȰ�}Ò� w�º ºº¯��ºmÈÓÒË Óȯ«�� ° º°ÓºmÓ©äÒ }È�
�˰�mÈäÒ �ºãÎÓº ÒäË� m©°º}�
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°� � È º¹Ë¯È�Ò« Ë�º °º¯}Ò �ºãÎÓÈ ©� ÓË�¯��
�ºËä}º®� m©¹ºãÓ«� °« ° �¯Ë�Ë亮 �º�Óº°�
� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ� mºÏäºÎÓº°� mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈä}Ó��©²
¹ºãº°�Ë® �Ïãºm Ò Ò² ¯ÈmÓºä˯ө® ÓÈ�¯Ëm� {º¹¯º° �¯��
�ºËä}º°�Ò °º¯º�Óº�º ¹¯º�˰°È m º�Ëä ¯Ë�ËÓ ÏÈ °�Ë�
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °äËÓÓ©² °mȯº�Ó©² ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ®
Ò °º¯º�Ó©² }ºÓ��}�º¯ºm� {º¹¯º° ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
�Ò °m«ÏÈÓ ° �˲ÓÒ}º® ÓÈ�¯ËmÈ >�@� ~�˰ ÓÈÒºã ��
°ãºÎÓº°� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� ¯ÈmÓºä˯Ӻ°� ÓÈ�¯ËmÈ �Ï�
ãºm� �Ëä¹Ë¯È��¯� äºÎÓº }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� ãÒ� }ºÓ�
�È}�Ó©ä äË�º�ºä ° º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©ä }ºãÒ�˰�mºä �˯�
亹ȯ� È ËË ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ¹º��˯ÎÈÓÒË ¹¯È}�Ò�˰�
}Ò äºÎÓº º°��˰�mã«� º�ÓÒä ¹¯Òº¯ºä�
�°�ÈÓºm}Ò �ã« wtv ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
ÓÈ�È ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� ÓË m©¹�°}ÈË�� È ¯Èº�È
�ÒË
ÓÈ ¯«�Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ÒÏ�º�ºmãËÓ© ÓÈäÒ ¹º ÒÓ�ÒmÒ�
��Èã Óºä� ÏÈ}ÈÏ�� |ÓÒ ÒäË
� º��
}ºä¹ºÓºm}�
cÒ°� �� y˰�}Ò® ��� Ò ä«�}Ò® ��� ¯ËÎÒä© wtv
cÒ°� �� rãº}�°²ËäÈ °mȯº�Óº® �°�ÈÓºm}Ò �ã« wtv
8/2001 39
m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ãº}�°²Ë亮� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº® ÓÈ
¯Ò°� � �ãº}Ò m ��¯Ò²ºmº® ¯Èä}Ë ¹¯ÒäËÓ«
�°« ¹¯Ò
Ó˺²º�Ò亰�Ò�� |°Óºmº® m°Ë² �°�ÈÓºmº} «mã«Ë�°«
°mȯº�Ó©® ãº}� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ò®°« m©°º}º®
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
� mºÏäºÎÓº°�
°mȯ}Ò m È��
亰ÁË¯Ë mºÏ��²È Ò mÈ}��äË� �ÓÒm˯°Èã Óº°�
¹º
}ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©ä º°ºËÓÓº°�«ä °mȯÒmÈË䩲 �Ïãºm
Ò äË�º�� ÓÈ�¯ËmÈ� vmȯº�Ó©® ãº} ÏȹÒ�©mÈ
� m©�
°º}ºmºã �Ó©ä °mȯº�Ó©ä Óȹ¯«ÎËÓÒËä ¹º°�º«ÓÓº�
�º �º}È º� °¹Ë�ÒÈã Óº�º ãº}È ¹Ò�ÈÓÒ«� }º�º¯©®
°ÓÈÎËÓ °Ò°�Ë亮 }ºÓ�¯ºã«� ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ Ò �¹¯Èm�
ãËÓÒ«� sÈ�¯Ëm �Ë�ÈãË® º°��˰�mã«
� ÓÒÏ}ºmºã �
�Ó©äÒ ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã«äÒ� { °º°�Èm ãº}È ÓÈ�¯ËmÈ� }¯º�
äË �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È� m²º�Ò� °Ò°�ËäÈ }ºÓ�¯ºã«� ¯Ë�
�Ò°�¯È�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« ª�Òä ¹¯º�˰°ºä� �°�ÈÓºm}Ò
°¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ÒäË
� mÈ}��äÓ©Ë
°Ò°�Ëä©� m}ã
�È
�ÒË º�}È�Óº® ¹º°� Ò °Ò°�Ëä� }ºÓ�
�¯ºã« Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« >�@� rºã �ÒÓ°�mº �°�ÈÓºmº} ÒäË�
� º��Ëã Ó©Ë °º¯º�Óº�°mȯº�Ó©Ë �°�¯º®°�mÈ� ¹ºÏmº�
ã«
�ÒË ¹¯ºÒÏmº�Ò� ¯��Ó�
°º¯}� �Ïãºm mÓË }ÈäË�
¯© �°�ÈÓºm}Ò� {°Ë �°�ÈÓºm}Ò ÒäË
� ¯��Ó�
°Ò°�Ëä�
ÏÈ�¯�Ï}Ò Ò m©�¯�Ï}Ò �Ë�ÈãË® ÒãÒ °º¯º�Óº�°mȯº�Ó©²
�°�¯º®°�m� ÈÓË}º�º¯©Ë°ÓÈÎËÓ©Èm�ºäÈ�Ò�˰}º®°Ò°�
�Ë亮 �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò�
{°Ë mºÏ¯È°�È
�È« ¹º�¯ËÓº°� ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�
�Ò m �È��Ò}Ȳ ¹Ë¯mÒ�Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �¯Ë�Ë� ¯Ë�
�ËÓÒ« mº¹¯º°È º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò² m©¹�°}È� sÈ ¹Ë¯m©²
¹º¯È² ° ��Ë�ºä ÓÈäË�Òm�Ò²°« �ËÓ�ËÓ�Ò® °ãË��Ë�
ÓÈãÈ�Ò� ¹¯ºÒÏmº�°�mº �°�ÈÓºmº} ° äÓº�º¹ºÏÒ�ÒºÓ�
Ó©äÒ °º¯º�Óº�°mȯº�Ó©äÒ ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ«äÒ�
|�ÓÈ}º Ï�˰ mºÏÓÒ}È
� �mÈ º�¯Ò�È�Ëã Ó©² ÁÈ}�º�
¯È� �¯��ºËä}º°� °º¯}Ò Ò ÓËmºÏäºÎÓº°� �¹¯ÈmãË�
ÓÒ« Ò }ºÓ�¯ºã« ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò� { ¹º°ãË�ÓËË m¯Ë�
ä« ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ
�°« ¹º¹©�}Ò °mȯ}Ò Ó˯ÈÏ�Ëã �
Ó©² ÓÈ }¯Ò°�Èãã© �äº��ãÒ� }¯ËäÓÒËm©² ¹ãȰ�ÒÓ
°º °�Ë}ãºä >�@� �È}È« �˲Ӻãº�Ò« ¯ËÏ}º ¹ºm©�ÈË�
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� � Óº º�Óºm¯ËäËÓÓº mºÏÓÒ}ÈË�
¹¯ºãËäÈ ¯ÈÏ�ËãËÓÒ« ª�º® °º¯}Ò� Ó�ÎÓ© äË�º�©
¯ËÏ}Ò� }º�º¯©Ë �ÈmÈãÒ © }È�˰�mËÓÓ�
¹ºm˯²�
Óº°� ¯ËÏÈ ËÏ °}ºãºm Ò �¯Ë�ÒÓ� { ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmË ÓË�
º²º�Òäº ¯ÈϯȺ�È� Èm�ºäÈ�Ò�˰}ÒË Ò ¹ºã�Èm�º�
äÈ�Ò�˰}ÒË °mȯº�Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò ° ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº®
°mȯ}º® �ÏãÈ� º°ºËÓÓº ª�º º�Óº°Ò�°« } ¹ºã�¹¯º�
mº�ÓÒ}ºm©ä �È��Ò}Èä Ò �¯��Òä ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}º�
m©ä ¹¯Òº¯Èä� �ºãÓ�
Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò
¹¯º�˰°È
°mȯ}Ò ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä äË�º�È ¯È°¹ºÏÓÈmÈÓÒ« �º¹º�
ãº�ÒÒ }¯Ò°�ÈããÈ äºÎÓº º°��˰�mÒ� �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈ�
ÓÒËä ° ¹ºäº�
¹¯ºä©�ãËÓÓº® �ËãË}Èä˯© �º¹º�
ãº�ÒÒ }ºÓ�È}�Ó©² ¹ãº�È�º} ÒãÒ ¯Ë¹Ë¯Ó©² äË�º}
ÓÈ }¯Ò°�ÈããȲ ° ¹º°ãË��
�Òä °¯ÈmÓËÓÒËä ÒÏ�º�Èm�
ãÒmÈË亮 °²Ëä© °º °�ÈÓ�ȯ�Óº®� mmË�ËÓÓº® m w{l�
�¯Ò ª�ºä �ã« �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ« äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ�
Áº�º¹¯ÒËäÓ©Ë �°�¯º®°�mÈ� |�Óºm¯ËäËÓÓº Ó˺²º�
�Òäº ¯ÈϯȺ�È� °Ò°�Ëä� ¹º�È�Ò °º¯ÈÓÓº�º �ÏãÈ
m ¹¯ÒÎÈ�ºä °º°�º«ÓÒÒ m ϺÓ� ÓÈ�¯ËmÈ ¹º� °mȯº�Ó©®
ªãË}�¯º��
{ ÏÈ}ã
�ËÓÒË °ãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º wtv m �m˯�º®
ÁÈÏË «mã«Ë�°« ¹¯º�¯Ë°°ÒmÓ©ä Ò ÓÈÒºãËË ¹¯ÒËäãËä©ä
äË�º�ºä¹ºã��ËÓÒ«¹¯Ë�ÒÏÒºÓÓ©²Ó˯ÈÏ�ËäÓ©²�Ïãºm�
m}ã
�È
�Ò² °�Ë}ãÈ� ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©Ë äÈ�˯ÒÈã©
ÒäË�Èãã©� m °ºm¯ËäËÓÓ©²¹¯Òº¯È² �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò }ºÓ�
�¯ºã«� ©�ºmº® �˲ÓÒ}Ë� äË�Ò�ÒÓË�
�� tºäËÓ}º s� s� sÈ��Ó©Ë Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ªãË}��
¯º²ÒäÒ�˰}º® °mȯ}Ò m �m˯�º® ÁÈÏË }¯Ò°�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�
�˯ÒÈãºm ° ¹ºã�¹¯ºmº�«�ÒäÒ °�Ë}ãÈäÒ� km�º¯ËÁ� �Ò°� ���
��¯È �˲Ó� ÓÈ�}� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� �����
Û �� °�
�� tºäËÓ}º s� s�� lº°ËËm |� k� sÈ�¯Ëm Ò ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã Ó©Ë
�°�¯º®°�mÈ �°�ÈÓºmº} �ã« °mȯ}Ò m ªãË}�¯Ò�˰}ºä ¹ºãË
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� tºäËÓ}º s� s�� {ËãÒ�}º s� k�� rȯÈ� v� {� �¹¯ÈmãËÓÒË
Ò }ºÓ�¯ºã ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò m ªãË}�¯Ò�˰}ºä ¹ºãË �Ïãºm
�È��Ò}ºm �� �¯Òº¯© Ò °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ«� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� tºäËÓ}º s� s� �˲Ӻãº�Ò« Ò äÈ�˯ÒÈã© ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË
}¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² �Ïãºm�ÏÈ�º�ºmº} �È��Ò}ºm �ÈmãËÓÒ« ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
,VVXHV DVVRFLDWHG ZLWK HOHFWURFKHPLFDO ZHOGLQJ RI VLOLFRQ WR VWHHOV IRU PDNLQJ XQLWV RI SUHVVXUH WUDQVGXFHUV DQG RWKHU DVVHPEOLHV
DUH FRQVLGHUHG� )LHOGV RI DSSOLFDWLRQV RI WKH WUDQVGXFHUV DQG WKHLU GHVLJQ DQG WHFKQRORJLFDO SHFXOLDULWLHV DUH GHVFULEHG� 'DWD RQ
ZHOGLQJ HTXLSPHQW DQG ZD\V RI LWV XSJUDGLQJ DUH SUHVHQWHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� �����������
m º}ºÓ�È�Ëã
Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
�˯Ë�ËÓ °mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¯ËÎÒä© Ò² °mȯ}Ò
lÈ�˯ÒÈã lȯ}È °�Ë}ãÈ L� ä}k�ää� τ� äÒÓ �� ºv
zºmȯ ���sz� v����� v����� v���� ������� �� ���
lºãÒ�ËÓ v����� v����� v���� ������� �� ���
�Ò�ÈÓ v���� �� � ���
�ÈÓ�Èã v����� v���� �� � ���
z¯ËäÓÒ® �Ò¯Ë}°� �z����� v����� v���� ������� �������� ���������
�˯äÈÓÒ® v����� v����� v���� � � ���
kã
äÒÓÒ® �¹ãËÓ}È� zmȯ�� v����� v����� v����� v����� v����� v���� � ������ ���������
sÒ²¯ºä v����� v���� � ������ ���������
zmȯ� �˯ËÏ $O� 6L zmȯ� �� ����� ���
z¯ËäÓÒ® vȹÁÒ¯ � � ���
k¯°ËÓÒ� �ÈããÒ« v����� v���� �� ������ ���
�ÈããÈ�Ò® nȯÁº¯ ��� � ���
�ãÈ�ÒÓÈ v����� v����� v���� � � ���
z¯ËäÓÒ® zmȯ� ������� ������ ���������
40 8/2001
|