Стволы установок для детонационного напыления покрытий
Рассмотрены преимущества технологического использования детонационных режимов сгорания газовых смесей, главным образом для газотермического напыления покрытий, а также разнообразные конструктивные особенности камер сгорания установок для напыления покрытий. Отмечена возможность создания процессов на...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2001 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88890 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Стволы установок для детонационного напыления покрытий / Ю.А. Харламов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 10 (583). — С. 17-21. — Бібліогр.: 20назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88890 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Харламов, Ю.А. 2015-11-26T16:54:56Z 2015-11-26T16:54:56Z 2001 Стволы установок для детонационного напыления покрытий / Ю.А. Харламов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 10 (583). — С. 17-21. — Бібліогр.: 20назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88890 Рассмотрены преимущества технологического использования детонационных режимов сгорания газовых смесей, главным образом для газотермического напыления покрытий, а также разнообразные конструктивные особенности камер сгорания установок для напыления покрытий. Отмечена возможность создания процессов напыления покрытий при помощи цилиндрических детонационных волн, а также с использованием непрерывной газовой детонации. Advantages of technological use of detonation conditions of burning of gas mixtures are considered, for thermal spraying of coatings in particular. Various design features of combustion chambers of the installation for spray coating are described. The feasibility of development of process of coating spraying using cylindrical detonation waves and also continuous gas detonation is outlined. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Восточноукраинскому национальному университету - 80 лет Стволы установок для детонационного напыления покрытий Barrels of installations for detonation spraying of coatings Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Стволы установок для детонационного напыления покрытий |
| spellingShingle |
Стволы установок для детонационного напыления покрытий Харламов, Ю.А. Восточноукраинскому национальному университету - 80 лет |
| title_short |
Стволы установок для детонационного напыления покрытий |
| title_full |
Стволы установок для детонационного напыления покрытий |
| title_fullStr |
Стволы установок для детонационного напыления покрытий |
| title_full_unstemmed |
Стволы установок для детонационного напыления покрытий |
| title_sort |
стволы установок для детонационного напыления покрытий |
| author |
Харламов, Ю.А. |
| author_facet |
Харламов, Ю.А. |
| topic |
Восточноукраинскому национальному университету - 80 лет |
| topic_facet |
Восточноукраинскому национальному университету - 80 лет |
| publishDate |
2001 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Barrels of installations for detonation spraying of coatings |
| description |
Рассмотрены преимущества технологического использования детонационных режимов сгорания газовых смесей, главным образом для газотермического напыления покрытий, а также разнообразные конструктивные особенности камер сгорания установок для напыления покрытий. Отмечена возможность создания процессов напыления покрытий при помощи цилиндрических детонационных волн, а также с использованием непрерывной газовой детонации.
Advantages of technological use of detonation conditions of burning of gas mixtures are considered, for thermal spraying of coatings in particular. Various design features of combustion chambers of the installation for spray coating are described. The feasibility of development of process of coating spraying using cylindrical detonation waves and also continuous gas detonation is outlined.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88890 |
| citation_txt |
Стволы установок для детонационного напыления покрытий / Ю.А. Харламов // Автоматическая сварка. — 2001. — № 10 (583). — С. 17-21. — Бібліогр.: 20назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT harlamovûa stvolyustanovokdlâdetonacionnogonapyleniâpokrytii AT harlamovûa barrelsofinstallationsfordetonationsprayingofcoatings |
| first_indexed |
2025-11-24T18:07:32Z |
| last_indexed |
2025-11-24T18:07:32Z |
| _version_ |
1850491900679684096 |
| fulltext |
�iz ���������
����������
�������
�����
���
���
����
�
���������
�� k� tkc�kl|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �{º°�º�Óº�}¯� ÓÈ�� �Ó��� �� ���ÈÓ°}�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÃÄÑÍÌ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÏÄÅÇËÍÁ ÐÂÍÏ¿ÌÇÞ Â¿ÆÍÁÚÔ ÐËÄÐÄÈ�
ÂÊ¿ÁÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ÃÊÞ Â¿ÆÍÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÂÍ Ì¿ÎÚÊÄÌÇÞ ÎÍÉÏÚÑÇÈ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÌÚÄ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚÄ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ
É¿ËÄÏ ÐÂÍÏ¿ÌÇÞ ÒÐÑ¿ÌÍÁÍÉ ÃÊÞÌ¿ÎÚÊÄÌÇÞÎÍÉÏÚÑÇÈ�ÑËÄÖÄÌ¿ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÐÍÆÃ¿ÌÇÞÎÏÍÕÄÐÐÍÁÌ¿ÎÚÊÄÌÇÞÎÍÉÏÚÑÇÈ
ÎÏÇ ÎÍËÍØÇ ÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÇÔ ÃÄÑÍÌ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÁÍÊÌ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ð ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄË ÌÄÎÏÄÏÚÁÌÍÈ Â¿ÆÍÁÍÈ ÃÄÑÍÌ¿ÕÇÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºË Óȹ©ãËÓÒË� �Ë�ºÓÈ�
�Ò« m �ÈÏȲ� �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº��ÈϺmºË Óȹ©ãËÓÒË� °�mºã©� �Ë�º�
ÓÈ�ÒºÓÓº��ÈϺm©Ë �°�ÈÓºm}Ò
iË�ºÓÈ�ÒºÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË ¹º}¯©�Ò® �is�� m¹Ë¯�
m©Ë ©ãº ÏȹÈ�ËÓ�ºmÈÓº m vbk ����� ���� È ¹ºÏ�ÓËË
°È亰�º«�Ëã Óº ¯ÈϯȺ�ÈÓº m vvvc >�Ü�@� {©°º�
}ºË }È�˰�mº ¹º}¯©�Ò®� ¹ºã��ÈË䩲 �}ÈÏÈÓÓ©ä
°¹º°ººä� ºË°¹Ë�Ò㺠Ëä� �°¹Ë�ÓºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË
Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË m �Ë�ËÓÒË ºãËË �� ãË�� is� «mã«Ë�°«
º�ÓÒä ÒÏ ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©² °¹º°ººm �ÈϺ�
�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« ���s�� >�� �@� vºÏ�ÈÓÒË
is� ¹ºÏmºãÒ㺠m¹Ë¯m©Ë �º°�Ò� ¹ºm©�ËÓÒ« °}º�
¯º°�Ò Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò�� ~ÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºÏ�ÓËË
¹º«mÒãÒ° m©°º}º°}º¯º°�Ó©Ë ¹ãÈÏäº�¯ºÓ©� È �È}�
ÎË �°�¯º®°�mÈ� ��Ë Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ¯ËÎÒä Ó˹¯Ë¯©m�
Óº�º m©°º}º°}º¯º°�Óº�º �º¯ËÓÒ« �ÈϺm �¯È}Ë�Ó©Ë
}Èä˯© °�º¯ÈÓÒ«� >�@� �°�¯º®°�mÈ m©°º}º°}º¯º°�
�Óº�º �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« �{��s� ¯È°²º�
��
� �º �� ä
�
�ÈϺm �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ« � }� ¹º}¯©�Ò«
ÓÈ º°ÓºmË }ȯÒ�È mºã Á¯ÈäÈ� cȰ²º� �ÈϺm m �È}Ò²
�°�¯º®°�mȲ �º°�Ò�ÈË� ��…��� ä
���� { ¹º°ãË�ÓËË
m¯Ëä« ª�º� °¹º°º ¹ºã��Òã �Ò¯º}ºË ¯È°¹¯º°�¯È�
ÓËÓÒË m ÒÓ��°�¯ÒÈã Óº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ� |�ÓÈ}º
�ÈÓÓÈ« °Ò°�ËäÈ �¯Ë�Ë� ºã �Ë�º ¯È°²º�È �ÈϺm �ã«
¹ºã��ËÓÒ« ª}mÒmÈãËÓ�Óº�º �ÈmãËÓÒ«� °¯ÈmÓÒäº�º
° �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©ä ¹¯º�˰°ºä� v ª�Òä °m«ÏÈÓ© º°�
ÓºmÓ©Ë ÓË�º°�È�}Ò {��s ¹º ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Òä ¹º�
}ÈÏÈ�Ëã«ä �m©°º}Ò® ��Ëã Ó©® ¯È°²º� �ÈϺm� ¹Ë�
¯Ë�¯Ëm °Ò°�Ëä© º°ÓºmÈܹº}¯©�ÒË� Ó˺²º�Ò亰�
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«�� vºm¯ËäËÓÓ©Ë �Ë�ºÓÈ�
�ÒºÓÓº��ÈϺm©Ë �°�¯º®°�mÈ �i��� �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ«
¹º}¯©�Ò®� Óȹ¯Òä˯ 6XSHU '�*XQ >�� �� �@� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
� �°}º¯ËÓÒË �mÒÎËÓÒ« ¹º¯º�}ºm©² �Ȱ�Ò�
�º ���� ä�° ° º�Óºm¯ËäËÓÓ©ä ÓÈ�¯Ëmºä �º �Ëä�
¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ«� �¯Ò�Ëä ¹¯Ò º�ÒÓÈ}ºmº® ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ° {��s ºÓÒ ¹º�¯Ëã«
� ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Óº äËÓ �Ë �º¯
�Ë® °ä˰Ò�
iË�ºÓÈ�ÒºÓÓ©Ë ¯ËÎÒä© °�º¯ÈÓÒ« �ÈϺm ÒäË
�
¯«� ¹ºãËÏÓ©² �m ¹¯È}�Ò�˰}ºä º�Óº�ËÓÒÒ� º°º�
ËÓÓº°�Ë®� w�º ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º �º°�ÒÎËÓÒË ºãËË m©�
°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° º©�Ó©ä �º¯Ë�
ÓÒËä ��º ���� Åv Ò ºãËË ¹¯Ò Óº¯äÈã Óºä �Èm�
ãËÓÒÒ�� �¯Ò ª�ºä mÈÎÓº® �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}º® º°º�
ËÓÓº°�
�Ë�ºÓÈ�ÒÒ «mã«Ë�°« �º� ��º ¹¯Ò º�ÒÓÈ�
}ºmºä �˹ãºm©�ËãËÓÒÒ ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« äËÓ �Ò®
¹¯Ò¯º°� ªÓ�¯º¹ÒÒ� Ò m ¯ËÏ�ã �È�Ë ºã �È« �Ȱ�
²ÒäÒ�˰}º® ªÓ˯�ÒÒ �º¹ãÒmÈ äºÎË� ©� Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÈ �ã« ä˲ÈÓÒ�˰}º® ¯Èº�©� w�º ¹ºÏmºã«Ë�
¯ËÈãÒϺmÈ� ¯ËÎÒä© Óȹ©ãËÓÒ« ° ºãËË ÒÓ�ËÓ°Òm�
Ó©ä �°}º¯ËÓÒËä �mÒÎËÓÒ« Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò��
iã« º°��˰�mãËÓÒ« �º¯ËÓÒ« Ó˺²º�Òäº ÏÈ�¯È�Ò�
mÈ� ÓÒ��ºÎÓº äÈãºË }ºãÒ�˰�mº ªÓ˯�ÒÒ Û ãÒ�
ÓÈ ÒÓÒ�ÒÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È� ¹º°}ºã }� °Èä ºÓ ¹ºã�
Óº°�
¹¯º�Ë}ÈË� ÏÈ °�Ë� °º°�mËÓÓ©² ªÓ˯�Ë�Ò�˰�
}Ò² mºÏäºÎÓº°�Ë® °Ò°�Ëä©� { °ã��ÈË ¹ãÈÏäËÓÓ©²
¹¯º�˰°ºm ÏÈ�¯È�© ªãË}�¯ºªÓ˯�ÒÒ ÓÈ °ºÏ�ÈÓÒË m©�
°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ º�¯ºäÓ©� iË�ºÓÈ�ÒºÓÓ©Ë� }È}
Ò �¯��ÒË �°�¯º®°�mÈ �º¯ËÓÒ«� ÓÈ�ËÎÓ© Ò º�ãÒ�È�
�°« ºã �Òä ¯Ë°�¯°ºä ¯Èº�©� w�Ò º°ºËÓÓº°�Ò
�Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº��ÈϺm©² ¹¯º�˰°ºm ¹ºÏmºã«
� Òä
}ºÓ}�¯Ò¯ºmÈ� ° ªãË}�¯º¹ãÈÏäËÓÓ©äÒ� zºÓ�ËÓ�¯È�
�Ò« ªÓ˯�ÒÒ m �˰«�Ò}¯È�Óº °ÎÈ�©² }Ұ㺯º�º���
ãËmº�º¯º�Ó©² °ä˰«² �º°�Ò�ÈË� �⋅��� iÎ�ä�
� ��º
ÓÈ �mÈ ¹º¯«�}È m©�Ë� �Ëä m È�Ë�ÒãËÓº}Ұ㺯º�Óºä
¹ãÈäËÓÒ� s˰äº�¯« ÓÈ m˰ äÈ �ãÒ�Ëã Ó�
Ò°�º¯Ò
¯ÈÏmÒ�Ò« is� º°�ÈË�°« ÓÈÒäËÓËË ÒÏ��ËÓÓ©ä ÒÏ
°ºm¯ËäËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm ��s�� w�º ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º
º�Óº°Ò�°« } �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº��ÈϺmº® ȹ¹È¯È��¯Ë �ã«
Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� �¯È}�Ò�˰}Ò º�°��°�m�
�
¹�ãÒ}È�ÒÒ� ¹º°m«�ËÓÓ©Ë }ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÒ
�Ïãºm
Ò È�¯Ë�È�ºm i��� ¯È°�Ë�� Ò m©º¯� Ë�º º°ÓºmÓ©²
²È¯È}�˯Ұ�Ò} Ò ¹È¯ÈäË�¯ºm� �¯Ò �Ò¯º}ºä �ÒÈ�
¹ÈϺÓË ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}Ò² °mº®°�m Óȹ©ã«Ë䩲
äÈ�˯ÒÈãºm Ó˺²º�Òäº °ºº�mË�°�m�
�ËË È¹¹È¯È�
��¯ÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË �ã« �Ò}º�º �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹È¯È�
äË�¯ÈäÒ Òä¹�ã °Óº�º �Ë�˯º�ËÓÓº�º ¹º�º}È ° �Ëã
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ° �¯Ë�Ëä©äÒ ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}ÈäÒ� v�¯�}��¯È Ò º°ÓºmÓ©Ë �¯ËºmÈÓÒ« } �ÏãÈä
i�� ©ãÒ ¯È°°äº�¯ËÓ© m ¯Èº�Ȳ >�����@�
{ �ÈÓÓº® °�È� Ë ¹º}ÈÏÈÓ© º°ÓºmÓ©Ë ¹��Ò ¯Ë�
ÈãÒÏÈ�ÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² �¯ËºmÈÓÒ® º�Óº°Ò�Ëã Óº º°�
ÓºmÓº�º �ÏãÈ ã
º�º i�� Û °�mºãÈ ��Ë�ºÓÈ�ÒºÓ�
Óº® }Èä˯© °�º¯ÈÓÒ«�� jäËÓÓº ¹¯º�˰°©� ¹¯º�Ë�
}È
�ÒË m °�mºãË� �ãÈmÓ©ä º¯ÈÏºä º¹¯Ë�Ëã«
� ¹È�
¯ÈäË�¯© �Ë�˯º�ËÓÓº�º ¹º�º}È� Áº¯äÒ¯�
�Ë�º ÓÈ�
¹©ã«ËäºË ¹º}¯©�ÒË� { °Èäºä º�Ëä °ã��ÈË °Èäº�
¹º��˯ÎÒmÈ
�È«°« �Ë�ºÓÈ�Ò« m �ÈÏȲ äºÎË� ©�
¯ËÈãÒϺmÈÓÈ ° ¹ãº°}ÒäÒ� �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ÒäÒ Ò °ÁË�
¯Ò�˰}ÒäÒ mºãÓÈäÒ >��@� ¹¯Ò�Ëä �mË ¹º°ãË�ÓÒË äº�
��� ©� }È} ¯È°²º�«�ÒäÒ°«� �È} Ò °²º�«�ÒäÒ°«�
�¯È�Ò�ÒºÓÓº m °ºm¯ËäËÓÓ©² i�� ¹¯ËÒä��˰�
�mËÓÓº Ò°¹ºã Ï�
� °�mºã© �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® Áº¯ä©�
m }º�º¯©² ¯ËÈãÒÏ�Ë�°« «mãËÓÒË �Ë�ºÓÈ�ÒÒ ° ¹ãº°�
}ÒäÒ �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©äÒ mºãÓÈäÒ� cË��ãÒ¯ºmÈÓÒË ¹È�
¯ÈäË�¯ºm ¹º�º}È Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� º°��˰�mã«
�
� � k� tȯãÈäºm� ����
10/2001 17
¹��Ëä ÒÏäËÓËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm °�mºãÈ ��ÒÈäË�¯È� �ãÒ�
Ó©�� °º°�ÈmÈ �º¯
�Ë® °ä˰Ò� °�˹ËÓÒ ÓȹºãÓËÓÒ«
°�mºãÈ �º¯
�Ë® °ä˰
�ÈϺm Ò ¯ÈÏäË�ËÓÒ« Ò°²º��
Óº® �ºÏ© ¹º¯º�}È m °�mºãË� |�ÓÈ}º mºÏäºÎÓ© Ò
�¯��ÒË �˺äË�¯Ò�˰}ÒË °²Ëä© °�mºãºm� ¹ºÏmºã«
�
�ÒË ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� ¹È¯ÈäË�¯© Òä¹�ã °Óº�º �Ë�˯º�
�ËÓÓº�º ¹º�º}È� Áº¯äÒ¯�
�Ë�º ¹º}¯©�ÒË� { }È�
�˰�mË º°ÓºmÓ©² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ °�mºãºm
¯È°°äº�¯Òä Áº¯ä� ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º Ò ¹¯º�ºã Óº�º °Ë�
�ËÓÒ®� �˺äË�¯Ò
mÓ��¯ËÓÓÒ² ¹ºm˯²Óº°�Ë®� °Ò°�
�Ëä� º²ãÈÎ�ËÓÒ« Ò �¯�
nº¯äÈ ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ«� �¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº
äºÎÓº ¹¯ÒäËÓ«� °�mºã© ° }mÈ�¯È�Ó©ä� ¹¯«äº��
�ºã Ó©ä� ºmÈã Ó©ä Ò �¯��ÒäÒ Áº¯äÈäÒ ¹º¹Ë¯Ë��
Óº�º °Ë�ËÓÒ«� ˰ãÒ ª�º ºº°ÓºmÈÓº ºãËË ¯È�Òº�
ÓÈã Ó©ä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Óȹ©ã«Ëäº�º ¹º¯º�}È
¹¯Ò º¯Èº�}Ë äËã}Ò² �Ë�ÈãË® ÒãÒ ãº}Èã Ó©² ��Ȱ�
�}ºm º¯ÈÈ�©mÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë®� �¯ÒäËÓËÓÒË
¹¯º�ºã Ó©² ¹Ë¯Ë�º¯º�º} ¹ºÏmºã«Ë� °ºÏ�ÈmÈ� °�mº�
ã© ° �mËãÒ�ËÓÓ©äÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�Ë�
ÓÒ«� |¯ÈÏ�
�Ò˰« ¹¯º�ºã Ó©Ë «�Ë®}Ò °�ÈÒãÒ�
ÏÒ¯�
� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �Ë�º�
ÓÈ�ÒÒ� º�ÓÈ}º �mËãÒ�ÒmÈ
� ¹º�Ë¯Ò ªÓ˯�ÒÒ� iã«
ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ÓÈ }ºã �Ëm©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò º��
Óº°Ò�Ëã Óº Ó˺ã �º�º ¯ÈÏäË¯È °�mºã äºÎË� ©�
m©¹ºãÓËÓ ° }ºã �Ëm©ä °Ë�ËÓÒËä� j°¹ºã Ï�« ª�º�
¹¯ÒÓ�Ò¹� äºÎÓº ÓÈÓº°Ò� ¹º}¯©�Ò« Ò ÓÈ �¯��ÒË
mÒ�© �Ï}Ò² ¹Ë¯ÒäË�¯Èã Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ��Ȱ�
�}ºm ¹ºm˯²Óº°�Ë®�
jÏäËÓËÓÒË ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ« ¹º �ãÒÓË
°�mºãÈ� cÈÏãÒ�È
� °�mºã© ° ¹º°�º«ÓÓ©ä ¹º �ãÒÓË
¹º¹Ë¯Ë�Ó©ä °Ë�ËÓÒËä� ÒÏäËÓ«
�ÒäÒ°« ¹º �ãÒÓË
¹ãº�È�
�¯ËÏ}º ÒãÒ ¹ãÈmÓº� Ò Áº¯äº® ¹º¹Ë¯Ë��
Óº�º °Ë�ËÓÒ«� È �È}ÎË º�Óºm¯ËäËÓÓº Áº¯äº® Ò ¹ãº�
��
¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ«� |�Óº® ÒÏ �È}Ò² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® «mã«Ë�°« °��¹ËÓ�È�©® °�mºã �¯Ò°� �� È�
° �äËÓ �È
�Òä°« ¹º¹Ë¯Ë�Ó©ä °Ë�ËÓÒËä ¹º Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ
Ò°�Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ >��@� ~È
°�Ë� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« º�¯ÈÎËÓÓ©² mºãÓ ÓÈ ¹Ë¯Ë²º�Ë
°��¹ËÓË® �mËãÒ�ÒmÈË�°« ��Ëã ÓÈ« ªÓ˯�Ò« ¹º�º}È
¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ� iã« °ºÏ�ÈÓÒ« ã���Ò² �°�
ãºmÒ® �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ °º mÏmË�ËÓ�
Ó©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ ¹º¯º�}È ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« Ò°¹ºã �
ϺmÈ� °�mºã© ° ¹ãÈmÓº �äËÓ �È
�Òä°« ¹º¹Ë¯Ë��
Ó©ä °Ë�ËÓÒËä� m �ºä �Ò°ãË }ºÓÒ�˰}Òä �¯Ò°� ��
�� �¯Ò ¹ºäº�Ò �È}Ò² °�mºãºm äºÎÓº �º°�Ò� ¹º�
ã��ËÓÒ« ¹Ë¯Ë°ÎÈ�©² �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² mºãÓ Ò �°Ò�
ãËÓÒ« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ �Ȱ�Ò�© ¯È°�
¹©ã«Ëäº�º ¹º¯º�}È >��@� {©²º�Óº® ��Ȱ�º} °�mºãÈ
äºÎË� ©� m©¹ºãÓËÓ ° ¹º°�º«ÓÓ©ä °Ë�ËÓÒËä� È
�È}ÎË m mÒ�Ë °º¹ãÈ �¯Ò°� �� m� ��� ��º ¹ºÏmºã«Ë�
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº �¹¯Èmã«� °}º¯º°�Óº®� �˹ãºmº® Ò
²ÒäÒ�˰}º® ¯ËãÈ}°È�ÒË® �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È� zÈ} ¹º�
}ÈÏÈÓº m °�È� Ë >��@� ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¯È°�Ò�
¯«
�Ë�º°« °º¹ãÈ äºÎÓº �º°�Ò� �mËãÒ�ËÓÒ« °}º�
¯º°�Ò �Ȱ�Ò� �º �� �� �¯ÒäËÓËÓÒË °�ÎÈ
�Ò²°«
ÓȰÈ�º} ¹¯Òmº�Ò� } �äËÓ �ËÓÒ
Ò² °}º¯º°�Ò� �¯Ò
ºã �ºä ¹Ë¯Ë¹È�Ë �ÒÈäË�¯ºm °��¹ËÓË® °�mºã äºÎË�
ÒäË� ã�}ºmÒ�Ó�
Áº¯ä� >�@� |°ºËÓÓº ¹Ë¯°¹Ë}�
�ÒmÓ© ¹º�ºÓ©Ë °�mºã© ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �º¯
�
�Ò² �ÈϺm Û ÏÈäËÓÒ�ËãË® È�Ë�ÒãËÓÈ� |�ÓÈ}º m ª�ºä
°ã��ÈË �¯��ÓËË ºË°¹Ë�Ò� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË �Ë�º�
ÓÈ�ÒÒ Ò ãº}ÈãÒÏÈ�Ò
Ò°²º�Óº�º ¹º¯º�}ºmº�º º�
ãÈ�}È m ÏÈ�ÈÓÓº® ϺÓË� Ȱ�Ò�Óº ª�È ÏÈ�È�È ¯Ë�ËÓÈ
m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °�mºãÈ� ¹¯ÒmË�ËÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� �� ��
~�˰ ÓÈ�Èã Ó©® ��Ȱ�º} �� ¹Ë¯Ë²º�«�Ò® ¯ËÏ}º ÒãÒ
¹ãÈmÓº m ¯È°�Ò¯ËÓÓ©® ��Ȱ�º} �� m©¹ºãÓËÓ ° ÓË�
ºã �º® ¹ãº�È�
¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ«� �È�¯�º}
mmº�È ¹º¯º�}È � Ò mº°¹ãÈäËÓÒ�Ëã � °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ©
ÓÈ m²º�Óºä ��Ȱ�}Ë � ÏÈ}¯©�º�º �º¯�È� w�º º�
ãË��ÈË� ÒÓÒ�ÒÒ¯ºmÈÓÒË �Ë�ºÓÈ�ÒÒ m ¯È°�Ò¯ËÓÓº®
m©²º�Óº® �Ȱ�Ò °�mºãÈ� È �È}ÎË °¹º°º°�m�Ë� }ºä�
¹È}�Ò¯ºmÈÓÒ
¹º¯º�}ºmº�º ºãÈ�}È ¹¯Ò m²º�Ë m
¯È°�Ò¯ËÓÓ©® m©²º�Óº® ��Ȱ�º}� lº��� ©� Ò°�
¹ºã ϺmÈÓ© }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °�mºãºm ° ¹ãÈmÓº ¯È°�Ò�
¯«
�Òä°« ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ
Ò°�Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm
�Ë�ºÓÈ�ÒÒ ¹º¹Ë¯Ë�Ó©ä °Ë�ËÓÒËä� v²ËäÈ °�mºãÈ °
ÒÏäËÓ«
�Ë®°« ¹º �ãÒÓË Áº¯äº® ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�
�ËÓÒ« ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� Ë� �˯˲º� º� º°Ë°Òä�
äË�¯Ò�Óº�º °Ë�ËÓÒ« } °ÒääË�¯Ò�Óºä� º�Óº°Ò�Ëã Óº
º�Óº® ÒÏ º°Ëm©² ¹ãº°}º°�Ë® ºË°¹Ë�ÒmÈË� ÓË �ºã }º
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °ãº« ¹º}¯©�Ò« °ºº�mË�°�m�
�ˮ
Áº¯ä©� Óº Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó�
��¯�ãÒÏÈ�Ò
¹º�º}È
�ÈϺmÏm˰Ò� È �È}ÎË ËË ã���ËË ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒË °
¹¯º��}�ÈäÒ °�º¯ÈÓÒ«� ÓË}º�º¯ºË �mËãÒ�ËÓÒË m¯Ë�
äËÓÒ ¹¯Ë©mÈÓÒ« ¹º¯º�}È m ¹º�º}Ë ¹¯º��}�ºm °�º�
¯ÈÓÒ« Ò �ã���ËÓÒË ªÓ˯�ººäËÓÈ äËÎ�� ÓÒäÒ�
iã« ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯© �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È ¹¯ÒäËÓ«
� °�mºã© ° ¯Ë�
��ãÒ¯�Ëä©ä ¹¯º²º�Ó©ä °Ë�ËÓÒËä� cÈϯȺ�ÈÓÈ
}ºÓ°�¯�}�Ò«� m }º�º¯º® ÓÈ m©²º�Óºä ��Ȱ�}Ë °�mº�
ãÈ �°�ÈÓºmãËÓ© ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©Ë ªãËäËÓ�©� °�mÒ�
�ÈËä©Ë m ¹º¹Ë¯Ë�Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� |�ÓÈ}º ¹º¹Ë�
¯Ë�Ó©® mmº� ¹º¯º�}È �˯ËÏ ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©Ë ªãË�
äËÓ�© ÏÈ�¯��Ó«Ë� Ë�º ¯ÈmÓºäË¯ÓºË ¯È°¹©ãËÓÒË ¹º
¹º¹Ë¯Ë�Óºä� °Ë�ËÓÒ
� rºãËË ��È�Ó©ä «mã«Ë�°« °���
¹ËÓ�È�©® °�mºã ° }ºÓÒ�˰}Òä ¹Ë¯Ë²º�ºä äËÎ�� °���
¹ËÓ«äÒ� vº °�º¯ºÓ© ÏÈ}¯©�º�º �º¯�È °ºº°Óº m °�mºã
mäºÓ�Ò¯ºmÈÓº °º¹ãº ° º�m˯°�ÒËä �ã« mmº�È ¹º�
¯º�}È Ò }ºÓÒ�˰}º® �ºãºm}º®� �º°¯Ë�°�mºä º°Ëmº�º
°äË�ËÓÒ« °º¹ãÈ ¯Ë��ãÒ¯�
� ¹¯º²º�ÓºË °Ë�ËÓÒË
äËÎ�� }ºÓÒ�˰}ÒäÒ �ºãºm}º® Ò ��Ȱ�}ºä °�mºãÈ�
���Ëä ÒÏäËÓËÓÒ« ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ« °�mºãÈ ¹º
�ãÒÓË ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ¯ÈmÓºäË¯ÓºË ÏȹºãÓËÓÒË °�mº�
ãºm� ¯Èº�È
�Ò² ° �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® �Ë�ºÓÈ�ÒË®� �º�
¯
�Ë® °ä˰
Ò ¹º¯º�}ºä� È �È}ÎË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
�ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º�º Á¯ºÓ�È �Ë�ºÓÈ�ÒÒ� sË}º�º¯©Ë
mºÏäºÎÓ©Ë mȯÒÈÓ�© }ºÓ°�¯�}�Ò® °�mºãºm �ã« º�
¯Èº�}Ò �Ë�ÈãË® �Ò¹È mÈãºm �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ÒäÒ mºã�
ÓÈäÒ ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� ÈÜm� |��Ëã Ó©Ë ��Ȱ�}Ò
°�mºãºm äº��� ©� }ºÓÒ�˰}ÒäÒ ÒãÒ ÒÓº® Áº¯ä©�
�ºª�ºä� �Ë�ºÓÈ�Ò« äºÎË� ¯ÈÏmÒmÈ� °« Ò ¯È°¹¯º°�
�¯ÈÓ«� °« }È} º�Óºä˯ÓÈ« ° ¹º°ãË��
�Òä ¹Ë¯Ë�
cÒ°� �� v�mºã© ° ÒÏäËÓ«
�Òä°« ¹º �ãÒÓË ¹º¹Ë¯Ë�Ó©ä °Ë�ËÓÒËä
�ººÏÓÈ�ËÓÒ« ¹ºÏÒ�Ò® Ï�˰ Ò ÓÈ ¯Ò°� �� � °ä� m �Ë}°�Ë�
18 10/2001
²º�ºä �¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒËä� m �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}�
�¯Ò°�
�� m�� sÈ ¯Ò°� �� � ¹º}ÈÏÈÓÈ °²ËäÈ °�mºãÈ �ã« ÓÈ�
¹©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� {²º�ÓÈ« �Ȱ� � m©¹ºãÓËÓÈ m
mÒ�Ë �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® �¯�©� ¹Ë¯Ë²º�«�Ë® m m©�
²º�Óº® ��Ȱ�º} � m mÒ�Ë }¯��ãº�º ¹�°�º�Ëãº�º �Ò°�
}È� ˯ËÏ ÏÈ}¯©�©® �º¯Ë� m °�mºã mmË�ËÓ ¹È�¯�º}
� �ã« ¹º�È�Ò ¹º¯º�}È ° ¯È°¹©ãÒ�ËãËä �� v�mºã©
�ã« Óȹ©ãËÓÒ« �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ÒäÒ �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©äÒ
mºãÓÈäÒ äº��� ©� m©¹ºãÓËÓ© ° ¹Ë¯ËäËÓÓº® m
¯È�ÒÈã Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ m©°º�º® ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º º°Ë�
mº�º °Ë�ËÓÒ«� cÈÏ�ËãËÓÒË °�mºãÈ ÓÈ º��Ëã Ó©Ë
°Ë}�ÒÒ äºÎË� ©� ¹¯ÒäËÓËÓº Ò m °ã��ÈË Óȹ©�
ãËÓÒ« �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² mºãÓ� w�º
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �¹¯º�ÈË� ãº}ÈãÒÏÈ�Ò
¹º¯º�}ºmº�º
ºãÈ}È Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©® ¯ËÎÒä °�º�
¯ÈÓÒ« �º¯
�Ë® °ä˰Ò�
�˺äË�¯Ò« mÓ��¯ËÓÓÒ² ¹ºm˯²Óº°�Ë® °�mºãÈ�
{Ó��¯ËÓÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò °�mºãÈ äº��� ©� �ãÈ��
}ÒäÒ Ò �˯º²ºmÈ�©äÒ� { �˯º²ºmÈ�º® �¯�Ë °}º�
¯º°� �Ë�ºÓÈ�ÒÒ �˯«Ë� °mº®°�mº ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰�
}º® }ºÓ°�ÈÓ�© °äË°Ò Ò ÏÈmÒ°Ò� º� ȹ¹È¯È��¯Ó©²
�°ãºmÒ® �°�˹ËÓÒ �˯º²ºmÈ�º°�Ò Û �Ëä ºÓÈ ºã �
�Ë� �Ëä °Òã ÓËË ¹È�ÈË� °}º¯º°� � >��@� w�º «mãËÓÒË
äºÎË� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓº �ã« ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« �Ò�
ÓÈäÒ�˰}º�º Ò �˹ãºmº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« �Ȱ�Ò� ¹º�
¯º�}È ° ¹¯º��}�ÈäÒ �Ë�ºÓÈ�ÒÒ� jÓ�ËÓ°ÒmÓÈ« ��¯�
�ãËÓ�Óº°� � m©Ï©mÈËäÈ« �˯º²ºmÈ�º°�
� äºÎË�
°¹º°º°�mºmÈ� ÓË �ºã }º ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ �˹ãº�
ºäËÓÈ� Óº Ò ºãËË ¯ÈmÓºä˯Ӻä� ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ
¹º¯º�}È ° ¹¯º��}�ÈäÒ °�º¯ÈÓÒ«� {ä˰�º º©�Ó©²
¹¯ºmºãº�Ó©² °¹Ò¯ÈãË® ã���Ë Ò°¹ºã ϺmÈ� m °�ËÓ�
}Ȳ °�mºãÈ ÓȯËÏÓ©Ë }ÈÓÈm}Ò ¯ÈÏãÒ�Óº�º ¹¯ºÁÒã«�
m©¹ºãÓ«Ëä©Ë ¹º m°Ë® �ãÒÓË °�mºãÈ ÒãÒ ÓÈ º��Ëã �
Ó©² Ë�º ��Ȱ�}Ȳ� zÈÓÈm}Ò äº��� ©� }ºã �Ëm©äÒ
ÒãÒ mÒÓ�ºm©äÒ� �¯Ò ¯ÈÏäË�ËÓÒÒ }ÈÓÈmº} ÓÈ m²º��
Óºä ��Ȱ�}Ë °�mºãÈ °º}¯È�ÈË�°« ¹¯Ë��Ë�ºÓÈ�ÒºÓ�
ÓºË ¯È°°�º«ÓÒË� È ¹¯Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒÒ Ò² ÓÈ m©²º�Ë
ÒÏ ÓË�º �ã���ÈË�°« ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒË ¹º¯º�}È Ò ÒÓ�
�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯�Ë�°« �˹㺺äËÓ�
nº¯äÈ ¹¯º�ºã Óº�º °Ë�ËÓÒ« °�mºãÈ��º Áº¯äË
¹¯º�ºã Óº�º °Ë�ËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�È
� °�mºã© ¹¯«ä©Ë�
ÒϺ�Ó��©Ë� ¯ÈÏmË�mã«
�Ò˰«� ¹¯«ä©Ë ° ººÒäÒ º��
}¯©�©äÒ �º¯�ÈäÒ� ¹Ë�ãË� Ò 8�º¯ÈÏÓ©Ë� äÓº�º}È�
äË¯Ó©Ë ° º�Ë® }Èä˯º® ÏÈÎÒ�ÈÓÒ«� }ºã �Ëm©Ë�
°¹Ò¯Èã Ó©Ë >�@� äÓº�º°Ë}�ÒºÓÓ©Ë�
kÓÈãÒÏ °²Ëä ÓË}º�º¯©² ÒÏ ª�Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®
¹¯ÒmË�ËÓ m ¯Èº�Ë >��@� { °�mºã äº��� mmº�Ò� °«
¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ª}¯ÈÓ©� �¯Ò�ÈmÈ« Òä ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©Ë
Áº¯ä©� äºÎÓº �¹¯Èmã«� Áº¯äº® Ò ¯ÈÏä˯ÈäÒ Ò°�
²º�Óº�º ¹º¯º�}ºmº�º ºãÈ�}È m °�mºãË� �°ãºmÒ«äÒ
�ÈϺºäËÓÈ ¹¯Ò ÓȹºãÓËÓÒÒ °�mºãÈ °mËÎË® �º¯
�ˮ
°ä˰
� È �È}ÎË �°ãºmÒ«äÒ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò Ò°�
�Ë�ËÓÒ« Òä¹�ã °Óº® �m�²ÁÈÏÓº® °�¯�Ò� �È}Òä º�
¯ÈϺä� ¹¯Ò m©²ãº¹Ë Òä¹�ã °Óº® �m�²ÁÈÏÓº® °�¯�Ò
ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ËË ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË º� º}¯�ÎÈ
�ˮ
°¯Ë�© }ºã �Ëm©ä ¹º�º}ºä ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ�
È �È}ÎË ºã �È« ¯ÈmÓºä˯Ӻ°� �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò °}º�
¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹º °Ë�ËÓÒ
¹º�º}È�
lÓº�º°Ë}�ÒºÓÓ©Ë °�mºã© äº��� ©� Ò°¹ºã �
ϺmÈÓ© �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ¹Ë¯Ë°ÎÈ�©² �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©²
mºãÓ Ò �mËãÒ�ËÓÒ« m¯ËäËÓÒ ¹¯Ë©mÈÓÒ« ¹º¯º�}È
m ¹¯º��}�Ȳ �Ë�ºÓÈ�ÒÒ ° �Ëã
ºË°¹Ë�ËÓÒ« °º�
º�mË�°�m�
�Ë�º ªÓ˯�ººäËÓÈ Ò °�˹ËÓÒ Ó˺²º�Ò�
䩲 ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® m Ò°²º�Óºä äÈ�˯ÒÈãË� v²ËäÈ
º�Óº® ÒÏ }ºÓ°�¯�}�Ò® äÓº�º°Ë}�ÒºÓÓ©² °�mºãºm
¹¯ÒmË�ËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� È� v�mºã m©¹ºãÓËÓ ÒÏ �¯Ë²
}ºÓ�ËÓ�¯Ò�Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² °Ë}�Ò®� ¹¯Ò�Ëä m©�
²º� º²mÈ�©mÈ
�Ë® °Ë}�ÒÒ °äË�ËÓ ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ
�mÒÎËÓÒ« ¹º�º}È ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ º�Óº°Ò�Ëã �
Óº m©²º�È º²mÈ�©mÈË亮 °Ë}�ÒÒ� |²mÈ�©mÈ
�ÒË
°Ë}�ÒÒ ÒÏ�º�ºmã«
�� }È} ¹¯ÈmÒãº� ° �äËÓ �È
�Òä�
°« ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ
Ò°�Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ
¹º¹Ë¯Ë�Ó©ä °Ë�ËÓÒËä� �º¯º�º} mmº�Ò�°« m �ËÓ�
�¯Èã Ó�
�ÓÈ�Èã Ó�
� °Ë}�Ò
� m }º�º¯º® ÒÓÒ�Ò�
Ò¯�Ë�°« �º¯ËÓÒË Ò �Ë�ºÓÈ�Ò« �º¯
�Ë® °ä˰Ò� �¯Ò
m©²º�Ë �º¯ËÓÒ« ÓÈ °¯ËÏ °Ë}�ÒÒ m º²mÈ�©mÈ
�ˮ
°Ë}�ÒÒ Áº¯äÒ¯�Ë�°« �mÈ Á¯ºÓ�È �º¯ËÓÒ« �ÒãÒ �Ë�
�ºÓÈ�ÒÒ�� º�ÒÓ ÒÏ }º�º¯©² ¹¯º�ºãÎÈË� �mÒ�È� °«
} º�}¯©�ºä� �º¯�� °�mºãÈ� È m�º¯º® Û ¹º }ºã �
�Ëmºä� ��Ȱ�}� °Ë}�ÒÒ m º¯È�Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ�
kÓÈãº�Ò�Ó©Ë «mãËÓÒ« ÒäË
� ä˰�º ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë
�º¯ËÓÒ« m °ãË��
��
°Ë}�Ò
� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹º�
�ºÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® °�mºãºm ° �m�ä« Ò ºãËË °Ë}�
�Ò«äÒ ¹ºÏmºã«Ë� ºË°¹Ë�ÒmÈ� �¯Ë�ËäºË m¯Ëä«
¹¯Ë©mÈÓÒ« ¹º¯º�}È m ¹¯º��}�Ȳ �Ë�ºÓÈ�ÒÒ �ã«
¹¯º�Ë}ÈÓÒ« Ó˺²º�Ò䩲 ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ®� È �È}ÎË ¹º�
ã��ËÓÒË ¹Ë¯Ë°ÎÈ�©² mºãÓ �Ë�ºÓÈ�ÒÒ ÏÈ °�Ë� ¹º��
¹º¯È º°ÓºmÓº�º ¹º�º}È ¹¯º��}�ÈäÒ �Ë�ºÓÈ�ÒÒ� Ò°�
�Ë}È
�ÒäÒ ÒÏ º²mÈ�©mÈ
�Ò² °Ë}�Ò®� iã« ¯Ë���
ãÒ¯ºmÈÓÒ« °�˹ËÓÒ ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® m ¯È°¹©ã«Ë䩲
¹º¯º�}Ȳ °Ë}�ÒÒ °�mºãÈ äº��� ÏȹºãÓ«� °« ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©äÒ mÒ�ÈäÒ �º¯
�Ò² °ä˰ˮ� È ¹º¯º�º} mmº�
�Ò� °« Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m m©²º�Ó�
°Ë}�Ò
� |�ÒÓ
ÒÏ ¹º�ºÓ©² mȯÒÈÓ�ºm ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°� �� � iã«
ÏÈmÒ²¯ËÓÒ« �m�²ÁÈÏÓº�º ¹º�º}È ° �Ëã
ÒÓ�ËÓ°Ò�
ÁÒ}È�ÒÒ ªÓ˯�ººäËÓÈ ¹º¯º�}È ° ¹¯º��}�ÈäÒ �Ë�
�ºÓÈ�ÒÒ äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� �ÈÓ�ËÓ�ÒÈã ÓºË °º�
Ë�ÒÓËÓÒË °Ë}�Ò® �¯Ò°� �� m�� iã« ¹ºã��ËÓÒ« ¹Ë�
¯Ë°ÎÈ�©² �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² mºãÓ äºÎÓº Ò°¹ºã Ϻ�
mÈ� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë °Ë}�ÒÒ m mÒ�Ë }ÈÓÈãºm� ¹¯Ò�
°ºË�ÒÓËÓÓ©² } º}ºm©ä °�ËÓ}Èä º°ÓºmÓº�º °�mºãÈ
�¯Ò°� �� ��� È �È}ÎË �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë }ºã �Ëm©Ë
°Ë}�ÒÒ� º²mÈ�©mÈ
�ÒË °�mºã� m }º�º¯ºä ¹¯ºÒ°²º�
�Ò� º¯Èº�}È ¹º¯º�}ºmº�º äÈ�˯ÒÈãÈ �¯Ò°� �� Ë��
iº¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë °Ë}�ÒÒ °¹º°º°�m�
� ¹ºã��ËÓÒ
¹Ë¯Ë°ÎÈ�©² �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² mºãÓ� �mËãÒ�ËÓÒ
�ãÒ�
�Ëã Óº°�Ò Ò°�Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ ÒÏ °�mºãÈ
Ò °ºº�mË�°�m�
�Ë® ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯º�˰°ºm mÏÈ�
Òäº�Ë®°�mÒ« Ò² ° �Ȱ�Ò�ÈäÒ ¹º¯º�}È� { °�mºãË
° �m�ä« }ºÓ�ËÓ�¯Ò�Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©äÒ }Èä˯ÈäÒ
°�º¯ÈÓÒ« �¯Ò°� �� Ë� Áº¯äÒ¯�Ë�°« Òä¹�ã °ÓÈ« �m�²�
ÁÈÏÓÈ« °�¯�«� ¯ÈÏ�ËãËÓÓÈ« ÓÈ �ËÓ�¯Èã Ó�
°�¯�
�
cÒ°� �� v�mºã© �ã« Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ÒäÒ �Ë�
�ºÓÈ�ÒºÓÓ©äÒ mºãÓÈäÒ
10/2001 19
}º�º¯È« Ó˰Ë� mÏmË�ËÓÓ©Ë �Ȱ�Ò�© ¹º¯º�}È� Ò º}�
¯�ÎÈ
��
ËË }ºã �Ëm�
°�¯�
¹¯º��}�ºm °�º¯È�
ÓÒ«�
�ÈϺ�ÒÓÈäÒ}� °�º¯ÈÓÒ« �ÈϺm©² °ä˰ˮ m °�mº�
ãȲ� °ÓÈÎËÓÓ©² ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ º�°Ë}ÈäÒ Ò ¹Ë¯Ë�º�
¯º�}ÈäÒ� ÓÒ �˺¯Ë�Ò�˰}Ò� ÓÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº ÓË
ÒÏ��ÈãÒ� { �º ÎË m¯Ëä« ÓÈãÒ�ÒË °äËÎÓº® ÓËÏÈ�
�ÈϺmÈÓÓº® }Èä˯©� °ºº�È
�Ë®°« ° º°ÓºmÓº® �Ë�
¯ËÏ ¹¯º¹�°}ÓºË º�m˯°�ÒË� º}ÈÏ©mÈË� ¯Ë�È
�ËË
mãÒ«ÓÒË ÓÈ ²È¯È}�˯ �º¯ËÓÒ« �ÈϺmºÏ���Óº® °ä˰Ò
m ºËÒ² }Èä˯Ȳ� ºÓº °�ÈÓºmÒ�°« m©°º}º��¯�ãËÓ�
�Ó©ä� lËÎ�� }Èä˯ÈäÒ �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« ¹Ë¯Ë¹È�
�ÈmãËÓÒ«� ¹¯Òmº�«�Ò® } ÏÓÈ}º¹Ë¯ËäËÓÓºä� ¹Ë¯Ë�
�Ë}ÈÓÒ
°äË°Ò ÒÏ º�Óº® }Èä˯© m �¯���
� iÈmãËÓÒË
m }Èä˯Ȳ °�ÈÓºmÒ�°« m �…�� ¯ÈÏ m©�Ë� �Ëä ¹¯Ò
º�°��°�mÒÒ °äËÎÓº® }Èä˯© Ò °ºË�ÒÓËÓÒÒ º°ÓºmÓº®
}Èä˯© ° È�亰Á˯º® º�m˯°�ÒËä °�ääȯӺ® ¹ãº�
�È�Ò� tȯÈ}�˯ ¹¯º�˰°È ÒÏäËÓËÓÒ« �ÈmãËÓÒ« m
}Èä˯Ȳ ÏÈmÒ°Ò� º� °ºº�Óº�ËÓÒ« ¹ãº�È�Ë® º�m˯�
°�Ò®� ä˰�È Ò² ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« Ò ÏÈÎÒ�ÈÓÒ«� È �È}ÎË
º� }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ �º¹ãÒmÈ >��@� {°Ë ª�º °mÒ�Ë�Ëã �
°�m�Ë� º Ó˺²º�Ò亰�Ò ¯È°�Ò¯ËÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�
�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°ºm
ÓÈ�¯ËmÈ Ò �mËãÒ�ËÓÒ« °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« ¹º¯º�}È
¹��Ëä ¹º�º¯È �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm °�mºãºm�
|²ãÈÎ�ËÓÒË °�mºãÈ� v�ÈÒãÒÏÈ�Ò« �Ëä¹Ë¯È���
¯© °�ËÓº} °�mºãÈ Ò�¯ÈË� mÈÎÓ�
¯ºã m ºË°¹Ë�ËÓÒÒ
ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¯Èº�© i��� |©�Óº ¹¯ÒäËÓ«
� mº�
�«ÓºË º²ãÈÎ�ËÓÒË� Ò °�mºã º²mÈ�©mÈ
� ¹ºãº°�
�ã« ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Óº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« º²ãÈÎ�È
�ˮ
ÎÒ�}º°�Ò� zºÓ°�¯�}�ÒÒ °�mºãºm ° mº�«Ó©ä º²ãÈÎ�
�ËÓÒËä �º°�È�º�Óº ¹º�¯ºÓº º¹Ò°ÈÓ© m ¯Èº�Ȳ >��
�@� �˯°¹Ë}�ÒmÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË °Ò°�Ëä Ò°¹È¯Ò�Ëã �
Óº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«� ÓË �¯Ë�
�Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Óº® �Ò¯}�ã«�ÒÒ mº�© Ò ¹ºÏmºã«
�Ò²
°º}¯È�Ò� ËË ¯È°²º�� �¯Ò mºÏ���Óºä º²ãÈÎ�ËÓÒÒ
ÓÈ mÓË�ÓÒ² ¹ºm˯²Óº°�«² °�mºãÈ °ºÏ�È
� °¹Ë�Ò�
Èã Ó©Ë ¯Ë¯È º²ãÈÎ�ËÓÒ«� iã« º²ãÈÎ�ËÓÒ« °�ËÓº}
°�mºãÈ äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� mºÏ���Ó©Ë ¹¯ÒÓ��Ò�
�Ëã Ó©Ë ¹º�º}Ò� �È}Òä º¯ÈϺä� °ºmäË�È
�°« Á�Ó�
}�ÒÒ ��ÈãËÓÒ« ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ® Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« °�mºãÈ�
lºÎË� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓº }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓºË �mºÏ�
���ÓºË Ò mº�«ÓºË� º²ãÈÎ�ËÓÒË °�mºãÈ� iã« Óº¯�
äÈã Óº�º Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« i�� °ºÏ�È
�°« Èm�
�ºÓºäÓ©Ë °Ò°�Ëä© mº�«Óº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«�
{ÈÎÓº® ÏÈ�È�Ë® «mã«Ë�°« ��ÒãÒÏÈ�Ò« �˹ãÈ�
�²º�«�Ë�º �˯ËÏ °�ËÓ}Ò °�mºãÈ� º�ÒÓ ÒÏ °¹º°ººm
}º�º¯º® ÏÈ}ã
�ÈË�°« m Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ Ë�º �ã« ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ �º¯
�Ë® °äË°Ò ¹Ë¯Ë� mmº�
�ºä m °�mºã� È �È}ÎË �ã« ¯Ë�ÈÏÒÁÒ}È�ÒÒ °ÎÒÎËÓ�
Ó©² �ÈϺm� |�ÓÈ}º ÓÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä °ãË�
��Ë� ¹¯ÒÏÓÈ� ¹¯ÒäËÓËÓÒË �˹ãºm©² �¯�� ¹ºÏmº�
ã«
�Ò² ÓÈÒºãËË �º�Óº ¹º��˯ÎÒmÈ� �¯Ë�Ëä©®
�˹ãºmº® ¯ËÎÒä °�ËÓº} °�mºãÈ Ò ��ÒãÒÏÈ�Ò
�˹ãÈ
��ã« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ �ÈϺm Û }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm �Ë�ºÓÒ¯�
�Ë® °ä˰Ò� ¯È°¹©ã«Ëäº�º ¹º¯º��
}È Ò ¹¯���
{ºÏäºÎÓº �È}ÎË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹º¯Ò°�º�º º²�
ãÈÎ�ËÓÒ«� }º��È °�mºã m©¹ºãÓ«Ë�°« ° �ÈϺ¹¯ºÓÒ�
�ÈËä©äÒ °�ËÓ}ÈäÒ Ò º²mÈ�©mÈË�°« ¹ºãº°�
º²�
ãÈÎ�ËÓÒ«� ¹¯Ò°ºË�ÒÓËÓÓº® } °Ò°�ËäË ¹º�È�Ò º²�
ãÈÎ�È
�Ë�º �ÈÏÈ� |²ãÈÎ�È
�Ò® �ÈÏ �ÈϺ�� ��ãË�
}Ò°ã©® �ÈÏ Ò �¯�� ¹º� �Ë®°�mÒËä ¹Ë¯Ë¹È�È �ÈmãËÓÒ«
¹º°��¹ÈË� ÒÏ ¹ºãº°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓÈ mÓ��¯ËÓÓ
¹ºm˯²Óº°� °�mºãÈ Ò °ºÏ�ÈË� ¹¯Ò°�ËÓº�Ó�
Ϻ�
° ¹ºÓÒÎËÓÓº® �Ëä¹Ë¯È��¯º®� �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹º¯Ò°�º®
°�ËÓ}Ò º}ÈÏ©mÈË�°« ÓÒÎË �Ëä¹Ë¯È��¯© Ó˹¯ºÓÒ�È�
Ë亮 °�ËÓ}Ò� ¯Èº�È
�Ë® m ÈÓÈãº�Ò�Ó©² �°ãºmÒ«²�
¹º �m�ä ¹¯Ò�ÒÓÈä� °ÓÒÎÈË�°« �˹ãºmº® ¹º�º} º�
¯Èº�Ë�º �ËãÈ } °�ËÓ}Ë ÒÏ�ÏÈ �äËÓ �ËÓÒ« �Ëä¹Ë�
¯È��¯© �ÈÏÈ m ¹¯Ò°�ËÓº�ÓË® ϺÓË �mÓË�Ó«« �˹�
ãºmÈ« ÏÈ�Ò�È�� �Ȱ� �˹ãÈ� ¹º°��¹Òm�Ë�º m ¹º�
¯Ò°��
°�ËÓ}�� º�Ò¯ÈË�°« º²ãÈÎ�È
�Òä �ÈϺä
¹¯Ò Ë�º �mÒÎËÓÒÒ m ¹º¯È² °�ËÓ}Ò �mÓ��¯ËÓÓ«« �˹�
ãºmÈ« ÏÈ�Ò�È�� z¯ºäË �º�º� m ¹¯º�˰°Ë ÏȹºãÓËÓÒ«
°�mºãÈ °mËÎË® �º¯
�Ë® °ä˰
Ò ¹º¯º�}ºä� º²�
ãÈÎ�È
�Ò® �ÈÏ� Ò°�Ë}È
�Ò® �˯ËÏ ¹º¯Ò°�©Ë °�ËÓ�
}Ò m ¹ºãº°� °�mºãÈ� �°�¯ÈÓ«Ë� mºÏäºÎÓº°� º°Ë�
�ÈÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È�
�¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓºË ¹ºãºÎËÓÒË °�mºãÈ� cÈÏãÒ�
�È
� i�� ° �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©ä� m˯�Ò}Èã Ó©ä Ò ÓÈ}�
ãºÓÓ©ä ¯È°¹ºãºÎËÓÒËä °�mºãÈ� �¯Ò Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒÒ °�mºãºm °ãºÎÓº® Áº¯ä© �Ó˹¯«äºãÒÓˮө²�
¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©® ¹¯ÒÏÓÈ} °ãË��Ë� º�Óº°Ò� } m©�
²º�Óºä� ��Ȱ�}�� }º�º¯©® ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« Ó˹º°¯Ë��
°�mËÓÓº �ã« ÓÈ�¯ËmÈ Ò �°}º¯ËÓÒ« �mÒÎËÓÒ« ¹º¯º��
}È ¹º�º}ºä ¹¯º��}�ºm °�º¯ÈÓÒ« Ò �ºãÎËÓ ©� ¹¯«�
äºãÒÓˮөä� �¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓºË ¹ºãºÎËÓÒË °�mºãÈ
mãÒ«Ë� ÓÈ }ºä¹ºÓºm}� i�� Ò ¹¯º�˰°© ÓȹºãÓËÓÒ«
°mËÎË® �º¯
�Ë® °ä˰
� º°ºËÓÓº ¹º¯º�}ºä� { °ã��
�ÈË m˯�Ò}Èã Óº�º ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �ã���È
�°« �°�
ãºmÒ« �ÈϺºäËÓÈ ¹¯Ò ÓȹºãÓËÓÒÒ °�mºãÈ� Ò°}ã
�
�ÈË�°« �¯ÈmÒ�È�ÒºÓÓºË º°ÈÎ�ËÓÒË ¹º¯º�}È ÓÈ m˯�
�Ò}Èã Ó©Ë °�ËÓ}Ò� }º�º¯ºË� º�ÓÈ}º� äºÎÓº Ò°¹ºã �
ϺmÈ� ¹¯Ò ÓȹºãÓËÓÒÒ °�mºãÈ� i�� m©¹ºãÓ«
�
° ¯Ë��ãÒ¯�Ëä©ä ÓÈ}ãºÓºä °�mºãÈ �ã« ºãËË ��º�
Óº® ÓȰ�¯º®}Ò °Ò°�Ëä© i�� ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒËÜ�Ë�
�Èã � jÏäËÓËÓÒË ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº�º ¹ºãºÎËÓÒ«
°�mºãÈ Ò°¹ºã Ï�
� �È}ÎË �ã« ¹Ë¯Ë²º�È º� ¯ËÎÒäºm
ÓȰ�¯º®}Ò Ò m©²º�È i�� ÓÈ °�ÈÒã Ó©® ¯ËÎÒä
¯Èº�© } ¯Èº�Ëä� ��°�ÈÓºmÒm�Ëä�°«��
�ºm©�ËÓÒË °}º¯º°�¯Ëã Óº°�Ò� {Ë���°« ¯Èº�
�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
i�� ° ¹ºm©�ËÓÓº® °}º¯º°�¯Ëã �
Óº°�
� iã« ª�º�º Ò°¹ºã Ï�
� �ÈϺ�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË
°Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« >�@� cÈϯȺ�ÈÓ ¹¯º�˰° ÓÈ�
¹©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹�ã °Ò¯�
�
�Ë® �Ë�ºÓÈ�ÒË®� º°��˰�mã«Ëä©® ¹¯Ò ¹ºäº�Ò �°�
�¯º®°�mÈ ËÏ }È}Ò²�ãÒº ä˲ÈÓÒ�˰}Ò �mÒÎ��Ò²°«
�Ë�ÈãË® Ò Ò°¹ºã Ï�
�Ò® �ã« ÏÈ�Ò�© º� º¯È�Óº�º
��È¯È °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë Èª¯º�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË }ãȹÈÓ©
>��@� w�º °��˰�mËÓÓº �¹¯º�ÈË� }ºÓ°�¯�}�Ò
°Ò°�
�Ëä© Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� mºÏäºÎÓº°� ¯Èº�© i�� m
cÒ°� �� lÓº�º°Ë}�ÒºÓÓ©Ë °�mºã© �ã« Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®
20 10/2001
�Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË �Ȱ�º� �°}º¯º°�¯Ëã Óº°�Ò� Û
�º ��� �� Ò ºãËË ËÏ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« }È}Ò²�ãÒº �Ò}�
ãÒ�˰}Ò �Ë®°�m�
�Ò² }ãȹÈÓºm� vãË��Ë� º�äË�Ò� �
��º ¯ÈϯȺ�}È ¹º�ºÓº® ¹�ã °Ò¯�
�Ë® �˲ÓÒ}Ò
mË�Ë�°« ° ÓÈ�ÈãÈ ;; m� |�ÓÈ}º ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ª�º® �˲ÓÒ}Ò Ó˺²º�Òäº ��Ò�©mÈ�
ËË ¯ËÈã Ó�
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� � È �È}ÎË ÒÏäËÓË�
ÓÒË �˹ãºÁÒÏÒ�˰}Ò² Ò m¯ËäËÓÓ©² �°ãºmÒ® Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« Óȹ©ã«Ë䩲 ¹º}¯©�Ò®� vºÏ�ÈÓÒË �ÈÓ�
Óº® �˲ÓÒ}Ò �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ º�ËÓ
}¯�¹Ó©² �Ë�ÈãË® Ò �º°�È�º�Óº ºã �º® ¹¯ºÒÏmº��
°�mËÓÓº® ¹¯º�¯ÈääË m©¹�°}È�
�ËÓ�ËÓ�Ò
¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò
i�� ÏÈ °�Ë� mºÏ¯È°�ÈÓÒ« Ò² °}º¯º°�¯Ëã Óº°�Ò äºÎ�
Óº m©¯ÈÏÒ� }È} °�¯ËäãËÓÒË } Ó˹¯Ë¯©mÓºä� ¹¯º�
�˰°� °�º¯ÈÓÒ« �º¯
�Ë® °äË°Ò m �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓºä
¯ËÎÒäË� |¹¯Ë�ËãËÓÓ©® ÒÓ�˯˰ �ã« �˲Ӻãº�ÒÒ
��s� Ò �¯� äº��� ¹¯Ë�°�Èmã«� �È} ÓÈÏ©mÈËä©Ë
°�º«�ÒË �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©Ë mºãÓ© >��@� ¯ËÈãÒÏ�Ëä©Ë
m °�¯�®Óºä mȯÒÈÓ�Ë� { �ÈÓÓº® °�È� Ë ¹º}ÈÏÈÓÈ
�È}È« mºÏäºÎÓº°� Ò m©«mãËÓ© º°ÓºmÓ©Ë ÁÒÏÒ�˰�
}ÒË ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò Ó˹¯Ë¯©mÓº® �ÈϺmº® �Ë�º�
ÓÈ�ÒÒ m }ºã �Ëm©² °�mºãȲ� �º� Ó˹¯Ë¯©mÓ©ä
¹ºÓÒäÈË�°« ¹¯º�˰°� ÓË ¹¯Ë¯©mÈËä©® ¹º}È m °�mºãË
¹º��˯ÎÒmÈ
�°« m º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² ¹¯Ë�ËãȲ m²º�Ó©Ë
¹È¯ÈäË�¯© �º¯
�Ë® °ä˰Ò� °º°�º«ÓÒË °�ËÓº} Ò �°�
ãºmÒ« Ò°�Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ� { }ºã �Ëmºä
°�mºãË Ó˹¯Ë¯©mÓº°� �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º �º¯ËÓÒ« �º°�
�Ò�È
� ÏÈ °�Ë�äÓº�º}¯È�Óº¹ºm�º¯«
�Ë�º°«¹¯ºË�È
º�Óº® ÒãÒ Ó˰}ºã }Ò² �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² mºãÓ ¹º ÏÈä�
}Ó��ºä� ¹��Ò� ÓÈ }º�º¯ºä ¹¯º��}�© ¯ËÈ}�ÒÒ ÏÈ
º�˯Ë�Óº® mºãÓº®º��˰ӫ
�°«Ò ÏÈäË�È
�°« °mËÎË®
°ä˰
� °¹º°ºÓº® } �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓºä� �º¯ËÓÒ
m
�º®ÎËmºãÓËÓȰãË��
�Ë人¯º�ËÒãÒm°ãË��
�ˮ
mºãÓË �˰ãÒ Ò² Ó˰}ºã }º�� sȹ¯ÈmãËÓÒË �mÒÎËÓÒ«
mºãÓ «mã«Ë�°« ¹º¹Ë¯Ë�Ó©ä º�Óº°Ò�Ëã Óº º�Ë�º
Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�º}È ¯ËÈ�ËÓ�ºm �˯ËÏ °�mºã >��@�
{©mº�©
�� iÈã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË ¹¯º�˰°ºm Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«
�ã« �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® �¯Ë�Ë�
¯ÈϯȺ�}Ò º¹�ÒäÈã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® °�mºãºm ÓÈ
º°ÓºmË ºãËË �ã�º}º�º ÒÏ��ËÓÒ« Òä¹�ã °Ó©² ¹¯º�
�˰°ºm m©�º¯ÈÓÒ« �º¯
�Ò² °ä˰ˮ Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
Òä¹�ã °Ó©² �Ë�˯º�ËÓÓ©² ¹º�º}ºm�
�� jÏäËÓËÓÒË �˺äË�¯ÒÒ °�mºãºm �°�ÈÓºmº} �ã«
Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ¹ºÏmºã«Ë� �¹¯Èmã«� ¯ËÎÒ�
äÈäÒ m©�º¯ÈÓÒ« �º¯
�Ë® °äË°Ò �ÈϺm� Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒËä Ò ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ Òä¹�ã °Óº�º �Ë�˯º�ËÓÓº�º
¹º�º}È °º mÏmË�ËÓÓ©äÒ m ÓËä �Ȱ�Ò�ÈäÒ Óȹ©ã«�
Ëäº�º ¹º¯º�}È� È �Ëä °Èä©ä °�¯�}��¯ºº¯ÈϺmÈ�
ÓÒËä Ò °mº®°�mÈäÒ �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² ¹º}¯©�Ò®�
�� iã« ¹ºm©�ËÓÒ« ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒ« ªÓ˯�ÒÒ Òä¹�ã °Óº�º °�º¯ÈÓÒ« Ò �¹¯ÈmãËÓÒ«
¹¯º�˰°ÈäÒ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯© Ò °mº®°�mÈäÒ
�Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® �¯Ë�Ë�°« Ò°°ãË�ºmÈÓÒË
ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ë® Ò ¯ËÎÒäºm Òä¹�ã °Óº�º m©�º¯È�
ÓÒ« �ÈϺm©² °ä˰ˮ m °�mºãȲ ÓË�ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º®
Áº¯ä© Ò �m�ä˯Ӻ�º �mÒÎËÓÒ« m ÓÒ² ¹¯º��}�ºm
°�º¯ÈÓÒ« °º mÏmË�ËÓÓ©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ ¹º¯º�}È�
�� �¯Ë�°�Èmã«Ë�°« �Ëã˰ºº¯ÈÏÓ©ä ¹¯ºmË�ËÓÒË
Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©² Ò ¹¯Ò}ãÈ�Ó©² ¯Èº� ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
�Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² �°�ÈÓºmº}� Ò°¹ºã Ï�
�Ò² ¹¯ÒÓ�Ò�
¹© Ó˹¯Ë¯©mÓº® Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® �ÈϺmº® �Ë�º�
ÓÈ�ÒÒ�
�� '�*XQ IRU VSUD\LQJ ZHDU UHVLVWDQW FRDWV �� )LQLVKLQJ� Û
����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���
�� 8Q 1RXYHDX &DQRQD GHWRQDWLRQ� /H VXSHU '�*81 G�XQLRQ
FDUELGH �� ,QGXVWULH� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� bº¯�º¯ºm l� t�� tȯãÈäºm �� k� nÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒË
º°Óºm© �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº��ÈϺmº�º Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� Û
l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� ~m˯Ëm k� j�� bȯÒm}˯ v� ��� k°�Ȳºm p� k� iË�ºÓÈ�
�ÒºÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË ¹º}¯©�Ò®� Û ��� v��º°�¯ºËÓÒË�
����� Û ��� °�
�� rȯ�ËÓËm v� v�� nË� }º �� ��� �¯Ò�º¯ºm k� j� iË�ºÓÈ�
�ÒºÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò« m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� Û ��� lÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� lºm�ºmÒ� j� Ð�� iºãäÈ�ºm k� j�� �º�ºã °}Ò® r� k� �˲�
Óºãº�Ò« Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ° ÏÈ�ÈÓ�
Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº��ÈϺm©ä äË�º�ºä �� v��
�ȰÓË äÈ�ÒÓº���mÈÓÓ«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü����
�� �ȯÈÓÒÓ {� l�� jmÈÓËÓ}º k� k�� zãÒäËÓ}º v� k� iË�ºÓÈ�
�ÒºÓÓºË ÓÈÓ˰ËÓÒË ¹º}¯©�Ò® Û Óºm©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò m mº°�
°�ÈÓºmãËÓÒÒ �Ë�ÈãË® �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� +LJK�YHORFLW\ VSUD\ JXQ SURGXFHV WRXFK� KDUG PHWÈO FRD�
WLQJV �� $GY� 0DWHU� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ��Ü���
�� �
¯ÒÓ �� s� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻ�
ãº�Ò® �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� tȯãÈäºm �� k� zºÓ°�¯�}�ÒmÓ©Ë °²Ëä© �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº��È�
Ϻm©² �°�ÈÓºmº} �ã« º¯Èº�}Ò ¹º¯º�}ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm
�� �º¯º�� äË�Èãã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� tȯãÈäºm �� k� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË �¯ËºmÈÓÒ« } Èm�ºäÈ�Ò�
ÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°È �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº��ÈϺmº�º ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�
�Ò® �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� {ȰÒã Ëm k� k�� lÒ�¯ºÁÈÓºm {� {�� �º¹�Ò«Ó l� p� iË�º�
ÓÈ�ÒºÓÓ©Ë mºãÓ© m �ÈÏȲ �� nÒÏÒ}È �º¯ËÓÒ« Ò mϯ©�
mÈ� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü����
��� k� °� ������ vvvc� l�z { �� { ����� v �� v ����� �°�
�¯º®°�mº �ã« �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« � �� {� vÈä°º�
Óºm� r� s� im�}¯ÈËm� v� �� bȯÒm}˯ Ò �¯� Û |¹�ã�
��������� r
ã� ¢ ���
��� iË�ºÓÈ�ÒºÓÓº��ÈϺmÈ« ȹ¹È¯È��¯È �ã« Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�
�Ò® � �� k� tȯãÈäºm� l� t� bº¯�º¯ºm� �� j� �Ò°}ãºm�
r� �� c«º�ȹ}º� Û l�� jlp� ks vvvc� ����� Û �� °�
��� �¯Ò�º¯ Ëm {� {� j°¹ºã ϺmÈÓÒË °º¹ãÈ ¹¯Ò äË�ÈÓÒÒ �Ȱ�Ò�
¹º�º}ºä ¹¯º��}�ºm �ÈϺmº® �Ë�ºÓÈ�ÒÒ m �¯�Ȳ �� nÒÏÒ�
}È �º¯ËÓÒ« Ò mϯ©mÈ� Û ����� Û ��� ¢ �� Û v� ��Ü���
��� c©ÈÓÒÓ v� v� z �˺¯ÒÒ �Ë�ºÓÈ�ÒÒ m �˯º²ºmÈ�©² �¯�Ȳ
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü����
��� �ÈϺ�ÒÓÈäÒ}È �º¯ËÓÒ« �ÈϺmºÏ���Óº® °äË°Ò m ¹ºã�ÏÈä}�
Ó��ºä º�ËäË ¹¯Ò °¯º°Ë �ÈmãËÓÒ« m ÓËÏÈ�ÈϺmÈÓÓ©®
°äËÎÓ©® º�Ëä � s� k� v�¯Ëã ��}� k� {� lÒ��Ëm�
k� �� sÒ}Ò�ÒÓ Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� 7KH KLJK IUHTXHQF\ SXOVH GHWRQDWLRQ �+)3'� VSUD\ SURFHVV
� ,� )DJRDJD� *� %DU\NLQ� -� GH -XDQ HW DO� �� 876&� Û
'XVVHOGRUI� ����� Û 3� ���Ü����
��� rȯ�ã äË n� �ÈϺ�ÒÓÈäÒ}È �º¯ËÓÒ«� Û l�� wÓ˯�ºÒÏ�È��
����� Û ��� °�
��� r©}ºm°}Ò® n� k�� lÒ�¯ºÁÈÓºm {� {�� {Ë�˯ÓÒ}ºm p� n�
s˹¯Ë¯©mÓºË �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓºË °ÎÒ�ÈÓÒË �º¹ãÒmÓº�mºÏ����
Ó©² °ä˰ˮ �� nÒÏÒ}È �º¯ËÓÒ« Ò mϯ©mÈ� Û ����� Û
¢ �� Û v� ���Ü����
$GYDQWDJHV RI WHFKQRORJLFDO XVH RI GHWRQDWLRQ FRQGLWLRQV RI EXUQLQJ RI JDV PL[WXUHV DUH FRQVLGHUHG� IRU WKHUPDO VSUD\LQJ
RI FRDWLQJV LQ SDUWLFXODU� 9DULRXV GHVLJQ IHDWXUHV RI FRPEXVWLRQ FKDPEHUV RI WKH LQVWDOODWLRQ IRU VSUD\ FRDWLQJ DUH GHVFULEHG�
7KH IHDVLELOLW\ RI GHYHORSPHQW RI SURFHVV RI FRDWLQJ VSUD\LQJ XVLQJ F\OLQGULFDO GHWRQDWLRQ ZDYHV DQG DOVR FRQWLQXRXV JDV
GHWRQDWLRQ LV RXWOLQHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� �����������
m º}ºÓ�È�Ëã
Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
10/2001 21
|