Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор)
Описаны существующие методы получения дисперсно-упрочненных композиционных материалов на основе алюминия, упрочненных частицами карбида кремния. Приведены основные физико-химические и механические характеристики этих материалов, подробно рассмотрены существующие методы соединения дисперсно-упрочненн...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2001 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88871 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор) / Е.В. Черепивская, В.Р. Рябов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 9 (582). — С. 13-20. — Бібліогр.: 47 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859652402061246464 |
|---|---|
| author | Черепивская, Е.В. Рябов, В.Р. |
| author_facet | Черепивская, Е.В. Рябов, В.Р. |
| citation_txt | Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор) / Е.В. Черепивская, В.Р. Рябов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 9 (582). — С. 13-20. — Бібліогр.: 47 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Описаны существующие методы получения дисперсно-упрочненных композиционных материалов на основе алюминия, упрочненных частицами карбида кремния. Приведены основные физико-химические и механические характеристики этих материалов, подробно рассмотрены существующие методы соединения дисперсно-упрочненных материалов на основе алюминия, а также проблемы, возникающие при сварке этих материалов в твердой и жидкой фазах.
Currently applied methods of producing dispersion-strengthened aluminium-based composite materials, reinforced with silicon carbide particles, are presented. The main physico-chemical and mechanical characteristics of these materials are given, and the current methods of joining dispersion-strengthened aluminium-based materials, as well as the problems arising in solid- and liquid-phase welding of these materials, are considered in detail.
|
| first_indexed | 2025-12-07T13:34:54Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz ������������������
�����������
� �����
��
���
���
��
���
������
������ �������
��� ������������������������� �
�������� !
p� {� pcp�j{vzkÐ� äÈ�Ò°�¯� {� c� cÐr|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
ÎÇпÌÚ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÄ ËÄÑÍÃÚ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÃÇÐÎÄÏÐÌÍ�ÒÎÏÍÖÌÄÌÌÚÔ ÉÍËÎÍÆÇÕÇÍÌÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ
¿ÊÝËÇÌÇÞ� ÒÎÏÍÖÌÄÌÌÚÔ Ö¿ÐÑÇÕ¿ËÇ É¿ÏÀÇÿ ÉÏÄËÌÇÞ� ®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÓÇÆÇÉÍ�ÔÇËÇÖÄÐÉÇÄ Ç ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ
Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ ÜÑÇÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ� ÎÍÃÏÍÀÌÍ Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÄ ËÄÑÍÃÚ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ ÃÇÐÎÄÏÐÌÍ�ÒÎÏÍÖÌÄÌÌÚÔ
Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ¿ÊÝËÇÌÇÞ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ� ÁÍÆÌÇÉ¿ÝØÇÄ ÎÏÇ ÐÁ¿ÏÉÄ ÜÑÇÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ Á ÑÁÄÏÃÍÈ Ç ÅÇÃÉÍÈ
ӿƿ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©® äÈ�˯ÒÈã� °mȯ}È�
Èã
äÒÓÒËmÈ« äÈ�¯Ò�È� �¹¯º�ÓÒ�Ëã � �Ȱ�Ò�È� }ȯÒ� }¯Ëä�
ÓÒ«� }ȯÒ� Èã
äÒÓÒ«� ¯È°¹È�� °�¯�}��¯È� °º°�Èm� ¹¯º��
Óº°�
v¯Ë�Ò °ºm¯ËäËÓÓ©² �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©² }ºä�
¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm �i�zl� ºã �ºË ¯È°¹�
¯º°�¯ÈÓËÓÒË ¹ºã��È
� °¹ãÈm© Èã
äÒÓÒ«� ȯäÒ¯º�
mÈÓÓ©Ë m©°º}º¹¯º�Ó©äÒ }˯ÈäÒ�˰}ÒäÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ
6L& ° m©°º}º® ªÓ˯�ÒË® äËÎÈ�ºäÓ©² °m«ÏË®� |°º�
ËÓÓº°�
ª�Ò² äÈ�˯ÒÈãºm «mã«Ë�°« �º� ��º äÈ�¯Ò�
�È m ÓÒ² «mã«Ë�°« º°ÓºmÓ©ä ªãËäËÓ�ºä� Ó˰��Òä
ÓÈ�¯�Ï}�� È ¯ºã �¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈÏ© m º°ÓºmÓºä
°mº�Ò�°« } ºãË��ËÓÒ
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �Ò°ãº}È�
�ÒºÓÓº® °�°�¯�}��¯© m ¹¯º�˰°È² ¹ºã��ËÓÒ« °¹ãÈ�
mºm �ãÈmÓ©ä º¯ÈÏºä ¹¯Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �˯äÒ�˰�
}º® º¯Èº�}Ë� È �È}ÎË } °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ ª�º®
°�°�¯�}��¯© m �°ãºmÒ«² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� j°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒË Èã
äÒÓÒ« }È} äÈ�¯Ò�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ º�°�
ãºmãËÓº Ë�º �Ò¯º}Òä ¹¯ÒäËÓËÓÒËä m �˲ÓÒ}Ë� mºÏ�
äºÎÓº°�
¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °mº®°�m Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}º®�
w�Ò i�zl ÒäË
� ¯«� ¹¯ËÒä��˰�m ¹º °¯ÈmÓË�
ÓÒ
° äÈ�¯Ò�Ë® >�� �@� ¹ºm©�ËÓÓ©Ë �ÓÈ ��… �� ��
¹¯º�Óº°� ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® Ò °¯Ë�ÓÒ² ��º ��� Åv� ÏÓÈ�
�ËÓÒ«² �Ëä¹Ë¯È��¯©� Î˰�}º°� �ÓÈ ��…��� ��� ÒÏ�
Óº°º°�º®}º°� �m �…� ¯ÈÏÈ�� ºãËË ÓÒÏ}Ò® �m �������
¯ÈÏÈ� �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ãÒÓˮӺ�º ¯È°�
�Ò¯ËÓÒ« ��z�c�� �º °¯ÈmÓËÓÒ
° mºãº}ÓÒ°�©äÒ
}ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ �zl� i�zl º�
ãÈ�È
� ÒϺ�¯º¹Óº°�
°mº®°�m� mºÏäºÎÓº°�
Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² mÒ�ºm º¯Èº�}Ò �ÈmãË�
ÓÒËä �¹¯Ë°°ºmÈÓÒË� ¹¯º}È�}È� ��È乺m}È� �ã« ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm Ò ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ÓÒ²� ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº ºãËË ÓÒÏ}º® �m �… �� ¯ÈÏ� °�ºÒ亰�
�
{ }È�˰�mË äÈ�¯Ò�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m i�zl ¹¯Ò�
äËÓ«
� °¹ãÈm© ki�� �Èä˯Ò}ÈÓ°}Ò® ÈÓÈãº� ������
kl�� ������� i�� ������� °¹ãÈm °Ò°�Ëä© $OÜ&XÜ
0J ������ Ò �¯� v¯Ë�ÓÒ® �¯ºmËÓ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
²È¯È}�˯Ұ�Ò} �ã« i�zl ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒË�
m©² °¹ãÈmºm °ãË��
�Ò®� σm ���… ��� l�È�
σ��� ���… ��� l�È� δ �… � �� p
��������� ��È� �z�c ����⋅��Ü��¯È�Ü� >�Ü�@�
j°¹ºã ϺmÈÓÒË m }È�˰�mË �¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈÏ©
°�ÈÒã Óº�º ���º¹ãÈm}º�º °ºË�ÒÓËÓÒ« 6L&� ÓË mÏÈ�
Òäº�Ë®°�m�
�Ë�º È}�ÒmÓº ° äÈ�˯ÒÈãºä äÈ�¯Ò�© Ò
ÓË ¯È°�mº¯«
�Òä°« m ÓËä m¹ãº� �º �Ëä¹Ë¯È��¯©
Ë�º ¹ãÈmãËÓÒ«� ºË°¹Ë�ÒmÈË� mºÏäºÎÓº°� °º²¯ÈÓË�
ÓÒ« äÒ}¯º�Ë�˯º�ËÓÓº�º °�¯ºËÓÒ« Ò �Ò°ãº}È�ÒºÓ�
Óº® °�°�¯�}��¯©� Áº¯äÒ¯�
�Ë®°« m ¹¯º�˰°Ë �Ë�
Áº¯äÈ�ÒÒ Ò �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò� �º ¹¯Ë�¹ãÈ�
mÒã Ó©² �Ëä¹Ë¯È��¯� w�º ¹ºÏmºã«Ë� °º²¯ÈÓÒ� �ãÒ�
�Ëã Ó�
¯Èº�º°¹º°ºÓº°� }ºä¹ºÏÒ�È m¹ãº� �º
����…�����7¹ã Èã
äÒÓÒ«� �¯Ò ª�ºä ¯ÈÏä˯ �Ȱ�Ò�
6L& ¯ÈÏãÒ�Ó©®� Óº °¯Ë�ÓÒ® �ÒÈäË�¯ ãËÎÒ� º©�Óº
m ¹¯Ë�ËãȲ �…�� ä}ä�
vmº®°�mÈ }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ« }È} �¹¯º�ÓÒ�Ëã«�
zȯÒ� }¯ËäÓÒ« m m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ºãȰ�Ò
ÒäËË� �Ò¯º}Ò® °¹Ë}�¯ °mº®°�m� Îȯº�¹º¯Ó©²� ¹¯º�
�ÒmºÈ¯ÈÏÒmÓ©²� ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓ©² Ò ¹¯º�Óº°��
Ó©² >�Ü�@� z¯Ò°�ÈããÒ�˰}ºË °�¯ºËÓÒË }ȯÒ�È
}¯ËäÓÒ« �º°�È�º�Óº ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓº� ºÓ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ�
¹¯È}�Ò�˰}Ò� ˰}ºÓË�Ó©ä äÓº�ºº¯ÈÏÒËä ¹ºãÒ�Ò�
¹ºm� º�ãÒ�È
�Ò²°« äËÎ�� °ºº® �Ò¹ºä °ÒääË�¯ÒÒ
¯Ë�Ë�}Ò Ò ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ ªãËäËÓ�ȯӺ® «�Ë®}Ò�
{°Ë Ë�º �Ò¹© ÒäË
� ÒÓÈ¯Ó©Ë �Ë�¯Èª�¯Ò�˰}ÒË
°�¯�}��¯©� j°�º�ÓÒ}ºä °�ºã °ãºÎÓº�º ¹ºãÒ�Ò�
¹ÒÏäÈ «mã«Ë�°« °mºËº¯ÈÏÓ©® �Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©®
ä˲ÈÓÒÏä ��˯ËÏ mÒÓ�ºm©Ë �Ò°ãº}È�ÒÒ� ¯º°�È äº�
Óº}¯Ò°�Èããºm�
s˰äº�¯« ÓÈ ºÒãÒË ¹ºãÒ�Ò¹ºm }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ«
m }È�˰�mË �¹¯º�ÓÒ�Ëã«zlÒ°¹ºã Ï�
� ÓÒ�ËmÒ�Ó©Ë
}¯Ò°�Èãã©6L&� °º�˯ÎÈ�ÒË ÓË äËÓËË �� � º°ÓºmÓº®
ÁÈÏ© β�äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ 6L&� Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë }ºä�
ä˯�˰}ÒË È¯ÈÏÒmÓ©Ë ¹º¯º�}Ò }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ«�
ÏËãËÓº�º �α�6L&��
sÒ�ËmÒ�Ó©Ë }¯Ò°�Èãã© ÒäË
� Áº¯ä� Ò�ã �ÒÈ�
äË�¯ºä º� ������� Óä ° ��Ëã Óº® ¹ºm˯²Óº°�
��… �� ��ä�
� }ºää˯�˰}ÒË ¹º¯º�}Ò ÒäË
� ¹ãȰ�
�ÒÓ�È��
Áº¯ä� Ò �ÒÈäË�¯ �… �� ä}ä� b˯º²ºmÈ�
�º°� �¯ÈÓË® ¹ºÏmºã«Ë� ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º ¹º¯º�}Ò
«mã«
�°« ¹ºãÒ}¯Ò°�ÈããÒ�˰}ÒäÒ >�@�
zȯÒ� }¯ËäÓÒ« β�äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ º¯ÈÏ�Ë�°« ¹¯Ò
ÒÏ©�}Ë }¯ËäÓÒ« m °¯Ë�Ë }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� ºã �Ò²
°}º¯º°�«² º²ãÈÎ�ËÓÒ«� È�亰Á˯Ë� º�È�º® ÈϺ�ºä�
Ò ¹ºm©�ËÓÓºä �ÈmãËÓÒÒ� �¯ÒäË°Ó©Ë ÁÈÏ©� �È}ÒË�
}È} �¯ÈÁÒ�� α�}¯Ò°�ºÈãÒ�� 6L2�� )H[6L\� �m˯�©®
¯È°�mº¯ }¯ËäÓÒ« m α�)H� )H&O[ Ò ¹¯º��}�© Ò² �Ò��
¯ºãÒÏÈ Ò º}Ò°ãËÓÒ«� È �È}ÎË ¹¯Òä˰ α�6L& º�¯Ò�
�È�Ëã Óº mãÒ«
� ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÓÒ�Ë�
� p� {� ˯˹Òm°}È«� {� c� c«ºm� ����
9/2001 13
mÒ�Ó©² }¯Ò°�Èããºm β�äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ 6L&� |°ºº
m¯Ë�Óº® °ãË��Ë� °�Ò�È� ¹¯Òä˰Ó�
ÁÈÏ� �¯ÈÁÒ�È�
¹º°}ºã }� ºÓÈ º¯ÈÏ�Ë� º��Ëã Ó©Ë �Ȱ�Ò�© Ò }ºÓ�
�ãºä˯È�©� È �È}ÎË ¹ãËÓº�Ó©Ë º¯ÈϺmÈÓÒ« ÓÈ ¹º�
m˯²Óº°�Ò ÓÒ�ËmÒ�Ó©² }¯Ò°�Èããºm 6L&�
����ÒË Ïȯ�ËÎÓ©Ë ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ }ȯÒ�È
}¯ËäÓÒ« ºË°¹Ë�ÒmÈ
� �Ò°�º�� ÓÒ�ËmÒ�Ó©² }¯Ò°�
�Èããºm ����… ���� � �äȰ�� >��@� p�º ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °ãË��
�ÒË� σ¯È°� �� ��È� p
��� ��È� È ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÓÒ�ËmÒ�Ó©²
}¯Ò°�Èããºm 6L& ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�¯ÈÓ vs� °ãË��
�
�ÒË� σ¯È°� ≥ �� ��È� p ≥ ��� ��È ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ
º°ÓºmÓº® ÁÈÏ© ����…���� � �äȰ���
|°ÓºmÓ©ä ÓË�º°�È�}ºä ÓÒ�ËmÒ�Ó©² }¯Ò°�Èããºm
}ȯÒ�È }¯ËäÓÒ« «mã«Ë�°« m©°º}È« °�ºÒ亰� � ��º
ÏÈ�¯��Ó«Ë� Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ zl Ò
�Ò¯º}º�º mÓË�¯ËÓÒ« m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� >��Ü��@�
{ ȯÈÏÒmÓ©² ¹º¯º�}Ȳ 6L&� ¹ºäÒäº º°ÓºmÓº®
ÁÈÏ© α�6L&� ¹¯Ò°��°�m�
� °mºº�Ó©® }¯ËäÓÒ®� º}�
°Ò�© }¯ËäÓÒ«� }Èã �Ò«� äȯ�ÈÓ�È� äÈ�ÓÒ«� Èã
äÒ�
ÓÒ«� ÎËãËÏÈ Ò ºãËË °ãºÎÓ©Ë º}°Ò�Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«
>��@� tÒäÒ�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ ¹º¯º�}ºm 6L&� ¹¯ÒäËÓ«�
Ë䩲 �㫠ȯäÒ¯ºmÈÓÒ« äÈ�¯Ò�©� ¹º}ÈÏÈã� ��º äËã�
}ÒË ¹º¯º�}Ò ° ºãËË ¯ÈÏmÒ�º® ¹ºm˯²Óº°�
°º�˯�
ÎÈ� ºã �ËË }ºãÒ�˰�mº º}°Ò�ºm }Èã �Ò« Ò äÈ�ÓÒ«�
|�ÓÈ}º� °��« ¹º º�Ëä� °º�˯ÎÈÓÒ
}¯ËäÓÒ«� °º°�
�Èmã«
�ÒäÒ }º�º¯º�º «mã«
�°« }¯ËäÓÒ® ÒÏ 6L&�
º}°Ò�È 6L|�� °ÒãÒ}È�ºm Ò °mºº�Óº�º }¯ËäÓÒ«�
}¯�¹Ó©Ë ¹º¯º�}Ò °Òã ÓËË ÏÈ�¯«ÏÓËÓ© ¹¯Òä˰«äÒ�
�Ëä äËã}ÒË�
iºã�ºË m¯Ëä« °�Ò�È㺰 � ��º ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯º�
ä©�ãËÓÓ©² ¹º¯º�}ºm 6L& m }È�˰�mË �¹¯º�ÓÒ�Ëã«
�¯Ë�Ë� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º�Ò°�}Ò� Óȹ¯ÈmãËÓÓº®
¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ÓÈ ��ÈãËÓÒË �¯ÈÁÒ�È Ò mãÈ�Ò m °m«ÏÒ
° mºÏäºÎÓº°�
¯ËÈ}�ÒÒ ¹¯Òä˰Ӻ�º �¯ÈÁÒ�È ° Èã
�
äÒÓÒËä m °mȯº�Óº® mÈÓÓË Ò �ÈÎË m ¹¯º�˰°Ë ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« zl� |�ÓÈ}º ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë ¹º°ãË ¹¯Ë�mÈ�
¯Ò�Ëã Óº® º¯Èº�}Ò ¹º¯º�}ºm m ¯È°�mº¯È² 1D2+
Ò +&O ªãË}�¯ºÓº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« >�@ ÓË
¹º��m˯Î�È
� ÓÈãÒ�Ò« °mºº�Óº�º ��ã˯º�È m Ò°�
²º�Ó©² ¹º¯º�}Ȳ� iã« �ã���ËÓÒ« °äÈ�ÒmÈÓÒ« ¹º�
¯º�}ºm mºÏäºÎÓº �È}ÎË Ò² º}Ò°ãËÓÒË ÓÈ mºÏ��²Ë
¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���… ��� Åv m �Ë�ËÓÒË
���…� ��
zȯÒ� }¯ËäÓÒ«Îȯº�¹º¯ËÓ Ò Îȯº¹¯º�ËÓ� |È
ª�Ò ¹º}ÈÏÈ�Ëã« m©°º}Ò �ã« 6L& ° äÒÓÒäÈã Ó©ä °º�
�˯ÎÈÓÒËä ÏÈ�¯«ÏÓ«
�Ò² ¹¯Òä˰ˮ� Óº mº¹¯º° º
Ë�º ²ÒäÒ�˰}º® �°�º®�Òmº°�Ò �º °Ò² ¹º¯ ÓË ÒÏ��ËÓ
�º }ºÓ�È�
z °ºÎÈãËÓÒ
� ãÒ�˯È��¯Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë ¹º °mº®°�
�mÈä }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ« m˰ äÈ ¹¯º�Òmº¯Ë�Òm©� vº�
�ãȰӺ >�@ �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ãÈmãËÓÒ« 6L& m©�Ë ���� Åv
Ò �ÈÎË ���� ± �� Åv >�� �@� z¯ºäË �º�º� 6L& º�ãÒ�
�ÈË�°« ²ÒäÒ�˰}º® �°�º®�Òmº°�
� ºÓ °�ºË} m º}Ò°�
ãÒ�Ëã Óº® °¯Ë�Ë ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �º ���� Åv� ÓË mÏÈ�
Òäº�Ë®°�m�Ë� ° ÈϺ�ºä� ÒÓ˯�ËÓ m mº�º¯º�Ë Ò ��ãË�
}Ò°ãºä �ÈÏË� �°�º®�Òm mº äÓº�Ò² ¯È°¹ãÈmȲ äË�Èã�
ãºm Ò ÓËäË�Èããºm� |�ÓÈ}º� ¹º �ÈÓÓ©ä >��@� ¯ÈÏãº�
ÎËÓÒË 6L& m }ºÓ�È}�Ë ° ÎÒ�}Òä Èã
äÒÓÒËä ÓÈ�Ò�
ÓÈË�°« ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë º}ºãº ��� Åv� j°²º�« ÒÏ
�˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ®� Èm�º¯© >��@
¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈãÒ� ��º ÓÒÎË �Ëä¹Ë¯È��¯© ��� Åv ¯ÈÏãº�
ÎËÓÒ« }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ« ÓË ÓÈã
�ÈË�°«� Óº ¹¯È}�
�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë ¹¯º�Òmº¯Ë�È� Ò ª�ºä� ��m˯Î�Ë�
ÓÒ
� { ¯Èº�Ȳ >��Ü��@ °ºº�ÈË�°«� ��º mÏÈÒäº�Ë®°�
�mÒË äËÎ�� Èã
äÒÓÒËä Ò }ȯÒ�ºä }¯ËäÓÒ« ÓÈ�Ò�
ÓÈË�°« �ÎË ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv Ò º°��˰�mã«�
Ë�°« ¹º ¯ËÈ}�ÒÒ�
�$O � �6L& →$O
�
&
�
� �6L� ���
z¯ºäË $O�&�� m ª�º® °Ò°�ËäË ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë
°m©�Ë ���� Åv äº��� �È}ÎË º¯ÈϺm©mÈ� °« °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« $O�6L&� Ò $O�6L&� >��� ��� ��@� |¯ÈÏ�
�Ò®°«
m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯ËÈ}�ÒÒ }¯ËäÓÒ® ¯È°�mº¯«Ë�°« m ÎÒ��
}ºä Èã
äÒÓÒËmºä ¯È°�mº¯Ë� �ºª�ºä�� �¹¯Èmã«« ¯È°�
�mº¯ËÓÒËä Ò º�mº�ºä }¯ËäÓÒ« m ¯È°¹ãÈm� äºÎÓº mãÒ�
«� ÓÈ ²º� ¯ËÈ}�ÒÒ Ò �ÈÎË� m˯º«�Óº� ¹º�Èmã«� ËË�
�z�c �ã« Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ÓȲº�Ò�°« m
¹¯Ë�ËãȲ º� ����⋅��Ü� �ki��� �º ����⋅��Ü� �kl���
�¯È�Ü� �ÓË ��Ëä ��Ò�©mÈ� �z�c �Ò°�º�º Èã
äÒ�
ÓÒ«� ¯ÈmÓ©® ����⋅��Ü� �¯È�Ü�� �È} }È} �ã« ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ zl ºÓ m }È�˰�mË äÈ�¯Ò�© ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË
¹¯ÒäËÓ«Ë�°«�� �z�c }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ« β�äº�ÒÁÒ�
}È�ÒÒ ¹º ¯ÈÏÓ©ä Ò°�º�ÓÒ}Èä ¯ÈmËÓ ��… ��⋅��Ü�
�¯È�Ü�� �� Ë� ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº m � ¯ÈÏÈ äËÓ �Ë �È}º�
mº�º � Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm�
�ãº�Óº°� Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °º°�Èmã«Ë�
a����� 6L& Û ���� Ò $O�&� Û ���� }��ä�� �m˯�
�º°� 6L& Û ������ $O�&� Û ����� l�È�
�È}Òä º¯ÈϺä� ˰ãÒ ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò �ã« °¹ãÈ�
mÈ ki�� ������ °º°�Èmã«Ë� ���…��� l�È� �º � zl
ÓÈ Ë�º º°ÓºmË� °º�˯ÎÈ�Ë�º �� � }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ«�
σm �º°�Ò�ÈË� ��� l�È �m °¯Ë�ÓËä ���…��� l�È��
� °¹ãÈmÈ i�� ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò �º°�Ò�ÈË�
���…��� l�È� È � i�zl ÓÈ Ë�º º°ÓºmË� °º�˯ÎÈ�
�Ò² ��� �� Ò �� � 6L&� °ºº�mË�°�mËÓÓº σm
���… ���� ���…��� Ò ���…��� l�È�
�¯ºÒÏmº�°�mº zl� { º�Ëä mÒ�Ë °ÒÓ�ËÏ äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm� °º�˯ÎÈ�Ò² �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë �Ȱ�Ò�© �i � ���
�º¹ãÈm}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m}ã
�ÈË� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó�
¹º��º�ºm}� �¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈÏ©� ¹ºã��ËÓÒË ¯È°¹ãÈ�
mÈ m©¯ÈÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Û äÈ�¯Ò�©� mmº� m ÓË�º
�¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈÏ© Ò ¹ºã��ËÓÒË ËË ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« m º�ËäË äË�ÈããÈ� ÏÈãÒm}� Ò }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�Ò
m Áº¯äË ° ¹º°ãË��
�Ë® �˯äÒ�˰}º®
� È ã Ò � È �� {ȯÒÈÓ�© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º¯Èº�}Ò �Ȱ�Ò� �¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈÏ© }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò« ¡Ëã j°�º�ÓÒ}
lË�ÈããÒÏÈ�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Ò i � m �Ȱ�Óº°�Ò ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË
ÓÒ}ËãËä� äË�
�ã���ËÓÒË °äÈ�ÒmÈË亰�Ò ¹��Ëä ÒÏäËÓËÓÒ« }ºÓ�È}�Óº® ¹º�
m˯²Óº°�Ò lËÜi ÓÈ lËÜlË� ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒË mÏÈÒäº�
�Ë®°�mÒ« i ° ¯È°¹ãÈmºä äÈ�¯Ò�©
>����@
�˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È i � m}ã
�È« ÒÓÁ¯È}¯È°Ó©® ÓÈ�¯Ëm
m ËϺ}Ò°ãÒ�Ëã Óº® È�亰Á˯Ë
iË�ÈÏÈ�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Ò i º� È�°º¯Ò¯ºmÈÓÓ©² �ÈϺm�
°Ó«�ÒË ªÁÁË}�È ¹Ë¯Ëº²ãÈÎ�ËÓÒ«
>��� ��@
vºãËmÈ« º¯Èº�}È ¹ºm˯²Óº°�Ò i � m �ºä �Ò°ãË m °ãºË
Áã
°È� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ
ÒãÒ ¹º Ϻã �Ëã ¹¯º�˰°�
�ã���ËÓÒË °äÈ�ÒmÈË亰�Ò >��Ü��� ��� ��@
14 9/2001
º¯Èº�}º® �ÈmãËÓÒËä ��˯人¯Èº�}È m °º�Ë�ÈÓÒÒ
° ª}°�¯�ÏÒË® ÒãÒ ¹¯º}È�}º®� >��� ��Ü��@�
sÈÒºã �Òä ¹¯Ë¹«�°�mÒËä m ¹¯ºÒÏmº�°�mË
i�zl «mã«Ë�°« ¹ãº²ºË °äÈ�ÒmÈÓÒË Èã
äÒÓÒËm©ä
¯È°¹ãÈmºä �Ȱ�Ò� �¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈÏ©� �ºª�ºä�
ºã �ÒÓ°�mº °¹º°ººm mmº�È i m Èã
äÒÓÒËm©®
¯È°¹ãÈm� m}ã
�È« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó�
¹º��º�ºm}� �Ȱ�
�Ò�� ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º Óȹ¯ÈmãËÓ© ÓÈ �äËÓ �ËÓÒË }¯È�
Ëmº�º ��ãÈ °äÈ�ÒmÈÓÒ« �Ȱ�Ò� ¯È°¹ãÈmºä� v��˰��
m�Ë� Ó˰}ºã }º mȯÒÈÓ�ºm ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º¯È�
º�}Ò i }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ« ��Èã� ���
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë °¹º�
°º© mmº�È i m °¹ãÈm©� È ÒäËÓÓº�
�� ¹ºã��ËÓÒË mÏmË°Ò m©°º}º�Ò°¹Ë¯°Ó©² �Ȱ�Ò�
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m äË�ÈããË m ¯ËÏ�ã �È�Ë ²ÒäÒ�˰}º®
¯ËÈ}�ÒÒ ¯È°¹ãÈmÈ °º °¹Ë�ÒÈã Ó©ä mË�˰�mºä�
�� m��mÈÓÒË i ¹º�º}ºä ÒÓ˯�Óº�º �ÈÏÈ �˯ËÏ
ÒÓÎË}�Ò¯�
��
Áº¯ä� ÒãÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
¹ãÈÏäËÓÓº® �º¯Ëã}Ò�
�� ä˲ÈÓÒ�˰}ºË ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒË ¯È°¹ãÈmÈ� ÓȲº�
�«�Ë�º°« ãÒº m ¹Ë¯Ë�¯Ë�ºä� ãÒº m �m˯�ºÎÒ�}ºä
°º°�º«ÓÒÒ �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« m ÓËä mº�ºmº¯º�È ° º�Óºm�
¯ËäËÓÓ©ä mmË�ËÓÒËä �¹¯º�Ó«
�Ҳ �Ȱ���
�� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË mÒ¯È�ÒÒ ÒãÒ �ã �¯ÈÏm�}È m©�
°º}º® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ° ÓÈãºÎËÓÒËä ä˲ÈÓÒ�˰}º�º
¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« ÓÈ ¯È°¹ãÈm ÒãÒ ËÏ ÓË�º Ò ¹º°ãË���
�È« ÒÓÎË}�Ò« �Ȱ�Ò� �˯ËÏ ¹º�¯�ÎËÓÓ©® m äË�
�Èãã mºãÓºmº��}ºÓ�ËÓ�¯È�º¯�
�� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¯Ò}Ë�ºm ��ÈãË�º}� ¹¯Ò °ºm�
ä˰�Óºä ¹¯Ë°°ºmÈÓÒÒ ¹º¯º�}ºm º°Óºm© °¹ãÈmÈ Ò i
° ¹º°ãË��
�ÒäÒ² ¹º�¯�ÎËÓÒËä m ¯È°¹ãÈm Ò ¯��Ó©ä
ÒãÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Òä ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä äË�ÈããÈ�
�� °äË�ÒmÈÓÒË }ºä¹ºÓËÓ�ºm °¹Ë�ÒÈã Óº�º Áã
�
°È ° �Ȱ�Ò�ÈäÒ� ÓÈÓ˰ËÓÒË °äË°Ò ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�
ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ ÒãÒ m }ȹ°�ãË ¹º� Ï˯}È㺠¯È°¹�
ãÈmÈ Ò m©�˯Î}È �º ¹¯Ë}¯È�ËÓÒ« ¯ËÈ}�ÒÒ äËÎ��
Áã
°ºä Ò °¹ãÈmºä�
�� ÁÒã �¯È�Ò« ¯È°¹ãÈmÈ �˯ËÏ °ãº® �¹¯º�Ó«
�
�Ë® ÁÈÏ© Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹¯Ò ÏȹºãÓËÓÒÒ Áº¯ä©
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä mÈ}��äÈ ÒãÒ m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ«�
v¹º°º© �� �� � �¯Ë�
� °¹Ë�ÒÈã Óº�º� �Ȱ�º �º�
¯º�º°�º«�Ë�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �°ãºÎÓ«
� �˲Ӻ�
�Ò
¹ºã��ËÓÒ« i�zl� �� �� � Ò � Û ºãËË �Ë�Ëm©Ë
Ò �˲Ӻãº�Ò�Ó©Ë� ÒäË
� �Ò¯º}ºË ¹¯ºä©�ãËÓÓºË
¹¯ÒäËÓËÓÒË >�@�
vºË�ÒÓËÓÒË }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� jÏ�
m˰�Óº� ��º ºã �ÒÓ°�mº zl ° äË�ÈããÒ�˰}º® äÈ��
¯Ò�Ë® «mã«
�°« Ó˯ÈmÓºm˰өäÒ °Ò°�ËäÈäÒ� ÒäË
�
�ÒäÒ �¯È�ÒËÓ� ²ÒäÒ�˰}º�º ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë
¯ÈÏ�ËãÈ �Ȱ�Ò�ÈÜäÈ�¯Ò�È� ��º ¹¯Òmº�Ò� } mÏÈÒäÓº®
�ÒÁÁ�ÏÒÒ ªãËäËÓ�ºm Ò� }È} °ãË�°�mÒË� } º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ
Ϻө mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« äËÎ�� �Ȱ�Ò�Ë® Ò äÈ�¯Ò�
�Ë®� j ²º�« mÏÈÒäÓÈ« �ÒÁÁ�ÏÒ« ªãËäËÓ�ºm Ó˺²º�
�ÒäÈ �ã« º°��˰�mãËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓº�º °�˹ãËÓÒ« äËÎ�
�� ÓÒäÒ� �¯ËÏäË¯ÓºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ª�º® Ϻө ¹¯Òmº�Ò�
} �Ë�¯È�È�ÒÒ ¹¯º�Óº°�Ò �Ȱ�Ò� Ò m°Ë�º }ºä¹ºÏÒ�È
m �Ëãºä� �ºª�ºä� ¹¯Ò °ºË�ÒÓËÓÒÒ }ºä¹ºÏÒ�ºm� m
�Ȱ�Óº°�Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë� �Ëä¹Ë¯È��¯È Ò m¯Ëä« }ºÓ�È}�
�Óº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« �ºãÎÓ© ��È�Ëã Óº }ºÓ�¯º�
ãÒ¯ºmÈ� °«� jäËÓÓº ¹ºª�ºä� �º ÓË�ÈmÓË�º m¯ËäËÓÒ
ÒÏ�ËãÒË Ò zl �ã« ÓË�º ¯ÈϯÈÈ�©mÈãÒ m }ºä¹ãË}°Ë�
ËÏ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² °¹º°ººm °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«� ��º �¯ËºmÈ㺠�º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² äÈ�˯ÒÈã Ó©²
ÏÈ�¯È� >�� ��@�
vmȯÒmÈË亰� }ºä¹ºÏÒ�ºm ÏÈ�¯��ÓËÓÈ� ¹º°}ºã �
}� m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® °mȯº�Ó©® ÓÈ�¯Ëm äºÎË�
m©ÏmÈ� � ÓÒ² ÓË �ºã }º ¹º�˯
°mº®°�m Ò°²º�Óº�º
�¹¯º�ÓËÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� Óº Ò º²¯�¹�ÒmÈÓÒË °mȯ�
Ó©² �mºm�
iã« m©º¯È ÓÈÒºãËË ¯È�ÒºÓÈã Óº�º °¹º°ºÈ °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« °ãË��Ë� ¹¯ºm˰�Ò °¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©® ÈÓÈãÒÏ
°�¯�}��¯Ó©² ÒÏäËÓËÓÒ® m i�zl� m©ÏmÈÓÓ©² �Ë®°�
�mÒËä ¯ÈÏãÒ�Ó©² °mȯº�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ÓÈ�¯ËmÈ�
s˺²º�Òäº º�ËÓÒ� mãÒ«ÓÒË ¯ÈÏãÒ�Óº�º mÒ�È Ó˰�
�È�ÒºÓȯӺ�º °mȯº�Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ ÓÈ ²È¯È}�˯ ¯È°�
¹È�È �Ȱ�Ò�� º¹¯Ë�ËãÒ� º¹�ÒäÈã Ó©® °º°�Èm ¹¯Ò�
°È�º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� }º�º¯©Ë ÓË �²���ÈãÒ ©
°mº®°�m �mÈ Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« m �Ëãºä� °¯Èm�
ÓÒ� �ÈÓÓ©Ë ¹º ä˲ÈÓÒ�˰}Òä °mº®°�mÈä °ºË�ÒÓË�
ÓÒ®�
�¯Ò °mȯ}Ë zl ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒ«� �¹¯º�ÓËÓ�
Óº�º �Ȱ�Ò�ÈäÒ 6L& >��Ü��@� °��˰�m�Ë� Ó˰}ºã }º
¹¯ºãËä� �� ¯È°¹È� �¹¯º�Ó«
�Ҳ �Ȱ�� 6L&� ��
ºã �È« m«Ï}º°� °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� �� °ãºÎÓº°�
}È�˰�mËÓÓº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm m°ãË�°�mÒË ¹ãº�
²º�º °äÈ�ÒmÈÓÒ« Èã
äÒÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ȱ�Ò��
�� ¹º¯Ò°�º°� �mºm�
z¯ºäË �º�º� °��˰�m�Ë� Ë�Ë º�ÓÈ ¹¯ºãËäÈ ¹¯Ò
°mȯ}Ë zl ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmº�
ãº}Ò Û ª�º º�°��°�mÒË ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« º°ÓºmÓº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ Ò ¹¯Ò°È�}Ò� Ò }È} °ãË�°�mÒËÛ ¹ºÓÒÎËÓ�
ÓÈ« ¹¯º�Óº°� °mȯө² �mºm ¹º º�Óº�ËÓÒ
} ¹¯º��
Óº°�Ò }ºä¹ºÏÒ�È�
�ºª�ºä� ¹¯º�˰°© °ºË�ÒÓËÓÒ« i�zl m �m˯�ºä
°º°�º«ÓÒÒ º°ºËÓÓº ªÁÁË}�ÒmÓ©� ¹º°}ºã }� m ª�ºä
°ã��ÈË ÓË mºÏÓÒ}ÈË� ¹¯ºãËä °Ë�¯Ë�È�ÒÒ �Ȱ�Ò� ÒãÒ
m«Ï}º°�Ò ¯È°¹ãÈmÈ ÒÏ�ÏÈ °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ÓÒÏ}Ò² �Ëä�
¹Ë¯È��¯ ¹¯º�˰°È�
iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È� w�º� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©®
°¹º°º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�Óº¯º�Ó©² Ò ¯ÈÏÓº�
¯º�Ó©² äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm ²º¯º�º ÏȯË}ºäËÓ�ºmÈã
°Ë« Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë zl >��Ü��@� �¯º�˰° °mȯ}Ò ¹¯º�
Ò°²º�Ò� ËÏ ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ m ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë ÓÈ�¯ËmÈÒ °�ÈmãÒmÈÓÒ«°ºË�ÒÓ«Ë䩲�Ë�ÈãË®�
iã« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò zl ²È¯È}�˯Ӻ Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒË ¹¯ºäËÎ��º�Ó©² äË�Èããºm ÒãÒ °¹ãÈmºm
m mÒ�Ë ¹¯º°�Èmº} �Áºã �Ò�� ¹º}¯©�Ò® Ò ¹º¯º�}È
äËÎ�� °ºË�ÒÓ«Ëä©äÒ �Ë�Èã«äÒ ÒãÒ ÓÈ º�Óº® ÒÏ °mÈ�
¯ÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë®� {ºÏäºÎÓº �È}ÎË ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒË Áºã � ° ÓÈÓ˰ËÓÓ©äÒ ÓÈ ÓÒ² mÈ}��äÓ©ä ÒãÒ
�˯äÒ�˰}Òä Óȹ©ãËÓÒËä °ãº«äÒ �¯��Ò² äË�Èããºm
>��� ��@�
{ ¯Èº�Ë >��@ ©ãº º�äË�ËÓº� ��º º¯ÈÏ�
�È«°«
¹¯Ò °mȯ}Ë ¹ºm˯²Óº°� }ºÓ�È}�È �Ȱ�Ò�ÈÜ�Ȱ�Ò�È
º°ãÈã«Ë� °ºË�ÒÓËÓÒË� v²ËäÈ�Ò�˰}ºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
¹¯º°�Èm}Ò Ò ËÏ ÓËË� ¹¯ÒmË�ËÓº ÓÈ ¯Ò°� �� sÈ °²ËäË
¹º}ÈÏÈÓº º¯ÈϺmÈÓÒË Óºm©² �¯ÈÓÒ� ¯ÈÏ�ËãÈ �Ȱ�Ò�
cÒ°� �� v²ËäÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓº�º �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}º® ËÏ ¹¯º°�Èm}Ò �È� Ò ° ¹¯ºäËÎ��º�Ó©ä °ãºËä ��
9/2001 15
�ÈÜäÈ�¯Ò�È Ò �Ȱ�Ò�ÈÜ�Ȱ�Ò�È m ¹¯º�˰°Ë °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«� { ¯ËÏ�ã �È�Ë mºÏ�Ë®°�mÒ« m©°º}º® �Ëä¹Ë¯È���
¯© Ò �ÈmãËÓÒ« m ϺÓË °mȯ}Ò ¯ÈÏmÒmÈ
�°« �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°©� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË äÒ}¯ºãË�Ò¯º�
mÈÓÒË ª�º® Ϻө ªãËäËÓ�ÈäÒ ¹¯ºäËÎ��º�Óº�º äË�Èã�
ãÈ Ò m©¯ÈmÓÒmÈÓÒË Ò² }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò®�
�¯ºmº�ÒãÒ° Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}Ë zl ÓÈ º°ÓºmË °¹ãÈmÈ ���� ° º�ËäÓ©ä °º�
�˯ÎÈÓÒËä �¹¯º�Ó«
�Ò² �Ȱ�Ò� ��� ��� �� Ò �� �
>��@� |¯ÈÏ�© ÒäËãÒ mÒ� �Ò°}ºm �ÒÈäË�¯ºä �� ää
Ò �ºã�ÒÓº® � ää� �ºm˯²Óº°� ¹º� °mȯ}� ÏÈ�Ò�È�
ãÒ �ãÒÁºmÈã Óº® �äÈ�º® Ò ÏÈ�Ëä ºËÏÎÒ¯ÒmÈãÒ
È�Ë�ºÓºä� cËÎÒä© °mȯ}Ò ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
vmȯ}� }ºä¹ºÏÒ�È ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ °
º�ËäÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä �¹¯º�ÓÒ�Ëã« �� � ¹¯Ò 7
��� Åv� W � �� 3 �� l�È� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ � � °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °¹ãÈmÈ ���� m }È�˰�mË ¹¯º°�Èm}Ò�
{ ª�ºä °ã��ÈË ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« °º°�ÈmÒã ���±��� È ¹¯Ò �˲ ÎË �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò�
Óº ËÏ ¹¯º°�Èm}Ò Û ��±�� l�È� cȰ°äº�¯ËÓ© �È}�
ÎË ²ÒäÒ�˰}ÒË ¹¯º�˰°©� ¹¯º�Ë}È
�ÒË m ϺÓË °mȯ�
}Ò� lÈ�ÓÒ®� ÓȲº�«�Ò®°« m °¹ãÈmË� ¯ËÈ�Ò¯�Ë� ° º}�
°Ò�ºä Èã
äÒÓÒ« ¹º °ãË��
�Òä ¯ËÈ}�Ò«ä�
$O
�
2
�
� �0J → �0J2 � �$O� ���
�$O
�
2
�
� �0J → �0J$O
�
2
�
� �$O� ���
rºãËË ÓË�È�ÒmÓºË mãÒ«ÓÒË ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë °mȯ�
}Ò ��� Åv º}ÈÏ©mÈË� m�º¯È« ¯ËÈ}�Ò« �° º¯ÈϺmÈÓÒ�
Ëä0J$O�2�� }º�º¯©® ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò
¯ÈÏ�ËãÈ�� Óº ¯ËÈã Óº ¹¯º�˰° º}Ò°ãËÓÒ« ¹¯º²º�Ò�
}ºä¹ãË}°Óº�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯Ò°��°�mÒË äÈ�ÓÒ« Ò Ë�º ²ÒäÒ�
�˰}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® °ÓÒÎÈË� °�mÒ�ºm�
¹¯º�Óº°�
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹¯º�Óº°�
°ºË�ÒÓËÓÒ® º�ÓºÒäËÓÓ©² ÓË�¹¯º�ÓËÓÓ©² °¹ãÈmºm�
�¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò �È}ÎË ÏÈmÒ°Ò� º� º�ËäÓº�º °º�
�˯ÎÈÓÒ« }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ«� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹¯ºäË�
Î��º�Óº�º °ãº« ÒÏ ÓË�¹¯º�ÓËÓÓº�º °¹ãÈmÈ �ã���Ò�
㺠°Òã� °�˹ãËÓÒ« Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹¯º�Óº°� °º�
Ë�ÒÓËÓÒ®�
{ ¯Èº�Ë >��@ Ò°°ãË�ºmÈÓÈ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È
ÓȲã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ãÒ°�ºm �ºã�ÒÓº® � ää ÒÏ
Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� ȯäÒ¯ºmÈÓÓº�º äºÓº}�
¯Ò°�ÈããÈäÒ 6L&� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯º°�Èmº} m mÒ�Ë
Áºã �Ò �ºã�ÒÓº® ��… ��� ä}ä ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�ãÒ�
�ÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm °¹ãÈmÈ
���� °ãË��
�Ò®� �� äË�Ò ���� äÈ�ÓÒ« ���� }¯ËäÓÒ«
���� ÎËãËÏÈ ���� Èã
äÒÓÒ« Û º°�Èã ÓºË� °¹ãÈmÈ
���� Û äË�Ò ���� äÈ�ÓÒ« ���� }¯ËäÓÒ« ����� ÎËãËÏÈ
����� ãÒ�Ò« ���� �Ò¯}ºÓÒ« ����� Èã
äÒÓÒ« Û º°�
�Èã ÓºË� |�ËäÓÈ« �ºã« 6L& °º°�Èmã«ãÈ ���� ��
vmȯ}È m©¹ºãÓËÓÈ ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ ����⋅��Ü� �È� �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë ���… ��� Åv� �°ÒãÒÒ °ÎÈ�Ò« ���� � Ò
� l�È Ò m¯ËäËÓÒ °ÎÈ�Ò« � �� j°°ãË�ºmÈÓº �È}ÎË
mãÒ«ÓÒË �˯人¯Èº�}Ò ¹º°ãË °mȯ}Ò� m©�˯Î}È
�…� � ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv� º²ãÈÎ�ËÓÒË m mº�Ë
°º ã �ºä� ÓË}º�º¯©Ë º¯ÈÏ�© ¹º�m˯�ÈãÒ Ò°}�°�
°�mËÓÓºä� °�ȯËÓÒ
�� � ¹¯Ò ��� Åv� iã« °mȯӺ�º
°ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ºã��ËÓ äÈ}°ÒäÈã Ó©® ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�
�Ò ÓÈ °¯ËÏ ��� l�È� �� Ë� �� � ª�º�º ÏÓÈ�ËÓÒ« �ã«
º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò �˲ ÎË �°ãºmÒ«² �˯人¯È�
º�}Ò� °mȯ}È ¹¯ºmº�ÒãȰ ÓÈ ¯ËÎÒäË� 7 ��� Åv�
3 � l�È� W � �� Óº ¹¯Ò ª�ºä �ËÁº¯äÈ�Ò« °º°�
�Èmã«ãÈ �� �� �¯Ò °ÓÒÎËÓÒÒ �ÈmãËÓÒ« °ÎÈ�Ò« �º
��� l�È ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò ÓÈ °¯ËÏ ¹È�ÈË� �º ��
l�È� Óº �ËÁº¯äÈ�Ò« º¯ÈÏ�ºm ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� �� ��
|¹�ÒäÈã Ó©® ¯ËÎÒä �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò ©ã
°ãË��
�Ò®� 7 ���…��� Åv� 3 �… � l�È� W
� �� sÈãÒ�ÒË ãÒ�Ò« m ¹¯º°�Èm}Ë ãÈ�º¹¯Ò«�Óº mãÒ�
«Ë� ÓÈ ¹¯º�˰° °mȯ}Ò� �È} }È} ºÓ� ¯ËÈ�Ò¯�« ° Èã
�
äÒÓÒËä� º¯ÈÏ�Ë� °�ÈÒã Ó©Ë º}°Ò�©� Óº ° äËÓ �Ò�
äÒ �m˯�º°�
Ò ¯È°�mº¯Ò亰�
¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓ�
Ó©² �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò� iÒÁÁ�ÏÒ« ãÒ�Ò« m º°ÓºmÓº®
äË�Èãã ¹ºm©�ÈË� ¹¯º�Óº°� äÈ�¯Ò�© º°ÓºmÓº�º äË�
�ÈããÈ Ò ÁÈÏ© ¹º �¯ÈÓÒ�Ë ¯ÈÏ�ËãÈ äÈ�¯Ò�ÈÜ�Ȱ�Ò�È
6L&�
{ ¯Èº�Ë >��@ ÒÏ��ËÓº mãÒ«ÓÒË ¹¯ºäËÎ��º�Ó©²
°ãºËm ÓÈ °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® zl ���� �
� �� � 6L&� { }È�˰�mË ¹¯º°ãº®}Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓ
°¹ãÈm ����� jÏ��Òm ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È� Èm�º¯©
¹¯Ò�ãÒ } m©mº��� ��º m ¯ËÏ�ã �È�Ë Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
¹¯º°ãºË} ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºä¹ºÏÒ�ºm mºÏ¯È°�
�ÈË�� iã« °¯ÈmÓËÓÒ« ©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�©
¹º °mȯ}Ë �Ò°�º�º °¹ãÈmÈ ����� °mȯ}Ë }ºä¹ºÏÒ�È °
¹¯º°ãº®}º® Ò ËÏ ÓËË� p°ãÒ ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ«
°¹ãÈmÈ ���� ÓȲº�Ò�°« ÓÈ �¯ºmÓË ���� �º ¹¯Ò °mȯ}Ë
zl ËÏ ¹¯º°�Èm}Ò ºÓÈ �º°�Ò�ÈË� ãÒ� ��� l�È� m
�º m¯Ëä« }È} °mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË zl ° ¹¯º°ãº®}º®
ÒäËË� ¹¯º�Óº°� ��� l�È�
{ ¯Èº�Ë >��@ Ò°°ãË�ºmÈÓ zl� °º°�º«�Ò® ÒÏ äÈ��
¯Ò�© m mÒ�Ë Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� °ãË��
��
�º ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ� �� äË�Ò ����� äÈ�ÓÒ« �����
ÎËãËÏÈ ����� äȯ�ÈÓ�È ����� �ÒÓ}È Ò �Ò�ÈÓÈ Û ¹º
����� ȯäÒ¯ºmÈÓÓº�º �Ȱ�Ò�ÈäÒ 6L& m }ºãÒ�˰�mË
��� �º��� �¯��º} �ÒÈäË�¯ºä �� ää ¹ºã��ÈãÒ ª}°�
�¯��Ò¯ºmÈÓÒËä� ¹ºª�ºä� �Ȱ�Ò�© 6L& ÒäËãÒ ÓË}º�
�º¯�
º¯ÒËÓ�È�Ò
m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ª}°�¯�ÏÒÒ� |�
¹¯��}È º�¯ËÏÈãÒ �Ò°}Ò �ºã�ÒÓº® � ää� ÏÈ�Ëä ¯ÈÏ�
¯ËÏÈãÒ ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓ© }mÈ�¯È�Óº® Áº¯ä©� }º�º¯©Ë
ÏÈ�Ò�ÈãÒ ÓÈÎ�È�Ó©ä ¹ºãº�Óºä� ¹ºãÒ¯ºmÈãÒ ÈãäÈÏ�
Óº® ¹È°�º® Ò ºËÏÎÒ¯ÒmÈãÒ È�Ë�ºÓºä� iÒÁÁ�ÏÒºÓ�
Ó�
°mȯ}� º¯ÈÏ�ºm º°��˰�mã«ãÒ ãÒº Ó˹º°¯Ë��
°�mËÓÓº �ËÏ ¹¯º°ãº®}Ò�� ãÒº ° ¹¯º°�Èm}º® ÒÏ $OÜ
0J�°¹ãÈmÈ �äÈ�ÓÒ« ����� }¯ËäÓÒ« ����� ÎËãËÏÈ �����
äȯ�ÈÓ�È ����� m mÒ�Ë Áºã �Ò �ºã�ÒÓº® �� ä}ä ÒãÒ
°º °ãºËä °Ë¯Ë¯«Óº�º ¹º}¯©�Ò« �ºã�ÒÓº® ����� ����
Ò � ä}ä ÓÈ }ÈÎ�º® °�º¯ºÓË º¯ÈÏ�ºm� vmȯ}� º°��
�˰�mã«ãÒ m ȯ�ºÓË� ÓÈ�¯ËmÈ« º¯ÈÏË� °º °}º¯º°�
�� Åv�äÒÓ �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ��� Åv� rËÏ ¹¯º°�Èm}Ò�
¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ Áºã �Ò Ò °Ë¯Ë¯«Óº�º ¹º}¯©�Ò«
�ÈmãËÓÒË °mȯ}Ò 3 ©ãº °ºº�mË�°�mËÓÓº ��…���
� È ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
}ºä¹ºÏÒ�ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯ËÎÒäȲ °mȯ}Ò
vº�˯ÎÈÓÒË �¹�
¯º�ÓÒ�Ëã«� �
iÈmãËÓÒË� l�È
iËÁº¯äÈ�Ò«
º¯ÈÏ�ºm� �
�¯º�Óº°� ÓÈ
°�mÒ�� l�È
�� �� � ��±��
�� �� � ��±��
�� �� � ��±��
�� �� � ��±��
�� �� � ��±��
�� �� �� ��±��
�� �� �� ���±�
��
�� � ���±��
vmȯËÓº ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯º°�Èm}Ò ÒÏ °¹ãÈmÈ �����
16 9/2001
��…�� Ò ��…�� l�È� °�˹ËÓ ºÎÈ�Ò« ��… ���
��…�� Ò ����… ���� �� rËÏ ¹¯º°�Èm}Ò mºÏäºÎÓº ¹º�
ã��ËÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ« ËÏ �Ë�}º m©¯ÈÎËÓÓº® �¯ÈÓÒ�©
¯ÈÏ�ËãÈ ¹¯Ò m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò � � Ò �ÈmãËÓÒÒ �º ��
l�È� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ Áºã �Ò �W � �� 3 ��
l�È� º¯ÈÏ�Ë�°« °ºË�ÒÓËÓÒË °º °ãȺ ¯ÈÏãÒ�Ò亮
�¯ÈÓÒ�Ë® ¯ÈÏ�ËãÈ Ò ° �Ȱ�Ò�ÈäÒ 6L& ÓÈ ËË ãÒÓÒÒ�
v�˹ËÓ ºÎÈ�Ò« ¹¯Ò ª�ºä �ºmºã Óº mËãÒ}È ��� ���
{ °ã��ÈË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °Ë¯Ë¯«Óº�º ¹º}¯©�Ò« }È�˰�
�mËÓÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË �ËÏ mÒ�Ò亮 �¯ÈÓÒ�© ¯ÈÏ�ËãÈ�
º¯ÈÏ�Ë�°« ¹¯Ò �ºã�ÒÓË ¹º}¯©�Ò« ��� ä}ä� m¯ËäËÓÒ
°mȯ}Ò � �� �°ÒãÒÒ °ÎÈ�Ò« �� l�È Ò °�˹ËÓÒ ºÎÈ�
�Ò« ���� �� iã« °ÓÒÎËÓÒ« °�˹ËÓÒ ºÎÈ�Ò« Èm�º¯©
¯Ë}ºäËÓ��
� ¹¯ºmº�Ò� Ë�º m �mÈ ª�ȹÈ� ¹º� �ÈmãË�
ÓÒËä Ò ËÏ ÓË�º� �º��È °mȯ}È äºÎË� ©� º°��˰�
�mãËÓÈ ¹¯Ò °�˹ËÓÒ ºÎÈ�Ò« �� ��
{ ¯Èº�Ë >��@ ¹¯ºmË�ËÓ© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ë zl ���� � �� � ÓÒ�ËmÒ�Ó©²
}¯Ò°�Èããºm 6L&� iã« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm m©¯ÈÓÈ }ºÓ°�
�¯�}�Ò« °�©}ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� vºË�ÒÓ«Ëä©Ë ¹º�
m˯²Óº°�Ò �ãÒÁºmÈãÒ È¯ÈÏÒmÓº® �äÈ�º®� ÏÈ�Ëä
º�Ò�ÈãÒ Ò ¹¯º�¯Èmã«ãÒ �ã« ��ÈãËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°��
Ó©² ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ® Ò º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº}� iã« ¹ºã��Ë�
ÓÒ« ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« º¯ÈÏ�© °ºË�
�ÒÓ«ãÒ ° ¹ºäº�
¹¯ºäËÎ��º�Óº�º °ãº«Û Áºã �Ò�
v �Ëã
ºË°¹Ë�ËÓÒ« äÈ}°ÒäÈã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò Ò
²ÒäÒ�˰}º® º�Óº¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò°¹ºã ϺmÈ�
ãÒ ¹¯º°�Èm}Ò ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� �ȯÈäË�¯©
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� �¯º�˰°
°ºË�ÒÓËÓÒ« º°��˰�mã«ãÒ m mÈ}��äË �����⋅��Ü� �È�
{°Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ° ¹¯º°�Èm}º® º�ãÒ�ÈãÒ° ²º¯º�Òä
}ºÓ�È}�ºä� ¹º�mÒÎÓº°� È�ºäºm ©ãÈ �º°�È�º�Óº®
�ã« º¯ÈϺmÈÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º °ãº« ÒÏ äÈ�˯ÒÈãÈ
Áºã �Ò� ~ÈäË�ËÓº� ��º �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©® °ãº® ÓÒ}Ëã«
�Ò¯Ë� �Ëä � ¹¯º°ãºË} ÒÏ �¯��Ò² äË�Èããºm� w�º
º�«°Ó«Ë�°« ãÒÏ}ÒäÒ È�ºäÓ©äÒ ¯È�Ò�°ÈäÒ ÓÒ}Ëã«
Ò Èã
äÒÓÒ« �5$O ����� 51L ����� Óä�� �¯Ò º��
°��°�mÒÒ ¹¯ºäËÎ��º�Óº�º °ãº« m °ºË�ÒÓËÓÒÒ ÓÈ�
ã
�È㺰 äÓºÎ˰�mº Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® m°ãË�°�mÒË �º�
�º� ��º ÓÒ�ËmÒ�Ó©Ë }¯Ò°�Èãã© ¹¯Ë¹«�°�m�
� �ÒÁ�
Á�ÏÒÒ Èã
äÒÓÒ«� �¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ ¹¯º°�Èmº} ÒÏ äË�Ò
}È�˰�mº ¹ºã��ËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã �
ÓºË� ~ÈmÒ°Ò亰� ¹¯Ë�ËãÈ ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® º� äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯º°�Èm}Ò ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® σm ÓÈäÓº�º ÓÒÎË� �Ëä � º°Óºm�
Óº�º äË�ÈããÈ�
s˺²º�Òäº º�äË�Ò� �È}ÎË ½}º¯¯ºÏÒºÓÓ©® Ȱ�
¹Ë}�� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯º°ãºË} ¹¯Ò �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}Ë� |©�Óº �ã« ¹ºã��ËÓÒ« m©°º}º® }º¯¯ºÏÒºÓ�
Óº® °�º®}º°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« °º°�Èm ¹¯º°ãº®}Ò ¹º�Ò�
¯È
� ° ãÒÏ}ÒäÒ ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ�
{°ãË�°�mÒË �º�º� ��º °mȯÒmÈËä©Ë äË�Èãã© Ò ¹¯º�
äËÎ��º�Ó©® °ãº® ÒäË
� ¯ÈÏãÒ�Ó©® ²ÒäÒ�˰}Ò®
°º°�Èm� Ò ¹¯ºäËÎ��º�Ó©® °ãº® ÒäËË� ¹ºãºÎÒ�Ëã �
Ó©® º�Óº°Ò�Ëã Óº °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm °�È�Òº�
Óȯө® ªãË}�¯º�Ó©® ¹º�ËÓ�ÒÈã� ¹ºm©�ÈË�°« }º¯�
¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« >��@� {
¯ËÏ�ã �È�Ë mºÏ�Ë®°�mÒ« m©°º}º® �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò �Èm�
ãËÓÒ« m ϺÓË °mȯ}Ò ¯ÈÏmÒmÈ
�°« ¹¯º�˰°©� m©¯Èm�
ÓÒmÈ
�ÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
ªãËäËÓ�ºm ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë °mÈ�
¯ÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� ãÈ�º�ȯ« �Ëä� �º°�Ò�ÈË�°«
¹ãÈmÓºË ÒÏäËÓËÓÒË ªãË}�¯º�Óº�º ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ m °mȯ�
Óº® ϺÓË Ò °ÓÒÎËÓÒË ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ }º¯¯ºÏÒÒ� {©Ï�
mÈÓÓºË ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©ä °äË�ËÓÒËä ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÒÏ�
äËÓËÓÒË ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}Ò² °mº®°�m ¹¯Òmº�Ò� } ¹º�
m©�ËÓÒ
}º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò °mȯӺ�º °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« ¹º m°Ëä� °Ë�ËÓÒ
�
�È}Òä º¯ÈϺä� �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È ¹¯ÒäËÓÒ�
äÈ �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« i�zl ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒ«� º��
ÓÈ}º ��º© ¹ºã��Ò� äÈ}°ÒäÈã Ó�
¹¯º�Óº°� ÓË�
º²º�Òäº m©¯È� °ºº�mË�°�m�
��
}ºäÒÓÈ�Ò
äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯º°ãº®}Ò Ò ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò�
vmȯ}È �¯ËÓÒËä� vmȯ}È �¯ËÓÒËä Û º�ÒÓ ÒÏ
¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² äË�º�ºm °ºË�ÒÓËÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�ºm� }º�
�º¯ºä� m ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« ��Ëã«Ë�°« ºã �ºË mÓÒ�
äÈÓÒË� w�º m©ÏmÈÓº º�°��°�mÒËä ¹¯ºãËä m«Ï}º°�Ò
°mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò ¯ËÈ}�ÒÒ äËÎ�� äÈ�˯ÒÈãºä äÈ��
¯Ò�© Ò �¹¯º�ÓÒ�ËãËä�
iã« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä zl ¹¯ÒäËÓ«
� m°Ë ËË ¯ÈÏ�
ÓºmÒ�Óº°�Ò� ¯º�È�ÒºÓÓ�
� ÒÓ˯�ÒºÓÓ�
Ò ãÒÓË®�
Ó�
>�� �@� |�äË�ÈË�°«� ��º m©°º}ÒË °}º¯º°�Ò mÏÈ�
ÒäÓº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«� m©�Ëã«
�Ë˰« �˹㺠¯ÈÏÒ�
mÈ
� �¹¯º�Ó«
�ÒË �Ȱ�Ò�© mãÒÏÒ �¯ÈÓÒ�© }ºÓ�
�È}�È� È m ϺÓË �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« ÓÈã
�ÈË�°«
°ÓÒÎËÓÒË �m˯�º°�Ò� iã« °ºË�ÒÓËÓÒ® i�zl
���� � �� � 6L&� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¯º�È�ÒºÓÓº® °mȯ�
}º® �¯ËÓÒËä� º¹�ÒäÈã Ó©äÒ ¯ËÎÒäÈäÒ °mȯ}Ò ©ãÒ
°ãË��
�ÒË� °}º¯º°� m¯È�ËÓÒ« ��� ¯È��äÒÓ� �°Ò�
ãÒË ¹¯Ò m¯È�ËÓÒÒ �� �� �°ÒãÒË ¹¯Ò }ºm}Ë �� �� ½�º�
¯«�È«� º°È�}È � ää� º�È« º°È�}È ��� ää� m¯Ëä«
°mȯ}Ò ��� °� �ºãÓÈ« ¹º°ã˰mȯº�ÓÈ« �˯äÒ�˰}È«
º¯Èº�}È �ÏÈ}Èã}È Ò °�ȯËÓÒË� ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹¯º��
Óº°�Ó©Ë °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹¯ÒãÒÎÈ
�Ò˰« }
�È}ºm©ä �ã« º°ÓºmÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�
vº�ãȰӺ �ÈÓÓ©ä >�@ °mȯ}º® �¯ËÓÒËä äºÎÓº
°ºË�ÒÓ«� }ºä¹ºÏÒ�©� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ãÒ� Ëä Ò ¹¯Ë°°º�
mÈÓÒËä� sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓÈ Áº¯äÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« °�˯ÎÓË® �ÒÈäË�¯ºä �� ää i�zl ���� � �� �
6L&� km�º¯© >��@ ¯ÈÏ�Ëã«
� ϺÓ� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« ÓÈ ÏºÓ� ¹ºãÓº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ =¹ã
Ò ÏºÓ� �Ȱ�Ò�Óº�º �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« =����
� È ã Ò � È �� cËÎÒä© �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò }ºä¹ºÏÒ�È
������� � 6L&
�¯º°ãº®}È
�Ëä¹Ë¯È��¯È
°mȯ}Ò�
º
v
iÈmãËÓÒË
°mȯ}Ò� l�È
{¯Ëä« °mȯ}Ò�
äÒÓ
$O ��� � ��
1L ��� �� ��
&X ��� � ��
$J ��� �� ��
rËÏ ¹¯º°ãº®}Ò ��� �� ��
cÒ°� �� �¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® zl ��������
6L&� m©¹ºãÓËÓÓ©² �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}º® ° ¹¯º°�Èm}ÈäÒ ÒÏ ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
9/2001 17
{ ¯Èº�Ë >��@ Ò°°ãË�ºmÈÓÈ °�¯�}��¯È Ò ä˲ÈÓÒ�
�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÒÓ˯�
�ÒºÓÓº® °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ÓÈ Èã
äÒÓÒËmºä °¹ãÈmË
����� °ãË��
�Ë�º ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ� �� ÎËãËÏÈ
���� }¯ËäÓÒ« ���� mºã Á¯ÈäÈ ���� ȯäÒ¯ºmÈÓÓº�º
�� � �¹º º�Ëä�� �Ȱ�Ò� 6Lv� iËÁº¯äÈ�Ò« m �º¯«�
�Ëä °º°�º«ÓÒÒ ¹¯Òmº�Ò� } º¯ÈϺmÈÓÒ
�ºäº�ËÓÓº®
°�¯�}��¯© ° ¯ÈmÓºäË¯Ó©ä ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒËä �Ȱ�Ò�
6L& m�ºã °�©}È ¹¯��}ºm� { °ºË�ÒÓËÓÒÒ ÓË ºÓȯ��
ÎËÓº °ãË�ºm ²ÒäÒ�˰}º® ¯ËÈ}�ÒÒ äËÎ�� 6L& Ò äÈ��
¯Ò�Ë®� m ÓË}º�º¯©² °ã��È«² º�äË�ËÓº ¯È°�¯Ë°}ÒmÈ�
ÓÒË }¯�¹Ó©² �Ȱ�Ò� 6L& m äË�ÈããË �mÈ Ò º°ÓºmÓºä
äË�ÈããË� v¯Ë�ÓËË ÏÓÈ�ËÓÒË äÒ}¯º�m˯�º°�Ò ¹º
zÓ�¹¹� m ϺÓË �˯äÒ�˰}º�º Ò �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º
mãÒ«ÓÒ« Ò m º°ÓºmÓºä äË�ÈããË m˰ äÈ ãÒÏ}Ò äËÎ��
°ºº®� vãÈ©Ë ��Ȱ�}Ò m ä˰�Ë �mÈ ÓË �°�ÈÓºmãËÓ©�
σm °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °º°�Èmã«Ë� ºãËË �� � ª�º�º
ÏÓÈ�ËÓÒ« �ã« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� ��º °º�ãȰ�Ë�°« °
¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ ÒÏä˯ËÓÒ« äÒ}¯º�m˯�º°�Ò� �¯Ò Ò°�
¹©�ÈÓÒ«² ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯Èϯ��ÈãÒ°
ÓËÒÏäËÓÓº ÓÈ Óȯ�ÎÓº® }¯ºä}Ë m ϺÓË �˯äÒ�˰}º�º
Ò �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º mãÒ«ÓÒ«� ¯Èϯ��ËÓÒË ¹º äÈ��
¯Ò�Ë Ò m äË�ÈããË �mÈ Óº°Ò� ¹ãȰ�Ò�˰}Ò® ²È¯È}�˯�
¹º �Ȱ�Ò�Èä 6L& Û ²¯�¹}Ò®� lÒ}¯º°�¯�}��¯È °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �m˯�º°�Ò ¹º °Ë�ËÓÒ
º�
¯ÈÏ�È� m©¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ}º® �¯ËÓÒËä� ¹º}ÈÏÈÓ© °º�
º�mË�°�mËÓÓº ÓÈ ¯Ò°� � Ò ��
zºÓ�È}�ÓÈ« �º�Ë�ÓÈ« °mȯ}È� �˯°¹Ë}�ÒmÓ©ä
°¹º°ººä °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ë�ÈãË® ÒÏ i�zl ° ªãËäËÓ�
�ÈäÒ }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯ÒÏÓÈË�°« }ºÓ�È}�ÓÈ« �º�Ë�ÓÈ«
°mȯ}È >��@� |�ËÓ}� °mȯÒmÈË亰�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯º�
mº�ÒãÒ ÓÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¯ÈÏ�Ȳ ÒÏ º�ÓºÒäËÓ�
Ó©² i�zl� È �È}ÎË �ã« °º�Ë�ÈÓÒ® i�zl ° Èã
�
äÒÓÒËm©ä °¹ãÈmºä i��� iã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò°¹ºã �
ϺmÈãÒ º¯ÈÏ�© �ºã�ÒÓº® ��� ää ÒÏ i�zl i�� �
� �� � 6L&� �º��º�ºm}� ¹ºm˯²Óº°�Ò º¯ÈÏ�ºm ¹º�
°mȯ}� m©¹ºãÓ«ãÒ ²ÒäÒ�˰}Òä �¯ÈmãËÓÒËä Ò ä˲È�
ÓÒ�˰}º® ÏÈ�Ò°�}º®� �¯È}�Ò�˰}Ò �È}È« º¹Ë¯È�Ò«
ÓË º�ãÒ�ÈË�°« º� ¹º�ºÓº® º¯Èº�}Ò Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm� vmȯ}� ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ }ºÓ�ËÓ°È�º¯Óº® äÈ�
�ÒÓËl�z��� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�¯º�ºm ÒÏ °¹ãÈ�
mÈ r¯�zi�� �ȯÈäË�¯© °mȯ}Ò º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ÓÈ º�
¯ÈÏ�Ȳ ¹��Ëä ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº�º ¹º�º¯È ¯ËÎÒäÈ�
}È} �ã« Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �Ò¹È i���
z¯Ò�˯ÒËä º�ËÓ}Ò }È�˰�mÈ �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò
i�zl °Ò°�Ëä© i���6L& «mã«ãÒ° �ÈÓÓ©Ë �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º� äÒ}¯º� Ò äÈ}¯ºÈÓÈãÒÏÈ� Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m º¯ÈÏ�ºm� È �È}ÎË ¯ËÓ�
��ËÓº�¯ÈÁÒÒ °mȯө² �º�Ë}� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ® °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� �°�
�ÈÓºmãËÓº� ��º �ÒÈäË�¯ ãÒ�º® Ϻө °mȯӺ® �º�}Ò
¹¯Ò °mȯ}Ë º¯ÈÏ�ºm ÒÏ i�zl äËÎ�� °ºº® Ò °
º¯ÈÏ�ºä ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ °ºº�mË�°�m�Ë� º�
�˹¯ÒÓ«�©ä ¯ÈÏä˯Èä �ã« °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm �Ò¹È i��� sÈãÒ�ÒË ¹ãÈ}Ò¯�
�Ë�º °ãº« m
ÏÈ�º�ºm}Ë ÒÏ i�zl ÓË °��˰�mËÓÓº mãÒ«Ë� ÓÈ °mÈ�
¯ÒmÈË亰� Ò ¹¯º�Óº°� m º�ÓºÒäËÓÓ©² °º�Ë�ÈÓÒ«²
äÈ�˯ÒÈãºm�
�¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ® º�
¯ÈÏ�ºm ÒÏ i�zl m°Ë ¯Èϯ��ËÓÒ« ÒäËãÒ ²È¯È}�˯
°¯ËÏÈ� È ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ÓÈ º�¯©m ¹¯ºÒ°²º�Òã �Ȱ�
�Ò�Ó©® º�¯©m Óȯ�ÎÓº® Èã
äÒÓÒËmº® ¹ãÈ}Ò¯ºm}Ò
º� °mȯÒmÈËäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�
{ ÒÏãºäË «�¯È °mȯӺ® �º�}Ò ¯Èϯ©mºm ¹º �Ȱ�Ò�
�Èä 6L& ÓË º�äË�ËÓº �˰ãÒ ¯ÈÏä˯ �Ȱ�Ò� ��� ä}ä��
�ºm˯²Óº°� ¯Èϯ��ËÓÒ«� }º�º¯È« Óº°Ò� ²¯�¹}Ò®
äÈ}¯º°}º¹Ò�˰}Ò® ²È¯È}�˯� °º°�ºÒ� ÒÏ ã�Óº}� j°�
°ãË�ºmÈÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹º}ÈÏÈãº� ��º �Ȱ�Ò�© 6L&
¯È°¹ºãºÎËÓ© m ä˰�Ȳ ¯Èϯ��ËÓÒ« Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ�
Ò m ÓË}º�º¯©² ºãȰ�«² «�¯È �º�}Ò ÓÈã
�È
�°«
°}º¹ãËÓÒ« �Ȱ�Ò� 6L& ÒãÒ Ó˰¹ãº�Óº°�Ò� Ïȯº�Òm�
�Ò˰« ÓÈ �Ȱ�Ò�Ȳ� �¯Ò ¯ËÓ��ËÓºm°}ºä ¹¯º°mË�Ò�
mÈÓÒÒ ÓÈ º��Ëã Ó©² º�
¯ÈÏ�Ȳ ºÓȯ�ÎËÓ©
ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë �ËÁË}�
�© �¹º¯Ò°�º°� �� ¯È°�
¹ºãºÎËÓÓ©Ë m �ËÓ�¯Ë
ãÒ�º® Ϻө �º�Ë}�
�¯º�Óº°� ÓÈ °¯ËÏ
°mȯӺ® �º�}Ò �ã« °ºË�
�ÒÓËÓÒ® ãÒ°�ºm©² ÏÈ�
�º�ºmº} ÒÏ °º�Ë�ÈÓÒ®
zl Ó˰}ºã }º m©�Ë�
cÒ°� �� ~ºÓ© °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ}º® �¯Ë�
ÓÒËä
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ�
}º® �¯ËÓÒËä�v�¯Ëã}º® �}ÈÏÈÓÈ ãÒÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ« ��äËÓ �� ����
� È ã Ò � È �� vmº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º¯ÈÏ�ºm ÒÏ i�zl� i������ 6L& Ò Èã
äÒÓÒË�
mº�º °¹ãÈmÈ i��
lÈ�˯ÒÈã
iÒÈäË�¯
°mȯӺ®
�º�}Ò� ää
�ã�ÒÓÈ� � �¯º�Óº°�
ÓÈ °¯ËÏ
°mȯӺ®
�º�}Ò�
l�È
�¯º�Óº°�
ÓÈ º�¯©m
°mȯӺ®
�º�}Ò�
l�È
¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« mä«�ÒÓ©
i�zl i�� i�zl i��
i�zl�i�zl ����� �� �� �� �� ��������� ���������
i���i�zl ����� �� Û �� Û ��������� ���������
i���i�� � Û ������� Û �� ��������� ���������
18 9/2001
�Ëä m ÈÓÈãº�Ò�Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ ãÒ°�ºm©² ÏÈ�º�ºmº}
ÒÏ °¹ãÈmÈ i��� w�º °m«ÏÈÓº ° �Ëä� ��º Î˰�}º°�
zl m©�Ë� ¹ºª�ºä� m˯º«�Óº°� ¯Èϯ��ËÓÒ« °mȯ�
Óº® �º�}Ò ¹��Ëä º�¯©mÈ �äËÓ �ÈË�°«�
zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ©ãÈ ¹¯ÒäË�
ÓËÓÈ �ã« °mȯ}Ò ãÒ°�ºm ÒÏ }ºä¹ºÏÒ�È °¹ãÈmÈ ���� �
� �� � 6L&� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm °¹ãÈmÈ ���� °ãË���
�Ò®� �� }¯ËäÓÒ« ���…���� ÎËãËÏÈ ���� äË�Ò ����
äȯ�ÈÓ�È ���…���� äÈ�ÓÒ« ���… ���� ²¯ºäÈ �����
�ÒÓ}È ���� |�ÓÈ}º º�äË�ÈãȰ ºã �È« °Ë�¯Ë�È�Ò«
�Ȱ�Ò� 6L& >�@� j°¹ºã ϺmÈÓÒË }ºÓ�ËÓ°È�º¯Óº®
°mȯ}Ò �ã« i�zl �È}ÎË mºÏäºÎÓº >��@� sÈ}ºÓË��
¹¯º�˰° °�©}ºmº® °mȯ}Ò ���º®� m¯È�È
�Ë®°« m
äÈ�ÓÒ�Óºä ¹ºãË� ©ã Ò°¹ºã ϺmÈÓ �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ«
�¯� ÒÏ i�zl °¹ãÈmÈ �������� 6L& >�� �@�
�È}Òä º¯ÈϺä� °¯Ë�Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©² °¹º°º�
ºm °mȯ}Ò m �m˯�º® ÁÈÏË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È�
º°��˰�mã«ËäÈ« ° ¹ºäº�
¹¯º°ãºË}� ºË°¹Ë�ÒmÈË�
¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ÓË ¹¯Ëm©�È
��
��…�� � ¹¯º�Óº°�Ò Ò°²º�Óº�º i�zl� { ÓË}º�º�
¯©² °ã��È«² ¹¯ÒäËÓËÓÒË �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò
äºÎË� ¹ºm©�È� ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �º
�� � ¹¯º�Óº°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� º�ÓÈ}º mãÒ«ÓÒË
�˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò Ë�Ë ÓË ÒÏ��ËÓº �º }ºÓ�È�
s˺²º�Òäº m˰�Ò �Èã ÓË®�ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ÓË
�ºã }º m ºãȰ�Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« �˲Ӻãº�ÒÒ
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò� Óº Ò m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÒÏ��Ë�
ÓÒ« mãÒ«ÓÒ« �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ÓÈ °mº®°�mÈ Ò
äÒ}¯º°�¯�}��¯� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® i�zl�
s˰}ºã }º ã���ÒË ¯ËÏ�ã �È�© �σm �º �� � ª�º�º
ÏÓÈ�ËÓÒ« �ã« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� ºË°¹Ë�ÒmÈË�
°mȯ}È �¯ËÓÒËä� |È äË�º�È ¹¯ÒäËÓÒä© �ã« °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« °�˯ÎÓË®� �¯� Ò �¯��Ò² �Ëã m¯È�ËÓÒ«� ¹ºª�
�ºä� �ã« °mȯ}Ò i�zl ÓÈ Èã
äÒÓÒËmº® äÈ�¯Ò�Ë
�º°�È�º�Óº ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmËÓ Óºm©® °¹º°º °mȯ}Ò �¯Ë�
ÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� tº¯º�ÒË ¯ËÏ�ã �È�© ºË°�
¹Ë�ÒmÈË� }ºÓ�È}�ÓÈ« �º�Ë�ÓÈ« °mȯ}È�
sÈ}ºÓË�� ¹º äÓËÓÒ
Èm�º¯ºm� Ó˺²º�Òäº °ºm˯�
�ËÓ°�mºmÈ� Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�
�ºm� ��º© °m˰�Ò } äÒÓÒä�ä� mºÏäºÎÓ©Ë �ËÁË}�©
Ò°²º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� �È}ÒË� }È} ¹º¯©� �ãÈ}ºm©Ë
m}ã
�ËÓÒ«� È�ãºä˯È�Ò« �Ȱ�Ò� Ò �¯�
�� rºÓ�ȯËm r�j�� �ºã }ÒÓ j�v�� cºäÈÓºmÈ {�v� zºä¹ºÏÒ�
�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� ȯ�
äÒ¯ºmÈÓÓ©² �Ȱ�Ò�ÈäÒ 6L& �� �ËÏ� �º}ã� äËÎ��Óȯ�
}ºÓÁ� ½�˯°¹Ë}�ÒmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ÈmÒÈ�ÒºÓÓº�º äË�Èã�
ãºmË�ËÓÒ«�� Û l�� ����� Û v� ��Ü���
�� vº°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ }ºä¹º�
ÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm�
ȯäÒ¯ºmÈÓÓ©² }˯ÈäÒ�˰}ÒäÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ � r� j� rºÓ�È�
¯Ëm� j� v� �ºã }ÒÓÈ� {� v� cºäÈÓºmÈ Ò �¯� �� zºä¹ºÏÒ�
�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©� Û zÒËm� jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü���
�� (OOLV 0� %� -RLQLQJ RI $O�EDVHG PHWDO PDWUL[ FRPSRVLWHV Û
D UHYLHZ �� 0DWHU� DQG 0DQXIDFWXULQJ SURF� Û ����� Û
��� ¢ �� Û c� ��Ü���
�� (OOLV 0� %�� *LWWRV 0� )�� 7KHUHDGJLOO 3� 3� -RLQLQJ DOXPL�
QLXP EDVHG PHWDO PDWUL[ FRPSRVLWHV �� 0DWHULDOV :RUOG�
Û ����� Û �� ¢ �� Û c� ���Ü����
�� /XQGLQ &� '�� 'DQNR -� &�� 6ZLQGPDQ &� -� )XVLRQ ZHO�
GLQJ RI 6L&�UHLQIRUFHG DOLPLQLXP DOOR\ ���� �� 3URF� RI
FRQI� RQ UHFHQW WUHQGV LQ ZHOGLQJ VFLHQ°H DQG WHFKQRORJ\
�� $60 ,QWHUQDWLRQDO 0DWHULDOV 3DUN� Û ����� Û 3� ���Ü
����
�� zȯÒ� }¯ËäÓÒ« �°�¯ºËÓÒË� °mº®°�mÈ Ò ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒ«� � �º� ¯Ë�� j� s� n¯ÈÓ�ËmÒ�È� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä�
}È� ����� Û ��� °�
�� zȯÒ� }¯ËäÓÒ« � v� k� iº¯ºãËÎ� v� l� ~�}ºmÈ� {� k�
z¯ÈmË� Ò �¯� Û zÒËm� �º°�˲ÒÏ�È� �vvc� ����� Û ��� °�
�� tËÓÒ� ��� cº® c� zȯÒ� }¯ËäÓÒ«� �˯� ° ÈÓ�ã� Û l��
lÒ¯� ����� Û ��� °�
�� {ÏÈÒäº�Ë®°�mÒË äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¯È°¹ãÈmºm ° ȯäÒ¯�
�Ò�
äÒ ÓȹºãÓÒ�Ëã«äÒ � �� k� ˯ө�ºmÈ� �� j� zºËãËmÈ�
�� b˺ Ò �¯� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
��� )DEULFDWLRQ SURFHVV RI PHWDO PDWUL[ FRPSRVLWH ZLWK QDQR�
VL]H 6L& SDUWLFOH SURGXFHG E\ YRUWH[ PHWKRG � $� .DZDEH�
$� 2VKLGD� 7� .RED\DVKL� +� 7RGD �� -� RI -DS� ,QVWLWXWH
RI /LJKW 0HWDOV� Û ����� Û ��� ¢ �� Û c� ���Ü����
��� )XMLWH <� &RPSRVLWHV RQ WKH EDVLV RI DOOR\V RI DOXPLQLXP�
UHLQIRUFHG FHUDPLF WKUHDG\ FKLSV DQG ILEHUV RI VKRUW NHUI ��
,URQ DQG 6WHHO ,QVWLWXWH RI -DS� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� �������
��� 0RULPRWR .� &RPSRVLWHV RQ WKH EDVLV RI DOOR\V RI DOXPLQL�
XP� UHLQIRUFHG WKUHDG\ FKLSV IURP 6L& �� -RLQLQJ $VVHPE�
OLQJ $XWRPDWLRQ� ����� Û �� ¢ ��� Û 3� ��Ü���
��� )XMLWH <� &RPSRVLWHV� DOXPLQXP DOOR\V� KDUGHQHG E\ FHUD�
PLF WKUHDG\ FKLSV DQG VKRUW ILEUHV �� ,URQ DQG 6WHHO ,QVWL�
WXWH RI -DS� Û ����� Û ��� ¢ �� Û v� ����Ü�����
��� i��ºmÈ« °mȯ}È �Ò°}¯Ë�Óº ȯäÒ¯ºmÈÓÓº�º }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�
�º äÈ�˯ÒÈãÈ °Ò°�Ëä© kOÜ6L& � �� k� ˯ө�ºmÈ� �� z�
rºãº�ºmÈ� �� j� zºËãËmÈ Ò �¯� �� nÒÏÒ}È Ò ²ÒäÒ« º�
¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� ,VHNL 7�� .DPHGD 7�� 0DUX\DPD 7� ,QWHUIDFLDO UHDFWLRQV EH�
WZHHQ 6L& DQG DOXPLQLXP GXULQJ -RLQLQJ �� -� 0DWHU� 6FL�
Û ����� Û ��� Û 3� ����Ü�����
��� +LOO -� )�� :LONLQVRQ 6� :�� )HQQ 5� )XVLRQ ZHOGLQJ RI DQ
DOXPLQLXP PDWUL[�6L& UHLQIRUFHG 00& �� ,QWHUQ� -� IRU
WKH -RLQLQJ RI 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û c� ��Ü���
��� ˯ө�ºmÈ �� k�� zº¯Î �� {�� zºËãËmÈ �� j� �¯º��}�©
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« m }ºä¹ºÏÒ�ÒÒ Èã
äÒÓÒËm©® °¹ãÈm Û �Ȱ�
�Ò�© }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓº® ÎÒ�}ºÁÈÏÓ©äÒ äË�º�
�ÈäÒ �� nÒÏÒ}È Ò ²ÒäÒ« º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� 5HVLVWDQFH EUD]LQJ RI 6L&�����$O FRPSRVLW � /� +DQ�
4� &� 0HJ� -� =KDQJ� -�7� 1LX �� $FWD 0HWDOOXUJLFD 6LQLFD
�(QJOLVK /HWWHU�� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� 9LDOD -� &�� )RUWLHU 3�� %RXL[ -� 6WDEOH DQG PHWDVWDEOH
SKDVH HTXLOLEULD LQ WKH FKHPLFDO LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ DOXPLQL�
XP DQG VLOLFRQ FDUELGH �� -� 0DWHU� 6FL� Û ����� Û ���
Û 3� ����Ü�����
��� |¹©� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º �Ë�ÈÏÈ�º¯È �~i���
�ã« ¹ºã��ËÓÒ« �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©² °¹ãÈmºm Èã
äÒÓÒ«
° �Ȱ�Ò�ÈäÒ º}Ò°ãºm Ò }ȯÒ�ºm m ¹¯ºä©�ãËÓÓºä º�ËäË
� j� {� p°È�ãºm� r� j�v�˹ÈÓºm� �� j� zÒ�È®�º¯º�°}Ò®
Ò �¯� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� k� °� ������ vvvc� lzj
�
v��° ������ �Ò�È��¯È � w� j�
v˯˯ÒÓ°}Ò®� j� {� �º¯©}ÒÓ� �� v� ~ºãº�ȯËm°}Ò® Ò
�¯� Û |¹�ã� ��������� r
ã� ¢ ���
��� k� °� ������ vvvc� lzj
�
v��° ������ �Ò�È��¯È � w� j�
v˯˯ÒÓ°}Ò®� �� j� {ãÈ�ÒäÒ¯ºm� �� v� ~ºãº�ȯËm°}Ò®
Ò �¯� Û |¹�ã� ��������� r
ã� ¢ ���
��� lÒ²ÈãËÓ}ºm z� {�� lº�ÒãÈ�ËÓ}º {� �� �ºã��ËÓÒË �Ò°¹Ë¯�
°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©² Ò }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ º°ÓºmË
Èã
äÒÓÒ« �� �¯º�˰°© ãÒ� «� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� z mº¹¯º°� º �°mÈÒmÈË亰�Ò ���º¹ãÈm}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÎÒ��
}ÒäÒ Èã
äÒÓÒËm©äÒ °¹ãÈmÈäÒ � z� {� lÒ²ÈãËÓ}ºm�
i� n� ˯ÓË�È� {� �� lº�ÒãÈ�ËÓ}º Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û
�����Û ¢ �� Û v� �Ü���
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË äÒ}¯º�m˯�º°�Ò ¹º °Ë�ËÓÒ
º¯ÈÏ�È� �Û
ÏÈ}Èã}È Ò Ò°}�°°�mËÓÓºË °�ȯËÓÒË ÓÈ ¯ËÎÒäË� ¹¯Òmº�«�Ëä } ¯º°�
�� m«Ï}º°�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò� �Û ÏÈ}Èã}È
Ò ¹ºãÓºË Ò°}�°°�mËÓÓºË °�ȯËÓÒË
9/2001 19
��� vºãºm Ëm {� ��� käÈÓκãºm y� z� sºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ �¹�
¯º�ÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �� �ËÏ� �º}ã� ��® c˰¹�
ÓÈ�����˲Ó� }ºÓÁ� ½sËäË�ÈããÒ�˰}ÒË m}ã
�ËÓÒ« Ò �ÈÏ© m
ãÒ�ˮө² °¹ãÈmȲ�� Û ~ȹº¯ºÎ Ë� ����� Û v� ����
��� �¯ÒäËÓËÓÒË Óºm©² Áã
°ºm �ã« �¹¯º�Ó«
�Ë® º¯Èº�}Ò
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm � i� n� ˯ÓË�È� z� {� lÒ²ÈãËÓ�
}ºm� {� �� lº�ÒãÈ�ËÓ}º Ò �¯� �� �¯º�˰°© ãÒ� «� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� /OR\G '�-� 7KH VROLGLIDFLRQ PLFURVWUXFWXUH RI SDUWLFXODWH UH�
LQIRUFHG DOXPLQLXP�VLOLFRQ FDUELGH FRPSRVLWHV �� &RPSR�
VLWH 6FL� DQG 7HFKQRO� Û ����� Û ��� Û 3� ����
��� 0LFURVWUXFWXUDO DVSHFWV RI DOXPLQLXP�VLOLFRQ FDUELGH SDUWL�
FXODWH FRPSRVLWHV SURGXFHG E\ D FDVWLQJ PHWKRG � '� -�
/OR\G� +� /DJDFH� $� 0F/HRG� 3� /� 0RUULV �� 0DWHU� 6FL�
DQG 7HFK� Û ����� Û ���� Û c� ��Ü���
��� �È�� ¢ �������� nc�� �¯Ò�º�ºmãËÓÒË }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ � (� (GJDU� (� &XGLR� 0� 0DQIUHG �nc��� Û
|¹�ã� �����
��� �È�� ¢ �������� kÓ�ãÒ«� v¹º°º ¹¯Ò�º�ºmãËÓÒ« }ºä¹º�
ÏÒ�ÒºÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ � 3� (GZDUG� $� $UQROG �kÓ�ãÒ«��
Û |¹�ã� �����
��� -RQHV 6� $OXPLQXP 3�0� 00& PDWHULDOV SRVH ZHOGLQJ
SUREOHPV �� 0HWDOZRUN 1HZV� Û ����� Û ��� ¢ ���� Û
c� �����
��� �˲Ӻãº�Ò�˰}ºË º°mºËÓÒË }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm
°Ò°�Ëä© $OÜ6L& � �� c� {Ò�Ó«}ºm� s� �� |ÓÒ° }ºmÈ�
j� l� cºäÈ�}º Ò �¯� �� �˲Ӻãº�Ò« ãË�}Ò² °¹ãÈmºm� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� $KHDUQ -� 6�� &RRNH &�� )LVKPDQ 6� *� )XVLRQ ZHOGLQJ RI
6L&�UHLQIRUFHG $O FRPSRVLWHV �� 0HWDO FRQVWUXFWLRQ� Û
����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ���Ü����
��� 6WDXIHU +�� 1RZDN 0� *7$ DQG *0$ :HOGLQJ RI SDUWLFOH
UHLQIRUFHG DOXPLQLXP �� ,1$/&2���� �WK ,QWHUQ� FRQI� RQ
MRLQWV LQ DOXPLQLXP DW 7:,� $ELQJWRQ� &DPEULGJH� ����
$SULO� ����� Û 3� ��Ü�� �3UHSU�� &DPEULGJH� 8. ��WK
$SULO� ������
��� .OHKQ 5�� (DJDU 7� :� -RLQLQJ RI ���� DOXPLQLXP PDWUL[�
FHUDPLF SDUWLFOH UHLQIRUFHG FRPSRVLWHV �� :5& %XOOHWLQ�
Û 1HZ <RUN� ����� Û ¢ ���� Û �� S�
��� /XJFKHLGHU (�� %XUJHU :�� %URLRFK 8� 'HYHORSPHQW DQG
&KDUDFWHUL]DWLRQ RI MRLQLQJ WHFKQLTXHV IRU GLVSHUVLRQ�VWUHQJW�
KHQHG DOXPLQD �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û
c� �������
��� $UXQ -XQDL $�� %RWWHU +�� %UDN &� $� 'LIIXVLHODVVHQ YDQ $O�
6L& PHWDO�PDWUL[ FRPSRVLWHQ �� /DVWHFKQLFN� Û ����� Û
��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� :DQJ *XRJLQJ� 1LX -LWDL� =KDR )HQJ� 'LIIXVLRQ ERQGLQJ
RI 6L& ZKLVNHU UHLQIRUFHG DOXPLQLXP FRPSRVLWHV �� -�
RI +DUELQ ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\� Û ����� Û ¢ �� Û
c� �������
��� 6WXG\ RQ GLIIXVLRQ ZHOGLQJ RI DOXPLQXP PDWUL[ FRPSRVLWH
� -� 7� 1LX� /� 0� /LX� -� 3� =KDL HW DO� �� $FWD 0HWDOOXU�
JLFD 6LQLFD �(QJOLVK /HWWHU�� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� �����
��� %XVKO\ 5� 6�� 6FRWW 9� '� -RLQLQJ RI SDUWLFXODWH VLOLFRQ FDU�
ELGH UHLQIRUFHG ���� DOXPLQLXP DOOR\ E\ GLIIXVLRQ ERQ�
GLQJ �� 0DWHU� 6FL� DQG 7HFK� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
c� �������
��� (IIHFWV RI GLIIXVLRQ ZHOGLQJ SDUDPHWHUV RQ MRLQW VWUHQJWK RI
6L&Z�����DO FRPSRVLWH � /� 0� /LX� -� 7� 1LX� =� +� /DL
HW DO� �� $FWD 0HWDOOXUJLFD 6LQLFD �(QJOLVK /HWWHU�� Û
����� Û �� ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� 3DUWULGJH 3� *�� 'XQIRUG '� 9� 7KH UROH RI LQWHUOD\HUV LQ
GLIIXVLRQ ERQGHG MRLQWV LQ PHWDO�PDWUL[ FRPSRVLWHV �� -�
0DWHU� 6FL� Û ����� Û ��� Û 3� ����Ü�����
��� 6ROGDGXUD SRU GLIIXVLR GH XQD DOODFLRQ GH DOXPLQLR
�$$����� UHIRU]DGD FRQ PRQRFULVWDOHV GH 6L&� PHGLDQWH LQ�
WHUPHGLDULRV GH $OÜ/L �$$����� � $� 8UHQD� -� 0� *RPH]
GH 6DOD]DU� 0� '� (VFDOHUD� (� (VFULOQH �� 5HYLHZ 6ROGD�
GXUD� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� 3DUWULGJH 3� *�� 6KHSKHUG 0�� 'XQIRUG '� 9� 6WDWLVWLFDO
DQDO\VLV RI SDUWLFXODWH LQWHUIDFH OHQJWKV LQ GLIIXVLRQ ERQGHG
MRLQWV LQ D PHWDO�PDWUL[ FRPSRVLWH �� -� 0DWHU� 6FL� Û
����� Û ��� Û 3� ����Ü�����
��� �¯ºÒÏmº�°�mº }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm º¯Èº�}Ò
�ÈmãËÓÒËä� v¹¯Èmº�ÓÒ} � �� �� ~ȯȹÒÓ� s� k� Ò�ËÓºm�
s� �� ˯ÓÒãËm°}È«� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� ,QHUWLD�IULFWLRQ ZHOGLQJ RI 6L&�UHLQIRUFHG ���� DOXPLQLXP �
7� -� /LHQHW� :� $� %DHVODFN �,,,�� -� 5LQJQDOGD HW DO� ��
-� 0DWHU� 6FL� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ����Ü�����
��� 'HYOHWLDQ -� +�� 6L&�$O 0HWDO PDWUL[ FRPSRVLWH ZHOGLQJ
E\ D FDSDVLWRU GLVFKDUJH SURFHVV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û
¢ �� Û 3� ��Ü���
7KH SDSHU GHVFULEHV PRGHUQ PHWKRGV RI SURGXFLQJ GLVSHUVLRQ� VWUHQJWKHQHG DOXPLQLXP�EDVHG FRPSRVLWH PDWHULDOV� VWUHQJWKH�
QHG ZLWK VLOLFRQ FDUELGH SDUWLFOHV� 7KH PDLQ SK\VLFR�FKHPLFDO DQG PHFKDQLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI WKHVH PDWHULDOV DUH JLYHQ� DQG
WKH FXUUHQW PHWKRGV RI MRLQLQJ GLVSHUVLRQ� VWUHQJWKHQHG DOXPLQLXP�EDVHG PDWHULDOV� DV ZHOO DV WKH SUREOHPV DULVLQJ LQ VROLG DQG
OLTXLG�SKDVH ZHOGLQJ RI WKHVH PDWHULDOV DUH FRQVLGHUHG LQ GHWDLO�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
20 9/2001
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88871 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:34:54Z |
| publishDate | 2001 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Черепивская, Е.В. Рябов, В.Р. 2015-11-25T18:41:19Z 2015-11-25T18:41:19Z 2001 Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор) / Е.В. Черепивская, В.Р. Рябов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 9 (582). — С. 13-20. — Бібліогр.: 47 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88871 Описаны существующие методы получения дисперсно-упрочненных композиционных материалов на основе алюминия, упрочненных частицами карбида кремния. Приведены основные физико-химические и механические характеристики этих материалов, подробно рассмотрены существующие методы соединения дисперсно-упрочненных материалов на основе алюминия, а также проблемы, возникающие при сварке этих материалов в твердой и жидкой фазах. Currently applied methods of producing dispersion-strengthened aluminium-based composite materials, reinforced with silicon carbide particles, are presented. The main physico-chemical and mechanical characteristics of these materials are given, and the current methods of joining dispersion-strengthened aluminium-based materials, as well as the problems arising in solid- and liquid-phase welding of these materials, are considered in detail. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор) Pressure welding of dispersion-strengthened composite materials, containing silicon carbide particles (Review) Article published earlier |
| spellingShingle | Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор) Черепивская, Е.В. Рябов, В.Р. Научно-технический раздел |
| title | Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор) |
| title_alt | Pressure welding of dispersion-strengthened composite materials, containing silicon carbide particles (Review) |
| title_full | Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор) |
| title_fullStr | Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор) |
| title_full_unstemmed | Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор) |
| title_short | Сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (Обзор) |
| title_sort | сварка давлением дисперсно-упрочненных композиционных материалов, содержащих частицы карбида кремния (обзор) |
| topic | Научно-технический раздел |
| topic_facet | Научно-технический раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88871 |
| work_keys_str_mv | AT čerepivskaâev svarkadavleniemdispersnoupročnennyhkompozicionnyhmaterialovsoderžaŝihčasticykarbidakremniâobzor AT râbovvr svarkadavleniemdispersnoupročnennyhkompozicionnyhmaterialovsoderžaŝihčasticykarbidakremniâobzor AT čerepivskaâev pressureweldingofdispersionstrengthenedcompositematerialscontainingsiliconcarbideparticlesreview AT râbovvr pressureweldingofdispersionstrengthenedcompositematerialscontainingsiliconcarbideparticlesreview |