Патенты в сварочном производстве
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2001 |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88882 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Патенты в сварочном производстве // Автоматическая сварка. — 2001. — № 9 (582). — С. 54-56. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860084283056586752 |
|---|---|
| citation_txt | Патенты в сварочном производстве // Автоматическая сварка. — 2001. — № 9 (582). — С. 54-56. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| first_indexed | 2025-12-07T17:18:34Z |
| format | Article |
| fulltext |
�ËÓÒ« °º°�Èmã«ãÒ ��…��� l�È�s˰}ºã }º �äËÓ �Òã°« �¯ºmËÓ
Óȹ¯«ÎËÓÒ® m �º�}Ȳ ÓÈ�¯ËmÈ�
v mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒËä �¯Ë�ÒÓ© �°�È㺰�Ò m ϺÓË ËË m˯�ÒÓ©
Áº¯äÒ¯�Ë�°« ¹ºãË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�Èm�
ãËÓ© ª¹
¯© º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� mºÏÓÒ}�Ò² m ϺÓË �°�È�
㺰�Óº® �¯Ë�ÒÓ© Ò ¹º°ãË �º�Ë�Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ º¯ÈÏ�È� |¯ÈÏË�
ÒÏ °�ÈãÒ v��°¹ ¯ÈÏä˯ÈäÒ ���������� ää ÒäËã m �ËÓ�¯Ë }ºÓ�
�ËÓ�¯È�º¯ m mÒ�Ë °}mºÏÓº�º º�m˯°�Ò« ° ÓÈ�¯ËÏÈäÒ� ÒÓÒ�ÒÒ¯º�
mÈm�ÒäÒ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË �¯Ë�ÒÓ©�°�È㺰�Ò�|¯ÈÏË� ÓÈ�¯�ÎÈãÒ
º�Ó�ãËm©ä �Ò}ãÒ�˰}Òä ¯È°�«ÎËÓÒËä ÓÈ äÈ�ÒÓË ¡il�������
{ ϺÓË �¯Ë�ÒÓ© �°�È㺰�Ò äÈ}°ÒäÈã Ó©Ë º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ« °ÎÈ�Ò« ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº �º°�Ò�ÈãÒ ¹¯Ë�ËãÈ �Ë}��˰�Ò °�ÈãÒ�
�º°ãË º¯Èº�}Ò �º�Ë�Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä °ÎÒäÈ
�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« �
m˯�ÒÓ© �¯Ë�ÒÓ© �äËÓ �ÒãÒ° �º Ü��� l�È�
�È}Òä º¯ÈϺä� º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ«� mºÏÓÒ}È
�ÒË ¹º�
mãÒ«ÓÒËä �Ò}ãÒ�˰}º�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« m ϺÓȲ }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯ºm Ò
�¯Ë�ÒÓ© �°�È㺰�Ò� mÏÈÒäº�Ë®°�m�
� ° Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ� Ò°}�°�
°�mËÓÓº ÓÈmº�Òä©äÒ °¹º°ºÈäÒ �¹¯º�Ó«
�Ë® º¯Èº�}Ò� �È}ºË
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº }È} ÓÈ °�È�ÒÒ ÏȯºÎ�ËÓÒ« �°�È�
㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«� �È} Ò ¹º°ãË mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ© �°�
�È㺰�Ò� nº¯äÒ¯�
�°« ¯ËÏ�ã �Ò¯�
�ÒË ¹ºã« º°�È�º�Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� }º�º¯©Ë mº äÓº�ºä º¹¯Ë�Ëã«
� °º¹¯º�ÒmãËÓÒË äÈ�
�˯ÒÈãºm Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏȯºÎ�ËÓÒ
Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ
�°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
�� 7UXILDNRY 9� ,�� 0LNKHHY 3� 3�� .XGU\DYWVHY <X� )� )DWLJXH
VWUHQJWK RI ZHOGHG VWUXFWXUHV� 5HVLIXDO VWUHVVHV DQG VWUHQJWKH�
QLQJ WUHDWPHPWV �� :HOGLQJ DQG 6XUIDFLQJ� Û ����� Û
9RO� �� Û 3� �Ü����
�� ���È |� j�� lȲº¯� n� �� k}�°�Ò�˰}Ò® °¹º°º º¹¯Ë�ËãË�
ÓÒ« �m�º°Ó©² º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® �� �¯Ò}ãÈ�� ä˲È�
ÓÒ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� r¯º�ºmº® {� k�� lÒ²ËËm �� ��� ���È |� j� sË}º�º¯©Ë
ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m
ϺÓȲ }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯È Ò �¯Ë�ÒÓ© �°�È㺰�Ò ¹¯Ò �Ò}ãÒ�˰�
}ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��
Û v� �Ü���
,W KDV EHHQ H[SHULPHQWDOO\ GHPRQVWUDWHG WKDW LQWHUDFWLRQ RI UHVLGXDO VWUHVVHV LQ WKH FRQFHQWUDWRU ]RQHV DQG IDWLJXH FUDFNV GXH
WR F\FOLF ORDGLQJ ZLWK VWUHVVHV� LQGXFHG E\ VWUHQJWKHQLQJ WUHDWPHQW UHVXOWV LQ IRUPDWLRQ RI D UHVLGXDO VWUHVV ILHOG WKDW GLIIHUV
HVVHQWLDOO\ IURP WKH LQLWLDO RQH�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
�����������
m º}ºÓ�È�Ëã Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
��
��������
��
��
��
������
� �
����
�
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©
{� �� |¯ãºm°}Ò® �jwv� ÏÈ�Ò�Òã � Ò
ã« ���� �� }ÈÓ�Ò�È�°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä� ½j°°ãË�ºmÈÓÒË �˯äº�ÒÓÈäÒ}Ò Ò }ÒÓË�Ò}Ò
¯È°�mº¯ËÓÒ« ÈϺ�È m ÎÒ�}Ò² m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©² Ò ���º¹ãÈm}Ò²
äË�ÈããȲ ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²��
{ ¯Èº�Ë ¹º °º°�mËÓÓ©ä ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©ä �ÈÓÓ©ä ¯È°�
°�Ò�ÈÓ© º°ÓºmÓ©Ë �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË }ºÓ°�ÈÓ�©� ²È¯È}�˯ÒÏ��
�ÒË ¹¯º�˰° ¯È°�mº¯ËÓÒ« ÈϺ�È m ÎÒ�}Ò² äË�ÈããȲ ,9k Ò 9k
�¯�¹¹� m©mË�ËÓ© ºº�È
�ÒË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò �˹ãº�© °äË�ËÓÒ«�
�ºã��ËÓ© �Ò°ãËÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÈϺ��
ÈϺ� �ã« �Ò°�©² mÈÓÈ�Ò« Ò ÓÒºÒ« Ò ºº�È
�ÒË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È È}�ÒmÓº°�Ò ÈϺ�È º� °º�˯ÎÈÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm Ò º¹¯Ë�ËãËÓ© �Ò°ãËÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm mÏÈÒäº�
�Ë®°�mÒ« ÈϺ�È ¹Ë¯mº�º� m�º¯º�º Ò �¯Ë� Ë�º ¹º¯«�}ºm Ò Ò² �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ó©Ë ÏÈmÒ°Ò亰�Ò� iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä ÒÏ��ËÓÈ }ÒÓË�Ò}È mÏÈÒ�
äº�Ë®°�mÒ« ÈϺ�È ° ÎÒ�}ÒäÒ m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©äÒ äË�ÈããÈäÒ�
|¹¯Ë�ËãËÓ© ÏÓÈ�ËÓÒ« }ºÓ°�ÈÓ�© °}º¯º°�Ò ²ÒäÒ}º�Ȱº¯�ÒºÓ�
Óº�º ¹¯º�˰°È .β ²ÒäÒ�˰}Ò² ¯ËÈ}�Ò® ¯È°�mº¯ËÓÒ« ÈϺ�È m ÎÒ��
}Ò² mÈÓÈ�ÒÒ� ÓÒºÒÒ� �Ò¯}ºÓÒÒ Ò �Ò�ÈÓË�
�ºã��ËÓÓ©Ë º°ÓºmÓ©Ë �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË mËãÒ�ÒÓ© mÓº°«�
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©® m}ãÈ� m �˺¯Ò
äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm Ò
äº��� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓ© �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm �ÈϺmº�º
¯ËÎÒäÈ m ¹¯º�˰°È² °¹Ë�ÒÈã Óº® ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ ¹¯Ò ãË�Ò�
¯ºmÈÓÒÒ äË�ÈããÈ ÈϺ�ºä ÒÏ �ÈϺmº® ÁÈÏ© Ò �Ë�ÈÏÈ�ÒÒ äË�ÈããÈ�
�iz ��������������
����
���������
���
�����
������������
����
�°�¯º®°�mº }ºãËÈÓÒ« �º}º¹º�mº�Óº�º ä�Ó����}È ¹¯Ò Óȹ�
ãÈm}Ë �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² ÏÈ�º�ºmº}� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº
º°ÓÈ�ËÓº Óȹ¯Èmã«
�Ë® ¯Ë®}º®� ÓÈ }º�º¯º® ¹º�mÒÎÓº �°�ÈÓºm�
ãËÓ }º¯¹�° ° ä�Ó����}ºä� È ¹¯Òmº� m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë }¯Òmº�Ò¹�
Óº��È��ÓÓº�º ä˲ÈÓÒÏäÈ� �È��Ó }º�º¯º�º °ºË�ÒÓËÓ ° �}ÈÏÈÓÓ©ä
}º¯¹�°ºä� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ {� k� sËmË�ºä°}Ò®� v� s�
bÒã
} �sºmº}¯ÈäÈ�º¯°}Ò® äÈ�ÏÈmº�� >�@�
v¹º°º ¹ºã��ËÓÒ« �¯ÈÓ�ã ÒÏ ¯È°¹ãÈmºm Ò �°�¯º®°�mº �ã« Ë�º
º°��˰�mãËÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹Ë¯Ë� ¹º�È�Ë® ¯È°¹ãÈmÈ
m Áº¯äºº¯ÈÏ�
�ÒË Ëä}º°�Ò� �º} ¯È°¹ãÈmÈ ¯ÈÏ�Ëã«Ë�°« ÓÈ ÏÈ�
�ÈÓÓ©Ë �ºÏ©� }ÈÎ�È« ÒÏ }º�º¯©² ¹º�ÈË�°« m °ºº�mË�°�m�
��
Áº¯äºº¯ÈÏ�
��
Ëä}º°� � �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� k� È�
}ÒÓ� p� {� cº�ÒÓ� r� l� zãÒä}ºm°}Ò® >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�È
��
˰« �Ëä� ��º ºÓº °ÓÈÎËÓº ¹È�¯�}ºä ° }mȯ�Ëm©ä Òãã
äÒÓÈ�º�
¯ºä� mäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©ä m }º¯¹�° ÓÈ� º�¯ÈÎÈ�ËãËä� Ï˯}Èãºä� ÏÈ}�
¯Ë¹ãËÓÓ©ä m }º¯¹�°Ë ° mºÏäºÎÓº°�
Ë�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«� ¹¯Ò ª�ºä
º�m˯°�ÒË m©¹ºãÓËÓº m �º¯�Ë º�¯ÈÎÈ�Ëã«� Ë�º º° ¹Ë¯Ë°Ë}ÈË� º¹�
��˰}�
º° º�¯ÈÎÈ�Ëã« m Ë�º ¯Èº�Ëä Áº}�°Ë� È ¹È�¯�º} °
}mȯ�Ëm©ä Òãã
äÒÓÈ�º¯ºä Ò Ï˯}È㺠�°�ÈÓºmãËÓ© ° mºÏäºÎ�
Óº°�
Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ã��È m �¹ºä«Ó��ºË º�m˯°�ÒË� �È�
�ËÓ� cn �������� w� r� ��°Ëm� l� j� |¹È¯ÒÓ� r� �� vÈã�©}ºm
�cº°°Ò«�� k� zãÈ�° ��˯äÈÓÒ«� >��@�
v¹º°º ¹ãÈÏäËÓÓº® ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹È¯ÈäË��
¯© Òä¹�ã °È �º}È m©Ò¯È
� ÒÏ �°ãºmÒ« º°��˰�mãËÓÒ« m ¹Ë¯Òº�
ª�º�º Òä¹�ã °È �°}º¯ËÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ ¯È°¹ãÈmÈ ÓÈ ÏÈ�ÈÓÓº® �Ò�
¯ÒÓË ¯ÈÏ�Ëã}Ò Ò m©�˰ÓËÓÒ« Ë�º } ¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ º¯ÈÏ�Ë亮 °mÈ�
¯º�Óº® mÈÓÓ©� È m ¹Ë¯Òº�¹È�Ï© �º}ÈÛ ��˯ÎÈÓÒ«Ò�°}º¯ËÓÓº�º
º²ãÈÎ�ËÓÒ« ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ¯ÈÏ�Ëã}Ë� ¹¯Ò ª�ºä ¯È°²º�
¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ m ¹Ë¯Òº�© Òä¹�ã °È Ò ¹È�Ï© �º}È ¹º��
�˯ÎÒmÈ
� ¹º°�º«ÓÓ©ä� �È�ËÓ� cn �������� v� c� käÈÓºm
�|k| ½km�ºmÈÏ�� >��@�
l˲ÈÓÒÏä Òä¹�ã °Óº® ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È�
�Ò®°« �Ëä� ��º m ÓË�º mmË�ËÓ©� ¹º äËÓ �Ë® ä˯Ë� º�ÓÈ º°
m¯È�ËÓÒ« }ÈÎ�º�º «}º¯«� ÓÈ }º�º¯ºä ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ °ºº�mË�°�m�
�
�Ò® ÏÈÎÒä �ã« ¹¯ºmºãº}Ò� ¹¯Ò ª�ºä «}º¯ �°�ÈÓºmãËÓ ° mºÏ�
äºÎÓº°�
}ºãËÈÓÒ® º�Óº°Ò�Ëã Óº º°Ò� m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë äÈ��
ÓÒ�È� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº�º m ϺÓË �Ë®°�mÒ« äÈ�ÓÒ�Ó©² ¹ºãË®
°ºº�mË�°�m�
�Ë�º Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã« äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã«� Ò Î˰�}º
°m«ÏÈÓ ° °ºº�mË�°�m�
�Òä �¹¯��Òä ªãËäËÓ�ºä� m Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã
äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë }ºã �È ° ¹ºã
°Ó©äÒ m©°���
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² �}¯ÈÒÓ©
½�¯ºäÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� � ������ ¢ ��� cn ½jϺ¯Ë�ËÓÒ«� �ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ� ������
¢ ��Ü���� { }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«�
54 9/2001
¹ÈäÒ� �È�ËÓ� cn �������� k� {� zȯ�ÒÓ �~k| ½wãË}�¯º¹¯Ò�
º¯�� >��@�
v¹º°º ÏÈ�¯�Ï}Ò ÏÈ�º�ºmº} m �°�ÈÓºm}Ë �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº® Óȹ�
ãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯ÒmË�ËÓÒË ÏÈ�º�ºm}Ò m ¹ºÏÒ�Ò
�
Ó˺²º�Òä�
�ã« ¹¯ÈmÒã Óº® º¯ÒËÓ�È�ÒÒ ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë� ¹¯ºÒÏ�
mº�«� ¹��Ëä ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ÏÈ�º�ºm}Ò ¹º Óȹ¯Èmã«
�Òä ° º�Óºm�
¯ËäËÓÓ©ä ËË ¹Ë¯Ëmº¯È�ÒmÈÓÒËä ¹º� �Ë®°�mÒËä °Òã© �«Î˰�Ò�
�º¯äºÎËÓÒ« ¹Ë¯ËäË�È
�Ë®°« ÏÈ�º�ºm}Ò ¹Ë¯Ë� �¹º¯ºä Ò ÁÒ}�
°È�ÒÒ ËË m �¹º¯Ë� ¹¯Ò ª�ºä ° ¹ºäº�
�¹º¯È º°��˰�mã«
� ¯Ë�
��ãÒ¯ºmÈÓÒË �¯ÈË}�º¯ÒÒ m©²º�È ÏÈ�º�ºm}Ò ÒÏ Óȹ¯Èmã«
�Ҳ�
�È�ËÓ� cn �������� v� c� käÈÓºm� {� i� v}ºäº¯º²ºm �|k|
½km�ºmÈÏ�� >��@�
wãË}�¯º�º�˯ÎÈ�Ëã �ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò����Ó©ä äË�
�ÈããÒ�˰}Òä ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
}ÈÎ�©® �¹º¯ ãºÎËäËÓ�È ° �º}º¹º�mº�ºä °ÓÈÎËÓ }ºÏ©¯ }ºä�
º¯ÈÏ�
�Òä ° ¹ãº°}º°�
ãºÎËäËÓ�È ¹ÈÏ ¹Ë¯ËäËÓÓº�º °Ë�ËÓÒ«�
È ÓÈ mÓ��¯ËÓÓË® ¹ãº°}º°�Ò }ºÏ©¯ }È� º¯È�ËÓÓº® } ãºÎËäËÓ���
m©¹ºãÓËÓÈ }ÈÓÈm}È È�Ë}mÈ�Óº�º °Ë�ËÓÒ« }ÈÓÈm}Ò ãºÎËäËÓ�È �ã«
ÁÒ}°È�ÒÒ �º¯�È ªãË}�¯º�È Ò º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« �ãÒÓ© Ë�º ÏÈ}¯Ë¹ã«Ë�
äº�º ��Ȱ�}È� �È�ËÓ� cn �������� l� �� rº�¯È� >��@�
vº°�Èm ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �Ò²�È
ËË �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ¯��Òãºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È�� ¹ºãËmº®
�¹È�� ªãË}�¯º}º¯�Ó�� }¯ËäÓËÁ�º¯Ò°�©® ÓÈ�¯Ò®� Á˯¯ºäȯ�ÈÓË�
Ò }ÈãÒ®ÓÈ�¯ÒËm�
°ÒãÒ}È���ã©�� È m }È�˰�mË ãË�Ò¯�
�Ë® °º°�
�Èmã«
�Ë® }ºä¹ãË}°Ó�
ãÒ�È��¯�� °º�˯ÎÈ��
º¯� äÈ�ÓÒ®�
Èã
äÒÓÒ®� ãÒ�Ò® Ò ÎËãËϺ ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� ¯��Òãºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ����…����
¹ºãËmº�º �¹È�È� ����…���� ªãË}�¯º}º¯�Ó�È� ����…���� }¯Ëä�
ÓËÁ�º¯Ò°�º�º ÓÈ�¯Ò«� ����…���� Á˯¯º°ÒãÒ�Ò«� ����…����
Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È� ����…���� ÎËãËÏÓº�º ¹º¯º�}È� ����…���� }È�
ãÒ®ÓÈ�¯ÒËmº® °ÒãÒ}È���ã©©� ����…���� }ºä¹ãË}°Óº® ãÒ�È���
¯©� º°�Èã ÓºË Û °�Èã ººãº�}Ò� �È�ËÓ� cn �������� j� {�
�º¯©ÓÒÓ� {� k� lÈã©�Ëm°}Ò®� k� {� rȯÈÓºm Ò �¯� ���� ¡sj�
jzl ½�¯ºäË�Ë®�� ˯˹ºmË�}Ò® °�Èã˹¯º}È�Ó©® ÏÈmº�� >��@�
v¹º°º ¹º��º�ºm}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ« ÒÏ ����ÓÈ } ¹È®}Ë�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m }È�˰�mË ªãË}�¯ºº¯Èº�}Ò ¹¯ÒäËÓ«
�
ªãË}�¯ºÒ°}¯ºm�
º¯Èº�}� m mºÏ���Óº® È�亰ÁË¯Ë ËÏ ¹¯Ë�mÈ�
¯Ò�Ëã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ ÒÏ�ËãÒ«� }º�º¯ºË «mã«Ë�°« }È�º�ºä� È ªãË}�
�¯º��ÈÓº� m©¹ºãÓ«
� ÒÏ äË�Ò� ÒãÒ ÓÒ}Ëã«� ÒãÒ ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�
�º® °�ÈãÒ� ¹¯Ò ª�ºä ÓÈ ¹È«Ëä�
¹ºm˯²Óº°� º�Óºm¯ËäËÓÓº ÓÈ�
Óº°«� �˲Ӻãº�Ò�˰}ºË ¹º}¯©�ÒË °ºº�mË�°�mËÓÓº ÒÏ äË�Ò� ÒãÒ
ÓÒ}Ëã«� ÒãÒ ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ� �È�ËÓ� cn ��������
j� {� rº¯ºm�Ò�}ÒÓ �v©}�©m}ȯ°}Ò® ã˰Ӻ® ÒÓ°�Ò��� v���Ë�˯�
�¯�°}º® ã˰º�˲ÓÒ�˰}º® È}È�ËäÒÒ� >��@�
�°�¯º®°�mº ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« �ÈmãËÓÒ« �º¯
�Ò² �ÈϺm �ã« �ÈϺ¹�
ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò äË�Èããºm� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º °Ë�ãº
}º¯¹�°È m©¹ºãÓËÓº m mÒ�Ë ¯ËÏ ºmº® m��ã}Ò ° }ºã �Ëmº® m©Ëä}º®
Ò �°�ÈÓºmãËÓº m �Òã ÏË� }º�º¯È« m©¹ºãÓËÓÈ ° }ºÓÒ�˰}Òä �¯�ºä�
º¯ÈÏ�
�Òä ° }ºã �Ëmº® m©Ëä}º® m��ã}Ò ¹ÈÏ� m }º�º¯ºä ¯ÈÏäË�
�ËÓº �¹ãº�ÓÒ�Ëã ÓºË }ºã �º� m©¹ºãÓËÓÓºË ¯ËÏÒÓºm©ä Ò ° }¯���
ã©ä °Ë�ËÓÒËä �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« �º�Ë�Óº�º }ºÓ�È}�È ° Ïȹº¯Ó©ä
º¯�ÈÓºä� }º�º¯©® m©¹ºãÓËÓ�ȯºm©ä� �È�ËÓ� cn�������� {� z�
iË®}�Ó �~k| ½ljikv|��� >��@�
v¹º°º ¹º�È�Ò }ºä¹ºÓËÓ�ºm º}Ò°ãÒ�Ëã« ÒãÒ �º¯
�Ë�º m �°��
¯º®°�mË �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò äË�Èããºm� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º ãº}ÈãÒÏÈ�Ò
¹ãÈäËÓÒ º°��˰�mã«
�� ÏÈ�ÈmÈ« Óȹ¯Èm�
ãËÓÒË ¹ãÈäËÓÒ ÒÏÓ��¯Ò } Óȯ�ÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ãÈäË�Ȱ«�Ë®
m��ã}Ò� È ¹ãÈäË�Ȱ«��
m��ã}� m©¹ºãÓ«
� ° ¹ãº�È�
Óȯ�Î�
 )
Ó Ò mÓ��¯ËÓÓË® )mÓ ¹ºm˯²Óº°�Ë®� Ò°²º�« ÒÏ °ãË��
�Ë�º
°ºº�Óº�ËÓÒ« )Ó�)mÓ ! ���� �È�ËÓ� cn�������� |� p� zȹ�°�ÒÓ�
|� p� |°�¯ºm°}Ò®� {� s� vº¯º}ÒÓ �~k| ½ljikv|��� >��@�
v¹º°º ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ���ºmº® ¹¯ºäË�
Î��º}� mºÏ�Î�ËÓÒË ���Ò º°��˰�mã«
� m©°º}º�Ȱ�º�Ó©ä ¯ÈÏ�
¯«�ºä� ¹º°ãË �Ë�º Ë�º ¹¯Ë}¯È�È
�� È äÓº�º}¯È�ÓºË mºÏ�Î�ËÓÒË
���Ò ¹¯ºÒÏmº�«� ¹º°¯Ë�°�mºä ¹º�È�Ò ¹È}Ë�È Òä¹�ã °ºm �º}È �Ȱ�
�º�º® ��…��� �� �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« }ȹËã Óº�º ¹Ë¯ËÓº°È ªãË}��
¯º�Óº�º äË�ÈããÈ� ¹¯Ò ª�ºä �ãÒ�Ëã Óº°� ¹È�Ï© äËÎ�� ¹È}Ë�ÈäÒ
Òä¹�ã °ºm �º}È m©Ò¯È
� ÒÏ �°ãºmÒ« ¹¯Ëm©�ËÓÒ« °}º¯º°�Ò
}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ }ȹãÒ ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ m °mȯº�Óº® mÈÓÓË�
�È�ËÓ� cn �������� j� j� v�ºã«¯ºm� v� {� ¡©¹}ºm �|k| ½�˯�
ä°}Ò® äº�º¯Ó©® ÏÈmº��� >��@�
vº°�Èm °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ÓÒ}Ëã ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����������� ��ã˯º�È� ���…��� ²¯ºäÈ� ���…���
}¯ËäÓÒ«� ���…��� äȯ�ÈÓ�È� ���…��� äºãÒ�ËÓÈ� ���…��� mÈ�
ÓÈ�Ò«� ÓË ºãËË ����� °Ë¯©� ÓË ºãËË ����� Áº°Áº¯È� ����…����
}Èã �Ò«� ����…��� ÓÒ}Ëã«� º°�Èã ÓºË Û ÎËãËÏÈ� �È�ËÓ� cn
�������� k� k� rÈ�¯ºm� �� k� rȰ�È}ºm� �� s� zÒ¹ÒÓÒ Ò �¯� >��@�
wãË}�¯º�ÓºË ¹º}¯©�ÒË �ã« ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò ��ã˯º�Ò°�
�©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº
°º�˯ÎÒ� }ºä¹ºÓËÓ�© m °ãË��
�Ò² °ºº�Óº�ËÓÒ«²� äȰ� ��
��…�� ä¯È亯È� ������ }mȯ�Ëmº�º ¹Ë°}È� º°�Èã ÓºË Û ãË�Ò¯��
�Ò² Ò ¯È°}Ò°ã«
�Ò²� �È�ËÓ� cn �������� j� s� {º¯ÓºmÒ��
}Ò®� p� j� {º¯ÓºmÒ�}Ò®� {� �� vÈmËã Ëm >��@�
v¹º°º �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò �m�² ªãËäËÓ�ºm� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º m ¹¯º�˰°Ë ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲 ¹º�
m˯²Óº°�Ë® °äË�È
� º�ÒÓ ÒÏ ªãËäËÓ�ºm m�ºã ÒãÒ ¹º¹Ë¯Ë} °mÈ�
¯º�Óº�º �mÈ� ¹¯Ò�Ëä mËãÒ�ÒÓÈ °äË�ËÓÒ« ¯ÈmÓÈ mËãÒ�ÒÓË ¹ãȰ�
�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� �È�ËÓ� cn �������� j� j� v�ºã«¯ºm�
v� {� ¡©¹}ºm �|k| ½�˯ä°}Ò® äº�º¯Ó©® ÏÈmº��� >��@�
v¹º°º �¹¯º�ÓËÓÒ« ¹º¯º�º¯Èϯ��È
�Ë�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È ¹¯Ò
Ë�º ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÒãÒ mº°°�ÈÓºmãËÓÒÒ� m}ã
�È
�Ò® ªãË}�¯º��
ãÈ}ºm�
ÓȹãÈm}� Ë�º ¯Èº�Ë® �Ȱ�Ò Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÒË �¹¯º�Ó«Ëäº�º
°ãº«� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º°ºÈ� �È�ËÓ� cn
�������� s� j� �˯äÈÓ� k� v� v�¯Ëã �ºm >��@�
�m˯�©® ¹¯Ò¹º®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�
�˯ÎÒ� äºãÒ�ËÓ� È °º°�Èm ¹¯Ò¹º« º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« Áº¯ä�㺮 &UD�
)HE6LF%G0RH1L º°�Èã ÓºË� ��Ë� È�� �� D äËÓ«Ë�°« º� ¹¯Òä˯Ӻ ���
�º ¹¯Òä˯Ӻ ����� E äËÓ«Ë�°« º� � �º ¹¯Òä˯Ӻ �� F äËÓ«Ë�°« º�
¹¯Òä˯Ӻ �� �º ¹¯Òä˯Ӻ ��� G äËÓ«Ë�°« º� ¹¯Òä˯Ӻ � �º ¹¯Ò�
ä˯Ӻ �� H äËÓ«Ë�°« º� � �º ¹¯Òä˯Ӻ �� º°�Èã ÓºË °º°�Èmã«Ë�
ÓÒ}Ëã Ò °ã��È®Ó©Ë ¹¯Òä˰Ò� �È�ËÓ� cn �������� k� cËÒÓ}ÒÓ
�wãÈ®�°Ò�ÓÈã ÒÓ}�� vbk� >��@�
wãË}�¯º� �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ ����ÓÈ� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹º}¯©�ÒË ªãË}�¯º�È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯�
ÎÒ� º}°Ò� }¯ËäÓÒ«� Á˯¯º�Ò�ÈÓ Ò Á˯¯º°ÒãÒ�Ò®� È m }È�˰�mË
Á�º¯Ò�È �Ëãº�ÓºÏËäËã Óº�º äË�ÈããÈ ºÓº °º�˯ÎÒ� Á�º¯Ò� È�
¯Ò« ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� �…��
Á�º¯Ò�È È¯Ò«� �…�� º}°Ò�È }¯ËäÓÒ«� �…�� Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È�
�…� Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ� �…�� Á˯¯º°ÒãÒ�Ò«� �…�� �¯ÈÁÒ�È� º°�Èã �
ÓºË Û ä¯È亯È� �È�ËÓ� cn �������� {� {� {Ë�˯� {� k� sº°ºm�
�� �� lº®°ºm Ò �¯� >��@�
km�ºäÈ� �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò Ó˹ºmº¯º�Ó©² °�©}ºm �¯�º¹¯º�
mº�ºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ä˲ÈÓÒÏä }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ò ��ãÈ
ÓÈ}ãºÓÈ �ºãºm}Ò m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë ¯©�ÈÎÓº® °Ò°�Ëä© Ò �m�²
Ó˯ÈmÓº°�º¯ºÓÓÒ² ¹È¯ÈããËãº�¯Èääºm� }º¯º�}È« °�º¯ºÓÈ º�Óº�º
ÒÏ }º�º¯©² Î˰�}º ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÈ ÓÈ }º¯¹�°Ë Èm�ºäÈ�È� È } }º¯º�}º®
°�º¯ºÓË �¯��º�º ¹¯Ò}¯Ë¹ãËÓÈ °mȯº�ÓÈ« �ºãºm}È� ¹¯Ò ª�ºä º°
°mȯº�Óº® �ºãºm}Ò Ò º° ¹¯º²º�«�Ë�º �˯ËÏ ÓËË ªãË}�¯º�È ¹È�
¯ÈããËã Ó© }º¯º�}º® °�º¯ºÓË ¹È¯ÈããËãº�¯ÈääÈ Ò ¹¯º²º�«� �˯ËÏ
�ËÓ�¯ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹¯Ò ã
ºä ��ãË ÓÈ}ãºÓÈ °mȯº�Óº® �º�
ãºm}Ò m ¹ãº°}º°�Ò °mȯӺ�º °�©}È� �È�ËÓ� cn �������� k� n�
zÓ«Ï }ºm� v�k� zÓ«Ï }ºm� i� {� �ÒãÒ¹ËÓ}º ��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲�
ÓÒ�˰}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë�� >��@�
v¹º°º �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò �Ë�ÈãË® ¹º ¹ãº°}Òä }ºã �Ëm©ä
¹ºm˯²Óº°�«ä °º¹¯«ÎËÓÒ«� ¹¯Ò }º�º¯ºä °ºË�ÒÓ«Ëä©Ë �Ë�ÈãÒ
°ºÒ¯È
� ° ¹ºäº�
º°ÓȰ�}Ò� ÓÈ °ºË�ÒÓ«Ë亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò º��
Óº® ÒÏ ÓÒ² ¯ÈÏäË�È
� }ºã �Ëm�
¹¯ºäËÎ��º�Ó�
¹¯º°ãº®}�
°ÒääË�¯Ò�Óº }ºã �Ëmº® ϺÓË °º¹¯«ÎËÓÒ«� ÁÒ}°Ò¯�
� º�Óº°Ò�
�Ëã Óº ª�º® �Ë�ÈãÒ� �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ÓÈ ¹¯º°ãº®}� m�º¯�
�Ë�Èã �
°º¯ÈÓÓ©Ë �Ë�ÈãÒ ÓÈ�¯ËmÈ
� �º �Ëä¹Ë¯È��¯© °mȯ}Ò 7
°m
� . Ò
¹¯Ò}ãÈ�©mÈ
� °mȯº�ÓºË �ÈmãËÓÒË� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë
¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn �������� k� �� u˯È}� s� j� rËã«Ëm�
�� k� pκm� {� �� zË�¯ºm �¡sjj ½wãË}�¯º¹¯Òº¯�� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®� º¯ÈÏ�Ë䩲
äË�ÈããÒ�˰}ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ãÒÓˮө®
�¯ÈÓ°¹º¯�˯ �°�ÈÓºmãËÓ ° mºÏäºÎÓº°�
¹º�È�Ò } °mȯº�Óºä�
¹º°�� �Ȱ�Ò °mȯÒmÈË亮 }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� �°�¯º®°�mº �º¹ºãÓÒ�Ëã �
Óº °º�˯ÎÒ� äÈÓÒ¹�ã«�ÒºÓÓ©Ë °¯Ë�°�mÈ� �°�ÈÓºmãËÓÓ©Ë ° mºÏ�
9/2001 55
äºÎÓº°�
¹º�²mÈ�©mÈÓÒ« ° °ºº�mË�°�m�
�Ò² ÏÈ�¯�Ϻ�Ó©² ¹º°�
�ºm �¯��Ò² ªãËäËÓ�ºm� º¯ÈÏ�
�Ò² °mȯÒmÈËä�
}ºÓ°�¯�}�Ò
°ºmä˰�Óº ° ÓȲº�«�Ë®°« ÓÈ °mȯº�Óºä ¹º°�� �Ȱ�
� Ò ¹º�È�Ò
Ò² } �°�ÈÓºmº�Ó©ä mº¯º�Èä� ¯ÈÏäË�ËÓÓ©ä ÓÈ °mȯº�Óºä ¹º°��
° mºÏäºÎÓº°�
��˯ÎÈÓÒ« ªãËäËÓ�ºm ¹º°¯Ë�°�mºä ÏÈÎÒäÓ©²
�°�¯º®°�m Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« °º¯}Ò m°Ë® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ã« °mȯ}Ò�
�È�ËÓ� cn �������� i� kã ¹ºÓ�Ë �zºäÈ� v�k� j�ÈãÒ«� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« °º¯}Ò ¹º� °mȯ}�� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº
°ÓÈÎËÓº ¹ºmº¯º�Ó©ä ä˲ÈÓÒÏäºä äÓº�º}�ãÈ�}ºmº�º ¹È�¯ºÓÈ
º�Óº°Ò�Ëã Óº �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® º°Ò� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ® º°Ò� ¹¯º�
²º�«�Ë® �˯ËÏ �ËÓ�¯ �¹ºä«Ó��º�º ¹È�¯ºÓÈ� °º°�º«�Òä ÒÏ °ºË�Ò�
ÓËÓÓº® ° �¹¯��ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ ¯ºãÒ}ºmº® º¹º¯© Ò ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ�
Óº�º ÓÈ º�Óºä ÒÏ °Ë}�º¯ºm äÓº�º}�ãÈ�}ºmº�º ¹È�¯ºÓÈ }¯ºÓ��Ë®�
ÓÈ� º¹º¯Ó©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò }º�º¯º�º °º¹¯«ÎËÓ© ° º�mË�Ó©äÒ
¹ºm˯²Óº°�«äÒ ¯ºãÒ}ºmº® º¹º¯©� �È�ËÓ� cn�������� k� �� im��
¯Ë�ËÓ°}Ò®�|� p�zȹ�°�ÒÓ�j�j�{ȯÈmÒÓ� �� {�iº�ÒÓ ���sjj
½�˯ä˰�� �c¡ ½zºÓ°�¯�}�º¯°}ºË
¯º Òä� È}È�� lÈ}ËËmÈ� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò� °º¯}Ò Ò °mȯ}Ò
}ºã �Ëm©² °�©}ºm �ºÓ}º°�ËÓÓ©² }ºÓÒ�˰}Ò² ººãº�Ë}� °º�˯�
ÎÈ�ËË º°ÓºmÈÓÒË ° }ºÓÒ�˰}º® º¹¯Èm}º® Ò ²ºä��© �ã« ÁÒ}°È�ÒÒ
°ºË�ÒÓ«Ë䩲 ººãº�Ë}� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò �°�
�¯º®°�mÈ� �È�ËÓ� cn �������� k� �� im�¯Ë�ËÓ°}Ò®� |� p� zÈ�
¹�°�ÒÓ� j� j� {ȯÈmÒÓ >��@�
�È«ã ÓÒ} ªãË}�¯Ò�˰}Ò®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °�˯ÎËÓ ¹È�
«ã Ó©® ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ �Ë�Èã
� m©¹ºãÓËÓÓº® m Áº¯äË }ãÒÓÈ�
ÒãÒ }ºÓ�°È� ÒãÒ ¹Ò¯ÈäÒ�©� ÒãÒ �Ë�Èã
� m©¹ºãÓËÓÓº® ° Á¯È��
äËÓ�ºä }ºãÒÓÈ� ÒãÒ }ºÓ�°È� ÒãÒ ¹Ò¯ÈäÒ�©�ÒãÒ�m�ä« m©°��¹ÈäÒ
Ò º�Óº® ÒÏ �¹ºä«Ó��©² �Ë�ÈãË®� �È�ËÓ� cn �������� k� �� t��
�ºÎÒ�}ºm >��@�
�°�¯º®°�mº ÏÈ�Ò�© °Ò°�Ëä© ¹Ò�ÈÓÒ« ¹¯Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º�
¯Èº�}Ë äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹ãÈäË�Ȱ«�È« m��ã�
}È °ÓÈÎËÓÈ °ºº°Óº �°�ÈÓºmãËÓÓº® m ÓË® ° ÏÈϺ¯ºä m��ã}º® ÒÏ
¹º¯Ò°�º�º ãË�}º¹ãÈm}º�º äË�ÈããÈ Ò °�È}ÈÓºä� ÒäË
�Òä º}ºm©Ë
°�ËÓ}Ò ° ¹Ë¯Ë¹�°}Ó©äÒ º�m˯°�Ò«äÒ Ò �ÓÒ�Ë� m°�¯ºËÓÓºË m �º¯Ë�
¹ãÈäË�Ȱ«�Ë® m��ã}Ò� ¹¯Ò ª�ºä Ïȹº¯Ó©® º¯�ÈÓ °ÓÈÎËÓ ¹ãȰ�
�ÒÓº® ÒÏ äË�ÈããÈ ° ¹Èä«�
Áº¯ä©� °}¯Ë¹ãËÓÓº® ° ÓÒä Ò °
�ÓÒ�Ëä °�È}ÈÓÈ� �È�ËÓ� cn �������� |� p� zȹ�°�ÒÓ� |� p�
|°�¯ºm°}Ò®� {� s� vº¯º}ÒÓ �~k| ½ljikv|��� >��@�
�ãÈÏäº�¯ºÓ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ °ÓÈÎËÓ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰�
}Òä °�È}ÈÓºä� ��¯ÒÓÓ©ä }ºã˰ºä Ò �ÈϺ°�È�Ò�˰}ÒäÒ ¹º��Ò¹�
ÓÒ}ÈäÒ� ¹¯Ò ª�ºä �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò® °�È}ÈÓ °ºË�ÒÓËÓ ° ��¯ÒÓÓ©ä
}ºã˰ºä Ò Ó˯Èϯ©mÓº Û ° °º¹ãºä Ò �°�ÈÓºmãËÓ ÓÈ �ÈϺ°�È�Ò�
�˰}Ò² ¹º��Ò¹ÓÒ}Ȳ� �È�ËÓ� cn �������� k� l� jmÈÓºm� j� p�
zÒ¯ËÓ°}Ò® �jn��v v| cks� >��@�
w}Ϻ�˯äÒ�˰}Ò® °�˯ÎËÓ �¯ËÏÈ}� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
°ÓÈÎËÓ ¯��}º®� ÒÏ�º�ºmãËÓÓº® ÒÏ °äË°Ò °ãË��
�Ë�º °º°�ÈmÈ�
äȰ� �� ����…���� ¹Ë°}È }mȯ�Ëmº�º� ���…��� °m«Ï�
�Ë�º� �È�
�ËÓ� cn �������� j� {� sºmº²È�}Ò® >��@�
w}Ϻ�˯äÒ�˰}Ò® °mȯº�Ó©® °�˯ÎËÓ � º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
ºÓ °ÓÈÎËÓ ¯��}º®� ÒÏ�º�ºmãËÓÓº® ÒÏ °äË°Ò °ãË��
�Ë�º °º°�ÈmÈ�
äȰ� �� ����…���� ¹Ë°}È }mȯ�Ëmº�º� ���…��� °m«Ï�
�Ë�º� ÏÈ�
¹Èã ÓÈ« �Ȱ� °�˯ÎÓ« °º°�ºÒ� ÒÏ °äË°Ò °ãË��
�Ë�º °º°�ÈmÈ�
äȰ� �� ����…���� ¹º¯º�}È äÈ�ÓÒ«� ����…���� ¹º¯º�}È ²ãº¯È�È
}ÈãÒ« �.&O2
��� °m«Ï�
�Ë�º ���…���� °mȯº�ÓÈ« �Ȱ� °�˯ÎÓ«
°º°�ºÒ� ÒÏ ÎËãËϺÈã
äÒÓÒËmº�º �˯äÒ�È ° °º�˯ÎÈÓÒËä �� äȰ�
� Èã
äÒÓÒËmº�º ¹º¯º�}È Ò �� äȰ� � ¹º¯º�}È ÎËãËÏÓº® º}È�
ãÒÓ©� ãË�Ò¯�
�Ò² �ºÈmº}� ¹º¯º�}È ¹ãÈmÒ}ºmº�º �¹È�È Ò °m«�
�
�Ë�º� ¹¯Ò ª�ºä °�˯ÎËÓ ÒäËË� �Ë�©¯Ë²�¯ÈÓÓ�
Áº¯ä�� �È�
�ËÓ� cn �������� j� {� sºmº²È�}Ò® >��@�
����������
������
����
�c�ä©ÓÒ«�� Û ����� Û
'HFHPEULH�'HFHPEHU
�¯�ä� «Ï��
)LVFKHU 8� 0� vmȯº�Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ«� cȰ�
�ÒÁ¯ºm}È ¯ËÏ�ã �È�ºm ÒÏä˯ËÓÒ® Ò ¹¯È}�Ò�˰}ÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ�
°� �Ü���
/DQJORXLV :� vmȯ}È �¯� Ò �¯��Ò² �Ë�ÈãË® ÒÏ ¹ºãÒª�ÒãËÓÈ
m©°º}º® ¹ãº�Óº°�Ò� °� ��Ü���
.RQLJ 7��%XU�6FKHUHU0� �¯Ë�ÒÓ© m �¯�º¹¯ºmº�Ȳ �º¯«�Ë®
mº�©� °� ��Ü���
7URPPHU *� �˯äÒ�˰}È« ¯ËÏ}È m °�Ëã Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË�
°� ��Ü���
6LOLQGHDQ &�� 6LPD *K�� 7XV] )� l˲ÈÓÒ�˰}Ò® ¹º�ËÓ�Òº�
äË�¯Ò�˰}Ò È}�ÒmÓ©® }ºÓ�È}�Ó©® �È��Ò}� °� ��Ü��� ���
7LU]LX0� sºm©® äË�º� Ó˯Èϯ��È
�Ë�º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�mºm�
°� ��Ü���
'XPEUDYD '�� 6DIWD 9� cȰ�Ë� º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¹¯Ò
°mȯ}Ë Èãº} °ãºÎÓº�º ¹¯ºÁÒã«� °� ��Ü���
�bmË�Ò«�� Û ����� Û
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
$OWHPXKO %� vmȯ}È ¯ËÏ˯m�ȯºm �ã« °ÎÒÎËÓÓº�º ÓËÁ�«Óº�º
�ÈÏÈ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÁÒ¯�
ä© wvkr� °� �Ü��
+XKWDOD 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯ºmºãº}Ò ° äË�ÈããÒ�˰}Òä °Ë¯�Ë��
ÓÒ}ºä äȯ}Ò ),/$5& 3=����5 �ã« ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò�
°� �Ü���
6WXGKROPH 6�� +DUYH\ '� �°�ÈÓºm}È �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º�
Áã
°ºä ÁÒ¯ä© wvkr� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓÈ« �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¯Èä
¹¯Ò�˹ºm� °� ��Ü���
6WULGK /��(� sºmÈ« ¯ÈϯȺ�}È ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�È« ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ�
°mȯ}� �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm� °�
�����
5RKGH +�� .DWLF -�� 3DVFKROG 5�jä¹�ã °ÓÈ« ���ºmÈ« ¹È®}È
¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË ãÒ°�ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm
° ¹º}¯©�ÒËä �¯ÈϯȺ�}È wvkr�� °� ��Ü���
$OWHPXKO %� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯ºmºãº} ° ¯��Òãºm©ä °Ë¯�Ë�ÓÒ�
}ºä �ã« °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË }¯ÈÓºm�
°� ��Ü���
0DULDQL )� sºmÈ« °mȯº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È ÁÒ¯ä© wvkr (FR
0LJ� Ò°¹ºã Ï�ËäÈ« Ëm¯º¹Ë®°}Òä º��ËãËÓÒËä )$, &RPDWVX ,QGXV�
WULHV �ã« °mȯ}Ò ÏËäã˯º®Ó©² äÈ�ÒÓ� °� ��Ü���
%ORPH .� vmȯ}È �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯ºm ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯º�˰°È
lk� Ò lk� m �ÈÓ�Ëä ° ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® 2. 7XERUG
������ °� ��Ü���
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� Û
����� Û ¢ ���
�ÈÓ�ã� «Ï��
6PLWK /�� 7KUHDGJLOO 3� vºË�ÒÓËÓÒË äÈ�ÓÒ« Û Óºm©Ë ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ò m ¹ºäº� ¹¯ºä©�ãËÓÓºä� ¹¯ºÒÏmº�°�m�� °� ��
'DZHV &� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� Óº m � ¯ÈÏÈ
©°�¯ËË� °� ��
1HOOR 2�� 'DQFH %� |˰¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ ° ¹ºäº�
ªãË}�
�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� °� ��
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� Û
����� Û 9RO� ���
¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
'HZVQDS +� v�¯ºÒ�Ëã °�mº ¹º�m˰Ӻ�º 亰�È m zÒ�ÈË �ã«
°}º¯º°�Óº® mº°�º�Óº® �¯È°°©� °� �Ü��
j°¹ºã ϺmÈÓÒË °¹ãÈmºm Èã
äÒÓÒ« Ò äÈ�ÓÒ« �ã« °ÓÒÎËÓÒ«
äȰ°© Èm�ºäºÒã Ó©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� °� ��Ü���
.HOODU (� -�� -RQHV ,� $� sºm�˰�mÈ m ºãȰ�Ò }ãËËm©² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® Ò °mȯ}Ò �}ÈÓË® ÒÏ °ÒÓ�Ë�Ò�˰}Ò² �}ÈÓË®� °� ��Ü���
-RKQVRQ 5� &mȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä ÓȲº�Ò� °mºË
¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« È�°�ËÓÒ�Ó©² Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®� °� ��Ü���
/R\NR 0� 0�� 6KHIHO 9� 9� cË�ËÓÒË ¹¯ºãËä© �¯Ë�ÒÓºº�
¯ÈϺmÈÓÒ« m ~�{ °mȯө² �mºm °¯Ë�ÓË��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®�
°� ��Ü���
cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °Ò°�ËäÈ �ã« °mȯ}Ò º}ºÓÓ©² ¯Èä Èm�º�
äºÒãË®� °� ���
56 9/2001
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88882 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:18:34Z |
| publishDate | 2001 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | 2015-11-25T18:59:29Z 2015-11-25T18:59:29Z 2001 Патенты в сварочном производстве // Автоматическая сварка. — 2001. — № 9 (582). — С. 54-56. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88882 ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Краткие сообщения Патенты в сварочном производстве Article published earlier |
| spellingShingle | Патенты в сварочном производстве Краткие сообщения |
| title | Патенты в сварочном производстве |
| title_full | Патенты в сварочном производстве |
| title_fullStr | Патенты в сварочном производстве |
| title_full_unstemmed | Патенты в сварочном производстве |
| title_short | Патенты в сварочном производстве |
| title_sort | патенты в сварочном производстве |
| topic | Краткие сообщения |
| topic_facet | Краткие сообщения |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88882 |