Повышение устойчивости горения сварочной дуги

Приведено описание резонансного сварочного источника, выполненного по двухконтурной схеме. Показано, что высокой устойчивости горения сварочной дуги достигают за счет высоковольтного вспомогательного контура, мощность которого не превышает 400Вт. Даны пример расчета дополнительного контура, а также...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Автоматическая сварка
Date:2001
Main Author: Коротынский, А.Е.
Format: Article
Language:Russian
Published: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Subjects:
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88900
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Повышение устойчивости горения сварочной дуги / А.Е. Коротынский // Автоматическая сварка. — 2001. — № 10 (583). — С. 63-65. — Бібліогр.: 8 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88900
record_format dspace
spelling Коротынский, А.Е.
2015-11-26T17:26:27Z
2015-11-26T17:26:27Z
2001
Повышение устойчивости горения сварочной дуги / А.Е. Коротынский // Автоматическая сварка. — 2001. — № 10 (583). — С. 63-65. — Бібліогр.: 8 назв. — рос.
0005-111X
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88900
Приведено описание резонансного сварочного источника, выполненного по двухконтурной схеме. Показано, что высокой устойчивости горения сварочной дуги достигают за счет высоковольтного вспомогательного контура, мощность которого не превышает 400Вт. Даны пример расчета дополнительного контура, а также результаты испытаний устройства на различных типах штучных электродов.
Resonance welding source designed by a two circuit diagram is described. It is shown that the high stability of arc burning is attained due to a high-voltage auxiliary circuit whose power does not exceed 400 W. Example of calculation of auxiliary circuit and also the results of tests of the device using different types of rod electrodes are given.
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Научно-технический раздел
Повышение устойчивости горения сварочной дуги
Increase in stability of welding arc burning
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Повышение устойчивости горения сварочной дуги
spellingShingle Повышение устойчивости горения сварочной дуги
Коротынский, А.Е.
Научно-технический раздел
title_short Повышение устойчивости горения сварочной дуги
title_full Повышение устойчивости горения сварочной дуги
title_fullStr Повышение устойчивости горения сварочной дуги
title_full_unstemmed Повышение устойчивости горения сварочной дуги
title_sort повышение устойчивости горения сварочной дуги
author Коротынский, А.Е.
author_facet Коротынский, А.Е.
topic Научно-технический раздел
topic_facet Научно-технический раздел
publishDate 2001
language Russian
container_title Автоматическая сварка
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
format Article
title_alt Increase in stability of welding arc burning
description Приведено описание резонансного сварочного источника, выполненного по двухконтурной схеме. Показано, что высокой устойчивости горения сварочной дуги достигают за счет высоковольтного вспомогательного контура, мощность которого не превышает 400Вт. Даны пример расчета дополнительного контура, а также результаты испытаний устройства на различных типах штучных электродов. Resonance welding source designed by a two circuit diagram is described. It is shown that the high stability of arc burning is attained due to a high-voltage auxiliary circuit whose power does not exceed 400 W. Example of calculation of auxiliary circuit and also the results of tests of the device using different types of rod electrodes are given.
issn 0005-111X
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88900
citation_txt Повышение устойчивости горения сварочной дуги / А.Е. Коротынский // Автоматическая сварка. — 2001. — № 10 (583). — С. 63-65. — Бібліогр.: 8 назв. — рос.
work_keys_str_mv AT korotynskiiae povyšenieustoičivostigoreniâsvaročnoidugi
AT korotynskiiae increaseinstabilityofweldingarcburning
first_indexed 2025-11-26T16:19:13Z
last_indexed 2025-11-26T16:19:13Z
_version_ 1850627711711576064
fulltext �iz �������������������������� ��������� ��� ������� ������� �������� � �� k� p� z|c|�hsvzjq� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� ®ÏÇÁÄÃÄÌÍ ÍÎÇпÌÇÄ ÏÄÆÍÌ¿ÌÐÌÍÂÍ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÍÂÍ ÎÍ ÃÁÒÔÉÍÌÑÒÏÌÍÈ ÐÔÄËÄ� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÁÚÐÍÉÍÈ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÇ ÂÍÏÄÌÇÞ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÈ ÃÒÂÇ ÃÍÐÑÇ¿ÝÑ Æ¿ ÐÖÄÑ ÁÚÐÍÉÍÁÍÊÛÑÌÍÂÍ ÁÐÎÍËÍ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÉÍÌÑÒÏ¿� ËÍØ� ÌÍÐÑÛ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÌÄ ÎÏÄÁÚ׿ÄÑ ��� ¡Ñ� £¿ÌÚ ÎÏÇËÄÏ Ï¿ÐÖÄÑ¿ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÉÍÌÑÒÏ¿� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÇÐÎÚÑ¿ÌÇÈ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ Ì¿ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÑÇÎ¿Ô ×ÑÒÖÌÚÔ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍÁ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� ¯ËϺÓÈÓ° Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ªãȰ�Ò�Óº°� ���Ò �°�º®�Òmº°� �º¯ËÓÒ« °mȯº�Óº® ���Ò Û º�ÒÓ ÒÏ mÈÎÓË®�Ò² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm� º¹¯Ë�Ë� ã« �Ò² }È�˰�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯө² °ºË�Ò� ÓËÓÒ®� |ÓÈ ÏÈmÒ°Ò� ÓË �ºã }º º� °º°�ÈmÈ Ò °mº®°�m ¹ãÈÏä© °�ºã­È ���Ò� Óº Ò m ­ºã �Ë® °�˹ËÓÒ º� °�È�Ò�˰}Ò² Ò �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Ò°�º�� ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« ���Ò >�@� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©ä °¹º°º­ºä ¹ºm©�ËÓÒ« �°�º®�Ò� mº°�Ò �º¯ËÓÒ« °mȯº�Óº® ���Ò «mã«Ë�°« �mËãÒ�ËÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���ºmºä ¹¯ºäËÎ��}Ë ¹¯Ò °äËÓË ¹º� 㫯Ӻ°�Ò� |­©�Óº ª�º �º°�Ò�ÈË�°« ¹��Ëä ¹ºm©�Ë� ÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ²ºãº°�º�º ²º�È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ� °Áº¯äÈ�º¯È >�@� ��º� º�ÓÈ}º� ¹¯Òmº�Ò� } ¯º°�� °�º� Ò亰�Ò Ò°�º�ÓÒ}È� °ÓÒÎËÓÒ Ë�º z�i Ò }ºªÁÁÒ� �ÒËÓ�È äº�Óº°�Ò� È �È}ÎË } �²���ËÓÒ �°ãºmÒ® ªãË}�¯º­ËϺ¹È°Óº°�Ò� rºãËË ¹¯ÒËäãËä©äÒ °ãË��Ë� °�Ò�È� �È}ÒË �˲� ÓÒ�˰}ÒË ¯Ë�ËÓÒ«� m }º�º¯©² Ò°¹ºã Ï� � Òä¹�ã � °Ó©Ë °�È­ÒãÒÏÈ�º¯© ���Ò >�@� ¹ºÏmºã« �ÒË °ÓÒÏÒ� Óȹ¯«ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º ²º�È ÓÈ ��… �� �� �¯Ò ª�ºä �È}ÎË ¯È°�Ò¯«Ë�°« �ÒȹÈÏºÓ Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 �Ò¹ºm ªãË}�¯º�ºm� { ÓË}º�º¯©² �°�¯º®°�mȲ >�@ �ã« °�È� ­ÒãÒÏÈ�ÒÒ �º¯ËÓÒ« ���Ò ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« �º¹ºãÓÒ�Ëã � Ó©® m©°º}º�Ȱ�º�Ó©® ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�Ëã ° �Ȱ�º�º® ≤ �� }��� m}ã �ÈËä©® ¹È¯ÈããËã Óº ���ºmºä� ¹¯º� äËÎ��}�� sÈãºÎËÓÒË m©°º}º�Ȱ�º�Ó©² }ºãË­ÈÓÒ® ÓËm©°º}º® Èä¹ãÒ���© º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� �mËãÒ�ËÓÒË ¯Èϯ©mÓº® �ãÒÓ© ���Ò m ���… ��� ¯ÈÏÈ� |°ÓºmÓº® ÓË�º°�È�º} º­º¯��ºmÈÓÒ« ª�º�º }ãȰ°È Û ÏÓÈ�Ò� �Ëã ÓºË ¯È°�Ò¯ËÓÒË °¹Ë}�¯È ¹ºä˲� ¹¯ºÓÒ}È �Ò² m ¹Ò�È �� °Ë� Ò º}¯�ÎÈ �ËË ¹¯º°�¯ÈÓ°�mº� { ¯«�Ë °ã��ÈË� }º��È ª�Ò �°�¯º®°�mÈ ÓË ��ºmãË�mº¯« � �¯Ë­ºmÈÓÒ«ä ¹º ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °ºmä˰�Ò亰�Ò� Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓË�º¹�°�Òäº� �}ÈÏÈÓÓ©² ÓË�º°�È�}ºm ãÒ�ËÓ© ¯ËϺÓÈÓ°Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò� }º�º¯©Ë �ã« ¯È­º�© ° ¯�� �Òãºm©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ m©¹ºãÓ« � m º°ÓºmÓºä ¹º º�Óº}ºÓ��¯Óº® °²ËäË >�� �@� ~È�Ȱ�� Ò°¹ºã Ï� � °²Ëä© ° ¯ËϺÓÈÓ°ºä Óȹ¯«ÎËÓÒ® mº m�º¯Ò�Óºä }ºÓ� ��¯Ë� �¯Ò ª�ºä Óȹ¯«ÎËÓÒË� �Ë®°�m� �ËË ÓÈ Ëä� }º°�Óºä ¯ËÈ}�º¯Ë� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ � ÓÈ �¯ºmÓË 8 � ≤ ≤ �� {� ��º °m«ÏÈÓº ° ÓÈ�ËÎÓº°� Á�Ó}�ÒºÓÒ� ¯ºmÈÓÒ« ªãË}�¯ºãÒ�Ò�˰}Ò² }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm� °º°�Èm� ã« �Ò² ¯ËÈ}�º¯� |�ÓÈ}º ª�º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓË� �º°�È�º�Óº �ã« °�È­Òã Óº® ¯È­º�© �°�¯º®°�m �ÈÓ� Óº�º �Ò¹È ¹¯Ò °mȯ}Ë ªãË}�¯º�ÈäÒ ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}� ¯©�ÒËä� È �È}ÎË ªãË}�¯º�ÈäÒ ks|��l� iÈÎË ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÒÒ m�º¯Ò�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �º �� { �¯��Óº º­Ë°¹Ë�Ò� ÓÈ�ËÎÓ©Ë �°ãºmÒ« ¹ºm�º¯Óº�º mºÏ­�Î� �ËÓÒ« ���Ò� cË�Ò� ª�� ÏÈ�È�� äºÎÓº ¹��Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �m�²}ºÓ��¯Óº® °²Ëä© ¹Ò�ÈÓÒ« °mȯº�Óº® ���Ò� v�� ª�º�º ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ« ÏÈ}ã �ÈË�°« m °ãË�� �Ëä� �ȯÈããËã Óº º°ÓºmÓºä� }ºÓ��¯� ° �º}ºmº® ÓÈ�¯�Ï� }º® ��… �� � m}ã �È � °ÒÓÁÈÏÓº �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©® }ºÓ��¯� ÓÈ ¯ËÈ}�º¯Ë }º�º¯º�º �Ë®°�m�Ë� Óȹ¯«ÎË� ÓÒË� ¯ÈmÓºË ��…�� {� �º°}ºã }� �˯ËÏ �º¹ºãÓÒ� �Ëã Ó©® ¯ËÈ}�º¯ ¹¯º�Ë}ÈË� ÓË­ºã �º® �º} ���…�� k�� Ë�º ÓÈ�ËÎÓÈ« ¯È­º�È º­Ë°¹Ë�ÒmÈË�°« �º°�È�º�Óº ¹¯º°�º� jäËÓÓº ÏÈ °�Ë� �mËãÒ�ËÓÒ« Óȹ� ¯«ÎËÓÒ«� �Ë®°�m� �Ë�º m �º¹ºãÓÒ�Ëã Óºä }ºÓ��� ¯Ë� �ȯÈÓ�Ò¯�Ë�°« m©°º}È« °�È­Òã Óº°� �º¯ËÓÒ« ���Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë ªãË}�¯º�ÈäÒ ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}¯©� �ÒËä Ò ªãË}�¯º�ÈäÒ ks|��l� { }È�˰�mË ¹¯ÒäË¯È ¯È°°�Ò�ÈËä ¹È¯ÈäË�¯© �º� ¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º }ºÓ��¯È °º °ãË�� �ÒäÒ Ò°²º�Ó©äÒ �ÈÓÓ©äÒ� 8 ��º¹ �� {� , ��º¹ �� k� �È} }È} �º­� ¯º�Óº°� }ºÓ��¯È ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� Ë�ÒÓÒ�©� �º Óȹ� ¯«ÎËÓÒË� �Ë®°�m� �ËË ÓÈ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óºä ¯ËÈ}� �º¯Ë� äºÎÓº ¹¯ÒÓ«� ¯ÈmÓ©ä 8 F�� �� {� vãË�º� mÈ�Ëã Óº� ÏÓÈ�ËÓÒË Ëä}º°�Óº�º Òä¹Ë�ÈÓ°È ­��Ë� ¯ÈmÓ©ä t ° � |ä�¯� |¹¯Ë�ËãÒä Ëä}º°� �º¹ºã� ÓÒ�Ëã Óº�º ¯ËÈ}�º¯È v � ���πI; F ��� ä}n� �¯Ò ¯ËϺÓÈÓ°Óº® ÓȰ�¯º®}Ë ÒÓ��}�ÒmÓº°� ¯È°°ËÒmÈÓÒ« �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º }ºÓ��¯È m©�Ò°ãÒä ¹º Áº¯ä�ãË / V ���π�I�& � � ä�Ó� � k� p� zº¯º�©Ó°}Ò®� ���� cÒ°� �� v�¯�}��¯ÓÈ« °²ËäÈ °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È 10/2001 63 zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓº�º ¯È°�Ë�È� °mȯº�� Ó©® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ �v�� �ºãÎËÓ ­©� m©¹ºãÓËÓ �È}Òä º­¯ÈϺä� ��º­© º�ÓÈ ÒÏ Ë�º m�º¯Ò�Ó©² º­� äº�º} ÒäËãÈ º�ËÓ °Òã ÓºË ¯È°°Ë«ÓÒË� zºÓ°�¯�}� �ÒmÓº �¯Ò°� �� ª�º �º°�Ò�ÈË�°« ÏÈ °�Ë� �º�º� ��º �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓÈ« º­äº�}ÈZ ��� m©¹ºãÓ«Ë�°« ÓÈ �Ï}ºä ��Ȱ�}Ë º°ÓºmÓº® m�º¯Ò�Óº® º­äº�}Ò Z���� zº��È ÎË ª�º �°ãºmÒË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©äÒ äË�º�ÈäÒ º­Ë°� ¹Ë�Ò� ÓË ��ÈË�°«� Ó˺­²º�Òäº �°�ÈÓºmÒ� �º¹ºã� ÓÒ�Ëã Ó©® �¯º°°Ëã m �Ë¹Ò äËÎ�� }ã �ºä z� Ò º°ÓºmÓ©ä ¯ËÈ}�º¯ºä vº� v�¯�}��¯ÓÈ« °²ËäÈ �m�²}ºÓ��¯Óº�º °mȯº�Óº�º �°�¯º®°�mÈ� ¯ËÈãÒÏ� �Ë�º º¹Ò°ÈÓÓ©® ¹º�²º�� ¹¯Ò� mË�ËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� |­äº�}È Z���� ­ãº} �Ò¯Ò°�º¯ºm �r�� Ò ¯ËÈ}�º¯ vº º­¯ÈÏ� � º°ÓºmÓº® m�º¯Ò�Ó©® }ºÓ��¯� È º­äº�}È Z���� }ã � z�� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©® ¯ËÈ}�º¯ v � Û m°¹ºäº�È�Ëã Ó©® m�º¯Ò�Ó©® }ºÓ��¯� { ¯ËÎÒäË ²ºãº°�º�º ²º�È ÁÈϺm©® ¯Ë��ã«�º¯ °mÈ� ¯º�Óº�º �º}È �nc��� ¯È­º�È }º�º¯º�º °ÒÓ²¯ºÓÒ� ÏÒ¯�Ë�°« Óȹ¯«ÎËÓÒËä ¹Ò�È �Ë® °Ë�Ò� �°�ÈÓÈmãÒ� mÈË�°« m °º°�º«ÓÒË� ¹¯Ò }º�º¯ºä ÓÈ m©²º�Ë r� �Ë®°�m�Ë� Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓË ­ºãËË �� {� �¯Ò ª�ºä ÓÈ m©²º�Ë Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã« �nº¯��� }º�º¯©® ¹º�}ã � �ËÓ ¹È¯ÈããËã Óº vº� mº m¯Ëä« °mȯ}Ò ¹º«mã«Ë�°« °Ò�ÓÈã� Ò°¹ºã Ï�Ëä©® �ã« m}ã �ËÓÒ« }ã �È z�� �º°ãË�ÓÒ® Ó˺­²º�Òä �ã« º�}ã �ËÓÒ« ¯ÈÏÓº°�Óº�º �º}È� }º�º¯©® �ºãÎËÓ ­©ã ­© mºÏÓÒ}Ó�� m ¯ËÎÒäË ²ºãº°�º�º ²º�È ÒÏ�ÏÈ ¯ÈÏÓº°�Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÓÈ º­� äº�}Ȳ Z��� Ò Z���� j�È}� m Î���Ëä ¯ËÎÒäË� ¹¯Ë�� �˰�m� �Ëä ÓÈ�Èã� °mȯ}Ò� }ã � z� ¯ÈϺä}Ó��� È r� ÓȲº�Ò�°« m ¯ËÎÒäË º�°Ë�}Ò� ¹¯Ò }º�º¯ºä ÓÈ ¯ËÈ}�º¯Ë vº �Ë®°�m�Ë� ªÁÁË}�ÒmÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË �� {� ¡Ë¹ º°ÓºmÓº�º }ºÓ��¯È ¯ÈϺä}Ó��È� Ò �º} �˯ËÏ vº ÓË ¹¯º�Ë}ÈË�� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ Ë�º º­}ãÈ�}Ȳ ­ãÒÏ}º } Ó�ã � �¯Ò }ȰÈÓÒÒ ªãË}�¯º�ºä ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ vº ¹º«mã«Ë�°« Óȹ¯«ÎËÓÒË� ° ¹ºäº� }º�º¯º�º m}ã �ÈË�°« nº¯� sÈ Ë�º m©� ²º�Ë ¹º«mã«Ë�°« °Ò�ÓÈã� º�Óºm¯ËäËÓÓº ÏÈä©}È � �Ò® }ã � z� Ò ¹Ë¯Ëmº�«�Ò® m ¯ËÎÒä ¹ãÈmÓº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº�º �º}È nc�� iã« ¹¯Ë�º�� m¯È�ËÓÒ« �˹ãºmº® ¹Ë¯Ë�¯�Ï}Ò º°ÓºmÓº�º Ëä}º°�� Óº�º ¯ËÈ}�º¯È m �°�¯º®°�mË ¹¯Ë��°äº�¯ËÓ �˯äº� �È��Ò} ��i�� }º�º¯©® ° ¹ºäº� }ã �È z� ¹¯Ë� ¯©mÈË� °Ò�ÓÈã �¹¯ÈmãËÓÒ« ­ãº}ºä �Ò¯Ò°�º¯ºm� �¯Ò ª�ºä ¹¯Ë}¯È�ÈË�°« º°ÓºmÓº® °mȯº�Ó©® �º}� Óȹ� ¯«ÎËÓÒË ÓÈ v � ¹È�ÈË� Ò °Ò�ÓÈãºä ° m©²º�È nº¯� º�}ã �ÈË�°« }ÈÓÈã Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º �º}È� s˰}ºã }º ¹º�¯º­ÓËË °ãË��Ë� º°�ÈÓºmÒ� °« ÓÈ º¹Ò°ÈÓÒÒ °�È�ÒÒ ¹¯Ë}¯È�ËÓÒ« ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� �¯Ò ¯Èϯ©mË °mȯº�Óº® �Ë¹Ò Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ vº ¹È�ÈË� ¹º ª}°¹ºÓËÓ�Ë� ¹º°�º«ÓÓÈ« m¯ËäËÓÒ }º�º¯º® ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« m ­ãº}Ë Áº¯äÒ� ¯ºmÈ�Ëã« �È}� ��º­© m¯Ëä« m©}ã �ËÓÒ« ÓË ¹¯Ëm©� �È㺠� °� zã � z� ¹¯Ò ª�ºä �ºãÎËÓ m©}ã �Ò� °« Ó˰}ºã }º ¯ÈÓ �Ë� ��º º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« m©²º�Ó©ä Óȹ¯«ÎËÓÒËä �Ò°}¯ÒäÒÓÈ�º¯È nº¯� {¯ËäËÓÓ©Ë �ÒÈ�¯Èää©� Òãã °�¯Ò¯� �ÒË ¯È­º� �� �°�¯º®°�mÈ� ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� ~�˰ m �º�}Ë k �¯Ò°� �� º°��˰�mã«Ë�°« °�ääÒ¯ºmÈÓÒË º°ÓºmÓº�º ,º Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º , � �º}È� Áº¯äÒ¯�Ëäº�º m©� °º}ºmºã �Ó©ä }ºÓ��¯ºä� �È}Òä º­¯ÈϺä� �º} °mȯ� }Ò °º°�Èmã«Ë� ,° ,º � , � � �¯È}�Ò�˰}È« ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« º¹Ò°ÈÓÓº�º ¹º�²º�È ­©ãÈ m©¹ºãÓËÓÈ m Ò°�º�ÓÒ}Ë� °²ËäÈ }º�º¯º�º ÒϺ­� ¯ÈÎËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� È� w�º �°�¯º®°�mº ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °º­º® �m�²}ºÓ��¯Ó� °²Ëä� ° ÒÏäËÓ«Ë亮 °�¯�}� ��¯º®� ¹º°}ºã }� ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©® ªãËäËÓ� �wlw� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¯ËÎÒäÈ ¯È­º�© Ò°¹ºãÓ«Ë� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë Á�Ó}�ÒÒ� { ¯ËÎÒäË ²ºãº°�º�º ²º�È wlw «mã«Ë�°« �¯º°°ËãËä� m}ã �ËÓÓ©ä ¹º°ãË�º� mÈ�Ëã Óº ° �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä ¯ËÈ}�º¯ºä v � � �¯Ò ª�ºä �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©® �º}� }º�º¯©® Áº¯äÒ¯�Ë� m°¹ºäº�È�Ëã Ó©® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Ó©® ¯ËϺÓÈÓ°Ó©® }ºÓ��¯� º­ãË��ÈË� �°ãºmÒ« ÓÈ�Èã Óº�º mºÏ­�Î�ËÓÒ« ���Ò� �¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë } ¯ËÎÒä� °mȯ}Ò� }º��È ªãË}� �¯ºÓÓ©® }ã � zã ÏÈä©}ÈË�°«� wlw ¹¯Ëm¯È�ÈË�°« m ¹ºm©�È �Ò® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� p�º m©²º�ÓºË Óȹ� ¯«ÎËÓÒË� }º�º¯ºË ¹¯Ëm©�ÈË� ¹º �¯ºmÓ 8� m cÒ°� �� {¯ËäËÓÓ©Ë �ÒÈ�¯Èää© �º}ºm m �º�}Ë °�ääÒ¯ºmÈÓÒ« cÒ°� �� vmȯº�Ó©® Ò°�º�ÓÒ}� m©¹ºãÓËÓÓ©® ¹º �m�²}ºÓ��¯Óº® °²ËäË ° ÒÏäËÓ«Ë亮 °�¯�}��¯º® �È� Ò Ë�º mÓË�Ó«« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È �­�� � Û mÓË�Ó«« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È º°ÓºmÓº�º }ºÓ��¯È� � Û �º ÎË �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º }ºÓ��¯È� � Û ÏÈmÒ°Ò亰� 8� º� �º}È °mȯ}Ò �8� �� � ����,��� cs Û ¯Ë��ã«�º¯ Óȹ¯«ÎËÓÒ« 64 10/2001 ���…��� ¯ÈÏÈ� º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� m©°º}� °�È­Òã Óº°� �º¯ËÓÒ« °mȯº�Óº® ���Ò �ÈÎË ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ªãË}�¯º�ºm ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä� sÈ ¯Ò°� �� ­ ¹¯ÒmË�ËÓ© }¯Òm©Ë� º¹Ò°©mÈ �ÒË mÓË�Ó ²È¯È}� �˯Ұ�Ò}� °mȯº�Óº�º �°�¯º®°�mÈ� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó� º�ËÓ}� ¯Èϯ©mÓº® �ãÒÓ© ���Ò /¯ �ã« ªãË}�¯º�ºm äȯº} ks|��� ks|��l Ò �|sj������ ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ÓÈ °�ËÓ�Ë� °�¯�}��¯� ÓÈ« °²ËäÈ }º�º¯º�º ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� { }È�˰�mË ÈÓÈãÒÏÈ�º¯È ���ºm©² ¹¯º�˰°ºm ­©ãº Ò°¹ºã ϺmÈÓº �°�¯º®°�mº� º¹Ò°ÈÓÓºË m °�È� Ë >�@� ¹¯Ë�°�Èmã«� �ËË °º­º® }ºä¹ �˯Ó� °Ò°�Ëä� ÓÈ ¹ãÈ�Áº¯äË $SOOH Ò º°ÓÈ�ËÓÓ� °ºº�mË�°�m� �ÒäÒ �È��Ò}ÈäÒ �º}È �i�� Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« is� Ò is�� È �È}ÎË °Ò°�ËäÓ©ä ÒÓ�˯ÁË®°ºä 0DF/DE��V� wãȰ�Ò�Óº°� °mȯº�Óº® ���Ò� �º¯«�Ë® äËÎ�� �m�ä« �º¯ÒϺÓ�Èã Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©äÒ ªãË}�¯º�È� äÒ� Ò°°ãË�ºmÈãÒ ¹º äË�º�Ò}Ë� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº® m ¯È� ­º�Ë >�@� {ºÏ­�Î�ËÓÒË ���Ò ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ° ¹º� äº� ��ºã Óº�º ªãË}�¯º�È� ÏÈä©}È �Ë�º ���ºmº® ¹¯ºäËÎ��º}� �ãÒÓ� }º�º¯º�º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº �°� �ÈÓÈmãÒmÈãÒ ¹¯Òä˯Ӻ ��� ää� �º°ãË ¹º�ȰÈÓÒ« ��� �Ò ��ÈÓ�ËÓ�Ò¯}�ãËä ÒÏä˯«ãÒ �ãÒÓ� /¯� {°Ë ÒÏ� ä˯ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ �ã« �Ë�©¯Ë² ÏÓÈ�ËÓÒ® Óȹ¯«� ÎËÓÒ® ²ºãº°�º�º ²º�È º°ÓºmÓº�º }ºÓ��¯È ¯ËϺÓÈÓ°� Óº�º °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È �cvj� Û ��� ��� �� Ò �� { Ò ªãË}�¯º�ºm º�ÒÓÈ}ºmº�º �ÒÈäË�¯È Û � ää� cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® m Áº¯äË Á�Ó}�ÒºÓÈã � Óº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò /¯ I�8²�²� ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� �ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë °mÒ�Ë�Ëã °�m� � º �ºä� ��º ¯Èϯ©mÓÈ« �ãÒÓÈ ���Ò ¹¯Ò �m�²}ºÓ��¯Óº® °²ËäË °��˰�mËÓÓº �mËãÒ�ÒmÈË�°«� p°ãÒ °¯ÈmÓÒ� }¯Òm©Ë � Ò �� �º äºÎÓº ÏÈäË�Ò� � ��º �ã« ªãË}�¯º�ºm ks|�� /¯ mºÏ¯È°�ÈË� ÓÈ ��…�� �� wãË}�¯º�© ks|��l Ò �|sj������� }º�º¯©Ë ¹¯Ò º�Óº}ºÓ��¯Óº® °²ËäË ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË mºÏ­�Î�È � °mȯº�Ó� ����� m �m�²� }ºÓ��¯Óº® °²ËäË º�ãÒ�È �°« �º°�È�º�Óº m©°º}º® �°�º®�Òmº°� � sȹ¯Òä˯� �ã« 8²�² �� { ¯ÈÏ� ¯©mÓÈ« �ãÒÓÈ ���Ò �º°�Ò�ÈãÈ °ºº�mË�°�mËÓÓº ���� Ò ��� ää� sº ¹¯Ò 8²�² ≤ �� { ÓÈ ­ÈϺm©² ªãË}�¯º�Ȳ °�È­Òã Ó©® ¹¯º�˰° �ÈÎË m �m�²}ºÓ��¯Óº® °²ËäË º°��˰�mÒ� ÓË ��È㺰 � �� �˲Ӻãº�Ò« Ò º­º¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä � �º� ¯Ë�� �� i� sÒ}ÒÁº¯ºmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� �È�ºÓ r� p�� �Ë­Ë�Ëm {� z� wãË}�¯ºº­º¯��ºmÈÓÒË �ã« ��� �ºmº® Ò �ãÈ}ºmº® °mȯ}Ò� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� �È�ºÓ r� p�� ~ÈmÈ�°}Ò® {� k� jä¹�ã °ÓºË ÏÈÎÒ�ÈÓÒË ��� �Ò ° �Ëã ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º °ÓÒÎËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ²ºãº°�º� �º ²º�È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��� �� �ºm©�ËÓÒË �°�º®�Òmº°�Ò �º¯ËÓÒ« ���Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º}¯©� �©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ � k� {�  Ë¯Óºm� �� {� �ºãË�ÈËm� ~� |� zÈm¯Ò�mÒãÒ� v� l� r�¯�È}ºm �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� �� �Ë­Ë�Ëm {� z�� zº¯º�©Ó°}Ò® k� p� i��È ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È m �Ë¹Ò ° ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº °ºË�ÒÓËÓÓ©äÒ ÒÓ��}�ÒmÓº°� Ò Ëä}º°� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� �� /HEHGHY :� .�� .RURWLQVNLM $� (�� =XN *� :� 2 QLHNWR� U\FK ZODVQRVFLDFK SURFHVX VSDZDQLD OXNRZHJR ] Z\NRU]\VWD� QLHP ]URGHO ]DVLODQLD ] REZRGHP UHVRQDQVRZ\P /& �� %LX� OHW\Q ,QVW\WXWX 6SDZDOQLFWZD� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü��� �� 3DWRQ %� (�� .RURWLQVNLM $� (�� 6NRSMXN 0� -� 3URJUDPR� ZDOQ\ LQWHUIHMV 0DF/DE GR WZRU]HQLD V\VWHPRZ LQIRUPDF\M� QR�SRPLDURZ\FK Z VSDZDOQLFWZLH �� ,ELG� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü��� �� j°°ãË�ºmÈÓÒË ªãȰ�Ò�Óº°�Ò °mȯº�Óº® ���Ò� ¹Ò�ÈË亮 º� Ò°�º�ÓÒ}È ° ÒÓ��}�ÒmÓº°� Ò Ëä}º°� � {� �� k¯ãÈ�°� }Ȱ� j� c� sȯ��}ËmÒ� °� {� l� i�­È�ÒÓ°}Ò®� k� k� sÒ� }ºãÈËm �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� 5HVRQDQFH ZHOGLQJ VRXUFH GHVLJQHG E\ D WZR�FLUFXLW GLDJUDP LV GHVFULEHG� ,W LV VKRZQ WKDW WKH KLJK VWDELOLW\ RI DUF EXUQLQJ LV DWWDLQHG GXH WR D KLJK�YROWDJH DX[LOLDU\ FLUFXLW ZKRVH SRZHU GRHV QRW H[FHHG ��� :� ([DPSOH RI FDOFXODWLRQ RI DX[LOLDU\ FLUFXLW DQG DOVR WKH UHVXOWV RI WHVWV RI WKH GHYLFH XVLQJ GLIIHUHQW W\SHV RI URG HOHFWURGHV DUH JLYHQ� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ���������� cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ªãȰ�Ò�Óº°� �Ò °mȯº�Óº® ���Ò cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� /¯ I�8²�²� �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm ªãË}�¯º�ºm �ÒÈäË�¯ºä � ää� �Û ks|��� �Û ks|��l� �Û �|sj������� � Û ks|��� �Ü� Û �m�²}ºÓ��¯ÓÈ« °²ËäÈ� � Û º�Óº}ºÓ��¯ÓÈ« °²ËäÈ 10/2001 65