Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме
Рассмотрены вопросы создания качественных покрытий различного назначения на полимерах, стеклах, металлах. Показаны пути совершенствования технологических процессов нанесения покрытий. Problems of development of different-purpose quality coatings on polymers, glasses and metals are considered. The wa...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2001 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88862 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме / В.И. Сердюк, О.В. Гнатюк // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 59-60. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88862 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Сердюк, В.И. Гнатюк, О.В. 2015-11-25T16:19:23Z 2015-11-25T16:19:23Z 2001 Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме / В.И. Сердюк, О.В. Гнатюк // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 59-60. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88862 Рассмотрены вопросы создания качественных покрытий различного назначения на полимерах, стеклах, металлах. Показаны пути совершенствования технологических процессов нанесения покрытий. Problems of development of different-purpose quality coatings on polymers, glasses and metals are considered. The ways of improvement of technological processes of coating deposition are shown. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме Improvement of methods for increasing quality of vacuum coatings Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме |
| spellingShingle |
Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме Сердюк, В.И. Гнатюк, О.В. Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет |
| title_short |
Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме |
| title_full |
Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме |
| title_fullStr |
Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме |
| title_full_unstemmed |
Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме |
| title_sort |
совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме |
| author |
Сердюк, В.И. Гнатюк, О.В. |
| author_facet |
Сердюк, В.И. Гнатюк, О.В. |
| topic |
Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет |
| topic_facet |
Кафедре СП ЧГТУ - 30 лет |
| publishDate |
2001 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Improvement of methods for increasing quality of vacuum coatings |
| description |
Рассмотрены вопросы создания качественных покрытий различного назначения на полимерах, стеклах, металлах. Показаны пути совершенствования технологических процессов нанесения покрытий.
Problems of development of different-purpose quality coatings on polymers, glasses and metals are considered. The ways of improvement of technological processes of coating deposition are shown.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88862 |
| citation_txt |
Совершенствование способов повышения качества покрытий, осаждаемых в вакууме / В.И. Сердюк, О.В. Гнатюк // Автоматическая сварка. — 2001. — № 8 (581). — С. 59-60. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT serdûkvi soveršenstvovaniesposobovpovyšeniâkačestvapokrytiiosaždaemyhvvakuume AT gnatûkov soveršenstvovaniesposobovpovyšeniâkačestvapokrytiiosaždaemyhvvakuume AT serdûkvi improvementofmethodsforincreasingqualityofvacuumcoatings AT gnatûkov improvementofmethodsforincreasingqualityofvacuumcoatings |
| first_indexed |
2025-11-26T09:38:07Z |
| last_indexed |
2025-11-26T09:38:07Z |
| _version_ |
1850619598074806272 |
| fulltext |
�iz ����������
������������� �
�������
����������
�
� ����� �������
����� �� �������� �����
{� j� vpci�z� ÒÓÎ� � ˯ÓÒ�ºm� s�� ½iËã
�È�v��� |� {� �sk��z� ÒÓÎ� � ˯ÓÒ�ºm� �º°� �˲Ӻã� �Ó���
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÁÍÎÏÍÐÚ ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÍÉÏÚÑÇÈ Ï¿ÆÊÇÖÌÍÂÍ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ Ì¿ ÎÍÊÇËÄÏ¿Ô� ÐÑÄÉÊ¿Ô� ËÄÑ¿ÊÊ¿Ô�
®ÍɿƿÌÚ ÎÒÑÇ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ Ì¿ÌÄÐÄÌÇÞ ÎÍÉÏÚÑÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � mÈ}��äÓºË �˯äÒ�˰}ºË Óȹ©ãËÓÒË� }È�
�˰�mº mÈ}��äÓ©² ¹º}¯©�Ò®� Óºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� ºº¯��ºmÈ�
ÓÒË
cÈÓËË ¹¯º�˰°© º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä ÓÈ�}ºËä}Ò² �˲Ӻãº�Ò® �¯È�Ò�ÒºÓÓº °�Ò�È�
ãÒ° �º¯º�º°�º«�ÒäÒ Ò ¹¯ÒäËÓ«ãÒ° ¹¯ËÒä��˰��
mËÓÓº m �È}Ò² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� }È} ºº�
¯ºÓÓÈ«� }º°äÒ�˰}È«� «�˯ÓÈ« ªÓ˯�Ë�Ò}È Ò �� �� {
¹º°ãË�ÓÒË �º�© °¹¯º° ÓÈ ª�Ò �˲Ӻãº�ÒÒ mºÏ¯º°ãÈ
¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ¹¯º��}�ÒÒ� Óº ¹¯Ò ª�ºä mºÏÓÒ}ãÈ
Ó˺²º�Ò亰� ��Ë�È �˲ÓÒ�˰}Ò² Ò ª}ºÓºäÒ�˰}Ò²
°�º¯ºÓ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �È}Ò² �˲Ӻãº�Ò®�
�¯È}�Ò}È ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º ¹¯Ò ¯Ë�ËÓÒÒ }ºÓ}¯Ë��
Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ÏÈ�È� ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò ¹¯Ò²º�
�Ò�°« °�Èã}ÒmÈ� °« ° mÏÈÒäºÒ°}ã
�È
�ÒäÒ �¯Ëº�
mÈÓÒ«äÒ� sȹ¯Òä˯� �¯Ë�Ë�°« ¹ºã��Ò� ¹º}¯©�ÒË
ÒãÒ º¹�Ò�˰}Ò ¹¯ºÏ¯È�ÓºË Ò º�ãÒ�È
�Ë˰« äÒÓÒ�
äÈã Ó©ä ªãË}�¯º°º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ��ã« °Ò°�Ëä ª}¯È�
ÓÒ¯ºmÈÓÒ« º� ¯È�Òº¹¯º°ã��ÒmÈÓÒ«�� ÒãÒ m©°º}º®
¹¯º�Óº°�Ò ÓÈ ä«�}º® ¹º�ãºÎ}Ë �º¹º¯© �¯ËÓÒ«� ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©ËÁ¯Ò}�ÒºÓÓ©Ë �Ïã©�� ÒãÒ �ºÓÒ¯�
�ËË ºã �
�º® ¹ãº�È�Ò ��… � ä
�� ° m©°º}º® °�˹ËÓ
¯ÈmÓº�
ä˯Ӻ°�Ò Ò �� ��
�˯mºº�˯Ë�Ó©ä ÁÈ}�º¯ºä ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰��
mËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« «mã«Ë�°« m©°º}È« È��ËÏÒ« ° ¹º��
ãºÎ}º®� nÈ}�Ò�˰}Ò ¯Ë�ËÓÒË �ÈÓÓº�º mº¹¯º°È º��
Óº°Ò�°« } �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯº�Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ� }º�
�º¯È« ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� ¹ºã��ËÓÒË ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« �m�² äÈ�˯ÒÈãºm �m ÓÈ�Ëä °ã��ÈË ÓÈÓº�
°Òäº�º °ãº« Ò ¹º�ãºÎ}Ò�� iÈÓÓ©® ¹¯º�˰° äºÎÓº
¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� }È} Ò°¹¯ÈmãËÓÒË �ËÁË}�È m �m˯�ºä
�ËãË� È °mȯ}� Û }È} °¹º°º ãÒ}mÒ�È�ÒÒ �È}º�º
�ËÁË}�È�sºmº�ãÒ�ÒË º�}ÈÓºÓÒ�˰}º�º°ã��È«�}º��È
°mȯÒmÈËä©Ë äÈ�˯ÒÈã© ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« °¯º�°�mºä
�mÏÈÒäÓÈ« ¯È°�mº¯Ò亰� � äÈãÈ« ¯ÈÏÓº°� z�c�� äÈ�
�˯ÒÈã ¹º�ãºÎ}Ò ¹º °mºÒä ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Òä
°mº®°�mÈä �ºmºã Óº �Ȱ�º °��˰�mËÓÓº º�ãÒ�ÈË�°« º�
ÓÈÓº°Òäº�º ¹º}¯©�Ò« �äË�Èãã�¹ºãÒä˯� äË�
�Èãã�°�Ë}ãº� ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}�äË�Èãã� >�� �@�
iº°�È�º�Óº º�Ò¯Ó©ä «mã«Ë�°« ȯ°ËÓÈã °¯Ë�°�m
Ò �˲Ӻãº�Ò® ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� sÒÎË ¯È°°äÈ��
¯ÒmÈ
�°« �mÈ ¹¯Òä˯È� �ËäºÓ°�¯Ò¯�
�Ò²� ��º ÓË
m°Ë��È ¹¯«äº® ¹Ë¯ËÓº° �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®
¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��È� Óºm�
¹¯º��}�Ò
ÏÈ�ÈÓÓº�º }È�
�˰�mÈ� { }ÈÎ�ºä }ºÓ}¯Ë�Óºä °ã��ÈË Ó˺²º�Òäº
��Ò�©mÈ� º°ºËÓÓº°�Ò �º�º ÒãÒ ÒÓº�º °¹º°ºÈ ÓÈ�
Ó˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� �¯ºãËäÈ °º°�ºÒ� m �ºä� ��º m
}ãȰ°Ò�˰}º® �˺¯ÒÒ ÓÈÓ˰ËÓÒ« �Ë}º¯È�ÒmÓ©²� �¹�
¯º�Ó«
�Ò²� Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©² ¹º}¯©�Ò® ºã �ÒÓ�
°�mº Èm�º¯ºm º°Óºm©mÈ
�°« ÓÈ ÏÈ}ºÓË cÈ�ã« >�@�
3
$
Ü 3
3
$
= 1
%
(1
$
+ 1
%
) = Q
%
�
��Ë 3
k
Û �ÈmãËÓÒË ÓȰ©�ËÓÓ©² ¹È¯ºm }ºä¹ºÓËÓ�È
k� 3 Û �ÈmãËÓÒË ¹È¯ºm }ºä¹ºÓËÓ�È k ° ¹¯Òä˰
�
1
k
� 1
{
Û �Ұ㺠äºãË® }ºä¹ºÓËÓ�ºm k� {� Q
{
Û
äºã«¯ÓÈ« �ºã« ¹¯ÒäË°Ò {�
v�� ª�º�º ÏÈ}ºÓÈ °º°�ºÒ� m �ºä� ��º ¹¯Ò �mËãÒ�
�ËÓÒÒ °º�˯ÎÈÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ë�º }ºä¹ºÓËÓ�È { �Èm�
ãËÓÒË ¹È¯ºm ÓÈÓº°Òäº�º º°ÓºmÓº�º }ºä¹ºÓËÓ�È k
°ÓÒÎÈË�°« ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Óº ¯º°�� äºã«¯Óº® �ºãÒ
}ºä¹ºÓËÓ�È {�
�¯ËÓ˯ËÎËÓÒË º°ÓºmÓ©äÒ ¹º°��ãÈ�ÈäÒ ª�º�º
ÏÈ}ºÓÈ ¹¯ÒmËãº� m �Ȱ�Óº°�Ò� } �ºä�� ��º ÓÈ ÏÈ}º�
Óº�È�Ëã Óºä �¯ºmÓË ��� ������������Ü��� m ¯Èϯ«�
°�ÈÓ�ȯ�Ó©² º�Ó˰ËÓÈ �˲Ӻãº�Ò« Ò°¹È¯ËÓÒ« }ºÓË��
Óº® ÓÈm˰}Ò Èã
äÒÓÒ« ÒÏ mºã Á¯Èäºmº�º Ò°¹È¯Ò�
�Ëã« �ã« ¹ºã��ËÓÒ« º�¯ÈÎÈ
�Ë�º °ãº« ÓÈ Ï˯}ÈãȲ�
v}¯©�©ä �ËÁË}�ºä ª�º® �˲Ӻãº�ÒÒ º}ÈÏÈ㺰 ÓÈ�
Ó˰ËÓÒË ¹º}¯©�Ò® ÒÏ ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�È� ��º ÓËÒÏËÎ�
Óº ¹¯Ò Ò°¹È¯ËÓÒÒ }ºÓË�Ó©² ÓÈm˰º} ÒÏ�ÏÈ º�¯ÈÓÒ�
�ËÓÓº® mÏÈÒäÓº® ¯È°�mº¯Ò亰�Ò Èã
äÒÓÒ« m mºã �
Á¯ÈäË� sÈ ¹¯È}�Ò}Ë �ºã }º ��…�� � ÒÏÓÈ�Èã Óº ÓÈ�
Óº°Òäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ��ã« �°�ÈÓºmº} �Ò¹È �{s����
�{���� °ºº�mË�°�m�Ë� �¯ËºmÈÓÒ«ä �|v� �����Ü��
¹º º�¯ÈÎÈ
�Òä °mº®°�mÈä� º°�Èã ÓºË Û ª�º ¹Ë¯Ë�
²º�«�Ò® Á¯È}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÓ©® °ãº® ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�
�È� iºã�ºmË�Óº°� �È}º�º ¹º}¯©�Ò« }¯È®ÓË ÓÒÏ}È«�
¹º��°}ÓËÓÒË� º�°ãºËÓÒË º�¯ÈÎÈ
�Ë�º °ãº« ÏÈÁÒ}�
°Ò¯ºmÈÓº �˯ËÏ ���… ��� ä˰ ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
iã« �°�¯ÈÓËÓÒ« ¹º�ºÓº�º �ËÁË}�È ¹¯Ë�ãºÎËÓÈ
�Ȱ�Ò�ÓÈ« äº�˯ÓÒÏÈ�Ò« ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò ÒÏäËÓËÓÒË
�˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È� iº¯Èº�}È ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ« ÏÈ}ã
�ÈË�°« m �°�ÈÓºm}Ë º¯Ò�ÒÓÈã Ó©² °Ò°�Ëä
ÒºÓÓº® º�Ò°�}Ò Ò �Ò�Ëã Óº�º Ò°¹È¯ËÓÒ« �äºÓ�Ò¯��
�°« ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓÈ m˰ ¹È¯} mÈ}��äÓº�º ºº¯��
�ºmÈÓÒ« vs��� vÒ°�ËäÈ ÒºÓÓº® º�Ò°�}Ò °ÓÈÎËÓÈ
�ÒÁÁ˯ËÓ�ÒÈã Ó©ä ÓÈ�Ë}È�ËãËä Ò ¹ºÏmºã«Ë� m©�
¹ºãÓ«� º¯Èº�}� ¹ºm˯²Óº°�Ë® �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ«
¹º}¯©�Ò® ÈÓºäÈã Ó©ä ÒºÓÓ©ä ¯Èϯ«�ºä� cËÎÒä
º�Ò°�}Ò �8 ����…���� {� , ���… ��� k� ²È¯È}�
�˯ÒÏ�Ë�°« �È}º® ªÁÁË}�ÒmÓº°�
� ��º �ÈÎË ¯ËÏÒ°�
�ÒmÓ©® °¹º°º Ò°¹È¯ËÓÒ« ¹ºÏmºã«Ë� �º°�Ò� ¹¯º�Óº°�
�Ò °�˹ãËÓÒ«¹º}¯©�Ò«ÓÈ�¯ºmÓË ���…��� l�È�j°�
� {� j� v˯�
}� |� {� �ÓÈ�
}� ����
v˯�
} {Èã˯Ү jmÈÓºmÒ� Û m©¹�°}ÓÒ} n z�j ���� ���
�Ò¯Ë}�º¯ s�� ½iËã �È�v��
�ÓÈ�
} |ãË� {ÈãËÓ�ÒÓºmÒ� Û m©¹�°}ÓÒ} n z�j ���� ���
ÏÈm� ãȺ¯È�º¯Ò«äÒ }ÈÁË�¯© °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
8/2001 59
¹ºã ϺmÈÓÒË �Ò�ãË® ÒÏ Èã
人}°Ò�Óº® }˯ÈäÒ}Ò
°mº�Ò� mãÒ«ÓÒË äÈ�˯ÒÈãÈ Ò°¹È¯Ò�Ëã« ÓÈ ÓÈÓº°ÒäºË
¹º}¯©�ÒË ¹¯È}�Ò�˰}Ò } Ó�ã
�
{�º¯º® ¹¯Òä˯ Ó˯È�ÒºÓÈã Óº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² mºÏäºÎÓº°�Ë® ºº¯��ºmÈÓÒ« °º°�
�ºÒ� m ¹ºã��ËÓÒÒ �¹¯º�Ó«
�Ò² ¹º}¯©�Ò® ÓÈ º°ÓºmË
ÓÒ�¯Ò�È �Ò�ÈÓÈ ÓÈ äË�Èã㺯ËÎ��Ëä ÒÓ°�¯�äËÓ�Ë�
vº�ãȰӺ °��˰�m�
�Ëä� �Ò¹ºmºä� �˲Ӻãº�Ò�˰�
}ºä� ¹¯º�˰°� ½�º}¯©�Ò« ÒºÓÓº¹ãÈÏäËÓÓ©Ë �ã«
¯ËÎ��Ë�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È� �|v� ���������Ü���� º�Ò°�
�}È ¹º}¯©mÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« °¹º�
°ººä Òä¹�ã °Óº® ºäȯ�Ò¯ºm}Ò ÒºÓÈäÒ ¯È°¹©ã«�
Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ }È�º�È� {©°º}È« ªÁÁË}�ÒmÓº°�
�È}º® º�Ò°�}Ò °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« º�¯Ò�È�Ëã Ó©ä
«mãËÓÒËäÛ ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä ϺÓÈã Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä ¹º�
m˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãÒ ¹¯Ò ºã �ºä �ÈmãËÓÒÒ º°�È�º��
Ó©² �ÈϺm m mÈ}��äÓº® }Èä˯Ë� �È}º�º ¯º�È mºÏ�Ë®°�
�mÒË� È �È}ÎË ¯ÈÏ�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°ºm º�Ò°�}Ò Ò ÓÈ�
Ó˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò« ¹¯Òmº�Ò� } º¯ÈϺmÈÓÒ
ÓÈ ¹º�
m˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãÒ m�º¯Ò�Ó©² º}°Ò�ºm� º�È�ºm ° �ã��
º}Òä �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©ä mÓË�¯ËÓÒËä }ȯÒ�ºm� } ¯º°�
�� Ï˯ÓÈ� ¹º«mãËÓÒ
äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ� lÒ}¯º�m˯�
�º°� ¹ºã��ËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« ÓË ¹¯Ëm©�ÈË�
����� l�È� v��˰�mËÓÓºË ÒÏäËÓËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ
¹¯Òmº�Ò� } ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� ¹ºm©�ËÓÒ
äÒ}¯º�m˯�
�º°�Ò ¹º}¯©�Ò« �m °¯Ë�ÓËä �º ����� l�È�� v��
ÒÏäËÓËÓÒ« ÏÈ}ã
�ÈË�°« m ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ Ó˹¯Ë¯©mÓº�º
¹¯º�˰°È� °ºmäË�È
�Ë�º º�Ò°�}� Ò ÓÈÓ˰ËÓÒË� �º°�
¯Ë�°�mºä ¹¯Ò�ÈÓÒ« ¹º�ãºÎ}Ë ¹º°�º«ÓÓº�º º�¯Ò�È�
�Ëã Óº�º ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ��ÈË�°« �º°�Ò� �º�º� ��º m©�
°º}ºªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË �Ȱ�Ò�©� ¹º¹È�È« ÓÈ ¹º�ãºÎ}�
Ò mÓË�¯««° m ÓËË� äº��� ÓË®�¯ÈãÒϺmÈ� °« Ò º�¯È�
ÎÈ� °« }È} ÓË®�¯Èã Ó©Ë ÒãÒ äË�Ȱ�ÈÒã Ó©Ë �Ȱ�
�Ò�©� w�º ¹ºÏmºã«Ë� m©ÏmÈ� m�º¯Ò�Ó�
ªãË}�¯ºÓ�
Ó�
ªäÒ°°Ò
° ¯È°¹©ãËÓÒËä äÈ�˯ÒÈãÈ ¹º�ãºÎ}Ò�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �È}º�º °¹º°ºÈ
º�Ò°�}Ò °�ÈÒãÒÏÈ�Ò« ÒºÓÓº�º �º}È ¹¯Ò Óȹ¯«�
ÎËÓÒÒ �°}º¯ËÓÒ« � }{ Ò �ÈmãËÓÒÒ ÈϺ�È m }Èä˯Ë
� �È ¹¯ºÒ°²º�Ò� �ÎË �˯ËÏ � äÒÓ� w�º �ÈË� mºÏäºÎ�
Óº°� °º}¯È�Ò� ¹¯º�˰° º¯Èº�}Ò m �mÈ ¯ÈÏÈ ¹¯Ò
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä �ã���ËÓÒÒ }È�˰�mÈ ¹º}¯©�Ò«� �°��
¯º®°�mº ¹ãÈmÓº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ«� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓºË
�ã« �°�ÈÓºm}Ò ½r�ãÈ����� ¹ºÏmºãÒ㺠�º°�Ò� °}º�
¯º°�Ò º°ÈÎ�ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò« ÓÈ �Ë�ÈãÒ �ÒÈäË�¯ºä
�� ää �º ��…�� ä}ä���
�È}Òä º¯ÈϺä� ÓË °ãË��Ë� ¹¯È}�Ò}ºmÈ� ½°ãË�
¹º®� ¹Ë¯ËÓº° �˲Ӻãº�Ò® mÈ}��äÓº�º º°ÈÎ�ËÓÒ«�
¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 m ¹¯ºÒÏmº�°�mË ° ÓÈÓ˰ËÓÒËä Á�Ó}�Ò�
ºÓÈã Ó©² ¹º}¯©�Ò® ÓÈ ÒÏ�ËãÒ« °²º�Óº�º �Ò¹È�
sËÎËãÈ�Ëã Óº ¯È� ÏÈ º°Óºm� °º¹��°�m�
�ÒË
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°©� ¹º°�Èmã«Ëä©Ë m }È�˰��
mË ¯Ë}ºäËÓ��Ë䩲 °ºmä˰�Óº ° mÈ}��äÓ©ä ºº¯��º�
mÈÓÒËä� �È} }È} �ÓÒm˯°Èã Óº°� �È�Ë m°Ë�º m¯Ë�Ò�
}�˰�m��
�� z¯Ë�äȯ w�� bmȯ� �� sȹ©ãËÓÒË äË�Èããºm� }˯ÈäÒ}Ò Ò
¹ãȰ�äȰ°� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� zº°�¯ÎÒ�}Ò® k� j�� �ËË�ÒÓ°}Ò® |� {� lÓº�º}ºä¹ºÓËÓ�
�Ó©Ë mÈ}��äÓ©Ë ¹º}¯©�Ò«� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË�
����� Û ��� °�
�� z��˯ËÓ}º p� �� v¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º ÁÒÏÒ�˰}Òä º°ÓºmÈä mÈ}��
�äÓº® �˲ÓÒ}Ò� Û zÒËm� {Ò�� �}�� ����� Û ��� °�
&RQVLGHUHG DUH WKH LVVXHV DVVRFLDWHG ZLWK SURGXFWLRQ RI GLIIHUHQW� DSSOLFDWLRQ TXDOLW\ FRDWLQJV RQ SRO\PHUV� JODVVHV DQG PHWDOV�
6KRZQ DUH WKH ZD\V RI LPSURYLQJ WKH FRDWLQJ GHSRVLWLRQ SURFHVVHV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
60 8/2001
|